1
Job 36:1-33.
英語原文
Job 36:1-33.
1, 2. Elihu maintains that afflictions are to the godly disciplinary, in order to lead them to attain a higher moral worth, and that the reason for their continuance is not, as the friends asserted, on account of the sufferer's extraordinary guilt, but because the discipline has not yet attained its object, namely, to lend him to humble himself penitently before God
(Isa 9:13; Jer 5:3).
This is Elihu's fourth speech. He thus exceeds the ternary number of the others. Hence his formula of politeness
(Job 36:2).
Literally, "Wait yet but a little for me." Bear with me a little farther. I have yet (much,
Job 32:18-20).
There are Chaldeisms in this verse, agreeably to the view that the scene of the book is near the Euphrates and the Chaldees.
3
無題
3. 遠くから――ありがちな平凡な言葉ではなく、神の力あるわざから引き出された。
義を帰す――ヨブが不義を帰したのに対し
(Job 34:10, 12)。
神の道を探求する者は、最初にそれらがすべて義であると仮定し、そうであることを望み、調査の結果がそうであることを証明するだろうと期待すべきである。そのような者は決して失望しない[バーンズ]。
英語原文
3. from afar--not trite commonplaces, but drawn from God's mighty works.
ascribe righteousness--whereas Job ascribed unrighteousness
(Job 34:10, 12).
A man, in enquiring into God's ways, should at the outset presume they are all just, be willing to find them so, and expect that the result of investigation will prove them to be so; such a one will never be disappointed [BARNES].
4
無題
4. 友人たちのように私が「神のために悪しき事を語る」ことはない
(Job 13:4, 7, 8)――
すなわち、正しくない議論によって神を弁護することはない。
全き者等――むしろ、並行関係が要求するように、「思いにおいて誠実な人があなたと共に」（あなたが交わるべきは彼である）。エリフは自分自身を指し、友人たちの不誠実な議論と対比させる
(Job 21:34)。
英語原文
4. I will not "speak wickedly for God," as the friends
(Job 13:4, 7, 8)
--that is, vindicate God by unsound arguments.
he that is perfect, &c.--Rather, as the parallelism requires, "a man of integrity in sentiments is with thee" (is he with whom thou hast to do). Elihu means himself, as opposed to the dishonest reasonings of the friends
(Job 21:34).
5
無題
5. むしろ、「理解（心）の強さ」。これは「強い」の繰り返しの力強さである。神は「強い」が、誰も低すぎて「侮られる」ことはない。なぜなら、その「強さ」は特に「理解の強さ」にあり、これによって最も細かなことまで調べ、それぞれにその正しいものを与えられる。エリフは自分の勧めを裏付ける
(Job 35:14)。
英語原文
5. Rather, "strength of understanding" (heart) the force of the repetition of "mighty"; as "mighty" as God is, none is too low to be "despised" by Him; for His "might" lies especially in "His strength of understanding," whereby He searches out the most minute things, so as to give to each his right. Elihu confirms his exhortation
(Job 35:14).
6
無題
6. 正しい……貧しい者――彼は苦しむ者の大義を擁護する。
英語原文
6. right . . . poor--He espouses the cause of the afflicted.
7
無題
7.
(1Pe 3:12)。
神は敬けんな者を見捨てない——ヨブが暗示したように——。むしろ彼らを「堅く立ちさせ」、王として御座に座らせる
(1Sa 2:8; Ps 113:7, 8)。
信じる者たちにも最も高い意味で真実であり、すでに部分的に
(1Pe 2:9; Re 1:6)；
やがて完全に
(Re 5:10; Job 22:5)。
そして彼らは――彼らがであるために。
英語原文
7.
(1Pe 3:12).
God does not forsake the godly, as Job implied, but "establishes," or makes them sit on the throne as kings
(1Sa 2:8; Ps 113:7, 8).
True of believers in the highest sense, already in part
(1Pe 2:9; Re 1:6);
hereafter fully
(Re 5:10; Job 22:5).
and they are--that they may be.
8
無題
8-10. も彼らが苦しむなら、それは彼らが偽り者であることの証拠ではなく——友人たちが主張するように——、神が彼らを顧みず、人が良い也罢悪い也罢無関心であることの証拠でもない——ヨブが主張するように。神はそれによって「彼らを鍛え」、「彼らの罪を示し」、もし彼らが神の訪れの手の下で正しい霊でひざまずくなら、最大の祝福が生じる。
英語原文
8-10. If they be afflicted, it is no proof that they are hypocrites, as the friends maintain, or that God disregards them, and is indifferent whether men are good or bad, as Job asserts: God is thereby "disciplining them," and "showing them their sins," and if they bow in a right spirit under God's visiting hand, the greatest blessings ensue.
9
無題
9. わざ――そむき。
……越えた――「彼らが力強く振る舞ったことにおいて」（直訳は「大いに」）。すなわち、思い上がって、あるいは少なくとも、自信過剰に。
英語原文
9. work--transgression.
that . . . exceeded--"In that they behaved themselves mightily" (literally, "great"); that is, presumptuously, or, at least, self-confidently.
10
無題
10.
(Job 33:16-18, 23)。
英語原文
10.
(Job 33:16-18, 23).
11
無題
11. 仕える――すなわち、礼拝する。
Isa 19:23
のように。
神が補われる（比較せよ
Isa 1:19, 20）。
英語原文
11. serve--that is, worship; as in
Isa 19:23.
God is to be supplied (compare
Isa 1:19, 20).
12
無題
12.
(Job 33:18)。
知識なしで――すなわち、彼らの愚かさのゆえに
(Job 4:20, 21)。
英語原文
12.
(Job 33:18).
without knowledge--that is, on account of their foolishness
(Job 4:20, 21).
13
無題
13-15.
Job 36:11, 12
と同じ感情が拡張される。
偽り者たち――あるいは、不敬けんな者[マウラー]。しかし「偽り者たち」はおそらく公然の悪者とは区別される
(Job 36:12)。
怒りを積む――自分たちに対する神の
(Ro 2:5)。
ウンブライトは「彼に『叫ぶ』代わりに、神に対し**彼らの怒りを養う」と訳す。これは並行とヘブル語にうまく合う。しかし英語訳も良い並行を与える。「偽り者たち」は「叫ばない」に対応し
(Job 27:8, 10)、
自分たちに対する「怒りを積む」は「彼らを縛る」
Job 36:8
に対応する。
英語原文
13-15. Same sentiment as
Job 36:11, 12,
expanded.
hypocrites--or, the ungodly [MAURER]; but "hypocrites" is perhaps a distinct class from the openly wicked
(Job 36:12).
heap up wrath--of God against themselves
(Ro 2:5).
UMBREIT translates, "nourish their wrath against God," instead of "crying" unto Him. This suits well the parallelism and the Hebrew. But the English Version gives a good parallelism, "hypocrites" answering to "cry not"
(Job 27:8, 10);
"heap up wrath" against themselves, to "He bindeth them" with fetters of affliction
(Job 36:8).
14
無題
14. むしろ
(De 23:17)、
彼らの命は汚れた者の（直訳は「……のうちの」）ように（終わる）、時期前に、不名誉に。それゆえ第二の句は最初の句に対応する。ヨブが悪者と共通の大義を持たないようにとの警告
(Job 34:36)。
英語原文
14. Rather
(De 23:17),
Their life is (ended) as that of (literally, "among") the unclean, prematurely and dishonorably. So the second clause answers to the first. A warning that Job make not common cause with the wicked
(Job 34:36).
15
無題
15. 貧しい者――苦しむ敬けんな者。
耳を……開く――
(Job 36:10)；
彼らの苦境（「虐げ」）の中で戒められ、悔い改めて神を求め、それゆえ「救い出される」ために
(Job 33:16, 17, 23-27)。
英語原文
15. poor--the afflicted pious.
openeth . . . ears--
(Job 36:10);
so as to be admonished in their straits ("oppression") to seek God penitently, and so be "delivered"
(Job 33:16, 17, 23-27).
16
無題
16. むしろ、「彼はあなたを狭き口から導き出されるであろう」
(Ps 18:19; 118:5)。
広い所――自由を表し、よく備えられた「食卓」は繁栄する者の豊かさを表す
(Ps 23:5; Isa 25:6)。
英語原文
16. Rather, "He will lead forth thee also out of the jaws of a strait"
(Ps 18:19; 118:5).
broad place--expresses the liberty, and the well-supplied "table" the abundance of the prosperous
(Ps 23:5; Isa 25:6).
17
無題
17. むしろ、「しかしもしあなたが悪者の裁き（すなわち裁きを招く罪悪 [マウラー]」で満たされているなら（すなわち完全に満たされているなら）、あるいはむしろウンブライトのように、
Job 34:5-7, 36
に言及し、不幸の中で神に対して罪ある者が宣告する裁き）、裁き（神の悪者に対する裁き、
Jer 51:9、「裁き」の二重の意味をもじる）と正義は互いに密接に従うであろう[ウンブライト]。
英語原文
17. Rather, "But if thou art fulfilled (that is, entirely filled) with the judgment of the wicked (that is, the guilt incurring judgment" [MAURER]; or rather, as UMBREIT, referring to
Job 34:5-7, 36,
the judgment pronounced on God by the guilty in misfortunes), judgment (God's judgment on the wicked,
Jer 51:9,
playing on the double meaning of "judgment") and justice shall closely follow each other [UMBREIT].
18
無題
18.
(Nu 16:45; Ps 49:6, 7; Mt 16:26)。
イエス・キリストによる「身代金」でさえ
(Job 33:24)、
故意に軽蔑する者には効力がない
(Heb 10:26-29)。
彼の一撃で――
(Job 34:26)。
UMBREIT は、「神の怒り（あなたのひどい災い）があなたをあざけりに導かないように気をつけよ」と訳す
(Job 34:7; 27:23)。
これは並行句の動詞とよりよく調和する。並行句は、「（あなたが与えられる）大いなる（金銭の）身代金が誘惑しないように（余白、あなたを脇に向けさせないように、まるでそれによって「怒り」から自分を救えるかのように）」と訳されるべきである。最初の句の「あざけり」が「悪者のさばき」
(Job 36:17)
に対応するように、「身代金」（「誘惑する」）は「富を重んじるであろうか」
(Job 36:19)
に対応する。こうして
Job 36:18
は
Job 36:17
と
Job 36:19
の間の移行である。
英語原文
18.
(Nu 16:45; Ps 49:6, 7; Mt 16:26).
Even the "ransom" by Jesus Christ
(Job 33:24)
will be of no avail to wilful despisers
(Heb 10:26-29).
with his stroke--
(Job 34:26).
UMBREIT translates, "Beware lest the wrath of God (thy severe calamity) lead thee to scorn"
(Job 34:7; 27:23).
This accords better with the verb in the parallel clause, which ought to be translated, "Let not the great ransom (of money, which thou canst give) seduce thee (Margin, turn thee aside, as if thou couldst deliver thyself from "wrath" by it). As the "scorn" in the first clause answers to the "judgment of the wicked"
(Job 36:17),
so "ransom" ("seduce") to "will he esteem riches"
(Job 36:19).
Thus,
Job 36:18
is the transition between
Job 36:17 and Job 36:19.
19
無題
19. 力の勢い――すなわち、富の資源
(Ps 49:7; Pr 11:4)。
英語原文
19. forces of strength--that is, resources of wealth
(Ps 49:7; Pr 11:4).
20
無題
20. 望む――切に求める。ヨブは死を望んだ
(Job 3:3-9、
など）。
夜――
(Joh 9:4)。
……する時――むしろ、「それによって」。
断たれる――直訳は、「上る」。刈り取られて荷車や積み荷に上げられた穀物のように
(Job 36:26)。
それで「断たれる」、「消えうせる」。
その場所で――直訳は「自分たちの下に」。それで、場所から動くことなく、その場で突然に
(Job 40:12)
[MAURER]。UMBREIT の訳：「上る（それは実際、あなたが自分の損として見出すように、下ることであるが）下の民（直訳は「自分たちの下に」）へ」。これは並行句とヘブル語に、よりよく調和する。あなたは望ましいものとして死を切に求めるが、それは「夜」すなわち暗やみの領域である。あなたの思い違いの上昇（改善）は下降（悪化）であることが分かるであろう
(Job 10:22)。
それゆえこれを望むな。
英語原文
20. Desire--pant for. Job had wished for death
(Job 3:3-9, &c.).
night--
(Joh 9:4).
when--rather, "whereby."
cut off--literally, "ascend," as the corn cut and lifted upon the wagon or stack
(Job 36:26);
so "cut off," "disappear."
in their place--literally, "under themselves"; so, without moving from their place, on the spot, suddenly
(Job 40:12)
[MAURER]. UMBREIT'S translation: "To ascend (which is really, as thou wilt find to thy cost, to descend) to the people below" (literally, "under themselves"), answers better to the parallelism and the Hebrew. Thou pantest for death as desirable, but it is a "night" or region of darkness; thy fancied ascent (amelioration) will prove a descent (deterioration)
(Job 10:22);
therefore desire it not.
21
無題
21. 顧みる――直訳は「あなた自身を向ける」。
不義――すなわち、神に逆らう思いあがった語り
(Job 34:5、
および上の
Job 36:17, 18
を参照）。
……よりもむしろ――敬虔な忍耐をもって「苦しみ」を忍ぶよりも。人は神に逆らって訴えることを軽減と思うが、これは悲しみに罪を加えることである。私たちを本当に傷つけることができるのは悲しみではなく罪である（
Heb 11:25
と対比）。
英語原文
21. regard--literally, "turn thyself to."
iniquity--namely, presumptuous speaking against God
(Job 34:5,
and above, see on
Job 36:17, 18).
rather than--to bear "affliction" with pious patience. Men think it an alleviation to complain against God, but this is adding sin to sorrow; it is sin, not sorrow, which can really hurt us (contrast
Heb 11:25).
22
無題
22-25. 神は不信心に尋問されるべきではなく、ご自身のわざに示された力のゆえにほめたたえられるべきである。
高くされる――むしろ、高いことをする、高められた力を示す[UMBREIT]
(Ps 21:13)。
教える――
(Ps 94:12、
など）。つながりはこうである。
Job 36:5
に戻り、神の「力」はご自身の「知恵」に示される。神だけが教えることができる。しかし神は主権者として、すべての取り扱いを説明しない。それだからといってヨブは神を教えようとあえてしなければならない
(Isa 40:13, 14; Ro 11:34; 1Co 2:16)。
こうして
Job 36:23
への移行は自然である。UMBREIT はセプトゥアギンタと共に、「だれが主か」と訳すが、誤りである。この意味は後のヘブル語に属するからである。
英語原文
22-25. God is not to be impiously arraigned, but to be praised for His might, shown in His works.
exalteth--rather, doeth lofty things, shows His exalted power [UMBREIT]
(Ps 21:13).
teacheth--
(Ps 94:12,
&c.). The connection is, returning to
Job 36:5,
God's "might" is shown in His "wisdom"; He alone can teach; yet, because He, as a sovereign, explains not all His dealings, forsooth Job must presume to teach Him
(Isa 40:13, 14; Ro 11:34; 1Co 2:16).
So the transition to
Job 36:23
is natural. UMBREIT with the Septuagint translates, "Who is Lord," wrongly, as this meaning belongs to later Hebrew.
23
無題
23. ヨブは神がなすべきことを神に定めることをあえてした
(Job 34:10, 13)。
英語原文
23. Job dared to prescribe to God what He should do
(Job 34:10, 13).
24
無題
24. 尋問する代わりに、神をそのわざにおいて高くすることをあなたの固定された原則とせよ
(Ps 111:2-8; Re 15:3)。
これらは、すべての人が「見る」ことができ、私たちが見ないものを完全に知恵深く良いと確信させることができる
(Ro 1:20)。
見よ――「見る」
(Job 36:25)
が示すように。MAURER のように「歌う」「ほめたたえる」ではない（
Job 33:27
を参照）。
英語原文
24. Instead of arraigning, let it be thy fixed principle to magnify God in His works
(Ps 111:2-8; Re 15:3);
these, which all may "see," may convince us that what we do not see is altogether wise and good
(Ro 1:20).
behold--As "see"
(Job 36:25),
shows; not, as MAURER, "sing," laud (see on
Job 33:27).
25
無題
25. 見よ――すなわち、不思議な称賛をもって[MAURER]。
人は見る――むしろ、「（しかし）死すべき者たち（『人』とは異なるヘブル語の言葉）はそれを（ただ）遠くから見る」。わずかな「部分」しか見ない
(Job 26:14)。
英語原文
25. See--namely, with wondering admiration [MAURER].
man may behold--rather, "(yet) mortals (a different Hebrew word from 'man') behold it (only) from afar off," see but a small "part"
(Job 26:14).
26
無題
26.
(Job 37:13)。
天と地における神の偉大さ。ヨブがその苦しめる御手の下にひれ伏すべき理由。
彼を知らない――ただ部分的に
(Job 36:25; 1Co 13:12)。
彼の年――
(Ps 90:2; 102:24, 27)。
イエス・キリストに適用
(Heb 1:12)。
英語原文
26.
(Job 37:13).
God's greatness in heaven and earth: a reason why Job should bow under His afflicting hand.
know him not--only in part
(Job 36:25; 1Co 13:12).
his years--
(Ps 90:2; 102:24, 27);
applied to Jesus Christ
(Heb 1:12).
27
無題
27, 28. 雨の奇跡的な形成（
Job 5:9, 10
のように）。
小さくする――むしろ、「彼は（下の地から）水の滴を（上に）引き寄せる、彼は引き付ける。（水の滴は）雨を注ぎ、（それは）彼の蒸気である」。「蒸気」は「雨」と同格で、雨がどのように形成されるかを示す。すなわち、神によって空に引き上げられ、次に滴に凝結し、落ちる蒸気から
(Ps 147:8)。
そのような水の塊の懸架と、洪水ではなく蒸気の雨の滴としての落下が奇跡である。この神の偉大さの特定の例の選択は、神が現れる嵐へのふさわしい前奏をなす
(Job 40:1)。
英語原文
27, 28. The marvellous formation of rain (so
Job 5:9, 10).
maketh small--Rather, "He draweth (up) to Him, He attracts (from the earth below) the drops of water; they (the drops of water) pour down rain, (which is) His vapor." "Vapor" is in apposition with "rain," marking the way in which rain is formed; namely, from the vapor drawn up by God into the air and then condensed into drops, which fall
(Ps 147:8).
The suspension of such a mass of water, and its descent not in a deluge, but in drops of vapory rain, are the marvel. The selection of this particular illustration of God's greatness forms a fit prelude to the storm in which God appears
(Job 40:1).
28
無題
28. 豊かに――直訳は「多くの人々の上に」。
英語原文
28. abundantly--literally, "upon many men."
29
無題
29.
(Job 37:5)。
雷と稲妻における神の奇跡。
広がり、など――嵐の中で天を覆う厚い雲の天蓋
(Ps 105:39)。
音――「激突」。すなわち、雷。
彼の天幕の――神が暗い雲の中にその天幕を持つと詩的に言われる
(Ps 18:11; Isa 40:22)。
英語原文
29.
(Job 37:5).
God's marvels in thunder and lightnings.
spreadings, &c.--the canopy of thick clouds, which covers the heavens in a storm
(Ps 105:39).
the noise--"crashing"; namely, thunder.
of his tabernacle--God being poetically said to have His pavilion amid dark clouds
(Ps 18:11; Isa 40:22).
30
無題
30. 光――いなずま。
それ――彼の天幕
(Job 36:29)。
広大な暗い雲の塊の上に一瞬に広がる光は、際立った絵をなす。
広げる――
Job 36:29
から繰り返され、対比をなす。「彼は雲だけでなく光をも広げる」。
底を覆う――根。
海の――すなわち、光で。嵐の中で海の深みが露わにされる。そして光は、暗い空を「横切って広がる」と同時にそれらを「覆う」。こうして
Ps 18:14, 15
では、「水の道」の発見が「いなずま」に続く。UMBREIT は訳す。「彼はご自身の上にご自身の光を広げ、海の根でご自身を覆う」
(Ps 104:2)。
神の衣は天の光と、その曇った天蓋を形成するために空に上げられた水の深みとから織られる。「海の根でご自身を覆う」という句は厳しい。しかしイメージは壮大である。
英語原文
30. light--lightning.
it--His tabernacle
(Job 36:29).
The light, in an instant spread over the vast mass of dark clouds, forms a striking picture.
spread--is repeated from
Job 36:29
to form an antithesis. "He spreads not only clouds, but light."
covereth the bottom--roots.
of the sea--namely, with the light. In the storm the depths of ocean are laid bare; and the light "covers" them, at the same moment that it "spreads" across the dark sky. So in
Ps 18:14, 15,
the discovering of "the channels of waters" follows the "lightnings." UMBREIT translates: "He spreadeth His light upon Himself, and covereth Himself with the roots of the sea"
(Ps 104:2).
God's garment is woven of celestial light and of the watery depths, raised to the sky to form His cloudy canopy. The phrase, "cover Himself with the roots of the sea," is harsh; but the image is grand.
31
無題
31. これら（雨といなずま）は奇跡的であり、理解されない
(Job 36:29)、
しかし必要である。「なぜならそれによって彼はさばき（一方では懲らしめ）、など（そして他方では、それによって）彼は食物を与える」、など
(Job 37:13; 38:23, 27; Ac 14:17)。
英語原文
31. These (rain and lightnings) are marvellous and not to be understood
(Job 36:29),
yet necessary. "For by them He judgeth (chastiseth on the one hand), &c. (and on the other, by them) He giveth meat" (food), &c.
(Job 37:13; 38:23, 27; Ac 14:17).
32
無題
32. むしろ、「彼は（両方の）手を光（いなずま、
Job 37:3、
余白）で覆い、それに彼の敵（直訳は彼に「襲いかかる」者、
Ps 8:2; 139:20; Job 21:19）
に対する命令を与える」。
こうして
Job 36:31
のように、彼の水の二重の効果が示されるように、ここでは彼の光の。一方の手には、悪者に対する破壊的ないなずま。他方には、彼の友人たちなどに良いための恵みの光
(Job 36:33)
[UMBREIT]。
英語原文
32. Rather, "He covereth (both) His hands with light (lightning,
Job 37:3,
Margin), and giveth it a command against his adversary" (literally, the one "assailing" Him,
Ps 8:2; 139:20; Job 21:19).
Thus, as in
Job 36:31,
the twofold effects of His waters are set forth, so here, of His light; in the one hand, destructive lightning against the wicked; in the other, the genial light for good to His friends, &c.
(Job 36:33)
[UMBREIT].
33
無題
33. 音――むしろ、彼はそれを（直訳は「それについて告げ知らせる」）彼の友に（敵との対比。
Job 36:32、
ヘブル語はこう訳される。
Job 2:11）。
また家畜と植物にも（直訳は「芽を出すもの」。
Ge 40:10; 41:22）。
「水」の恵みの効果が食物の成長において言及されるように
Job 36:31、
ここでは「光」の効果が家畜と植物を育むことにおいて[UMBREIT]。もし英語訳の「音」が保たれるなら、「彼の音（雷）は彼（嵐での彼の来臨）について告げる、家畜は（告げる）彼が立ち上がろうとする（嵐の中で）時に」と訳す。一部の動物は嵐の接近を感じ取るさまざまな合図を与える[VIRGIL、Georgics、I.373、など]。
英語原文
33. noise--rather, He revealeth it (literally, "announceth concerning it") to His friend (antithesis to adversary,
Job 36:32,
so the Hebrew is translated,
Job 2:11);
also to cattle and plants (literally, "that which shooteth up";
Ge 40:10; 41:22).
As the genial effect of "water" in the growth of food, is mentioned,
Job 36:31,
so here that of "light" in cherishing cattle and plants [UMBREIT]. If English Version, "noise" be retained, translate, "His noise (thunder) announces concerning Him (His coming in the tempest), the cattle (to announce) concerning Him when He is in the act of rising up" (in the storm). Some animals give various intimations that they are sensible of the approach of a storm [VIRGIL, Georgics, I.373, &c.].
Job 36:1-33.
1, 2. エリフは、苦難は敬虔な者にとって訓練的であり、彼らがより高い道徳的価値に達するように導くためのものであり、その継続の理由は、友人たちが主張したように、苦しむ者の特別な罪のためではなく、訓練がその目的、すなわち彼を導いて神の前に悔いてへりくだらせるという目的をまだ達成していないからであると主張する
(Isa 9:13; Jer 5:3)。
これはエリフの第四の演説である。彼はこのように他の者たちの三の数を超える。それゆえ彼の丁寧な表現
(Job 36:2)。
直訳は、「私のためにもう少し待て」。もう少し私に堪え忍んでほしい。私はなお（多くを、
Job 32:18-20）。
この節にはカルデア語的な表現があり、本書の舞台がユーフラテスとカルデヤの近くであるという見解と一致する。