1
Ps 90:1-17.
英語原文
Ps 90:1-17.
Contrasting man's frailty with God's eternity, the writer mourns over it as the punishment of sin, and prays for a return of the divine favor. A Prayer [mainly such] of Moses the man of God--
(De 33:1; Jos 14:6);
as such he wrote this (see on
Ps 18:1,
title, and
Ps 36:1,
title).
1. dwelling-place--home (compare
Eze 11:16),
as a refuge
(De 33:27).
2
無題
2. 産み〔そして〕形づくられた―両者とも誕生による生産の概念を表現する。
英語原文
2. brought forth [and] formed--both express the idea of production by birth.
3
無題
3. 滅びに―文字通り「ちりにまで」
(Ge 3:19)、
最後の句に一部引用される。
英語原文
3. to destruction--literally, "even to dust"
(Ge 3:19),
which is partly quoted in the last clause.
4
無題
4. たとえわれらの日々が今やアダムのように千年であっても、われらのいのちは神の目には一刻にすぎない
(2Pe 3:8)。
夜の見張り―あるいは夜の三の一
(Ex 14:24
の比較）。
英語原文
4. Even were our days now a thousand years, as Adam's, our life would be but a moment in God's sight
(2Pe 3:8).
a watch--or, third part of a night (compare
Ex 14:24).
5
無題
5, 6. いのちは草のようである。夜の露の影響を受けて変わり、朝に茂っても、すぐに刈り取られ、枯れる
(Ps 103:15; 1Pe 1:24)。
英語原文
5, 6. Life is like grass, which, though changing under the influence of the night's dew, and flourishing in the morning, is soon cut down and withereth
(Ps 103:15; 1Pe 1:24).
7
無題
7, 8. というのは―理由。これは神の怒りの撃ち手である。
悩まされた―文字通り「恐怖によって混乱させられた」
(Ps 2:5)。
死は罪による
(Ro 5:12)。
「隠れた」ものであっても、神の顔の光は、ろうそくのように、罪を視界にもたらす
(Pr 20:27; 1Co 4:5)。
英語原文
7, 8. For--A reason, this is the infliction of God's wrath.
troubled--literally, "confounded by terror"
(Ps 2:5).
Death is by sin
(Ro 5:12).
Though "secret," the light of God's countenance, as a candle, will bring sin to view
(Pr 20:27; 1Co 4:5).
9
無題
9. 過ぎ去る―文字通り「変わる」。去るように
(Jer 6:4)。
費やす―文字通り「消費する」。
物語のように―文字通り「思い」、あるいは「ため息」
(Eze 2:10)。
英語原文
9. are passed--literally, "turn," as to depart
(Jer 6:4).
spend--literally, "consume."
as a tale--literally, "a thought," or, "a sigh"
(Eze 2:10).
10
無題
10. モーセのいのちは例外であった
(De 34:7)。
それは……断ち切られる―あるいは「追いやられる」。同じ語を用いてうずらについて語られるように
(Nu 11:31)。
この確実で速やかな終わりを念頭に置き、いのちは悲しみに満ちる。
英語原文
10. Moses' life was an exception
(De 34:7).
it is . . . cut off--or, "driven," as is said of the quails in using the same word
(Nu 11:31).
In view of this certain and speedy end, life is full of sorrow.
11
無題
11. 節全体は否定を暗示する問いとして読まれうる。「あなたの怒りがなしうること、真の敬虔によって見積もられたあなたの怒りが何であるかを知る者はない」。
英語原文
11. The whole verse may be read as a question implying the negative, "No one knows what Thy anger can do, and what Thy wrath is, estimated by a true piety."
12
無題
12. 彼はわれらがこれを知り、悟り、われらの日々の短さを正しく数え、あるいは評価し、賢くなるように祈る。
英語原文
12. This he prays we may know or understand, so as properly to number or appreciate the shortness of our days, that we may be wise.
13
無題
13.
(Ps 13:2
の比較）。
悔いて―強い修辞。
Ex 32:12
のように、その取り扱いの変化を切に求める。
英語原文
13. (Compare
Ps 13:2).
let it repent--a strong figure, as in
Ex 32:12,
imploring a change in His dealings.
14
無題
14. 早く―直ちに。
英語原文
14. early--promptly.
15
無題
15. われらの悲しみがそうであったように、われらの喜びもまた大きく、長くあれ。
英語原文
15. As have been our sorrows, so let our joys be great and long.
16
無題
16. あなたのみわざ―あるいは摂理のわざ。
あなたの栄光―
(Ps 8:5; 45:3)、 われらに対するあなたの恵みのわざから生じる誉れ。
英語原文
16. thy work--or, providential acts.
thy glory--
(Ps 8:5; 45:3),
the honor accruing from Thy work of mercy to us.
17
無題
17. その美を―あるいはその恵みのわざの総和を、その調和のうちに、われらにおいて例証し、われらの事業に恵ませよ。
英語原文
17. let the beauty--or sum of His gracious acts, in their harmony, be illustrated in us, and favor our enterprise.
Ps 90:1-17.
人のもろさを神の永遠性と対比し、著者はそれを罪の刑罰として嘆き、神の恵みの回復を祈る。祈り〔主として〕神の人モーセの―
(De 33:1; Jos 14:6)。
そのような者として彼はこれを書いた（参照せよ、
Ps 18:1
銘句、および
Ps 36:1
銘句）。
1. 住まい―家（比較せよ、
Eze 11:16）、
避け所として
(De 33:27)。