서론
無題
英語原文
In this chapter the apostle seems to answer some cavils against himself. I. He asserts his apostolical mission and authority, and gives in his success among them as a testimony to it, 1Co 9:1,2. II. He claims a right to subsist by his ministry, and defends it by several arguments from natural reason and the Mosaical law, and asserts it also to be a constitution of Christ, 1Co 9:3-14. III. He shows that he had willingly waived this privilege and power for their benefit, 1Co 9:15-18. IV. He specifies several other things, in which he had denied himself for the sake of other men's spiritual interest and salvation, 1Co 9:19-23. And, V. Concludes his argument by showing what animated him to this course, even the prospect of an incorruptible crown, 1Co 9:24-27.
1-2
Rights of a Christian Minister (57 AD)
クリスチャンの奉仕者の権利(紀元57年)
¹ 私は使徒ではないでしょうか。自由の身ではないでしょうか。私たちの主イエス・キリストを見たのではないでしょうか。主にあって、あなたがたは私の働きの結晶ではありませんか。 ² もし私がほかの人々には使徒でないとしても、少なくともあなたがたには使徒です。なぜなら、主にあって、私の使徒職の印こそあなたがただからです。
祝福されたパウロは、その奉仕の働きにおいて、外側からの反対に直面しただけでなく、内側からの落胆にも直面した。彼は非難の的となった。偽りの兄弟たちが彼の使徒職を疑い、彼の人格を貶め、評判を落とそうと非常に熱心であった。とりわけここコリントにおいて、彼は多くの良いわざを行う器として用いられ、彼らから正当に評価されるべきであったのに、その中にはこれらの点について彼に大きな心労をもたらす者たちがいた。注。民への大きな善意と、その中での勤勉で実を結んだ奉仕に対して、奉仕者がひどく恩知らずな仕打ちを受けることは、珍しいことでも新しいことでもない。コリント人の中には、彼の使徒としての資格を疑い、いな、否認さえする者たちがいた。彼らの難癖に対して彼はここで答える。しかも、前章で勧めていた他者の益のための自己否定の、顕著な模範として自らを提示するような仕方で答えるのである。
そして、1. 彼は自分の使徒としての任務と資格を主張する。*「私は使徒ではないでしょうか。私たちの主イエス・キリストを見たのではないでしょうか。」復活の証人となることは、使徒の職務の大きな一部であった。「では」とパウロは言う。「私が主を見たのではないでしょうか。直ちに復活の後ではないにしても、昇天の後には?」1コリント4:8を見よ。「自由の身ではないでしょうか。」*私には他の使徒たちと同じ任務と権限と権威があるのではないでしょうか。彼らが要求できるような敬意も、誉れも、生活の支えも、私には同じように要求する自由がないというのであろうか。彼が自分の手で生活を支えたのは、福音によって生きる権利がなかったからではなく、他の理由からであった。
-
彼は彼らの間における自分の奉仕の成功と、彼らに施した善を、使徒職の証拠として提示する。*「主にあって、あなたがたは私の働きの結晶ではありませんか。」私の労苦に対するキリストの祝福によって、あなたがたの間に教会を起こしたのではないでしょうか。「主にあって、私の使徒職の印こそあなたがたです。」*私の働きによるあなたがたの回心は、私の任務に対する神からの確認である。注。キリストの奉仕者たちは、その奉仕の力と神の臨在を実験的に知らされた者たちから奉務の証明を求められても、不思議に思ってはならない。
-
彼は正当にも、彼らの無礼をコリント人に責める。「確かに、もし私がほかの人々には使徒でないとしても、あなたがたには使徒です」(1コリント9:2)。私はあなたがたの間でこれほど長く、これほど成功をもって労したのだから、他の誰よりもあなたがたが私の資格を認め、尊ぶべきであり、それを疑うべきではない。注。忠実な奉仕者が、最善の取り扱いを期待できる場所で最悪の取り扱いに遭うことは、新しいことではない。コリントのこの教会は、彼の使徒としての任務を信じる理由を誰にも負けないほど持ち、疑う理由を最も欠いていた。彼に敬意を払う理由を、おそらくどんな教会よりも多く持っていた。彼は彼らをキリストの知識と信仰に導く器として用いられた。彼は彼らの間で長く、ほぼ二年にわたって労し、また目的を達して労した。*神がその中に多くの民を持たれたからである。*使徒18:10,11を見よ。この民が彼の権威を疑うことは、悪化した恩知らずであった。
英語原文
Rights of a Christian Minister (57 AD)
¹ Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
² If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
Blessed Paul, in the work of his ministry, not only met with opposition from those without, but discouragement from those within. He was under reproach; false brethren questioned his apostleship, and were very industrious to lessen his character and sink his reputation; particularly here at Corinth, a place to which he had been instrumental in doing much good, and from which he had deserved well; and yet there were those among them who upon these heads created him great uneasiness. Note, It is no strange nor new thing for a minister to meet with very unkind returns for great good-will to a people, and diligent and successful services among them. Some among the Corinthians questioned, if they did not disown, his apostolical character. To their cavils he here answers, and in such a manner as to set forth himself as a remarkable example of that self-denial, for the good of others, which he had been recommending in the former chapter. And, 1. He asserts his apostolical mission and character: Am I not an apostle? Have I not seen Jesus Christ our Lord? To be a witness of his resurrection was one great branch of the apostolical charge. "Now," says Paul, "have not I seen the Lord, though not immediately after his resurrection, yet since his ascent?" See 1Co 4:8. "Am I not free? Have I not the same commission, and charge, and powers, with the other apostles? What respect, or honour, or subsistence, can they challenge, which I am not at liberty to demand as well as they?" It was not because he had no right to live of the gospel that he maintained himself with his own hands, but for other reasons. 2. He offers the success of his ministry among them, and the good he had done to them, as a proof of his apostleship: "Are not you my work in the Lord? Through the blessing of Christ on my labours, have not I raised a church among you? The seal of my apostleship are you in the Lord. Your conversion by my means is a confirmation from God of my mission." Note, The ministers of Christ should not think it strange to be put upon the proof of their ministry by some who have had experimental evidence of the power of it and the presence of God with it. 3. He justly upbraids the Corinthians with their disrespect: "Doubtless, if I am not an apostle to others, I am so to you, 1Co 9:2. I have laboured so long, and with so much success, among you, that you, above all others, should own and honour my character, and not call it in question." Note, It is no new thing for faithful ministers to meet with the worst treatment where they might expect the best. This church at Corinth had as much reason to believe, and as little reason to question, his apostolical mission, as any; they had as much reason, perhaps more than any church, to pay him respect. He had been instrumental in bringing them to the knowledge and faith of Christ; he laboured long among them, nearly two years, and he laboured to good purpose, God having much people among them. See Ac 18:10,11. It was aggravated ingratitude for this people to call in question his authority.
3-14
Rights of a Christian Minister (57 AD)
キリスト者の奉仕者の権利(紀元57年)
³ 私を調べる者たちに対する私の答えはこうです。
⁴ 私たちには食べたり飲んだりする権利がないでしょうか。
⁵ 私たちには他の使徒たちや主の兄弟たちやケパスのように、姉妹である妻を連れ歩く権利がないでしょうか。
⁶ あるいは私とバルナバだけには、働かないでいる権利がないでしょうか。
⁷ だれが自分の費用で軍務につくでしょうか。ぶどう園を植えてその実を食べない者がいるでしょうか。あるいは群れを飼ってその群れの乳を食べない者がいるでしょうか。
⁸ 私はこれらの事を人間として語っているのでしょうか。律法も同じことを言っていないでしょうか。
⁹ というのは、モーセの律法に「穀物を踏む牛の口に籠をはめるな」と書いてあるからです。神は牛を気遣っておられるのでしょうか。
¹⁰ 全く私たちのために言っているのではないでしょうか。確かに私たちのために書かれているのです。すなわち、耕す者が望みを持って耕し、穀物を踏む者が望みのあずかる者となるためです。
¹¹ もし私たちがあなたがたに霊的なものを蒔いたのなら、あなたがたの肉的なものを刈り取ることは大したことでしょうか。
¹² もしほかの人たちがあなたがたに対するこの権利にあずかるなら、私たちとしてはなおさらではないでしょうか。しかし私たちはこの権利を用いず、キリストの福音を妨げないために、すべての事に耐え忍んでいます。
¹³ 聖なるものに仕える者たちが神殿のものから生活し、祭壇に仕える者たちが祭壇と分け合うことを知らないのですか。
¹⁴ 同じように主も、福音を宣べ伝える者が福音によって生活するように定められました。
使徒の権威を主張した後、彼はその職務に属する権利、とりわけそれによって養われる権利を主張するへと進む。
一、これらを彼は述べる(Ⅰコリント9:3-6)。私を調べる者たちに対する私の答えはこうです(すなわち、もしその権威、あるいはその行いの理由を問うなら、私が使徒であるかどうか)。私たちには食べたり飲んだりする権利がないでしょうか(Ⅰコリント9:4)。すなわち養われる権利が。私たちには他の使徒たちや主の兄弟たちやケパスのように、姉妹である妻を連れ歩く権利がないでしょうか。そして私たち自身が養われるだけでなく、彼女たちも養われることを。パウロはその時独身であったが、彼が望むときに妻を娶り、彼女を連れ歩き、他の教会から自分と同様に彼女の養いを期待する権利を持っていた。おそらくバルナバは妻を持っていた。他の使徒たちが確かに持っていたように。そして彼女たちを連れ歩いた。というのも、ここでsister-woman——adelphen gynaika——によって妻が理解されるべきことは、次のことから平明である。使徒たちが妻でない女たちを連れ歩くことは完全に不適切であったであろう。このことばは彼らがその上に権威を持ち、彼女たちの付き従いを要求しうることを意味する。これは妻やしもべに対してしか持ちえないものである。さて、自分のパンのために働いた使徒たちは、しもべを買ったり持ったり、連れて歩いたりする能力になかったようである。それに、たとえ女のしもべを連れ歩くことは疑いを起こし、まして結婚していない他の女たちを連れ歩くことはなおさらであった。使徒たちは決してそのような機会を与えなかったであろう。それゆえ使徒は、自分が他の使徒たちと同様に結婚する権利を持ち、その妻の養いを、いやもし子どもがいればその子どもたちの養いも、教会から主張する権利を、自分の手で労してこれを得ることなく、平明に主張する。あるいは私とバルナバだけには、働かないでいる権利がないでしょうか(Ⅰコリント9:6)。要するに、使徒はここで教会からの養いを、彼とその者たちのために主張する。これは彼らから当然のもの、彼が主張しうるものであった。
二、彼はいくつかの論証によって自分の主張を証明するへと進む。1. 人類の共通の実践と期待から。世のある事業の道に身をささげ、身を捧げる者たちは、そこから生きることを期待する。兵士はその奉仕に対して支払われることを期待する。農夫と羊飼いはその労苦から生活を得ることを期待する。彼らがぶどう園を植え、これを整え栽培するなら、それは実りの期待においてである。群れを飼うなら、それによって養われ、衣服を得る期待においてである!だれが自分の費用で軍務につくでしょうか。ぶどう園を植えてその実を食べない者がいるでしょうか。群れを飼ってその群れの乳を食べない者がいるでしょうか(Ⅰコリント9:7-9)。注。奉仕者がその労苦から生活を期待することは非常に自然であり、非常に合理的である。2. ユダヤの律法から論じる。私はこれらの事を人間として語っているのでしょうか。律法も同じことを言っていないでしょうか(Ⅰコリント9:8)。これは単に共通の理性の定めであり、共通の慣習にしたがうだけか。いや、これは古い律法にも合致する。神はそこで、穀物を踏む間、牛の口に籠をはめてはならないこと、人が穀物を使うために準備し、穂から踏み出す間、これが食べるのを妨げてはならないことを命じた。しかしこの律法は主として牛への神の配慮、あるいはその関心から与えられたのではなく、私たちに用いられる者、私たちのために働く者にすべての当然の励ましが与えられるべきことを人類に教えるためであった。労する者はその労苦の実を味わうべきである。耕す者が望みを持って耕し、穀物を踏む者が望みのあずかる者となるため(Ⅰコリント9:10)。律法は私たちのゆえに牛についてこれを言う。注。霊の良いことをするために身を捧げる者たちは、その口に籠をはめられるべきではなく、食物が備えられるべきである。3. 共通の衡平から論じる。*もし私たちがあなたがたに霊的なものを蒔いたのなら、あなたがたの肉的なものを刈り取ることは大したことでしょうか。*彼らが蒔いたものは、彼らが刈り取ろうと期待するものよりはるかに良かった。彼らは彼らに永遠のいのちへの道を教え、これを所有させるために心から労した。彼らがこのわざに身を捧げている間、自分自身の今のいのちの支持を期待することは、確かに大したことではなかった。彼らは彼らにより大いなる霊的な祝福を伝える器であった。そして彼らを支えるのに必要なだけの肉的なものの分け前に対する主張がなかったのだろうか。注。ことばの奉仕を通じて霊的な恵みを受ける者は、このわざに用いられる者たちの養いを惜しむべきではない。もしその者たちが真の恵みを受けたなら、これを惜しむことはできないと思う。何と、彼らからこれほど多くの良いを得ながら、彼らにこれほど少しの良いをすることを惜しむとは!これは感謝に満ちた、あるいは衡平なことだろうか。4. 彼らがほかの人々に与えた養いから論じる。*もしほかの人たちがあなたがたに対するこの権利にあずかるなら、私たちはなおさらではないでしょうか。*あなたがたはほかの者たちにこの養いを認め、その主張を正当と告白する。しかしコリントの教会から私ほど正当な主張を持つ者がだれかいるか。だれが使徒の使命のより大いなる証拠を与えたか。だれがあなたがたの良いのためにこれほど労したか、あるいはあなたがたの間でこれに並ぶ奉仕をしたか。注。奉仕者はその価値に応じて評価され、養われるべきである。しかし、と使徒は言う、*私たちはこの権利を用いず、キリストの福音を妨げないために、すべての事に耐え忍んでいます。私たちは自分の権利を主張せず、むしろ福音の利益に奉仕し、魂の救いを促進するために苦境にあった。*彼は主張することによってその成功を妨げるより、自分の権利を放棄した。彼はつまずきを与えることを恐れて自分を否んだ。しかしその自制が奉仕に有害であることを恐れて、自分の権利を主張した。注。自分自身の寛大な無関心を示す者は、他者の権利のために最も効果的に弁護する期待できる。この場合、正義であり自己愛でないことが彼を動かす原理であることが平明である。5. 古いユダヤの制度から論じる。聖なるものに仕える者たちが神殿のものから生活し、祭壇に仕える者たちが祭壇と分け合うことを知らないのですか(Ⅰコリント9:13)。そしてもしユダヤの祭司職が当時献げられた聖なるものから養われたなら、キリストの奉仕者はその奉仕から養いを持たないのだろうか。私たちが彼らのように養われるだけの理由がないのだろうか。彼はこれがキリストの制度であると主張する。同じように主も、福音を宣べ伝える者が福音によって生活するように定められました(Ⅰコリント9:14)。養いへの権利を持つべきである。しかし求め、主張することに縛られないが。民がその奉仕者を養うことはキリストの任命による民の義務である。しかしこれを求め、受け入れることをすべての奉仕者に課す義務ではない。彼はパウロがしたように、罪人になることなく、自分の権利を放棄しうる。しかしこれを否定または保留する者たちは、キリストの任命に背く。福音を宣べ伝える者は福音によって生きる権利を持つ。そしてその奉仕にあずかりながら、その生計について配慮しない者たちは、キリストに対する義務と彼らに負う敬意において大いに失敗する。
英語原文
Rights of a Christian Minister (57 AD)
³ Mine answer to them that do examine me is this,
⁴ Have we not power to eat and to drink?
⁵ Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
⁶ Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
⁷ Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
⁸ Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
⁹ For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
¹⁰ Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
¹¹ If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
¹² If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
¹³ Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
¹⁴ Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
Having asserted his apostolical authority, he proceeds to claim the rights belonging to his office, especially that of being maintained by it.
I. These he states, 1Co 9:3-6. "My answer to those that do examine me (that is, enquire into my authority, or the reasons of my conduct, if I am an apostle) is this: Have we not power to eat and drink (1Co 9:4), or a right to maintenance? Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas; and, not only to be maintained ourselves, but have them maintained also?" Though Paul was at that time single, he had a right to take a wife when he pleased, and to lead her about with him, and expect a maintenance for her, as well as himself, from the churches. Perhaps Barnabas had a wife, as the other apostles certainly had, and led them about with them. For that a wife is here to be understood by the sister-woman~adelphen gynaika, is plain from this, that it would have been utterly unfit for the apostles to have carried about women with them unless they were wives. The word implies that they had power over them, and could require their attendance on them, which none could have over any but wives or servants. Now the apostles, who worked for their bread, do not seem to have been in a capacity to buy or have servants to carry with them. Not to observe that it would have raised suspicion to have carried about even women-servants, and much more other women to whom they were not married, for which the apostles would never give any occasion. The apostle therefore plainly asserts he had a right to marry as well as other apostles, and claim a maintenance for his wife, nay, and his children too, if he had any, from the churches, without labouring with his own hands to procure it. Or I only and Barnabas, have not we power to for bear working? 1Co 9:6. In short, the apostle here claims a maintenance from the churches, both for him and his. This was due from them, and what he might claim.
II. He proceeds, by several arguments, to prove his claim. 1. From the common practice and expectations of mankind. Those who addict and give themselves up to any way of business in the world expect to live out of it. Soldiers expect to be paid for their service. Husbandmen and shepherds expect to get a livelihood out of their labours. If they plant vineyards, and dress and cultivate them, it is with expectation of fruit; if they feed a flock, it is with the expectation of being fed and clothed by it! Who goeth a warfare at any time at his own charge? Who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Who feedeth a flock, and eateth not the milk thereof? 1Co 9:7-9. Note, It is very natural, and very reasonable, for ministers to expect a livelihood out of their labours. 2. He argues it out of the Jewish law: Say I these things as a man? Or saith not the law the same also? 1Co 9:8. Is this merely a dictate of common reason and according to common usage only? No, it is also consonant to the old law. God had therein ordered that the ox should not be muzzled while he was treading out the corn, nor hindered from eating while he was preparing the corn for man's use, and treading it out of the ear. But this law was not chiefly given out of God's regard to oxen, or concern for them, but to teach mankind that all due encouragement should be given to those who are employed by us, or labouring for our good—that the labourers should taste of the fruit of their labours. Those who plough should plough in hope; and those who thresh in hope should be partakers of their hope, 1Co 9:10. The law saith this about oxen for our sakes. Note, Those that lay themselves out to do our souls good should not have their mouths muzzled, but have food provided for them. 3. He argues from common equity: If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? What they had sown was much better than they expected to reap. They had taught them the way to eternal life, and laboured heartily to put them in possession of it. It was no great matter, surely, while they were giving themselves up to this work, to expect a support of their own temporal life. They had been instruments of conveying to them the greater spiritual blessings; and had they no claim to as great a share in their carnal things as was necessary to subsist them? Note, Those who enjoy spiritual benefits by the ministry of the word should not grudge a maintenance to such as are employed in this work. If they have received a real benefit, one would think they could not grudge them this. What, get so much good by them, and yet grudge to do so little good to them! Is this grateful or equitable? 4. He argues from the maintenance they afforded others: "If others are partakers of this power over you, are not we rather? You allow others this maintenance, and confess their claim just; but who has so just a claim as I from the church of Corinth? Who has given greater evidence of the apostolic mission? Who had laboured so much for your good, or done like service among you?" Note, Ministers should be valued and provided for according to their worth. "Nevertheless," says the apostle, "we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. We have not insisted on our right, but have rather been in straits to serve the interests of the gospel, and promote the salvation of souls." He renounced his right, rather than by claiming it he would hinder his success. He denied himself, for fear of giving offence; but asserted his right lest his self-denial should prove prejudicial to the ministry. Note, He is likely to plead most effectually for the rights of others who shows a generous disregard to his own. It is plain, in this case, that justice, and not self-love, is the principle by which he is actuated. 5. He argues from the old Jewish establishment: "Do you not know that those who minister about holy things live of the things of the temple, and those who wait at the altar are partakers with the altar? 1Co 9:13. And, if the Jewish priesthood was maintained out of the holy things that were then offered, shall not Christ's ministers have a maintenance out of their ministry? Is there not as much reason that we should be maintained as they?" He asserts it to be the institution of Christ: "Even so hath the Lord ordained that those who preach the gospel should live of the gospel (1Co 9:14), should have a right to a maintenance, though not bound to demand it, and insist upon it." It is the people's duty to maintain their minister, by Christ's appointment, though it be not a duty bound on every minister to call for or accept it. He may waive his right, as Paul did, without being a sinner; but those transgress an appointment of Christ who deny or withhold it. Those who preach the gospel have a right to live by it; and those who attend on their ministry, and yet take no thought about their subsistence, fail very much in their duty to Christ, and respect owing to them.
15-18
The Apostle's Devotedness (57 AD)
使徒の献身(57年)
15 しかし私はこれらのものを一つも用いなかった。また、これらのことが私に対してなされるようにと、これらのことを書いたのでもない。私の誇りをだれにも無にさせられるくらいなら、死ぬほうがましであるから。 16 私が福音を宣べ伝えても、誇ることは何もない。なぜなら、私は強いられているからである。もし私が福音を宣べ伝えないなら、私にわざわいがある。 17 もし私が自ら進んでこれを行うなら、報いがある。しかし進んでしないなら、私は福音の執事として任を委ねられている。 18 では私の報いは何か。福音を宣べ伝えるとき、無償でキリストの福音を伝えることによって、私は福音において自分の権利を乱用しないこと、これである。
ここで彼は、それにもかかわらず自分が特権を放棄したことを彼らに告げ、その理由を述べる。
一、彼は過去において自らの権利を主張することを怠ったと告げる。私はこれらのものを一つも用いなかった(コリント人への第一の手紙9:15)。彼は彼らの費用で自ら飲食することも、彼らによって養われる妻を連れ歩くことも、自らを養うために働くことをやめることもしなかった。他の人々からは生活の支援を受けたが、彼らからは受けなかった。ある特殊な理由からである。また彼は今主張するためにこれを書いたのでもない。彼はここで権利を主張するが、しかし当然の分け前を要求するのではない。彼らのため、また福音のために自分自身を否むのである。
二、この自己否認を行った理由が示される。彼は自分の誇りを無にさせたくなかった。だれかに私の誇りを無にさせられるくらいなら、死ぬほうがましであった(コリント人への第一の手紙9:15)。この誇りには、誇張、自己満足、または称賛を求めることは何も含まれていなかった。むしろ高度の満足と慰めであった。福音を負担として感じさせることなく宣べ伝えることが彼にとって格別の喜びであった。そして彼らの間ではこの満足を失わないと決心していた。福音を促進するための彼の利点は彼の誇りであり、彼はそれを自分の権利や自分のいのちよりも高く評価した。自分の誇りを無にされるくらいなら、死ぬほうがましであった。 自分が働きよりも賃金を優先したと正当に言われるよりも。いや、彼は福音のために喜んで自分自身を否んだ。注意せよ。伝道者の誉れは、その奉仕の成功を自らの利益よりも優先し、キリストに仕え、魂を救うために自分自身を否むことである。そうすることが義務以上のことだというのではない。彼は依然として愛の律法の範囲内にあって行動している。しかし彼は真に高貴な原則に基づいて行動し、そうすることにおいて神に多くの誉れをもたらす。そしてキリストを敬う者をキリストは敬われる。それは神が是認し推奨するものであり、人が神の前に功績とすることはできなくとも、自らを誇りとし、慰めを取ることのできるものである。
三、彼は、この自己否認がそれ自体においてより誉れあるものであり、彼にもたらす満足と慰めは、彼の説教よりも遥かに大きいことを示す。私が福音を宣べ伝えても、誇ることは何もない。なぜなら私は強いられているからである。もし私が福音を宣べ伝えないなら、私にわざわいがある(コリント人への第一の手紙9:16)。これは私の任務、私の務めである。私が使徒として立てられた働きである(コリント人への第一の手紙1:17)。これは明確に私に課された義務である。いかなる程度にも自由の事柄ではない。強いられている。 私は信頼に対して偽り不忠であり、明確で明白な命令に背き、もし福音を宣べ伝えないなら、わざわいがある。 伝道の職に任ぜられた者たちには、福音を宣べ伝える任務がある。そうしないなら彼らにわざわいがある。これから誰も除外されない。しかし無償で働き、福音を宣べ伝えてもそこから生活の支援を持たないことが、すべての人、いかなる福音伝道者にも課されているわけではない。「福音を宣べ伝えず、なお自らを養うなら、彼にわざわいがある」とは言われていない。この点において彼はより自由である。ある季節やある事情の下では、生活の支援を受けずに宣べ伝えることが彼の義務となり得る。しかし概して、彼はそれに対する権利を持ち、自らが労苦する人々からそれを期待できる。彼が福音と人の魂のゆえにこの権利を放棄するとき、過剰な業績を立てるのではなく、自分自身を否み、特権と権利を保留する。彼は一般に、かつ常に、その任務と職が彼に義務づける以上のことをする。福音を宣べ伝えないならわざわいがある。しかしそのゆえに生活の支援を主張することが彼の義務となることもある。そして彼がそれを主張しないときはいつでも、彼は自分の権利を手放すのである。とはいえ、神への愛と人への愛という一般の義務によってそうすべきに縛られることもある。注意せよ。他者の善のために自らの権利を放棄することは、宗教における高い到達点である。これは神からの特別な報いにあずかる資格を与える。なぜなら、
四、使徒はここで、喜んで進んで義務を行うことが神からの恵み深い報いに遇うことを私たちに告げる。もし私が自ら進んでこれを行うなら、すなわち福音を宣べ伝えること、あるいは生活の支援を受けないこと、報いがある。 実際、神からの報いにあずかり得るのは喜んで進んでする奉仕だけである。それは単に義務を行うことではなく、心を込めて(すなわち喜んで、快く)行うことに対して、神は報いを約束された。心を義務から取り除けば、神はそれを忌み嫌われる。それは宗教のいのちと霊のない、死骸にすぎない。この義務において神に受け入れられようとする者は、喜んで宣べ伝えなければならない。自らの務めを喜びとし、苦役とみなしてはならない。そして神の誉れや魂の善の配慮から生活の支援への主張を取り下げる者たちは、もし受け入れられ、報いられようとするなら、喜んで進んでこの義務を行うべきである。しかし職の義務が喜んで行われようと、しぶしぶ行われようと、心がそこにあろうと反発していようと、職にあるすべての者は神からの信頼と任務を持ち、それに対して責任を負わなければならない。伝道者には福音の執事、あるいは管家職——oikonomia(ルカによる福音書16:2)——が委ねられている。注意せよ。キリストの喜んで仕える僕たちは報いに欠けることはなく、それは彼らの忠実さ、熱心、勤勉に比例する。そして不精で喜んで仕えない僕たちはすべて、清算を求められるであろう。キリストの名をとり、キリストの業を行うと告白することは、人々をキリストの法廷で責任を負わせる。不精な僕たちが立てるいかに悲しい清算か!
五、使徒は、著しい自己否認に対する豊かな報いという励ましの望みを彼らの前に置くことによって、論拠を総括する。では私の報いは何か(コリント人への第一の手紙9:18)。私が神から報いを期待するのは何か。福音を宣べ伝えるとき、無償で伝えることによって、私は福音において自分の権利を乱用しないこと、これである。 あるいは、自分の権利を、それが私の職の偉大な目的と目標を破壊するものとするように主張しないこと、これらの目的のゆえにそれらを放棄すること、これである。 権能をそれが与えられたまさにその目的に反して用いることは、権能の乱用である。そして使徒は、自分の権能、すなわち奉仕によって養われる特権を、その目的を挫折させるような仕方で決して用いず、キリストの誉れと魂の利益のために喜んで快く自分自身を否んだ。彼の模範に従う伝道者たちは、豊かな報いに対する快い期待を持つことができる。
英語原文
The Apostle's Devotedness (57 AD)
¹⁵ But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
¹⁶ For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
¹⁷ For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
¹⁸ What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
Here he tells them that he had, notwithstanding, waived his privilege, and lays down his reason for doing it.
I. He tells them that he had neglected to claim his right in times past: I have used none of these things, 1Co 9:15. He neither ate nor drank himself at their cost, nor led about a wife to be maintained by them, nor forbore working to maintain himself. From others he received a maintenance, but not from them, for some special reasons. Nor did he write this to make his claim now. Though he here asserts his right, yet he does not claim his due; but denies himself for their sakes, and the gospel.
II. We have the reason assigned of his exercising this self-denial. He would not have his glorying made void: It were better for his to die than that any man should make his glorying void, 1Co 9:15. This glorying did imply nothing in it of boasting, or self-conceit, or catching at applause, but a high degree of satisfaction and comfort. It was a singular pleasure to him to preach the gospel without making it burdensome; and he was resolved that among them he would not lose this satisfaction. His advantages for promoting the gospel were his glory, and he valued them above his rights, or his very life: Better were it for him to die than to have his glorying made void, than to have it justly said that he preferred his wages to his work. No, he was ready to deny himself for the sake of the gospel. Note, It is the glory of a minister to prefer the success of his ministry to his interest, and deny himself, that he may serve Christ, and save souls. Not that in so doing he does more than he ought; he is still acting within the bounds of the law of charity. But he acts upon truly noble principles, he brings much honour to God in so doing; and those that honour him he will honour. It is what God will approve and commend, what a man may value himself for and take comfort in, though he cannot make a merit of it before God.
III. He shows that this self-denial was more honourable in itself, and yielded him much more content and comfort, than his preaching did: "Though I preach the gospel, I have nothing whereof to glory; for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel, 1Co 9:16. It is my charge, my business; it is the work for which I am constituted an apostle, 1Co 1:17. This is a duty expressly bound upon me. It is not in any degree a matter of liberty. Necessity is upon me. I am false and unfaithful to my trust, I break a plain and express command, and woe be to me, if I do not preach the gospel." Those who are set apart to the office of the ministry have it in charge to preach the gospel. Woe be to them if they do not. From this none is excepted. But it is not given in charge to all, nor any preacher of the gospel, to do his work gratis, to preach and have no maintenance out of it. It is not said, "Woe be to him if he do not preach the gospel, and yet maintain himself." In this point he is more at liberty. It may be his duty to preach at some seasons, and under some circumstances, without receiving a maintenance for it; but he has, in the general, a right to it, and may expect it from those among whom he labours. When he renounces this right for the sake of the gospel and the souls of men, though he does not supererogate, yet he denies himself, waives his privilege and right; he does more than his charge and office in general, and at all times, obliges him to. Woe be to him if he do not preach the gospel; but it may sometimes be his duty to insist on his maintenance for so doing, and whenever he forbears to claim it he parts with his right, though a man may sometimes be bound to do so by the general duties of love to God and charity to men. Note, It is a high attainment in religion to renounce our own rights for the good of others; this will entitle to a peculiar reward from God. For,
IV. The apostle here informs us that doing our duty with a willing mind will meet with a gracious recompence from God: If I do this thing, that is, either preach the gospel or take no maintenance, willingly, I have a reward. Indeed, it is willing service only that is capable of reward from God. It is not the bare doing of any duty, but the doing of it heartily (that is, willingly and cheerfully) that God has promised to reward. Leave the heart out of our duties, and God abhors them: they are but the carcasses, without the life and spirit, of religion. Those must preach willingly who would be accepted of God in this duty. They must make their business a pleasure, and not esteem it a drudgery. And those who, out of regard to the honour of God or good of souls, give up their claim to a maintenance, should do this duty willingly, if they would be accepted in it or rewarded for it. But whether the duty of the office be done willingly or with reluctance, whether the heart be in it or averse from it, all in office have a trust and charge from God, for which they must be accountable. Ministers have a dispensation of the gospel, or stewardship—oikonomia (Lu 16:2), committed to them. Note, Christ's willing servants shall not fail of a recompence, and that proportioned to their fidelity, zeal, and diligence; and his slothful and unwilling servants shall all be called to an account. Taking his name, and professing to do his business, will make men accountable at his bar. And how sad an account have slothful servants to give!
V. The apostle sums up the argument, by laying before them the encouraging hope he had of a large recompence for his remarkable self-denial: What is my reward then? 1Co 9:18. What is it I expect a recompence from God for? That when I preach the gospel I may make it without charge, that I abuse not my power in the gospel. Or, "not so to claim my rights as to make them destroy the great intentions and ends of my office, but renounce them for the sake of these." It is an abuse of power to employ it against the very ends for which it is given. And the apostle would never use his power, or privilege of being maintained by his ministry, so as to frustrate the ends of it, but would willingly and cheerfully deny himself for the honour of Christ and the interest of souls. That ministers who follows his example may have cheerful expectations of a full recompence.
19-23
The Apostle's Devotedness (57 AD)
使徒の献身(紀元57年)
¹⁹ わたしはだれに対しても自由な身であるが、できるだけ多くの人を得るために、自ら進んですべての人の奴隷になった。
²⁰ ユダヤ人を得るために、ユダヤ人に対してはユダヤ人のようになった。律法の下にある人に対しては、律法の下にある者のようになった(わたし自身は律法の下にはないのだが)。
²¹ 律法を持たない人に対しては、律法を持たない者のようになった(わたし自身は神の律法を持たない者ではなく、キリストの律法に服しているのだが)。それは律法を持たない人を得るためであった。
²² 弱い人に対しては、弱い者のようになった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべてのものになった。それは何とかして、いくらかの人を救うためであった。
²³ わたしがこれをすべて行うのは、福音のためであり、あなたがたと共に福音にあずかる者となるためである。
使徒は、前に論じた事柄から話題を転じて、他の人々の益のために自らを否み、自由を手放した他のいくつかの実例について言及している。
一、自らの自由を主張している(1コリント9:19)。わたしはだれに対しても自由な身であるが。彼は生まれながらの自由民であり、ローマの市民であった。だれの束縛にも服さず、生活の維持をだれにも依存していなかった。それにもかかわらず、できるだけ多くの人を得るために、自ら進んですべての人の奴隷になったのである。彼は奴隷のように振る舞い、奴隷として彼らの益のために労し、主人に仕える奴隷のように喜ばせようと気を配り、多くの場合まるで特権を何も持たない者のように振る舞った。それはより多くの人を得るため、すなわちキリスト教への改宗者をより多く獲得するためであった。彼自身が奴隷となって、彼らが自由な者とされるのである。
二、すべての人に対して自らを奴隷とした、具体的ないくつかの事例を挙げている。彼はあらゆる種類の人々に自らを適合させたのである。1. ユダヤ人、および律法の下にある人々に対しては、ユダヤ人のようになり、律法の下にある者のようになって、彼らを得ようとした。彼は儀式律法をキリストが取り除かれた軛と見なしていたが、ユダヤ人に働きかけ、彼らの偏見を取り除き、福音を聞くように説き、キリストに導くために、多くの場合それに従ったのである。2. 律法を持たない人々に対しては、律法を持たない者のようになった。すなわち、キリスト教信仰に改宗したか否かにかかわらず、異邦人に対してである。無害な事柄においては、彼らの益のために人々の慣習や好みに従うことができた。彼は哲学者たちとは彼らの流儀で論じたであろう。また、改宗した異邦人については、ユダヤの律法の束縛の下にない者として彼らの間で振る舞った。それが彼の彼らに関する主張であり擁護であった。ただし彼は、無法な者として振る舞うのではなく、キリストの律法に縛られた者として行動した。彼はだれかを喜ばせ、機嫌を取るためにキリストの律法を一つも破ることはしなかった。しかし、合法的にできるところでは、ある人々を得るために、すべての人に自らを適合させた。パウロは異邦人の使徒であったから、ユダヤ人に従うことを免除されるとも考えられたであろう。しかしそれでも、彼らに善をなし、キリストに導くために、無害な事柄においては、他のやり方をする権利を退け、彼らの慣習や律法のいくつかに従ったのである。そして、その資格によって異邦人に対する権威を要求することもできたであろうが、無害な範囲で可能な限り、彼らの偏見や考え方に合わせたのである。善を行うことが彼の生涯の研究と務めであった。そしてこの目的に達し得る限り、特権や形式にこだわらなかった。3. 弱い人には弱い者のようになった。それは弱い人を得るためであった(1コリント9:22)。彼は彼らを最善のものとして扱うことをいとわなかった。彼らを見下したり、さばいたりするのではなく、彼らの一人のようになり、彼らのために自由を用いることを控え、彼らの道につまずみの石を置かないように気を付けた。理解の弱さや偏見の強さのゆえに、ある人々が、彼が自由を用いることによって罪に陥る可能性や、福音から異邦の偶像礼拝に離れ去る可能性のある場合には、彼は自らを制した。彼らのために自らを否んで、彼らの愛情に染み入り、彼らの魂を得ようとしたのである。要するに、彼はすべての人に対してすべてのものとなった。それは、あらゆる手段(合法的なすべての手段)によって、いくらかの人を救うためであった。彼は隣人の魂を救うために神に対して罪を犯すことはしなかったが、自らを否むことには極めて喜んで、進んで従った。神の権利を放棄することはできなかったが、自分自身の権利を譲ることはでき、しばしば他者の益のためにそうしたのである。
三、このような行動の理由を示している(1コリント9:23)。わたしがこれをすべて行うのは、福音のためであり、あなたがたと共に福音にあずかる者となるためである。すなわち、福音の主であるキリストの誉れのため、福音が目的とした魂の救いのため、そして彼と彼らがその特権にあずかり、共にそれを分かち合うためである。これらの目的のために、彼はこのようにへりくだり、自由に関して自らを否み、合法的にできる限り、彼が関わる人々の能力や慣習に自らを適合させたのである。なお、神への熱心に心を燃やし、人々の救いを切に求める心は、この目的を阻むものとして権利や特権を主張し、固執することはない。福音における権威を用いながら、それを造り上げるためではなく破壊のために用い、したがってその精神を少しも帯びていない者たちは、明らかにその権力を濫用しているのである。
英語原文
The Apostle's Devotedness (57 AD)
¹⁹ For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
²⁰ And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
²¹ To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
²² To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
²³ And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
The apostle takes occasion from what he had before discoursed to mention some other instances of his self-denial and parting with his liberty for the benefit of others.
I. He asserts his liberty (1Co 9:19): Though I be free from all men. He was free-born, a citizen of Rome. He was in bondage to none, nor depended upon any for his subsistence; yet he made himself a servant to all, that he might gain the more. He behaved as a servant; he laboured for their good as a servant; he was careful to please, as a servant to his master; he acted in many cases as if he had no privileges; and this that he might gain the more, or make the more converts to Christianity. He made himself a servant, that they might be made free.
II. He specifies some particulars wherein he made himself a servant to all. He accommodated himself to all sorts of people. 1. To the Jews, and those under the law, he became a Jew, and as under the law, to gain them. Though he looked on the ceremonial law as a yoke taken off by Christ, yet in many instances he submitted to it, that he might work upon the Jews, remove their prejudices, prevail with them to hear the gospel, and win them over to Christ. 2. To those that are without the law as without law that is, to the Gentiles, whether converted to the Christian faith or not. In innocent things he could comply with people's usages or humours for their advantage. He would reason with the philosophers in their own way. And, as to converted Gentiles, he behaved among them as one that was not under the bondage of the Jewish laws, as he had asserted and maintained concerning them, though he did not act as a lawless person, but as one who was bound by the laws of Christ. He would transgress no laws of Christ to please or humour any man; but he would accommodate himself to all men, where he might do it lawfully, to gain some. Paul was the apostle of the Gentiles, and so, one would have thought, might have excused himself from complying with the Jews; and yet, to do them good, and win them over to Christ, he did, in innocent things, neglect the power he had to do otherwise, and conformed to some of their usages and laws. And though he might, by virtue of that character, have challenged authority over the Gentiles, yet he accommodated himself, as much as he innocently might, to their prejudices and ways of thinking. Doing good was the study and business of his life; and, so that he might reach this end, he did not stand on privileges and punctilios. 3. To the weak he became as weak, that he might gain the weak, 1Co 9:22. He was willing to make the best of them. He did not despise nor judge them, but became as one of them, forbore to use his liberty for their sake, and was careful to lay no stumbling-block in their way. Where any, through the weakness of their understanding, or the strength of their prejudices, were likely to fall into sin, or fall off from the gospel into heathen idolatry, through his use of his liberty, he refrained himself. He denied himself for their sakes, that he might insinuate into their affections, and gain their souls. In short, he became all things to all men, that he might by all means (all lawful means) gain some. He would not sin against God to save the soul of his neighbour, but he would very cheerfully and readily deny himself. The rights of God he could not give up, but he might resign his own, and he very often did so for the good of others.
III. He assigns his reason for acting in this manner (1Co 9:23): This I do for the gospel's sake, and that I may be partaker thereof with you; that is, for the honour of Christ, whose the gospel is, and for the salvation of souls, for which it was designed, and that he and they might communicate in the privileges of it, or partake together of them. For these ends did he thus condescend, deny himself as to his liberty, and accommodate himself to the capacities and usages of those with whom he had to do, where he lawfully might. Note, A heart warmed with zeal for God, and breathing after the salvation of men, will not plead and insist upon rights and privileges in bar to this design. Those manifestly abuse their power in the gospel who employ it not to edification but destruction, and therefore breathe nothing of its spirit.
24-27
The Apostle's Devotedness (57 AD)
使徒の献身(紀元57年)
²⁴ 競走場で走る者はみな走るのに、賞を受けるのはただ一人であることを、あなたがたは知らないのですか。あなたがたも、賞を受けるように走りなさい。
²⁵ 競技する者は、すべての事において節制します。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが、わたしたちは朽ちない冠を得るためにそうするのです。
²⁶ それゆえ、わたしは目標がはっきりしないように走るのではなく、空を打つように打つのでもありません。
²⁷ むしろ、わたしは自分のからだを打ちたたき、これを奴隷として従わせます。それは、わたしが他の人々に宣べ伝えた後で、自分自身が失格者となってしまわないためです。
これらの節で、使徒はこのように行動するようになった大いなる励ましをほのめかしている。彼には栄光ある賞、朽ちない冠が目の前にあった。この点について、彼は自分自身を地峡競技の競走者や競技者にたとえている。これはコリント人たちによく知られた引用である。なぜなら彼らの近隣で祝われていたからである。「競走場で走る者はみな走るのに、賞を受けるのはただ一人であることを、あなたがたは知らないのですか。」(1コリント9:24)。「あなたがたの競技でも、みなが走るが、ただ一人だけが勝ち抜き、冠を得るのです」と。そしてここで、
一、彼らの義務へと彼らを駆り立てている。「*あなたがたも、賞を受けるように走りなさい。*クリスチャンの競走では、あなたがたの競走とは違います。そこではただ一人だけが賞を得ます。あなたがたはみな、賞を得るように走ることができるのです。それゆえ絶えず、勤勉に、力強く、自分の道を歩み続けるよう、大いなる励ましを持っています。賞を得る場所はすべての人のためにあります。よく走れば決して失敗しません。しかし高貴な競い合いがあるべきです。あなたがたは互いにまさろうと努めるべきです。そしてだれが最初に天に達するか、あるいはその祝福された世界で最も良い報いを受けるか、これは栄光ある競争です。わたしは走ることを自分の努めとします。わたしがあなたがたに先立って進むのを見るように、あなたがたもそうしなさい。」なお、永遠の栄光の追跡において、仕辞者たちに密に従うことはクリスチャンの務めであり、仕辞者たちが彼らを道において導くことは誉れであり務めである。
二、自分の模範をより十分に示すことによって、彼らの道を方向づけている。なおも比喩を続けている。1. 彼らの競技で走る者たちは定められた食事を守っていた。「競技する者は、すべての事において節制します(1コリント9:25 [訳注:原文は1コリント9:25])。あなたがたの競技の戦い手やレスラーは厳しい食事と規律を守っています。いや、彼ら自身がそれを守っているのです。彼らは自分を甘やかさず、食べる食物から、そしてほかの機会に用いる自由から、自分を引き留めます。そしてクリスチャンは、走り抜け、自分たちの前に置かれた賞を得るという、これほど栄光ある目的のために、はるかにより多く自分の自由を切り詰めるべきではないでしょうか。彼らは競走と戦いの準備のために、非常に質素な食事と粗末な食物を用い、多くを否みました。わたしもそうする。わたしの模範に従って、あなたがたもそうすべきです。天の冠のために、異邦の犠牲を控えることができないとは、忍びないことです。」2. 彼らは節度あるだけでなく、苦難に自らを慣れさせていた。これらの競技で互いに戦う者たちは、使徒が呼ぶように、空を打つことによって、あるいは腕を振り回すことによって自らを準備し、それによって近接戦闘で打撃を与えることに、あるいは威嚇のために振り回すことに、あらかじめ慣れていた。クリスチャンの戦いには、このような訓練の余地はない。クリスチャンは常に近接戦闘にある。彼らの敵は激しく全力の抵抗をし、常に身近にいる。それゆえ彼らは真剣に打ち回り、決して戦いをやめたり、気力を失ったり弱ったりしてはならない。彼らは空を打つ者のように戦うのではなく、全力をもって敵に向かって戦わなければならない。使徒がここで一つの敵、すなわちからだについて述べている。これは打ち伏せられ、ギリシャの競技の競技者たちのように青あざになり、こうして従わせられなければならない。からだによって、肉的な欲望と傾向を理解すべきである。使徒はこれらを抑制し征服することに自らを定めた。そしてこの点において、コリント人たちは彼にならう義務があった。なお、自らの魂の利益を正しく追求しようとする者は、自分のからだを打ち負かし、これを従わせなければならない。彼らは肉的な欲望と激しく戦い、放縦な食欲を喜ばせ、異邦の犠牲を切望したり、兄弟の魂を危険にさらして自分の肉を喜ばせるためにこれを食べたりしてはならない。からだは心に仕えるようにされなければならず、心を支配することを許されてはならない。
三、使徒は同じ競技者から引き出された適切な論拠によって、この勧めをコリント人たちに押し進める。1. 彼らは苦労し、それらすべての苦難を忍ぶのは、朽ちる冠を得るためである(1コリント9:25)。しかしわたしたちは朽ちない冠のためにそうする。これらの競技で勝利した者たちは、ただ枯れる木の葉や枝、オリーブ、月桂樹、ローレルの冠を戴かれたにすぎない。しかしクリスチャンには朽ちない冠が目の前にある。決して色褪せることのない栄光の冠、彼らのために天に取って置かれた朽ちない相続財産である。それでも彼らは、これらの競走者やレスラーにまさられることを許すだろうか。軽薄な群衆のとるに足りない歓声や、葉の冠以上に何も見ていない者たちが、食事において節制し、競走において自らを奮い立たせ、戦いにおいて自分のからだをこれほど多くの苦難にさらすことができるだろうか。そして主権者なるさばき主の承認と、その御手からの栄光の冠を望むクリスチャンは、天の競走において前進し、肉的な傾向と罪のとりでを打ち砕くことに自らを奮い立たせないだろうか。2. これらの競技の競走者は不確実のうちに走る。みなが走るが、ただ一人が賞を受ける(1コリント9:24)。それゆえ各競走者は、自分がそれを勝ち取るか否かについて大きな不確実性にある。しかしクリスチャンの競走者はこのような不確実性にはない。だれもがここで賞を得るように走ることができる。しかしまもなく彼は線の内を走らなければならず、定められた義務の道を守らなければならない。これが目標がはっきりしないように走るのではない(1コリント9:26)の意味であると、ある人々は考える。定められた限界内に留まり、自分の競走を続ける者は、ほかの者が彼より先に自分の冠を得るとしても、決して自分の冠を見失うことはない。そしてただ一人だけが勝て、だれがその一人になるかはすべて不確実であるのに、ギリシャの競走者は自分の境界内に留まり、最後まで自らを奮い立たせるであろうか。そしてクリスチャンは、だれもが自分の競走の終わりに来たとき、冠を確実に受けることができるのに、はるかに厳密で力強いべきではないだろうか。3. 彼は自分自身と彼らの前に、肉的な傾向に屈し、からだとその欲望と食欲を満たすことの危険を置いている。「わたしは自分のからだを打ちたたき、これを奴隷として従わせます。それは、わたしが他の人々に宣べ伝えた後で、自分自身が失格者となってしまわないためです」(1コリント9:27)。退けられ、承認されない者、adokimos、brabeutes(競走のさばき手あるいは審判)が冠を与えない者。競技への言及は文全体に及んでいる。なお、救いの宣べ伝え手がそれを見失うことがあり得る。彼は他の人々に天への道を示すことができながら、自分自身はそこに決して至らないことがあり得る。これを防ぐために、パウロは肉的な傾向を征服し従わせることにこれほど多くの労力を払った。それは、自分が他の人々に宣べ伝えた自分自身が、冠を見失い、主権者なるさばき主によって承認されず退けられることがないためであった。使徒の忠実さを保つために、自分自身に対する聖なる恐れが必要であった。ならばわたしたちの保持のために、それがどれほど必要であろうか。なお、自分自身に対する聖なる恐れであり、思い上がった確信ではないものが、神からの背教と、彼による最終的な退けに対する最良の安全策である。
英語原文
The Apostle's Devotedness (57 AD)
²⁴ Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
²⁵ And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
²⁶ I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
²⁷ But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
In these verses the apostle hints at the great encouragement he had to act in this manner. He had a glorious prize, an incorruptible crown, in view. Upon this head he compares himself to the racers and combatants in the Isthmian games, an allusion well known to the Corinthians, because they were celebrated in their neighbourhood: "Know you not that those who run in a race run all, but one obtaineth the prize? 1Co 9:24. All run at your games, but only one gets the race and wins the crown." And here,
I. He excites them to their duty: "So run that you may obtain. It is quite otherwise in the Christian race than in your races; only one wins the prize in them. You may all run so as to obtain. You have great encouragement, therefore, to persist constantly, and diligently, and vigorously, in your course. There is room for all to get the prize. You cannot fail if you run well. Yet there should be a noble emulation; you should endeavour to outdo one another. And it is a glorious contest who shall get first to heaven, or have the best rewards in that blessed world. I make it my endeavour to run; so do you, as you see me go before you." Note, It is the duty of Christians to follow their ministers closely in the chase of eternal glory, and the honour and duty of ministers to lead them in the way.
II. He directs them in their course, by setting more fully to view his own example, still carrying on the allusion. 1. Those that ran in their games were kept to a set diet: "Every man that strives for the mastery is temperate in all things, 1Co 9:23. The fighters and wrestlers in your exercises are kept to strict diet and discipline; nay, they keep themselves to it. They do not indulge themselves, but restrain themselves from the food they eat and so from the liberties they use on other occasions. And should not Christians much more abridge themselves of their liberty, for so glorious an end as winning the race, and obtaining the prize set before them? They used a very spare diet, and course food, and denied themselves much, to prepare for their race and combat; so do I; so should you, after my example. It is hard if, for the heavenly crown, you cannot abstain from heathen sacrifices." 2. They were not only temperate, but inured themselves to hardships. Those who fought with one another in these exercises prepared themselves by beating the air, as the apostle calls it, or by throwing out their arms, and thereby inuring themselves, beforehand, to deal about their blows in close combat, or brandish them by way of flourish. There is no room for any such exercise in the Christian warfare. Christians are ever in close combat. There enemies make fierce and hearty opposition, and are ever at hand; and for this reason they must lay about them in earnest, and never drop the contest, nor flag and faint in it. They must fight, not as those that beat the air, but must strive against their enemies with all their might. One enemy the apostle here mentions, namely, the body; this must be kept under, beaten black and blue, as the combatants were in these Grecian games, and thereby brought into subjection. By the body we are to understand fleshly appetites and inclinations. These the apostle set himself to curb and conquer, and in this the Corinthians were bound to imitate him. Note, Those who would aright pursue the interests of their souls must beat down their bodies, and keep them under. They must combat hard with fleshly lusts, and not indulge a wanton appetite, and long for heathenish sacrifices, nor eat them, to please their flesh, at the hazard of their brethren's souls. The body must be made to serve the mind, not suffered to lord over it.
III. The apostle presses this advice on the Corinthians by proper arguments drawn from the same contenders. 1. They take pains, and undergo all those hardships, to obtain a corruptible crown (1Co 9:25), but we an incorruptible. Those who conquered in these games were crowned only with the withering leaves or boughs of trees, of olive, bays, or laurel. But Christians have an incorruptible crown in view, a crown of glory that never fadeth away, an inheritance incorruptible, reserved in heaven for them. And would they yet suffer themselves to be outdone by these racers or wrestlers? Can they use abstinence in diet, exert themselves in racing, expose their bodies to so much hardship in a combat, who have no more in view than the trifling huzzas of a giddy multitude, or a crown of leaves? And shall not Christians, who hope for the approbation of the sovereign Judge, and a crown of glory from his hands, stretch forward in the heavenly race, and exert themselves in beating down their fleshly inclinations, and the strong-holds of sin? 2. The racers in these games run at uncertainty. All run, but one receives the prize, 1Co 9:24. Every racer, therefore, is at a great uncertainty whether he shall win it or no. But the Christian racer is at no such uncertainty. Every one may run here so as to obtain; but then he must run within the lines, he must keep to the path of duty prescribed, which, some think, is the meaning of running not as uncertainly, 1Co 9:26. He who keeps within the limits prescribed, and keeps on in his race, will never miss his crown, though others may get theirs before him. And would the Grecian racers keep within their bounds, and exert themselves to the very last, when one only could win, and all must be uncertain which that one would be? And shall not Christians be much more exact and vigorous when all are sure of a crown when they come to the end of their race? 3. He sets before himself and them the danger of yielding to fleshly inclinations, and pampering the body and its lusts and appetites: I keep my body under, lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a cast-away (1Co 9:27), rejected, disapproved, adokimos, one to whom the brabeutes—the judge or umpire of the race, will not decree the crown. The allusion to the games runs through the whole sentence. Note, A preacher of salvation may yet miss it. He may show others the way to heaven, and never get thither himself. To prevent this, Paul took so much pains in subduing and keeping under bodily inclinations, lest by any means he himself, who had preached to others, should yet miss the crown, be disapproved and rejected by his sovereign Judge. A holy fear of himself was necessary to preserve the fidelity of an apostle; and how much more necessary is it to our preservation? Note, Holy fear of ourselves, and not presumptuous confidence, is the best security against apostasy from God, and final rejection by him.
この章において、使徒は自分に対するいくつかの難癖に答えているようである。一に、彼は自分の使徒としての任務と権威を主張し、彼らの間における自分の成功をその証しとして挙げる(1コリント9:1,2)。二に、彼は奉仕によって生活する権利を主張し、自然の理性とモーセの律法からのいくつかの論拠によってそれを擁護し、それがまたキリストの定めであることを主張する(1コリント9:3-14)。三に、彼らの益のために、自分がこの特権と権利を自発的に放棄したことを示す(1コリント9:15-18)。四に、他の人々の霊的な益と救いのために、自分が自己否定した他のいくつかの事柄を具体的に挙げる(1コリント9:19-23)。そして五に、何が彼をこの道へと駆り立てたのか、すなわち朽ちない冠の望みによってこの論証を結ぶ(1コリント9:24-27)。