1
Lu 8:1-3.
英語原文
Lu 8:1-3.
A GALILEAN CIRCUIT, WITH THE TWELVE AND CERTAIN MINISTERING WOMEN. (In Luke only).
1. went--travelled, made a progress.
throughout every city and village--through town and village.
preaching, &c.--the Prince of itinerant preachers scattering far and wide the seed of the Kingdom.
2
無題
2. ある女たち…癒された等—その方ご自身が、彼女たちのからだに癒しを、その魂に新しいいのちをもたらされたので、彼女たちに対して二重の権利を持っておられた。磁性以上の引き付けによって惹かれ、彼女たちはこの巡回においてその方の施し係として、自分たちの財産をもってその方に仕えながら従った。祝福された救い主よ!贖われたあなたの民の愛によって生きておられるあなたを見ると、我々の心は溶かされる。彼らが貧しい献げ物をあなたに携えて来ることは驚くには当たらない。あなたは彼らに霊的なものを蒔かれたのであるから、あなたが彼らの物質的なものを刈り取られることは、彼らが考えるように、もちろん小さな事である(コリント人への手紙第一 9:11(1Co 9:11))。
しかし、あなたがそれを彼らの手から受け取り、それによって生きておられるのか。「ああ、その富の深さよ」(ローマ人への手紙 11:33(Ro 11:33))—この方の貧しさの!
マグダラのマリヤ—おそらくマグダラの出身という意味である(これについてはマタイの福音書 15:39(Mt 15:39)を見よ。マルコの福音書 8:10(Mr 8:10)の注解を見よ)。
出て行った—正確には「出て行っていた」である。
七つの悪霊—(マルコの福音書 16:9(Mr 16:9))。
この誉れある女性をルカの福音書 7:37(Lu 7:37)の、かつて放蕩であった女と同一視し、そのような悔い改めた者たちをすべてマグダラの女たちと呼ぶことは、大きな間違いである。この誤りは、不幸な悪霊の憑依と、悪魔的な不潔さを意識的に抱くこととの混同、あるいは前者が後者に対する罰として与えられた苦しみであるという仮定から生じた。しかし、そのような考えには聖書的な根拠が全くない。
英語原文
2. certain women . . . healed, &c.--on whom He had the double claim of having brought healing to their bodies and new life to their souls. Drawn to Him by an attraction more than magnetic, they accompany Him on this tour as His almoners--ministering unto Him of their substance. Blessed Saviour! It melts us to see Thee living upon the love of Thy ransomed people. That they bring Thee their poor offerings we wonder not. Thou hast sown unto them spiritual things, and they think it, as well they might, a small thing that Thou shouldst reap their material things
(1Co 9:11).
But dost Thou take it at their hand, and subsist upon it? "Oh, the depth of the riches"
(Ro 11:33)
--of this poverty of His!
Mary Magdalene--that is, probably, of Magdala (on which see
Mt 15:39;
see on
Mr 8:10).
went--rather, "had gone."
seven devils--
(Mr 16:9).
It is a great wrong to this honored woman to identify her with the once profligate woman of
Lu 7:37,
and to call all such penitents Magdalenes. The mistake has arisen from confounding unhappy demoniacal possession with the conscious entertainment of diabolic impurity, or supposing the one to have been afflicted as a punishment for the other--for which there is not the least scriptural ground.
3
無題
3. ヘロデの管家クザの妻ヨハンナ—ヘロデ・アンティパス(マルコの福音書 6:14(Mr 6:14)以下の注解を見よ)のような不敬虔で残酷かつ放縦な者の管家が、彼自身とは大きく異なっていたとすれば、その職は決して容易でも羨ましいものでもなかっただろう。彼がキリストの弟子であった可能性は極めて低いが、その方に好意的であったかもしれない。しかし、我々が彼について知らず、彼に欠けていたかもしれないと恐れるものを、彼の妻は確かに備えていた。ここで言及される「悪い霊たち」や「病気」のうちの一つ、すなわち人間に普通見られる疾患のいずれかから癒された彼女は、感謝してすがりつく救い主の従う群れに加わる。次に言及される「スザンナ」については、名前しか、しかもここでのみ知ることができない。しかし、この記憶すべき機会における彼女の奉仕が、彼女の名を不朽のものとした。「世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では」、主のガリラヤ巡回中に自分の財産をもってその方に仕えた「この女のしたことも、記念として語りられるであろう」(マルコの福音書 14:9(Mr 14:9))。
ほかの多くの者—すなわち癒されたほかの多くの女たちである。なんという行列であろうか!みな自分の財産をもってその方に仕え、その方は彼女たちがそうすることを許し、それによって生きておられた!「ご自身の民の霊的ないのちを支える方が、からだにおいて彼らに支えられることを卑しめられなかった。主は愛の施しによって生きるほどに、貧しさの深みに下ることを恥とされなかった。主はただ他の者たちだけを奇跡によって養われた。ご自身のためには、ご自身の民の愛によって生きられた。主は兄弟である人々にすべてのものを与え、彼らからすべてのものを受けることによって、愛の純粋な祝福を楽しまれた。愛は、与えると同時に受けるものである時にのみ完全であるからである。誰がこのようなことを考え出せるであろうか。このように記されるために、このように生きることが必要であったのである」[オルスハウゼン(Olshausen)]。
英語原文
3. Joanna, wife of Chuza, Herod's steward--If the steward of such a godless, cruel, and licentious wretch as Herod Antipas (see on
Mr 6:14,
&c.) differed greatly from himself, his post would be no easy or enviable one. That he was a disciple of Christ is very improbable, though he might be favorably disposed towards Him. But what we know not of him, and may fear he lacked, we are sure his wife possessed. Healed either of "evil spirits" or of some one of the "infirmities" here referred to--the ordinary diseases of humanity--she joins in the Saviour's train of grateful, clinging followers. Of "Susanna," next mentioned, we know nothing but the name, and that here only. But her services on this memorable occasion have immortalized her name. "Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done," in ministering to the Lord of her substance on His Galilean tour, "shall be spoken of as a memorial of her"
(Mr 14:9).
many others--that is, many other healed women. What a train! and all ministering unto Him of their substance, and He allowing them to do it and subsisting upon it! "He who was the support of the spiritual life of His people disdained not to be supported by them in the body. He was not ashamed to penetrate so far into the depths of poverty as to live upon the alms of love. He only fed others miraculously; for Himself, He lived upon the love of His people. He gave all things to men, His brethren, and received all things from them, enjoying thereby the pure blessing of love: which is then only perfect when it is at the same time both giving and receiving. Who could invent such things as these? It was necessary to live in this manner that it might be so recorded" [OLSHAUSEN].
4
Lu 8:4-18.
ルカの福音書 8:4-18(Lu 8:4-18)。
種蒔く者の譬え。
(マルコの福音書 4:3-9(Mr 4:3-9)、マルコの福音書 4:14-20(Mr 4:14-20)の注解を見よ。)
英語原文
Lu 8:4-18.
PARABLE OF THE SOWER.
(See on
Mr 4:3-9,
Mr 4:14-20.)
16
無題
16. だれも等--(Mt 5:15の注解を参照のこと。これはほぼその繰り返しである。)
英語原文
16. No man, &c.--(see on
Mt 5:15,
of which this is nearly a repetition).
17
無題
17. 隠れたものであってはならない等--(Lu 12:2の注解を参照のこと。)
英語原文
17. For nothing, &c.--(See on
Lu 12:2).
18
無題
18. どのように聞くか--Mr 4:24では「何を聞くか」。一方は他方を含意する。この教訓は非常に重みがある。
持っていると思う者--あるいは「自分が持っていると思う者」(欄外注)。Mt 13:13(その注解を参照)の「持っている」と、ここでの「持っていると思う」は異ならない。彼にゆるく掛かっているだけで自分のものとされていないなら、それは彼のものであり、同時に彼のものではない。
英語原文
18. how ye--in
Mr 4:24,
"what ye hear." The one implies the other. The precept is very weighty.
seemeth to have--or, "thinketh that he hath" (Margin). The "having" of
Mt 13:12
(on which see), and this "thinking he hath," are not different. Hanging loosely on him, and not appropriated, it is and is not his.
19
Lu 8:19-21.
Lu 8:19-21.
主の母と兄弟たちがお話ししようと願う。
(Mt 12:46-50の注解を参照のこと。)
英語原文
Lu 8:19-21.
HIS MOTHER AND BRETHREN DESIRE TO SPEAK WITH HIM.
(See on
Mt 12:46-50).
22
Lu 8:22-25.
Lu 8:22-25.
イエス、湖を渡って嵐を静める。
(Mt 8:23-27およびMr 4:35-41の注解を参照のこと。)
英語原文
Lu 8:22-25.
JESUS CROSSING THE LAKE, STILLS THE STORM.
(See on
Mt 8:23-27,
and
Mr 4:35-41).
23
無題
23. 満ちて--文字通りには「満ちつつあった」、すなわち航行していた者たちを意味し、彼らの舟がそのようになったことを意味する。
英語原文
23. filled--literally, "were getting filled," that is, those who sailed; meaning that their ship was so.
26
Lu 8:26-39.
Lu 8:26-39.
ガダラの悪霊憑きのいやし。
(Mt 8:28-34およびMr 5:1-20の注解を参照のこと。)
英語原文
Lu 8:26-39.
DEMONIAC OF GADARA HEALED.
(See on
Mt 8:28-34;
and
Mr 5:1-20).
40
Lu 8:40-56.
Lu 8:40-56.
ヤイロの娘のよみがえりと、十二年の血漏れの女のいやし。
(Mt 9:18-26; および Mr 5:21-43の注解を参照のこと。)
40. 群衆はみな喜んでお迎えした。みながお待ちしていたので──その日の豊かな教え (Mt 13:1-58; また Mr 4:36を参照のこと) は、人々の飢えをかき立てるだけであった。夕方に湖を渡って彼らのもとを去られたことに失望したと思われる人々は、おそらく弟子の誰かを通じて、その日の夕方にお戻りになるという示唆を受け、岸辺に留まっていた。おそらく、遠くから突如の嵐の鎮まるのを目撃したのであろう。少なくとも彼らはそこにいて、お帰りを待ち受け、岸辺で迎えた。ご自身の人気は今や急速に高まっていた。
英語原文
Lu 8:40-56.
JAIRUS' DAUGHTER RAISED AND ISSUE OF BLOOD HEALED.
(See on
Mt 9:18-26;
and
Mr 5:21-43).
40. gladly received him, for . . . all waiting for him--The abundant teaching of that day (in
Mt 13:1-58;
and see
Mr 4:36),
had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably through some of His disciples, that He would be back the same evening. Perhaps they witnessed at a distance the sudden calming of the tempest. Here at least they are, watching for His return, and welcoming Him to the shore. The tide of His popularity was now fast rising.
45
無題
45. わたしに触った者はだれか──「主よ、だれがあなたに触ったとお尋ねになりますか。この群衆の中では、むしろだれがあなたに触らなかったかをお尋ねになるべきです」。
英語原文
45. Who touched me?--"Askest Thou, Lord, who touched Thee? Rather ask who touched Thee not in such a throng."
46
無題
46. だれかが触った──そう。群衆は「押し迫り」ご自身を押した──彼らはご自身にぶつかった。しかしそれはすべて無意識的であった。彼らはただ押し流されていただけ。しかし一人、ただ一人──「だれかが」ご自身に触った。信仰の意識的、自発的、依存的な触れ合いで、ご自身との接触を得ようと意図的に手を伸ばした。これを、そしてこれだけを、イエスは認め、探し出される。昔、教父アウグスティヌスが言ったように、*今日も群衆が恵みの手段の中で同じようにキリストに近づくが、群衆に吸い込まれるだけで何の益もない。*信仰の自発的で生ける接触だけが、ご自身から力を引き出す電気伝導体である。
英語原文
46. Somebody hath touched--yes, the multitude "thronged" and pressed Him--"they jostled against Him," but all involuntarily; they were merely carried along; but one, one only--"Somebody TOUCHED" HIM, with the conscious, voluntary, dependent touch of faith, reaching forth its hands expressly to have contact with Him. This and this only Jesus acknowledges and seeks out. Even so, as the Church Father AUGUSTINE long ago said, multitudes still come similarly close to Christ in the means of grace, but all to no purpose, being only sucked into the crowd. The voluntary, living contact of faith is that electric conductor which alone draws virtue out of Him.
47
無題
47. すべての人の前で告げた──これは、信じる女の縮こまるはにかみには大きな試練であったが、キリストが彼女を引き出し、ご自身が望まれたまさにそのことであった。すなわち彼女自身の事例に関する公の証言──病気と治癒のための無駄な努力、そして大いなる医師に触れたことがもたらした即座で完全な解放についての証言であった。
英語原文
47. declared . . . before all--This, though a great trial to the shrinking modesty of the believing woman, was just what Christ wanted in dragging her forth, her public testimony to the facts of her case--both her disease, with her abortive efforts at a cure, and the instantaneous and perfect relief which her touch of the Great Healer had brought her.
55
無題
55. 食べ物を与えよ──(Mr 5:43の注解を参照のこと)。
英語原文
55. give her meat--(See on
Mr 5:43).
ルカの福音書 8:1-3(Lu 8:1-3)。
十二人と、仕える何人かの女たちと共にされたガリラヤ巡回。
(ルカのみによる。)
1. 巡り歩かれた—旅をされ、巡礼されたという意味である。
町々村々を一つ一つ—町や村を巡られた。
宣べ伝えられた等—巡回説教者たちの王が、御国の種を広く遠くに撒かれた。