1
Lu 8:1-3.
英文原文
Lu 8:1-3.
A GALILEAN CIRCUIT, WITH THE TWELVE AND CERTAIN MINISTERING WOMEN. (In Luke only).
1. went--travelled, made a progress.
throughout every city and village--through town and village.
preaching, &c.--the Prince of itinerant preachers scattering far and wide the seed of the Kingdom.
2
无标题
2. 几个妇女……治好了等等——他对她们有双重权利,因他既治好了她们的身体,又赐生命给她们的灵魂。她们被比磁力更强的吸引所牵引,在这趟行程中作为他的赒济员陪伴他——以自己的财物供应他。蒙福的救主啊!看见你靠着你所救赎之百姓的爱而活,真使我们心融。他们将微薄的奉献带到你面前,这并不叫我们惊讶。你既把属灵的事物撒给他们,他们便以为你收取他们物质的事物是理所应当的微小之事(林前 9:11)。
然而你竟从他们手中接受,并以此为生么?"哦,他丰富之深"(罗 11:33)——他这贫穷之深!
抹大拉的马利亚——大概即来自抹大拉之人(对此见太 15:39; 参可 8:10 的注释)。
曾有——宁可译为"曾有过"。
七个鬼——(可 16:9)。
将这位受尊敬的女子与路 7:37 那曾一度放荡的女子等同起来,并将一切此类悔改者都称为抹大拉人,乃是大错。这误解源于把不幸的被鬼附与有意识地怀藏魔鬼般的污秽相混淆,或是假定前者是作为对后者的惩罚而加的苦——这毫无圣经根据。
英文原文
2. certain women . . . healed, &c.--on whom He had the double claim of having brought healing to their bodies and new life to their souls. Drawn to Him by an attraction more than magnetic, they accompany Him on this tour as His almoners--ministering unto Him of their substance. Blessed Saviour! It melts us to see Thee living upon the love of Thy ransomed people. That they bring Thee their poor offerings we wonder not. Thou hast sown unto them spiritual things, and they think it, as well they might, a small thing that Thou shouldst reap their material things
(1Co 9:11).
But dost Thou take it at their hand, and subsist upon it? "Oh, the depth of the riches"
(Ro 11:33)
--of this poverty of His!
Mary Magdalene--that is, probably, of Magdala (on which see
Mt 15:39;
see on
Mr 8:10).
went--rather, "had gone."
seven devils--
(Mr 16:9).
It is a great wrong to this honored woman to identify her with the once profligate woman of
Lu 7:37,
and to call all such penitents Magdalenes. The mistake has arisen from confounding unhappy demoniacal possession with the conscious entertainment of diabolic impurity, or supposing the one to have been afflicted as a punishment for the other--for which there is not the least scriptural ground.
3
无标题
3. 希律的家宰苦撒的妻子约安娜——若作像希律安提帕这样一个不敬虔、残忍又放荡之徒(参可 6:14 以下的注释)的家宰,其人若与他本人大不相同,这职位便绝非轻松或令人羡慕。他非常不可能是基督的门徒,虽然可能对他抱有好感。但关于他我们所不知道的、也恐怕他所缺乏的,我们确信他的妻子都具备。她或是从“恶鬼”或是从这儿所说“疾病”中——即人类常见的疾病——得了医治,便加入了救主那一群感恩而紧紧追随的行列。其下所提的“苏撒拿”,我们除了此名之外一无所知,且仅见于此处。但她在这难忘时刻的服侍,使她的名永垂不朽。“普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说”她在主加利利巡回时以自己财物供应主“这女人所作的,以为记念”(可 14:9)。
还有好些别的妇女——即许多别的得了医治的妇女。这是何等的一支队伍!全都以自己的财物供应他,而他竟容许她们如此行,并以之为生!“他那托住自己百姓属灵生命的主,并不不屑于在身体上受他们的供应。他并不羞于深入贫穷的极处,靠爱心的赒济度日。他只以神迹喂养别人;至于自己,他活在百姓的爱中。他把万物赐给他的弟兄——人,又从他们接受万物,借此享受爱那纯净的福分:爱惟有在同时又给又受之时才完全。谁能发明这样的事呢?必须如此生活,才能如此被记录下来”[奥尔肖森]。
英文原文
3. Joanna, wife of Chuza, Herod's steward--If the steward of such a godless, cruel, and licentious wretch as Herod Antipas (see on
Mr 6:14,
&c.) differed greatly from himself, his post would be no easy or enviable one. That he was a disciple of Christ is very improbable, though he might be favorably disposed towards Him. But what we know not of him, and may fear he lacked, we are sure his wife possessed. Healed either of "evil spirits" or of some one of the "infirmities" here referred to--the ordinary diseases of humanity--she joins in the Saviour's train of grateful, clinging followers. Of "Susanna," next mentioned, we know nothing but the name, and that here only. But her services on this memorable occasion have immortalized her name. "Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done," in ministering to the Lord of her substance on His Galilean tour, "shall be spoken of as a memorial of her"
(Mr 14:9).
many others--that is, many other healed women. What a train! and all ministering unto Him of their substance, and He allowing them to do it and subsisting upon it! "He who was the support of the spiritual life of His people disdained not to be supported by them in the body. He was not ashamed to penetrate so far into the depths of poverty as to live upon the alms of love. He only fed others miraculously; for Himself, He lived upon the love of His people. He gave all things to men, His brethren, and received all things from them, enjoying thereby the pure blessing of love: which is then only perfect when it is at the same time both giving and receiving. Who could invent such things as these? It was necessary to live in this manner that it might be so recorded" [OLSHAUSEN].
4
Lu 8:4-18.
路 8:4-18.
撒种的比喻.
(参可 4:3-9; 可 4:14-20 的注释。)
英文原文
Lu 8:4-18.
PARABLE OF THE SOWER.
(See on
Mr 4:3-9,
Mr 4:14-20.)
16
无标题
16. 没有人等等——(参太 5:15 的注释,本节几乎是那里的复述。)
英文原文
16. No man, &c.--(see on
Mt 5:15,
of which this is nearly a repetition).
17
无标题
17. 掩盖的事等——(见
Lu 12:2
的注释)。
英文原文
17. For nothing, &c.--(See on
Lu 12:2).
18
无标题
18. 怎样听——在
Mr 4:24
中是“你们听什么”。两者互为表里。这条命令分量极重。
以为有的——或作“以为自己有的”(旁注)。
Mt 13:12
中所说的“有”(见其注释),与此处的“以为自己有”,并无不同。如果只是松松地挂在他身上、并未真正据为己有,那么它就是、又不是他的。
英文原文
18. how ye--in
Mr 4:24,
"what ye hear." The one implies the other. The precept is very weighty.
seemeth to have--or, "thinketh that he hath" (Margin). The "having" of
Mt 13:12
(on which see), and this "thinking he hath," are not different. Hanging loosely on him, and not appropriated, it is and is not his.
19
Lu 8:19-21.
Lu 8:19-21.
他的母亲和弟兄们想要见他。
(见
Mt 12:46-50
的注释。)
英文原文
Lu 8:19-21.
HIS MOTHER AND BRETHREN DESIRE TO SPEAK WITH HIM.
(See on
Mt 12:46-50).
22
Lu 8:22-25.
Lu 8:22-25.
耶稣渡海平静风浪。
(见
Mt 8:23-27
以及
Mr 4:35-41
的注释。)
英文原文
Lu 8:22-25.
JESUS CROSSING THE LAKE, STILLS THE STORM.
(See on
Mt 8:23-27,
and
Mr 4:35-41).
23
无标题
23. 满了——字面是“正渐渐满了”,指船上水手所乘的船渐渐被水灌满。
英文原文
23. filled--literally, "were getting filled," that is, those who sailed; meaning that their ship was so.
26
Lu 8:26-39.
Lu 8:26-39.
格拉森被鬼附的人得医治。
(见
Mt 8:28-34
以及
Mr 5:1-20
的注释。)
英文原文
Lu 8:26-39.
DEMONIAC OF GADARA HEALED.
(See on
Mt 8:28-34;
and
Mr 5:1-20).
40
Lu 8:40-56.
Lu 8:40-56.
睚鲁的女儿复活,患血漏的妇人得医治。
(见
Mt 9:18-26
以及
Mr 5:21-43
的注释。)
40. 都迎接他,因为他们都等候他——那天丰足的教导(见
Mt 13:1-58;
又见
Mr 4:36)
只越发激起众人的饥渴;他们似乎因他傍晚离开他们渡海而失望,便仍在海边徘徊,大概从他的某位门徒那里得了暗示,说他当晚就会回来。也许他们远远目睹了风浪忽然平静。至少他们就在那里,等着他回来,在岸边迎他。他的声望如今正迅速上升。
英文原文
Lu 8:40-56.
JAIRUS' DAUGHTER RAISED AND ISSUE OF BLOOD HEALED.
(See on
Mt 9:18-26;
and
Mr 5:21-43).
40. gladly received him, for . . . all waiting for him--The abundant teaching of that day (in
Mt 13:1-58;
and see
Mr 4:36),
had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably through some of His disciples, that He would be back the same evening. Perhaps they witnessed at a distance the sudden calming of the tempest. Here at least they are, watching for His return, and welcoming Him to the shore. The tide of His popularity was now fast rising.
45
无标题
45. 谁摸我?——“主啊,你问谁摸你吗?在这样的拥挤中,倒不如问谁没有摸你。”
英文原文
45. Who touched me?--"Askest Thou, Lord, who touched Thee? Rather ask who touched Thee not in such a throng."
46
无标题
46. 总有人摸我——不错,群众“拥挤”并挤他——“他们碰撞他”,但都是出于无心;他们不过是被裹挟着走;但有一个,只有一个——“有人摸”他,那是带着有意识、自愿、倚靠之信心的摸,特意伸手要与他有接触。耶稣所承认并寻找的,正是这一样,唯独这一样。教父奥古斯丁早已说得好:*如今仍有许多人这样在恩典之途径中就近基督,却全无所得,只因被吸入人群中而已。*信心那自愿而活的接触,才是唯一能从他身上汲取能力的导电体。
英文原文
46. Somebody hath touched--yes, the multitude "thronged" and pressed Him--"they jostled against Him," but all involuntarily; they were merely carried along; but one, one only--"Somebody TOUCHED" HIM, with the conscious, voluntary, dependent touch of faith, reaching forth its hands expressly to have contact with Him. This and this only Jesus acknowledges and seeks out. Even so, as the Church Father AUGUSTINE long ago said, multitudes still come similarly close to Christ in the means of grace, but all to no purpose, being only sucked into the crowd. The voluntary, living contact of faith is that electric conductor which alone draws virtue out of Him.
47
无标题
47. 在众人面前说出来——这对于信心妇人的羞怯谦逊虽是莫大的试炼,却正是基督所要的——把她引出来,让她公开见证自己的情形:她的病、她求治的徒劳尝试,以及她一摸这位大医生便得的即时且完全的医治。
英文原文
47. declared . . . before all--This, though a great trial to the shrinking modesty of the believing woman, was just what Christ wanted in dragging her forth, her public testimony to the facts of her case--both her disease, with her abortive efforts at a cure, and the instantaneous and perfect relief which her touch of the Great Healer had brought her.
55
无标题
55. 给她东西吃——(见
Mr 5:43
的注释。)
英文原文
55. give her meat--(See on
Mr 5:43).
路 8:1-3.
与十二门徒和几位供应需用的妇女同行的加利利巡回.
(仅见于路加福音。)
1. 周游——旅行,进行巡回。
各城各乡——经过城镇与乡村。
宣讲等等——这位巡回布道之王,把国度之种广为播撒。