1
Ps 90:1-17.
영문 원문
Ps 90:1-17.
Contrasting man's frailty with God's eternity, the writer mourns over it as the punishment of sin, and prays for a return of the divine favor. A Prayer [mainly such] of Moses the man of God--
(De 33:1; Jos 14:6);
as such he wrote this (see on
Ps 18:1,
title, and
Ps 36:1,
title).
1. dwelling-place--home (compare
Eze 11:16),
as a refuge
(De 33:27).
2
제목 없음
2. brought forth [and] formed--둘 다 출생을 통한 산출이라는 생각을 나타낸다.
영문 원문
2. brought forth [and] formed--both express the idea of production by birth.
3
제목 없음
3. to destruction--문자적으로는 "먼지에까지"라는 뜻이다(창세기 3:19). 마지막 절에서 그 말이 일부 인용된다.
영문 원문
3. to destruction--literally, "even to dust"
(Ge 3:19),
which is partly quoted in the last clause.
4
제목 없음
4. 우리의 날이 아담의 날처럼 천 년이라 해도, 하나님 보시기에는 우리의 삶이 한순간에 불과하다(베드로후서 3:8). a watch--또는 밤의 삼분의 일이다(출애굽기 14:24 비교).
영문 원문
4. Even were our days now a thousand years, as Adam's, our life would be but a moment in God's sight
(2Pe 3:8).
a watch--or, third part of a night (compare
Ex 14:24).
5
제목 없음
5, 6. 인생은 풀과 같다. 밤 이슬의 영향으로 변화하고 아침에 무성해지지만, 곧 베여 시든다(시편 103:15; 베드로전서 1:24).
영문 원문
5, 6. Life is like grass, which, though changing under the influence of the night's dew, and flourishing in the morning, is soon cut down and withereth
(Ps 103:15; 1Pe 1:24).
7
제목 없음
7, 8. For--이유를 제시한다. 이것은 하나님의 진노가 내린 결과이다. troubled--문자적으로는 "공포로 당황하다"이다(시편 2:5). 죽음은 죄로 말미암는다(로마서 5:12). 죄가 "은밀"해도, 하나님의 얼굴빛은 등불처럼 죄를 드러낸다(잠언 20:27; 고린도전서 4:5).
영문 원문
7, 8. For--A reason, this is the infliction of God's wrath.
troubled--literally, "confounded by terror"
(Ps 2:5).
Death is by sin
(Ro 5:12).
Though "secret," the light of God's countenance, as a candle, will bring sin to view
(Pr 20:27; 1Co 4:5).
9
제목 없음
9. are passed--문자적으로는 "돌이키다"로, 떠나감을 뜻한다(예레미야 6:4). spend--문자적으로는 "소모하다"이다. as a tale--문자적으로는 "생각" 또는 "탄식"이다(에스겔 2:10).
영문 원문
9. are passed--literally, "turn," as to depart
(Jer 6:4).
spend--literally, "consume."
as a tale--literally, "a thought," or, "a sigh"
(Eze 2:10).
10
제목 없음
10. 모세의 생애는 예외였다(신명기 34:7). it is . . . cut off--또는 "몰려간다"는 뜻으로, 같은 단어가 메추라기에 대해 쓰였다(민수기 11:31). 이 확실하고 빠른 종말을 볼 때, 인생은 슬픔으로 가득하다.
영문 원문
10. Moses' life was an exception
(De 34:7).
it is . . . cut off--or, "driven," as is said of the quails in using the same word
(Nu 11:31).
In view of this certain and speedy end, life is full of sorrow.
11
제목 없음
11. 이 절 전체는 부정을 함축한 질문으로 읽을 수 있다. 곧 "참된 경건으로 평가할 때, 주의 분노가 무엇을 할 수 있는지, 주의 진노가 어떤 것인지 아는 사람은 아무도 없다"는 뜻이다.
영문 원문
11. The whole verse may be read as a question implying the negative, "No one knows what Thy anger can do, and what Thy wrath is, estimated by a true piety."
12
제목 없음
12. 저자는 우리가 이것을 알고 이해하게 되기를 기도한다. 그리하여 우리의 날이 짧음을 바르게 세고 평가하여 지혜롭게 되기를 구한다.
영문 원문
12. This he prays we may know or understand, so as properly to number or appreciate the shortness of our days, that we may be wise.
13
제목 없음
13. 시편 13:2를 비교하라. let it repent--출애굽기 32:12에서처럼 강한 비유로, 하나님께서 다루시는 방식을 바꾸어 주시기를 간청하는 말이다.
영문 원문
13. (Compare
Ps 13:2).
let it repent--a strong figure, as in
Ex 32:12,
imploring a change in His dealings.
14
제목 없음
14. early--지체하지 않고, 신속히라는 뜻이다.
영문 원문
14. early--promptly.
15
제목 없음
15. 우리의 슬픔이 컸던 만큼, 우리의 기쁨도 크고 오래가게 해 달라는 뜻이다.
영문 원문
15. As have been our sorrows, so let our joys be great and long.
16
제목 없음
16. thy work--또는 섭리적 행위들이다. thy glory--시편 8:5; 45:3을 보라. 우리에게 베푸신 주의 긍휼의 일에서 생겨나는 영예를 뜻한다.
영문 원문
16. thy work--or, providential acts.
thy glory--
(Ps 8:5; 45:3),
the honor accruing from Thy work of mercy to us.
17
제목 없음
17. let the beauty--또는 하나님의 은혜로운 행위들의 총화가 그 조화 가운데 우리 안에 드러나고, 우리의 일을 은혜롭게 해 달라는 뜻이다.
영문 원문
17. let the beauty--or sum of His gracious acts, in their harmony, be illustrated in us, and favor our enterprise.
시편 90:1-17. 사람의 연약함을 하나님의 영원성과 대조하면서, 저자는 그것을 죄의 형벌로 슬퍼하고 하나님의 은혜가 돌아오기를 기도한다. 하나님의 사람 모세의 기도 [주로 기도이다](신명기 33:1; 여호수아 14:6). 그런 사람으로서 모세가 이 시를 썼다(시편 18:1 표제와 36:1 표제 주석 참조). 1. dwelling-place--거처, 곧 피난처로서의 집이다(에스겔 11:16; 신명기 33:27 비교).