1
Pr 29:1-27.
英語原文
Pr 29:1-27.
1. hardeneth . . . neck--obstinately refuses counsel
(2Ki 17:14; Ne 9:16).
destroyed--literally, "shivered" or "utterly broken to pieces."
without remedy--literally, "without healing" or repairing.
2
無題
2. （Pr 11:10; 28:28 を比較せよ）。
権威を持つ――（余白を比較せよ）、権力を増して。
英語原文
2. (Compare
Pr 11:10; 28:28).
in authority--(Compare Margin), increased in power.
3
無題
3. （Pr 4:6, 7; 10:1 ほかを比較せよ）。
英語原文
3. (Compare
Pr 4:6, 7; 10:1,
&c.).
4
無題
4. 公平によって――すなわち、義のさばき。贈物によって得られるもの（比較せよ Pr 28:21）――善政がそれによって曲げられる――に対置される。
地――国民の。
英語原文
4. by judgment--that is, righteous decisions, opposed to those procured by gifts (compare
Pr 28:21),
by which good government is perverted.
land--for nation.
5
無題
5. （Pr 26:28 を比較せよ）。
……足の下を広げる――彼の真の性格について誤解させることによって、へつらう者は彼を、自分自身あるいは他者が備えた悪に至らせる。
英語原文
5. (Compare
Pr 26:28).
spreadeth . . . feet--By misleading him as to his real character, the flatterer brings him to evil, prepared by himself or others.
6
無題
6. ……において――「……によって」。
罪――彼は困難に陥る（Pr 12:13）。しかし義人は栄え続け、それゆえ歌い、あるいは喜ぶ。
英語原文
6. In--or, "By"
the transgression--he is brought into difficulty
(Pr 12:13),
but the righteous go on prospering, and so sing or rejoice.
7
無題
7. 顧みる――文字通り、「知る」。Ps 1:6 のように。
訴え――すなわち、法廷において（比較せよ Pr 29:14）。
悪者によるその自発的な無視（Pr 28:27）が圧迫を引き起こす。
英語原文
7. considereth--literally, "knows," as
Ps 1:6.
the cause--that is, in courts of justice (compare
Pr 29:14).
The voluntary neglect of it by the wicked
(Pr 28:27)
occasions oppression.
8
無題
8. あざける者――神の律法を軽蔑して無視する者。
もたらす――（余白を比較せよ）、争いを燃やす。
怒りを怒らせる――すなわち、「怒りを鎮める」。
英語原文
8. Scornful men--those who contemptuously disregard God's law.
bring--(Compare Margin), kindle strife.
turn away wrath--that is, "abate wrath."
9
無題
9. 争う――すなわち、法廷で。
……笑むかにかかわらず――愚かな者は、怒っていようと機嫌が良かろうと、落ち着きがない。あるいは言葉を知恵ある者に帰すれば、意味は、彼のすべての努力――厳しくても穏やかでも――が愚かな者をなだめるのに無効である。
英語原文
9. contendeth--that is, in law.
whether . . . laugh--The fool, whether angry or good-humored, is unsettled; or referring the words to the wise man, the sense is, that all his efforts, severe or gentle, are unavailing to pacify the fool.
10
無題
10. 血を流す者――（余白を比較せよ）、殺人者（Ps 5:6; 26:9）。
憎む（ほか）――（Pr 1:11; Ge 3:4）。
……たましいを求める――すなわち、それを保とうとする。
英語原文
10. bloodthirsty--(Compare Margin), murderers
(Ps 5:6; 26:9).
hate, &c.--
(Pr 1:11; Ge 3:4).
seek . . . soul--that is, to preserve it.
11
無題
11. （Pr 12:16; 16:32 を比較せよ）。
気――「霊」。怒りや、義人が抑えるあらゆる悪い感情のために。
英語原文
11. (Compare
Pr 12:16; 16:32).
mind--or, "spirit," for anger or any ill passion which the righteous restrain.
12
無題
12. 彼のしもべたちは彼を見倣う。
英語原文
12. His servants imitate him.
13
無題
13. （Pr 22:2 を比較せよ）。
欺く人――文字通り、「煩わしの男」。取り立てる者。
主……彼らの目――彼らのいのちを支える（1Sa 14:27; Ps 13:3）。すなわち、両者とも神に依存し、神は正義を行われる。
英語原文
13. (Compare
Pr 22:2).
deceitful man--literally, "man of vexations," an exactor.
the Lord . . . their eyes--sustains their lives
(1Sa 14:27; Ps 13:3);
that is, both depend on Him, and He will do justice.
14
無題
14. （Pr 20:28; 25:5 を比較せよ）。
これが王の王の性格である（Ps 72:4, 12）。
英語原文
14. (Compare
Pr 20:28; 25:5).
Such is the character of the King of kings
(Ps 72:4, 12).
15
無題
15. （Pr 13:24; 23:13 を比較せよ）。
英語原文
15. (Compare
Pr 13:24; 23:13).
16
無題
16. （Pr 29:2, 12; Ps 12:1-8 を比較せよ）。
……倒れるのを見る――そしてそれに勝ち誇る（Ps 37:34-38; 58:10, 11）。
英語原文
16. (Compare
Pr 29:2, 12; Ps 12:1-8).
shall see . . . fall--and triumph in it
(Ps 37:34-38; 58:10, 11).
17
無題
17. （比較せよ
Pr 29:3, 15; Pr 19:18）。
あなたに安息を与える――平安と静けさ（比較せよ
Pr 29:9）。
英語原文
17. (Compare
Pr 29:3, 15; Pr 19:18).
give thee rest--peace and quiet (compare
Pr 29:9).
18
無題
18. 黙示がない――神の真理における教えであり、それは預言者を通し、幻によって与えられた
(1Sa 3:1)。
民は滅びる――（欄外注と比較せよ）、道徳的規制を奪われる。
律法を守る――教えを持ち、それを観察する
(Pr 14:11, 34; Ps 19:11)。
英語原文
18. no vision--instruction in God's truth, which was by prophets, through visions
(1Sa 3:1).
people perish--(Compare Margin), are deprived of moral restraints.
keepeth the law--has, and observes, instruction
(Pr 14:11, 34; Ps 19:11).
19
無題
19. しもベ――良き原理に欠ける者。
懲らしめられる――あるいは見出される。
答えない――すなわち従わない。
英語原文
19. A servant--who lacks good principle.
corrected--or discovered.
will not answer--that is, will not obey.
20
無題
20. （比較せよ
Pr 21:5）。
……ことばに急ぐとは――自己自負を意味する
(Pr 26:12)。
英語原文
20. (Compare
Pr 21:5).
hasty in . . . words?--implying self-conceit
(Pr 26:12).
21
無題
21. 彼の息子となる――その者の位置と特権を引き受ける。
英語原文
21. become his son--assume the place and privileges of one.
22
無題
22. （比較せよ
Pr 15:18）。
このような者は不一致と暴力を喜ぶ。
英語原文
22. (Compare
Pr 15:18).
Such are delighted by discord and violence.
23
無題
23. （比較せよ
Pr 16:18; 18:12）。
誉れ……霊――あるいは「そのような者が誉れを取る」
(Pr 11:16)。
英語原文
23. (Compare
Pr 16:18; 18:12).
honour . . . spirit--or, "such shall lay hold on honor"
(Pr 11:16).
24
無題
24. 憎む……たましい――（比較せよ
Pr 8:36）。
のろいを聞く――
(Le 5:1)、
真理を明らかにするよりも、刑罰を冒す。
英語原文
24. hateth . . . soul--(Compare
Pr 8:36).
heareth cursing--
(Le 5:1),
risks the punishment, rather than reveal truth.
25
無題
25. 恐れ……わな――人を困難に巻き込む（比較せよ
Pr 29:6）。
安全にされる――（欄外注と比較せよ
Pr 18:10）。
英語原文
25. The fear . . . snare--involves men in difficulty (compare
Pr 29:6).
shall be safe--(Compare Margin;
Pr 18:10).
26
無題
26. （欄外注と比較せよ
Ps 27:8）。
神のみが、かつ正確な正義を行い得る。
英語原文
26. (Compare Margin;
Ps 27:8).
God alone will and can do exact justice.
27
無題
27. （比較せよ
Pr 3:32）。
最後の句について、比較せよ
Pr 29:16; Ps 37:12。
英語原文
27. (Compare
Pr 3:32).
On last clause, compare
Pr 29:16; Ps 37:12.
Pr 29:1-27.
1. くびを強くする――頑として忠告を拒む（2Ki 17:14; Ne 9:16）。
滅ぼされる――文字通り、「粉々に砕かれる」。
いやしがなく――文字通り、「いやしも修復もなく」。