1
Ps 137:1-9.
英語原文
Ps 137:1-9.
This Psalm records the mourning of the captive Israelites, and a prayer and prediction respecting the destruction of their enemies.
1. rivers of Babylon--the name of the city used for the whole country.
remembered Zion--or, Jerusalem, as in
Ps 132:13.
2
無題
2. 柳の上に―当時そこに生えていたかもしれない。今ではなくとも。 palm_ の如く、かつて一般的であったものが今はパレスチナでまれであるように。
英語原文
2. upon the willows--which may have grown there then, if not now; as the palm, which was once common, is now rare in Palestine.
3
無題
3, 4. その要求が好奇心からであったか嘲笑からであったかにかかわらず、答えは従順が彼らの悲しい感情と不調和であることを暗示する
(Pr 25:20)。
英語原文
3, 4. Whether the request was in curiosity or derision, the answer intimates that a compliance was incongruous with their mournful feelings
(Pr 25:20).
5
無題
5, 6. 喜ばしい歌は、彼らの荒廃した家と倒れた教会を忘れることを意味するからである。手と舌に対する、もしこのように忘れるなら、という厳粡なのろいは、奏楽の巧みさや技、歌う力に関する。
英語原文
5, 6. For joyful songs would imply forgetfulness of their desolated homes and fallen Church. The solemn imprecations on the hand and tongue, if thus forgetful, relate to the cunning or skill in playing, and the power of singing.
7
無題
7-9. 覚えよ……エドムの子らを―
(Ps 132:1
の比較）、すなわち罰するために。
エルサレムの日―その没落
(La 4:21, 22; Ob 11-13)。
英語原文
7-9. Remember . . . the children of Edom--(Compare
Ps 132:1),
that is, to punish.
the day of Jerusalem--its downfall
(La 4:21, 22; Ob 11-13).
8
無題
8. バビロンの娘―民
(Ps 9:13)。
彼らの滅びは豊かに予告されていた
(Isa 13:14; Jer 51:23)。
その滅びの恐ろしさについて、神の義なる裁きが責任があり、憤ったイスラエル人の激情ではない。
英語原文
8. daughter of Babylon--the people
(Ps 9:13).
Their destruction had been abundantly foretold
(Isa 13:14; Jer 51:23).
For the terribleness of that destruction, God's righteous judgment, and not the passions of the chafed Israelites, was responsible.
Ps 137:1-9.
本篇は捕囚のイスラエル人の嘆きと、彼らの敵の滅びに関する祈りと予言を記録する。
1. バビロンの川―国全体に対して用いられた都市の名。
シオンを思い出して―あるいはエルサレム。
Ps 132:13
の如く。