1
Pr 29:1-27.
英文原文
Pr 29:1-27.
1. hardeneth . . . neck--obstinately refuses counsel
(2Ki 17:14; Ne 9:16).
destroyed--literally, "shivered" or "utterly broken to pieces."
without remedy--literally, "without healing" or repairing.
2
無標題
2.（比較 Pr 11:10; 28:28）。
掌權——（比較 旁註），權勢加增。
英文原文
2. (Compare
Pr 11:10; 28:28).
in authority--(Compare Margin), increased in power.
3
無標題
3.（比較 Pr 4:6, 7; 10:1 等）。
英文原文
3. (Compare
Pr 4:6, 7; 10:1,
&c.).
4
無標題
4. 藉判斷——即公義的判決，與憑禮物所得的判決（比較 Pr 28:21）相對——善政因後者而被敗壞。
地——指邦國。
英文原文
4. by judgment--that is, righteous decisions, opposed to those procured by gifts (compare
Pr 28:21),
by which good government is perverted.
land--for nation.
5
無標題
5.（比較 Pr 26:28）。
張開網羅——諂媚者使人對其真實品格產生誤解，從而把他引向他自己或他人所預備的惡事。
英文原文
5. (Compare
Pr 26:28).
spreadeth . . . feet--By misleading him as to his real character, the flatterer brings him to evil, prepared by himself or others.
6
無標題
6. 在——或作「因」。
過犯——他陷入困境（Pr 12:13），義人卻繼續亨通，因而歌唱歡喜。
英文原文
6. In--or, "By"
the transgression--he is brought into difficulty
(Pr 12:13),
but the righteous go on prospering, and so sing or rejoice.
7
無標題
7. 知道——字面作「認識」，如 Ps 1:6。
案件——即法庭中的案件（比較 Pr 29:14）。
惡人對此自願的忽視（Pr 28:27）造成欺壓。
英文原文
7. considereth--literally, "knows," as
Ps 1:6.
the cause--that is, in courts of justice (compare
Pr 29:14).
The voluntary neglect of it by the wicked
(Pr 28:27)
occasions oppression.
8
無標題
8. 褻慢人——那些輕蔑無視神律法的人。
煽動——（比較 旁註），挑起爭端。
止息怒氣——即「平息怒氣」。
英文原文
8. Scornful men--those who contemptuously disregard God's law.
bring--(Compare Margin), kindle strife.
turn away wrath--that is, "abate wrath."
9
無標題
9. 爭訟——即在法庭上。
無論是……笑——愚妄人無論發怒或心情好，都不安分。若將這些話歸於智慧人，意思是：他一切的努力——嚴厲或溫和——都不能使愚妄人平靜。
英文原文
9. contendeth--that is, in law.
whether . . . laugh--The fool, whether angry or good-humored, is unsettled; or referring the words to the wise man, the sense is, that all his efforts, severe or gentle, are unavailing to pacify the fool.
10
無標題
10. 好流人血的——（比較 旁註），殺人者（Ps 5:6; 26:9）。
恨惡（等）——（Pr 1:11; Ge 3:4）。
尋索……靈魂——即要保全它。
英文原文
10. bloodthirsty--(Compare Margin), murderers
(Ps 5:6; 26:9).
hate, &c.--
(Pr 1:11; Ge 3:4).
seek . . . soul--that is, to preserve it.
11
無標題
11.（比較 Pr 12:16; 16:32）。
心思——或作「靈」，指義人所抑制的怒氣或任何惡情。
英文原文
11. (Compare
Pr 12:16; 16:32).
mind--or, "spirit," for anger or any ill passion which the righteous restrain.
12
無標題
12. 他的臣僕效法他。
英文原文
12. His servants imitate him.
13
無標題
13.（比較 Pr 22:2）。
詭詐的人——字面作「煩惱之人」，即勒索者。
耶和華……他們的眼——維持他們的性命（1Sa 14:27; Ps 13:3）；即二者都仰賴祂，祂必行公義。
英文原文
13. (Compare
Pr 22:2).
deceitful man--literally, "man of vexations," an exactor.
the Lord . . . their eyes--sustains their lives
(1Sa 14:27; Ps 13:3);
that is, both depend on Him, and He will do justice.
14
無標題
14.（比較 Pr 20:28; 25:5）。
這也是萬王之王的品格（Ps 72:4, 12）。
英文原文
14. (Compare
Pr 20:28; 25:5).
Such is the character of the King of kings
(Ps 72:4, 12).
15
無標題
15.（參箴13:24；23:13）。
英文原文
15. (Compare
Pr 13:24; 23:13).
16
無標題
16.（參箴29:2, 12；詩12:1-8）。
……看見跌倒——並因此誇勝（詩37:34-38；58:10, 11）。
英文原文
16. (Compare
Pr 29:2, 12; Ps 12:1-8).
shall see . . . fall--and triumph in it
(Ps 37:34-38; 58:10, 11).
17
無標題
17. （比較
Pr 29:3, 15; Pr 19:18).
使你得安息——平安與安靜（比較
Pr 29:9).
英文原文
17. (Compare
Pr 29:3, 15; Pr 19:18).
give thee rest--peace and quiet (compare
Pr 29:9).
18
無標題
18. 沒有異象——即神真理的教導，這教導是藉著先知透過異象而來的
(1Sa 3:1).
民就滅亡——（比較旁註），即失去道德的約束。
謹守法則——擁有並遵行教導
(Pr 14:11, 34; Ps 19:11).
英文原文
18. no vision--instruction in God's truth, which was by prophets, through visions
(1Sa 3:1).
people perish--(Compare Margin), are deprived of moral restraints.
keepeth the law--has, and observes, instruction
(Pr 14:11, 34; Ps 19:11).
19
無標題
19. 僕人——缺乏良好原則的。
受責備——或作被發現。
不回答——即不遵從。
英文原文
19. A servant--who lacks good principle.
corrected--or discovered.
will not answer--that is, will not obey.
20
無標題
20. （比較
Pr 21:5).
急躁……說話？——暗示自誇
(Pr 26:12).
英文原文
20. (Compare
Pr 21:5).
hasty in . . . words?--implying self-conceit
(Pr 26:12).
21
無標題
21. 成為他的兒子——即取了兒子的地位與特權。
英文原文
21. become his son--assume the place and privileges of one.
22
無標題
22. （比較
Pr 15:18).
這等人以紛爭與強暴為樂。
英文原文
22. (Compare
Pr 15:18).
Such are delighted by discord and violence.
23
無標題
23. （比較
Pr 16:18; 18:12).
尊榮……心——或作「這人必得尊榮」
(Pr 11:16).
英文原文
23. (Compare
Pr 16:18; 18:12).
honour . . . spirit--or, "such shall lay hold on honor"
(Pr 11:16).
24
無標題
24. 恨……靈魂——（比較
Pr 8:36).
聽見咒詛——
(Le 5:1),
寧可冒受罰的危險，也不肯揭露真相。
英文原文
24. hateth . . . soul--(Compare
Pr 8:36).
heareth cursing--
(Le 5:1),
risks the punishment, rather than reveal truth.
25
無標題
25. 懼怕人的——陷入困境（比較
Pr 29:6).
必得安穩——（比較旁註；
Pr 18:10).
英文原文
25. The fear . . . snare--involves men in difficulty (compare
Pr 29:6).
shall be safe--(Compare Margin;
Pr 18:10).
26
無標題
26. （比較旁註；
Ps 27:8).
惟獨神能也必施行完全的公義。
英文原文
26. (Compare Margin;
Ps 27:8).
God alone will and can do exact justice.
27
無標題
27. （比較
Pr 3:32).
關於末句，比較
Pr 29:16; Ps 37:12.
英文原文
27. (Compare
Pr 3:32).
On last clause, compare
Pr 29:16; Ps 37:12.
Pr 29:1-27.
1. 硬著頸項——頑固地拒絕勸戒（2Ki 17:14; Ne 9:16）。
敗亡——字面作「粉碎」或「徹底摔碎」。
無法——字面作「不得醫治或修補」。