1
Ps 122:1-9.
英語原文
Ps 122:1-9.
This Psalm might well express the sacred joy of the pilgrims on entering the holy city, where praise, as the religious as well as civil metropolis, is celebrated, and for whose prosperity, as representing the Church, prayer is offered.
1, 2. Our feet shall stand--literally, "are standing."
2
無題
2. 門―（比較せよ、
Ps 9:14; 87:2)。
英語原文
2. gates--(Compare
Ps 9:14; 87:2).
3
無題
3-5. 共に連なる―すべての部分がダビデの時のように結合する。
英語原文
3-5. compact together--all parts united, as in David's time.
4
無題
4. あかし―「～へ」と補えば、これは箱
(Ex 25:10-21)
を示すかもしれない。さもなければ、行くことが示され、要件
(De 16:16)
への allusion においてあかしと呼ばれ、それへの従順であった。
英語原文
4. testimony--If "unto" is supplied, this may denote the ark
(Ex 25:10-21);
otherwise the act of going is denoted, called a testimony in allusion to the requisition
(De 16:16),
with which it was a compliance.
5
無題
5. そこに裁きの座が―あるいは「座に着く、もろもろの座」、占拠者のために用いられ、ダビデの子ら
(2Sa 8:18)。
英語原文
5. there are set thrones--or, "do sit, thrones," used for the occupants, David's sons
(2Sa 8:18).
6
無題
6, 7. 平和を―繁栄を含め、至る所で満ちるように。
英語原文
6, 7. Let peace--including prosperity, everywhere prevail.
8
無題
8, 9. その民政的、特に宗教的関係としての都市の福利に、イスラエルのそれが関わっていた。
今―
Ps 115:2
のように。
英語原文
8, 9. In the welfare of the city, as its civil, and especially the religious relations, was involved that of Israel.
now--as in
Ps 115:2.
9
無題
9. わたしに言わせよ。神の……の家―より広い意味で、教会。その福利はエルサレムの良きことによって促進されるであろう。
英語原文
9. Let me say--house of . . . God--in wider sense, the Church, whose welfare would be promoted by the good of Jerusalem.
Ps 122:1-9.
本篇は、聖なる都に入る巡礼者の聖なる喜びをよく表現しうる。そこでは、宗教的であると同時に civil の首都として、賛美が祝われ、教会を代表するその繁栄のために祈りがささげられる。
1, 2. われらの足は立つ―文字通り「立っている」。