1
Ge 23:1, 2.
英語原文
Ge 23:1, 2.
AGE AND DEATH OF SARAH.
1. Sarah was an hundred and seven and twenty years old, &c.--Sarah is the only woman in Scripture whose age, death, and burial are mentioned, probably to do honor to the venerable mother of the Hebrew people.
2
無題
2. アブラハムはサラのために嘆き悲しむために来たほか——彼は自分の天幕から来て、サラの天幕の入口に陣取った。「嘆き悲しむ」は、地面に座るという慣習の習慣への彼の同調を描写し、「泣く」は彼の悲しみの自然な発露を示す。
英語原文
2. Abraham came to mourn for Sarah, &c.--He came from his own tent to take his station at the door of Sarah's. The "mourning" describes his conformity to the customary usage of sitting on the ground for a time; while the "weeping" indicates the natural outburst of his sorrow.
3
Ge 23:3-20.
Ge 23:3-20.
墓所の購入。
3. アブラハムは立ち上がりほか——東洋の人々は常に家族の墓地を持っている。しかしアブラハムの信仰の生涯、すなわち巡礼者の状態は、そのような小さな所有物を得ることすら妨げていた
(Ac 7:5)。
ヘテの子らに語った——彼は、エフロンという裕福な隣人に属する洞穴の所有権を得るための助力を彼らに依頼した。
英語原文
Ge 23:3-20.
PURCHASE OF A BURYING-PLACE.
3. Abraham stood up, &c.--Eastern people are always provided with family burying-places; but Abraham's life of faith--his pilgrim state--had prevented him acquiring even so small a possession
(Ac 7:5).
spake unto the sons of Heth--He bespoke their kind offices to aid him in obtaining possession of a cave that belonged to Ephron--a wealthy neighbor.
9
無題
9. マクペラ——「二重の洞」の意。
英語原文
9. Machpelah--the "double cave."
10
無題
10. エフロンは住んでいた——文字どおりにはヘテの子らの中に「座っていた」。そこはすべての商取引が行われる市の門であった。しかし彼は彼らの中の首長であったが、おそらくアブラハムには知られていなかった。
英語原文
10. Ephron dwelt--literally, was "sitting" among the children of Heth in the gate of the city where all business was transacted. But, though a chief man among them, he was probably unknown to Abraham.
11
無題
11-15. エフロンは答えた、いいえ、わたしの主よほか——ここには寛大さの大きな表演があるが、それは単なる表演にすぎなかった。というのも、アブラハムは洞穴だけを求めていたのに、彼は「畑と洞穴」を一緒にし、両方を無料の贈り物として申し出たが、当然、お返しに高価な贈り物を期待しており、それがなければ満足しなかった。族長はこれを知っており、購入を望んで条件を尋ねた。
英語原文
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.--Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as free gifts, he, of course, expected some costly presents in return, without which, he would not have been satisfied. The patriarch, knowing this, wished to make a purchase and asked the terms.
15
無題
15. 地は四百シケルの価値がありますほか——エフロンが「財産の価値を知りたいと望むなら、それはこれこれこれです。しかしそれは些細なことで、お支払いになっても、また suits に合わせて支払わなくてもよいのです」と言ったかのようである。彼らはアラブの礼儀の普通の形式で語り、この無関心は単なる假装であった。
英語原文
15. the land is worth four hundred shekels, &c.--as if Ephron had said, "Since you wish to know the value of the property, it is so and so; but that is a trifle, which you may pay or not as it suits you." They spoke in the common forms of Arab civility, and this indifference was mere affectation.
16
無題
16. アブラハムは……銀を量った——五十ポンドにのぼるその金は、集まった証人の面前で支払われ、量られた。金を量る慣習は、それがしばしば塊や輪の形で、それぞれに重さが刻印されているが、今日でも東洋の多くの地域で一般的である。門やバザールのすべての商人は、腰帯に秤を持っている。
英語原文
16. Abraham weighed . . . the silver--The money, amounting to £50 was paid in presence of the assembled witnesses; and it was weighed. The practice of weighing money, which is often in lumps or rings, each stamped with their weight, is still common in many parts of the East; and every merchant at the gates or the bazaar has his scales at his girdle.
19
無題
19. アブラハムはサラを葬った——こうして彼はマクペラの所有権を得て、嘆き悲しんだ妻の遺骸を家族の納骨堂に安置した。これが彼が所有した唯一の土地であった。
英語原文
19. Abraham buried Sarah--Thus he got possession of Machpelah and deposited the remains of his lamented partner in a family vault which was the only spot of ground he owned.
Ge 23:1, 2.
サラの年齢と死。
1. サラは百二十七歳であったほか——サラは、聖書の中でその年齢、死、埋葬が記されている唯一の女性であり、これはおそらくヘブル民族の尊ぶべき母に敬意を表するためであろう。