서론
無題
英語原文
We left the host of Israel in a very ill posture, in the close of the foregoing chapter; we saw in them no wisdom, nor strength, nor goodness, to give us ground to expect any other than that they should all be cut off by the army of the Philistines; yet here we find that infinite power which works without means, and that infinite goodness which gives without merit, glorified in a happy turn to their affairs, that still Samuel's words may be made good: "The Lord will not forsake his people, for his great name's sake," (1Sa 12:22. In this chapter we have, I. The host of the Philistines trampled upon, and triumphed over, by the faith and courage of Jonathan, who unknown to his father (1Sa 14:1-3), with his armour-bearer only, made a brave attack upon them, encouraging himself in the Lord his God, 1Sa 14:4-7. He challenged them (1Sa 14:8-12), and, upon their acceptance of the challenge, charged them with such fury, or rather such faith, that he put them to flight, and set them one against another (1Sa 14:13-14), which gave opportunity to Saul and his forces, with other Israelites, to follow the blow, and gain a victory, 1Sa 14:16-23. II. The host of Israel troubled and perplexed by the rashness and folly of Saul, who adjured the people to eat no food till night, which 1. Brought Jonathan to a præmunire, 1Sa 14:24-30. 2. Was a temptation to the people, when the time of their fast had expired, to eat with the blood, 1Sa 14:31-35. Jonathan's error, through ignorance, had like to have been his death, but the people rescued him, 1Sa 14:36-46. III. In the close we have a general account of Saul's exploits (1Sa 14:47,48) and of his family, 1Sa 14:49-52.
1-15
Jonathan Smites the Philistines (1067 BC)
ヨナタンがペリシテ人を打つ(紀元前1067年)
¹ ある日のこと、サウルの子ヨナタンはその武器を執る若者に言った。「さあ、向こう側にあるペリシテ人の守備隊のところへ渡って行こう。」しかし彼は父に告げなかった。 ² サウルはギブアのはずれ、ミグロンにあるざくろの木の下に留まっていた。彼と共にいた民は約六百人であった。 ³ (そこには)アヒトブの子アヒヤがいた。アヒトブはイ・カボデの兄弟、ピネハスの子、エリの孫であり、シロにいた主の祭司であって、エポドを着ていた。民はヨナタンが行ったのを知らなかった。 ⁴ ヨナタンがペリシテ人の守備隊へ渡ろうとしていた道の間には、こちら側に鋭い岩があり、あちら側にも鋭い岩があった。その一つの名はボゼズ、もう一つの名はセネであった。 ⁵ 一つの先端はミクマスに向かい合う北側にあり、もう一つはギブアに向かい合う南側にあった。 ⁶ ヨナタンは武器を執る若者に言った。「さあ、この割礼なき者たちの守備隊のところへ渡って行こう。主が私たちのために働いてくださるかもしれない。主の救いには多人と少人とによる制限はないから。」 ⁷ 武器を執る者が彼に言った。「あなたの心にあるすべてのことを行ってください。向いてください。見よ、私はあなたの心のままにあなたと共にいます。」 ⁸ ヨナタンは言った。「見よ、私たちはこれらの者たちのところへ渡って行って、自分たちを彼らに示そう。」 ⁹ もしそれらの者が私たちに『私たちがあなたがたのところへ行くまで待て』と言うなら、私たちは自分の場所に立ち止まり、彼らのところへは上って行かない。 ¹⁰ しかしもし『私たちのところへ上って来い』と言うなら、私たちは上って行こう。主が彼らを私たちの手に渡されたからである。これは私たちへのしるしとなるであろう。」 ¹¹ 二人はペリシテ人の守備隊に自分たちを示した。ペリシテ人は言った。「見よ、ヘブル人が隠れていた穴から出て来た。」 ¹² 守備隊の人々はヨナタンとその武器を執る者に答えて言った。「私たちのところへ上って来い。あなたがたに一つの物を見せよう。」ヨナタンはその武器を執る者に言った。「私のあとについて上って来い。主が彼らをイスラエルの手に渡されたのだ。」 ¹³ ヨナタンは手と足でよじ登り、その武器を執る者も彼のあとに従った。彼らはヨナタンの前に倒れた。その武器を執る者が彼のあとに従って打った。 ¹⁴ ヨナタンとその武器を執る者が最初に打ち殺した者は、約二十人であった。牛一組の耕す半エーカーの地ほどの間で。 ¹⁵ 陣営のうちに、野に、またすべての民のうちに恐怖が生じた。守備隊も、略奪者たちも同様に震え、地も震えた。非常に大いなる恐怖であった。
ここで私たちは次のことに注目しなければならない。
I. 神の善さについて。野に勇ましい大軍を持つペリシテ人が、サウルと共にいたり気な震える一握りの人々に襲い掛かるのを抑制されたこと。彼らは容易に一度に飲み込むことができたであろうのに。教会の敵の悪意に限界を設け、彼らがするのを妨げるものが何もないと私たちが思うことをさせないのは、目に見えない力である。
II. サウルの弱さについて。彼はここで全く途方に暮れ、自分を助けることができなかったようである。1. 彼は木の下に天幕を張り、共にいたのはわずか六百人であった(1Sa 14:2)。彼が選び、これほど信頼を置いた三千人は今どこにいたのか(1Sa 13:2)。彼が最も必要とするときに彼を失望させた者たち。彼はギブアに留まる敢えずせず、町のはずれの目立たない場所、ざくろの木の下、リンモン(言葉はそうである)、ハ・リンモン、すなわちギブアの近くのあのリンモンに入った。そのほら穴には六百人のベニヤミン人が逃げ延びた(Jdg 20:47)。ある者はそこにサウルが避難したと考える。今や神の不興の下に落ち、毎時ペリシテ人が彼に襲いかかるのを予期し、それによってサムエルの脅しが成就すると思ったときの、彼の霊がどれほど卑しくみじめであったか。自分が神の保護から捨てられたのを見る者は、決して自分が安全であると思うことができない。2. 今や彼は祭司と箱を呼び寄せた。シロから祭司を、キルヤテ・エアリムから箱を(1Sa 14:3,18)。サウルはかつて自らいけにえをささげることによって罪を犯した(1Sa 13:9)。今や彼は再びその過ちに陥らないと決心し、それゆえ祭司を呼び、心がへりくだり変わっていない多くの者がするように、特定の改革によって全能の神と妥協しようと望む。主の預言者サムエルは彼を見捨てたが、彼は主の祭司アヒヤに従うよう命じることでその損失を補えると考える。そしてサムエルがしたように彼を待たせたり責めたりはしないが、彼が命じる通りに行うであろう(1Sa 14:18,19)。多くの者は、自分たちの望むような仕方であり、滑らかなことを預言する牧者を持つことを好む。そして彼らが祭司であるゆえに彼らを愛撫することが、忠実に率直に扱う牧者たちへの敵意を贖うと希望する。彼はまた箱を持って来させようとする。おそらく、その統治の間に公に用いた形跡のないサムエルを責めるためか、あるいはこれが自分の兵力の不足を補うという希望から。人々は二度と箱を陣営に持って来ないだろうと思ったはずである。というのも、前回、箱は彼らを救わなかっただけでなく、箱自身がペリシテ人の手に落ちたからである。しかし宗教の実質を失った者たちがその影に最も執着するのは一般的なことである。ここに見捨てられた王子が見捨てられた祭司に言い寄る姿がある。
III. サウルの子ヨナタンの勇気と敬虔について。父よりも王冠を戴くにふさわしかった。「酸い木から出た甘い実(ホール主教の言葉)。」
1. 彼は誰にも知られず、ペリシテ人の陣営に入ることを決意した。彼は自分の計画を父に知らせなかった。父がそれを禁じることを知っていたからである。民にも知らせなかった。彼らが皆彼を思いとどまらせることを知っていたからである。そして彼らの反対に耳を貸さないと決意したので、彼らの言葉を聞かず、彼らの助言も求めないと決めた(1Sa 14:1,3)。彼は祭司についても、相談するほどの高い意見を持たなかった。しかし、彼にこれを促す神の衝動を自覚し、国に奉仕する希望を持って危険の口の中に身を投じた。敵の陣営への近づき方は、特に困難であり、その天然の塁壁は難攻不落であると描写されている(1Sa 14:4,5)。しかしこれは彼をくじかせない。岩の強さと鋭さは彼の決意を固め、鋭くするだけである。偉大で寛大な魂は反対によって活気づけられ、それを突破することに喜びを見いだす。
2. 彼に仕える若者、武器を執る者に、この大胆な企てに共に加わるよう励ました(1Sa 14:6)。「さあ、私たちは自分のいのちを手に*、敵の守備隊のところへ渡って行き、彼らを混乱に陥れるために何ができるか試そう。」彼がどこから励みを得るかを見よ。(1.) 「彼らは割礼のない者であり、私たちが持つような契約の印をその身に持たない。恐れるな、私たちは彼らに対して十分にうまくやるであろう。彼らは私たちのように神の契約の保護の下になく、割礼のしるしによって私たちができるように彼を自分たちのものとして呼ぶことができないから。」私たちの敵であっても神に対しては見知らぬ者であるなら、私たちは彼らを恐れるに及ばない。(2.) 「神は私たち二人をその数えきれない連隊に対して勝利者とならせることがおできになる。主には——イスラエルの聖なる方には制限や限界がなく、多人をも少人をも救うことはすべて同じである。」これは一般に容易に認められる真理である。全能者が働く道具が何であるかはすべて同じである。しかし特定の場合にそれを適用することは容易でない。私たちがわずかで弱いとき、神が私たちを救うだけでなく、私たちによって救うことができると信じることは、信仰の一例である。これがあるところでは、それは良い評判を得るであろう。これをもって弱い者を強め、臆病な者を励ませ。これをもって神に願いを強いるように、また自分の恐れを静めるように用いよ。大軍をも、力なき者を助けることは神には何事でもない(2Ch 14:11)。(3.) 「私たちをその栄光のために用いることのできる方がそれをされるかもしれない。*主が私たちのために働かれるかもしれない、*私たちと共に働き、私たちのためにしるしや奇跡をなされるかもしれない。」カルデア語はそう読む。確信を築く根拠がなくても、神が私たちのために現れてくださるという希望をもって自分たちを励ますことができる。積極的な信仰は、かもしれないに基づいて神の大義のために遠くまで冒険する。ヨナタンの武器を執る者、すなわち従者は、その武器だけでなくその心をも運ぶことを学んだかのように、彼のそばに立ち、彼の行くところどこへでも従うと約束した(1Sa 14:7)。私たちが考えるには、ヨナタンはこの大胆な冒険に促す神の衝動と感銘を感じた。それにおいて彼はしもべの同意によって励まされた。そうでなければ、彼が進んだ危険は非常に大きく、彼は神を信じるよりむしろ神を試みたであろう。そしておそらく彼は、ヨシュアのことば(Jos 23:10)あなたがたのうちの一人が千人を追う(モーセから借用した、De 32:30)を実際に念頭に置いていた。
3. 彼の決意がどれほど大胆であっても、彼はその実行において摂理に従うことを決意した。彼は摂理がその目で彼を導く(Ps 32:8)と信じ、それゆえに注意深くそれに目を向け、導きの合図を取ろうとした。彼がどのように自分を摂理に委ね、それによって決定しようとしたかを見よ。「来なさい」と彼はその共犯者に言う、「私たちは敵に、彼らの顔を見るのを恐れない者たちとして自分たちを示そう(1Sa 14:8)。そしてもし彼らが慎重に『立て』と命じるなら、私たちはさらに進まず、神が私たちに防御的に行動することを望まれる摂理の暗示と受け取り、できる限りよく準備して彼らを暖かく迎えよう(1Sa 14:9)。しかしもし彼らが向こう見ずに挑戦し、最初の歩哨が『進め』と命じるなら、私たちは前に押し、元気な攻撃をかけよう。そこから私たちが攻撃的に行動することが神のみこころであると確信し、それなら主が私たちのそばに立ってくださることを疑わない」(1Sa 14:10)。そして彼はこの結果に委ね、私たちすべてがそうすべきように固く信じた。(1.) 神はすべての人の心と舌を——神を知らず、神に敬意を払わない者たちのをも——治め、彼らを通してご自身の目的を果たされる。彼らがそう意図せず、その心がそう考えないにもかかわらず。ヨナタンは、神が望まれるなら彼にみこころを示すことができ、祭司の口を通じてと同様にペリシテ人の口を通じても、彼が神に頼っているゆえに必ず行われることを知っていた。(2.) 神は、すべての道において神を認め、導きを求め、それに従う完全な心の目的を持つ者の歩みを、何らかの仕方で導かれる。時に私たちは、自分自身が最も少なくしたこと、予期せぬしかしよく観察された摂理の転換によって導かれたことの中に、最も慰めを見いだす。
4. 摂理は彼が期待したしるしを与え、彼はその合図に応じた。彼とその武器を執る者は、ペリシテ人が眠っているときに奇襲せず、昼の光の下に自分たちを示した(1Sa 14:11)。ペリシテ人の衛兵たちは、(1.) 彼らを軽蔑し、彼らの民の多くの臆病さをとがめ、忍び出す者の連隊に属する者と見なした。*見よ、ヘブル人がその穴から出て来た。*もしキリストの兵士の一部が臆病者を演じるなら、勇者を演じる他の者がそれによってとがめられることがあるかもしれない。(2.) 彼らは彼らを挑戦した(1Sa 14:12)。上って来い。そうすれば私たちは一つの物を見せよう。まるで彼らが子どものように見物に来たかのように。しかしゴリヤテのように(1Sa 17:44)彼らを空の鳥への肉として与えることを意味した。彼らは彼らを捕り物にする疑いなく、戯れを言った。これがヨナタンを大いに勇気づけた。彼はそれでしもべを励ました。彼は不確実に語った(1Sa 14:6)。*主が私たちのために働かれるかもしれない。*しかし今や確信をもって語る(1Sa 14:12)。*主は彼らを渡された。*私たちの手にではなく(彼は自分の栄光を求めなかった)、*イスラエルの手に。*彼は公の益だけを求めたからである。彼の信仰がこのように強められ、いかなる困難も彼の前に立つことができなかった。彼は覆うものがなく、自分のしもべ以外には助ける者がなく、死以外の何ら人間的な可能性も前にないにもかかわらず、岩を四つん這いで登った(1Sa 14:13)。
5. この大胆な企ての驚くべき成功。ペリシテ人はヨナタンに襲いかかって彼を殺すか捕虜にする代わりに、彼が最初に加えた打撃で理由なく彼の前に倒れた(1Sa 14:13)。彼らは倒れた。すなわち、(1.) 彼らの多くが彼とその武器を執る者によって殺された(1Sa 14:14)。二十人のペリシテ人がただちに倒れた。彼らをそれほど大人しく降服させたのはヨナタンの名ではなかった(ある者は、彼がその守備隊の一つを打って以来、それが彼らにとって恐ろしいものとなったと考えるが 1Sa 13:3)。彼にこの勝利を得させたのは神の右の手とその腕であった。(2.) 残りの者は逃げ、互いに乱打した(1Sa 14:15)。陣営のうちに恐怖があった。恐れの目に見える原因はなかった。彼らは非常に多く、勇敢で、有利な位置にあった。イスラエル人は彼らの前から逃げていた。一人の敵も立ち向かわず、ただ一人の紳士とその従者のみがいた。それでも彼らは白楊の葉のように震えた。狼狽は一般的であった。彼らは皆震えた。最も大胆で先鋒であった略奪者たちでさえ、共通の恐怖にあずかり、腰の関節は緩み、膝は互いに打ち合った。しかし彼らのうちのだれもなぜ、どこゆえを知らなかった。それは神の恐怖(原語の表現)と呼ばれる。私たちが訳すように、彼らが抵抗することもできず、自ら理性を取り戻すこともできない非常に大いなる恐怖だけでなく、それが超自然的であり、神の御手から直接来たことを意味する。心を造られた方は、それを震わせる方法をご存知である。混乱を完成するため、地までも震え、彼らの下に沈むのではないかと恐れさせた。永遠の神を恐れない者を、神は影を恐れさせることができる。Pr 21:1, Isa 33:14を見よ。
英語原文
Jonathan Smites the Philistines (1067 BC)
¹ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
² And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
⁴ And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
⁵ The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
⁷ And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
⁹ If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
¹⁰ But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
¹² And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
¹⁵ And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
We must here take notice,
I. Of the goodness of God in restraining the Philistines, who had a vast army of valiant men in the field, from falling upon that little handful of timorous trembling people that Saul had with him, whom they would easily have swallowed up at once. It is an invisible power that sets bounds to the malice of the church's enemies, and suffers them not to do that which we should think there is nothing to hinder them from.
II. Of the weakness of Saul, who seems here to have been quite at a loss, and unable to help himself. 1. He pitched his tent under a tree, and had but 600 men with him, 1Sa 14:2. Where were now the 3000 men he had chosen, and put such a confidence in? 1Sa 13:2. Those whom he trusted too much to failed him when he most needed them. He durst not stay in Gibeah, but got into some obscure place, in the uttermost part of the city, under a pomegranate-tree, under Rimmon (so the word is), Ha-Rimmon, that Rimmon near Gibeah, in the caves of which those 600 Benjamites that escaped his themselves, Jdg 20:47. Some think that there Saul took shelter, so mean and abject was his spirit, now that he had fallen under God's displeasure, every hour expecting the Philistines upon him, and thereby the accomplishment of Samuel's threatening, 1Sa 13:14. Those can never think themselves safe that see themselves cast out of God's protection. 2. Now he sent for a priest, and the ark, a priest from Shiloh, and the ark from Kirjath-jearim, 1Sa 14:3,18. Saul had once offended by offering sacrifice himself, 1Sa 13:9. Now he resolves never to fall into that error again, and therefore sends for a priest, and hopes to compromise the matter with God Almighty by a particular reformation, as many do whose hearts are unhumbled and unchanged. Samuel, the Lord's prophet, had forsaken him, but he thinks he can make up that loss by commanding Ahiah, the Lord's priest, to attend him, and he will not make him stay for him nor reprove him, as Samuel had done, but will do just as he bids him, 1Sa 14:18,19. Many love to have such ministers as will be what they would have them to be, and prophesy smooth things to them; and their caressing them because they are priests, they hope, will atone for their enmity to those ministers that deal faithfully and plainly with them. He will also have the ark brought, perhaps to upbraid Samuel, who in the days of his government, for aught that appears, had not made any public use of it; or in hopes that this would make up the deficiency of his forces; one would have supposed that they would never bring the ark into the camp again, since, the last time, it not only did not save them, but did itself fall into the Philistines' hands. But it is common for those that have lost the substance of religion to be most fond of the shadows of it, as here is a deserted prince courting a deserted priest.
III. Of the bravery and piety of Jonathan, the son of Saul, who was much fitter than the father to wear the crown. "A sweet imp (says bishop Hall) out of a crab-stock."
1. He resolved to go incognito—unknown to any one, into the camp of the Philistines; he did not acquaint his father with his design, for he knew he would forbid him; nor the people, for he knew they would all discourage him, and, because he resolved not to heed their objections, he resolved not to hear them, nor ask their advice, 1Sa 14:1,3. Nor had he so great an opinion of the priest as to consult him, but, being conscious of a divine impulse putting him upon it, he threw himself into the mouth of danger, in hope of doing service to his country. The way of access to the enemies' camp is described (1Sa 14:4,5) as being peculiarly difficult, and their natural entrenchments impregnable, yet this does not discourage him; the strength and sharpness of the rocks do but harden and whet his resolutions. Great and generous souls are animated by opposition and take a pleasure in breaking through it.
2. He encouraged his armour-bearer, a young man that attended him, to go along with him in the daring enterprise, (1Sa 14:6): "Come, and let us put our lives in our hands, and go over to the enemies' garrison, and try what we can do to put them into confusion." See whence he draws his encouragements. (1.) "They are uncircumcised, and have not the seal of the covenant in their flesh, as we have. Fear not, we shall do well enough with them, for they are not under the protection of God's covenant as we are, cannot call him theirs as we can, by the sign of circumcision." If such as are enemies to us are also strangers to God, we need not fear them. (2.) "God is able to make us two victorious over their unnumbered regiments. There is no restraint in the Lord, no limitation to the holy One of Israel, but it is all one to him to save by many or by few." This is a true easily granted in general, that it is all alike to Omnipotence what the instruments are by which it works; and yet it is not so easy to apply it to a particular case; when we are but few and feeble then to believe that God can not only save us, but save by us, this is an instance of faith, which, wherever it is, shall obtain a good report. Let this strengthen the weak and encourage the timid: let it be pleaded with God for the enforcing of our petitions and with ourselves for the silencing of our fears: It is nothing with God to help, whether with many or with those that have no power, 2Ch 14:11. (3.) "Who knows but he that can use us for his glory will do it? It may be the Lord will work for us, work with us, work a sign or miracle for us." So the Chaldee. We may encourage ourselves with hope that God will appear for us, though we have not ground on which to build an assurance. An active faith will venture far in God's cause upon an it may be. Jonathan's armour-bearer, or esquire, as if he had learned to carry, not his arms only, but his heart, promised to stand by him and to follow him whithersoever he went, 1Sa 14:7. We have reason to think that Jonathan felt a divine impulse and impression putting him upon this bold adventure, in which he was encouraged by his servant's concurrence, otherwise the danger was so great which he ran upon that he would have tempted God rather than trusted him. And perhaps he had an actual regard to that word of Joshua (Jos 23:10), One man of you shall chase a thousand, borrowed from Moses, De 32:30.
3. How bold soever his resolution was, he resolved to follow Providence in the execution of it, which, he believed, would guide him with its eye (Ps 32:8), and which therefore he would carefully attend and take hints of direction from. See how he put himself upon Providence, and resolved to be determined by it. "Come" (says he to his confidant), "we will discover ourselves to the enemy, as those that are not afraid to look them in the face (1Sa 14:8), and then, if they be so cautious as to bid us stand, we will advance no further, taking it for an intimation of Providence that God would have us act defensively, and we will prepare as well as we can to give them a warm reception (1Sa 14:9); but if they be so presumptuous as to challenge us, and the first sentinel we meet with bid us march on, we will push forward, and make as brisk an onset, assuredly gathering thence that it is the will of God we should act offensively, and then not doubting but he will stand by us," 1Sa 14:10. And upon this issue he puts it, firmly believing, as we all should, (1.) That God has the governing of the hearts and tongues of all men, even of those that know him not, nor have any regard to him, and serves his own purposes by them, though they mean not so, neither do their hearts think so. Jonathan knew God could discover his mind to him if he pleased, and would do it, since he depended upon him, as surely by the mouth of a Philistine as by the mouth of a priest. (2.) That God will, some way or other, direct the steps of those that acknowledge him in all their ways, and seek unto him for direction, with full purpose of heart to follow it. Sometimes we find most comfort in that which is least our own doing, and into which we have been led by the unexpected, but well observed, turns of Providence.
4. Providence gave him the sign he expected, and he answered the signal. He and his armour-bearer did not surprise the Philistines when they were asleep, but discovered themselves to them by day-light, 1Sa 14:11. The guards of the Philistines, (1.) Disdained them, upbraided them with the cowardice of many of their people, and looked upon them to be of the regiment of sneakers: Behold, the Hebrews come forth out of their holes. If some of Christ's soldiers play the coward, others that play the man may perhaps be upbraided with it. (2.) They defied them (1Sa 14:12): Come, and we will show you a thing, as if they came like children to gaze about them; but meaning, as Goliath (1Sa 17:44), that they would give them as meat to the fowls of the air. They bantered them, not doubting but to make a prey of them. This greatly emboldened Jonathan. With it he encouraged his servant; he had spoken with uncertainty (1Sa 14:6): It may be the Lord will work for us; but now he speaks with assurance (1Sa 14:12): The Lord has delivered them, not into our hands (he sought not his own glory), but into the hand of Israel, for he aimed at nothing but the advantage of the public. His faith being thus strengthened, no difficulty can stand before him; he climbs up the rock upon all four (1Sa 14:13), though he has nothing to cover him, nor any but his own servant to second him, nor any human probability of any thing but death before him.
5. The wonderful success of this daring enterprise. The Philistines, instead of falling upon Jonathan, to slay him, or take him prisoner, fell before him (1Sa 14:13) unaccountably, upon the first blows he gave. They fell, that is, (1.) They were many of them slain by him and his armour-bearer, 1Sa 14:14. Twenty Philistines fell presently. It was not so much the name of Jonathan that made them yield so tamely (though some think that this had become terrible to them, since he smote one of their garrisons, 1Sa 13:3), but it was God's right hand and his arm that got him this victory. (2.) The rest were put to flight, and fell foul upon one another (1Sa 14:15): There was trembling in the host. There was no visible cause for fear; they were so numerous, bold, and advantageously posted; the Israelites had fled before them; not an enemy made head against them, but one gentleman and his man; and yet they shook like an aspen-leaf. The consternation was general: they all trembled; even the spoilers, those that had been most bold and forward, shared in the common fright, the joints of their loins were loosed, and their knees smote one against another, and yet none of them could tell why or wherefore. It is called a trembling of God (so the original phrase is), signifying not only, as we render it, a very great trembling, which they could not resist nor reason themselves clear of, but that it was supernatural, and came immediately from the hand of God. He that made the heart knows how to make it tremble. To complete the confusion, even the earth quaked, and made them ready to fear that it would sink under them. Those that will not fear the eternal God, he can make afraid of a shadow. See Pr 21:1, Isa 33:14.
16-23
The Philistines Destroyed (1067 BC)
ペリシテ人の滅亡(紀元前1067年)
¹⁶ サウルの見張りはベニヤミンのギブアにいたが、見た。見よ、大群が溶け去り、互いに打ち合っていった。
¹⁷ サウルは共にいた民に言った。「今、調べて、私たちのうち誰がいなくなったかを見よ。」彼らが調べると、見よ、ヨナタンとその武器を持つ者がそこにいなかった。
¹⁸ サウルはアヒヤに言った。「神の箱をここに持って来なさい。」そのとき、神の箱はイスラエルの子らと共にあった。
¹⁹ サウルが祭司に話している間に、ペリシテ人の宿営の騒ぎがますます増した。サウルは祭司に言った。「手を引きなさい。」
²⁰ サウルと共にいたすべての民は集まった。彼らは戦いに行った。見よ、おのおのの剣は同僚に向けられ、非常に大きな混乱があった。
²¹ 以前ペリシテ人と共にいたヘブル人、すなわち周辺の国から彼らと共に宿営に上って来た者たちも、サウルとヨナタンと共にいたイスラエル人に味方した。
²² 同様に、エフライムの山に身を隠していたイスラエルのすべての男たちも、ペリシテ人が逃げたと聞くと、戦いの中で彼らを激しく追った。
²³ こうして主はその日、イスラエルを救われた。戦いはベテ・アベンに及んだ。
ここに、ヨナタンとその武器を持つ者がペリシテ人に対して得た驚くべき利点の追求と拡大が記されている。
I. ペリシテ人は神の力によって、互いに対立させられた。彼らは太陽の前の雪のように溶け去り、互いに打ち合っていった(1Sa 14:16)。(1Sa 14:20)の通り、おのおのの剣は同僚に向けられていた。彼らが恐れて逃げたとき、追う者に向き直る代わりに、道をふさぐ者だけを敵とみなし、それに応じて扱った。ペリシテ人は非常に安全であった。すべての剣と槍が彼らの手にあったから。イスラエルにはサウルとヨナタンのもの以外なかった。しかし今、神は彼ら自身の剣と槍を彼ら自身の滅びの道具とし、イスラエルの手にあるよりも彼ら自身の手にある方が致命的であるようにして、その確信の愚かさを示された。同様のことがなされたのを見よ(Jdg 7:22、2Ch 20:23)。
II. イスラエル人はこれによって彼らに対して励まされた。
1. サウルの見張り、すなわちギブアで歩哨に立っていた者たちによって、すぐにそれに気づかれた(1Sa 14:16)。彼らは敵の軍勢が大きな混乱に陥り、その中で大きな殺戮がなされていることを悟った。しかし調べてみると、自分たちの軍勢の誰も欠けておらず、ただヨナタンとそのしもべだけである(1Sa 14:17)のを見た。これは間違いなく彼らを大いに励まし、二人が大群に対してできる以上の人間のわざがなければ、それは主のわざに違いないと確信させた。
2. サウルは神に伺いを立て始めたが、すぐにやめた。彼の霊は、おそらく近くにいたサムエルに伺いを下げるまで下がってはいなかった(1Sa 13:15で彼がベニヤミンのギブアに来たと読むから)。しかしその代わりに箱を呼び寄せた(1Sa 14:18)。彼らが感知したペリシテ人の混乱に乗じて攻撃するのが安全かどうかを知りたかったのである。多くの者が、自分の安全については神に伺うが、自分の務めについては神に伺わないであろう。しかし斥候によって敵の宿営の騒ぎが増していることを知ると、彼は執事の祭司に突然中断するよう命じた。「手を引きなさい」(1Sa 14:19)。「もう伺うな、答えを待つな。」もし(ある人々が考えるように)彼が祈りで手を上げるのを禁じたのなら、彼は非常に愚かであった。ヨシュアがアマレクと実際に戦っていたとき、モーセは手を上げ続けたからである。むしろそれは主への伺いを禁じるものである。(1.) 今や彼は答えを必要としないと思ったから。事態は十分明らかであった。しかし神がすべてをなさることが明らかであるほど、彼が何かをする許可を与えられるかを伺う理由はいっそうあった。(2.) または今や彼はそれを待たなかったから。彼は落ちる敵と戦うのにそんなに急いで、祈りを終え、神が与える答えを聞く時間も惜しんだ。わずかなことが、空虚で肉的な心を宗教的務めからそらす。信じる者はこのような急ぎをしない。いかなる務めも神を共に連れて行く時間を許さないほど緊急とは考えない。
3. 彼と、彼の持つ小さな軍勢は皆、敵に対して力強い攻撃をした。そしてすべての民は叫び集められた(ことばはそうである、1Sa 14:20)。戦いの日に警報を鳴らすために神が彼らに指定された銀のラッパがなかったから(Nu 10:9)。彼らは叫ぶことによって彼らを集め、その数は多くないのですぐに集めることができた。さて事が彼らの手に届くところまで来ると、彼らは大胆で勇敢に見える。私たちの主イエスは私たちの霊の敵を打ち破り、敗走させ、散らされた。それゆえ、勝利を追い、分捕り物を分けるだけのときに武器に立たないなら、私たちは確かに臆病者である。
4. すべてのヘブル人、最も期待しない者たちでさえ、今やペリシテ人に向かって手を向けた。(1.) 敵に離反し、彼らの中にいた者たちも、今や彼らと戦った(1Sa 14:21)。彼らは捕虜となった者であり、今や彼らの脇腹の突き刺しとなったと考える者もいる。むしろ自ら進んで彼らの中に入ったが、今や彼らが倒れるのを見て、イスラエル人の心を取り戻し、国のために勇ましく戦ったようである。(2.) 軍旗を捨て、山に身を隠していた者たちも、持ち場に戻り、追う者たちに加わった(1Sa 14:22)。危険が去り、勝利が確実になった今、自分たちの大いなる熱心と世話焼きによって、以前の臆病さを償おうと望んで。彼らが今現れたことは彼らの誉れにはならないが、現れなかったらなおさら不名誉であったろう。神の大義が、義にかなっているだけでなく、勝利しているのを見るときにのみ行動しない者は、真に怠惰で気弱である。このようにすべての手がペリシテ人に対して働き、すべてのイスラエル人は剣や槍なしにできる限り多くを打った。しかしそれは(1Sa 14:23)その日、イスラエルを救われたのは主であったと言われる。主は彼らを通してそれをなされた。彼なしには彼らは何もできなかったから。救いは主から来る。
英語原文
The Philistines Destroyed (1067 BC)
¹⁶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
¹⁷ Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
¹⁸ And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
²⁰ And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
²¹ Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
²² Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
²³ So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.
We have here the prosecution and improvement of the wonderful advantages which Jonathan and his armour-bearer gained against the Philistines.
I. The Philistines were, by the power of God, set against one another. They melted away like snow before the sun, and went on beating down one another (1Sa 14:16), for (1Sa 14:20) every man's sword was against his fellow. When they fled for fear, instead of turning back upon those that chased them, they reckoned those only their enemies that stood in their way, and treated them accordingly. The Philistines were very secure, because all the swords and spears were in their hands. Israel had none except what Saul and Jonathan had. But now God showed them the folly of that confidence, by making their own swords and spears the instruments of their own destruction, and more fatal in their own hands than if they had been in the hands of Israel. See the like done, Jdg 7:22, 2Ch 20:23.
II. The Israelites were hereby animated against them.
1. Notice was soon taken of it by the watchmen of Saul, those that stood sentinel at Gibeah, 1Sa 14:16. They were aware that the host of the enemy was in great confusion, and that a great slaughter was made among them, and yet, upon search, they found none of their own forces absent, but only Jonathan and his servant (1Sa 14:17), which no doubt greatly animated them, and assured them that it could be no other than the Lord's doing, when there was no more of man's doing than what those two could do against a great host.
2. Saul began to enquire of God, but soon desisted. His spirit had not come down so far as to allow him to consult Samuel, though, it is probable, he was near him; for we read (1Sa 13:15) that he had come to Gibeah of Benjamin; but he called for the ark (1Sa 14:18), desiring to know whether it would be safe for him to attack the Philistines, upon the disorder they perceived them to be in. Many will consult God about their safety that would never consult him about their duty. But, perceiving by his scouts that the noise in the enemy's camp increased, he commanded the priest that officiated to break off abruptly: "Withdraw thy hand (1Sa 14:19), consult no more, wait no longer for an answer." He was very unwise indeed if (as some think) he forbade him to lift up his hands in prayer; for when Joshua was actually engaged with Amalek Moses continued still to lift up his hands. It is rather a prohibition to his enquiring of the Lord, either, (1.) Because now he thought he did not need an answer, the case was plain enough. And yet the more evident it was that God did all the more reason he had to enquire whether he would give him leave to do any thing. Or, (2.) Because now he would not stay for it; he was in such haste to fight a falling enemy that he would not stay to make and end of his devotions, nor hear what answer God would give him. A little thing will divert a vain and carnal mind from religious exercises. He that believeth will not make haste, such haste as this, nor reckon any business so urgent as not to allow time to take God along with him.
3. He, and all the little force he had, made a vigorous attack upon the enemy; and all the people were cried together (so the word is, 1Sa 14:20), for want of the silver trumpets wherewith God appointed them to sound an alarm in the day of battle, Nu 10:9. They summoned them together by shouting, and their number was not so great but that they might soon be got together. And now they seem bold and brave when the work is done to their hands. Our Lord Jesus had conquered our spiritual enemies, routed and dispersed them, so that we are cowards indeed if we will not stand to our arms when it is only to pursue the victory and to divide the spoil.
4. Every Hebrew, even those from whom one would least have expected it, now turned his hand against the Philistines. (1.) Those that had deserted and gone over to the enemy, and were among them, now fought against them, 1Sa 14:21. Some think, they were such as had been taken prisoners by them, and now they were goads in their sides. It rather seems that they went in to them voluntarily, but, now that they saw them falling, recovered the hearts of Israelites, and did valiantly for their country. (2.) Those that had fled their colours, and hid themselves in the mountains, returned to their posts, and joined in with the pursuers (1Sa 14:22), hoping by their great zeal and officiousness, now that the danger was over and the victory sure, to atone for their former cowardice. It was not much to their praise to appear now, but it would have been more their reproach if they had not appeared. Those that are remiss and faint-hearted indeed that will not act in the cause of God when they see it victorious, as well as righteous. Thus all hands were at work against the Philistines, and every Israelite slew as many as he could, without sword or spear; yet it is said (1Sa 14:23), it was the Lord that saved Israel that day. He did it by them, for without him they could do nothing. Salvation is of the Lord.
24-35
Saul's Rash Oath (1067 BC)
サウルの軽率な誓い(紀元前1067年)
²⁴ その日イスラエルの人々は苦しんだ。サウルが民に誓わせて言ったからである。「夕方まで食物を食べる者はのろわれる。私が敵に復讐できるために。」それで民のうちだれも食物を味わわなかった。
²⁵ こうして国の民はみな森に来た。そこには地に蜜があった。
²⁶ 民が森に入ると、見よ。蜜が滴っていた。しかし民はその誓いを恐れて、だれも手を口に持って行く者がなかった。
²⁷ しかしヨナタンは父が民に誓わせたとき聞かなかった。それで彼は手にあった杖の先を伸ばし、それを蜂の巣に浸し、手を口に持って行った。すると彼の目は明るくなった。
²⁸ すると民の一人が答えて言った。「あなたの父は民に厳しく誓わせて、『今日、食物を食べる者はのろわれる』と言いました。」民は疲れ果てていた。
²⁹ ヨナタンは言った。「父はこの地に悩みをもたらした。ご覧なさい。私がこの蜜を少し味わったので、私の目がこのように明るくなったのに。」
³⁰ もし民が今日、敵から奪い取った物を存分に食べていたなら、どれほどペリシテ人の中に大いなる殺戮があったことか。
³¹ その日、彼らはミクマスからアヤロンまでペリシテ人を打った。民は非常に疲れた。
³² 民は略奪品に飛びつき、羊と牛と子牛を取り、地でこれをほふった。民は血と共にこれを食べた。
³³ そこでサウルに告げて言った。「ご覧ください。民が血と共に食べることによって主に罪を犯しています。」彼は言った。「あなたがたは不義を行った。今日、私のところに大きな石を転がして来なさい。」
³⁴ サウルは言った。「あなたがたは民の中に行き、彼らに言いなさい。『おのおの自分の牛、おのおの自分の羊をここに連れて来て、ここでほふって食べよ。血と共に食べて主に罪を犯してはならない。』」こうしてその夜、民はみなおのおの自分の牛を連れて来て、そこでほふった。
³⁵ サウルは主のために祭壇を築いた。これが彼が主のために築いた最初の祭壇であった。
ここに、イスラエルの子らが勝利の日でさえ経験した苦難の記録がある。すべての現存の喜びはこのような不純物を含んでいる。そして許多の良い事業は、最も繁栄しているように見えるときでさえ、道具の誤った管理によって妨げに遭う。
I. サウルはのろいの罰の下で、その日いかなる食物も味わってはならないと民に禁じた(1Sa 14:24)。ここで私たちは次のように仮定する。1. 王として、彼は兵士たちにこの禁令を課し、のろいによって縛る権威を持っていた。それゆえ彼らはそれに従い、神はヨナタンが(無知のうちに)のろわれた物に手を触れた違反者であることをくじによって明らかにされるほど、それを認められた。そのことのゆえに神はその時彼らによって伺われることを拒まれた。2. 彼は良い意図でこれを行った。すなわち、おそらくしばらく少量の食料で耐えていた民が、ペリシテ人が放棄した陣営で豊かな食料を見つけたとき、貪り食って敵の追撃の時間を失い、その日のこれ以上の奉仕に耐えられないほど腹を満たす者が出るかもしれないのを防ぐためであった。これを防ぐために、彼はいかなる食物も味わってはならないと禁じ、おそらく自分自身にも同じ制限を課した。しかしそれでも、この厳しい命令を下したことは、(1.) 政治的でなく、非常に愚かであった。もし時間を稼いでも、追撃の力を失ったからである。(2.) 横柄で、民を疎んじるものであり、穀物を踏む牛の口に敷き綱をすることよりも悪かった。彼らにごちそうすることを禁じるのは称賛に値したが、どんなに空腹でも味わうことさえ禁じるのは野蛮であった。(3.) のろいと誓いによって禁令を強要することは不敬虔であった。彼には軍事規律を支えるために破門以外の罰がなかったのか。そのような罪に対する死は重すぎる。特にのろいを伴う死はなおさらである。目上の者は責め、正すことはできても、目下の者をのろってはならない。私たちの規則は祝福し、のろってはならないである。ダビデがのろいを好む敵について語るとき、おそらくサウルを意味したのであろう(詩篇 109:17,18)。
II. 民は彼の命令を守ったが、それには多くの不都合が伴った。1. 兵士たちはじらされた。敵を追撃する途中、彼らは野蜜の豊かな森を通り抜けた。蜜は木から地へ滴り落ちていた。ペリシテ人が逃げる際、自分の食料のために蜂の巣を壊し、蜜が流れ放しにしたのであろう。カナンは蜜が流れる地であり、ここにその一例がある。彼らは岩、堅い岩から蜜を吸った(申命記 32:13)。しかし彼らはのろいを恐れ、蜜を味わうことさえしなかった(1Sa 14:25,26)。最も渇望し、感覚の喜びが最も誘惑的なときに、自分自身と自分の食欲を否むことのできる者たちは、イスラエル人という名にふさわしい。罪とのろしと食卓がわなになることを恐れて。恐れずに食べてはならず、ましてや恐れずに宴してはならない。2. ヨナタンは無知のゆえにのろいの下に陥った。彼は父が与えた命令を聞かなかった。勇敢に戦列を突破し、追撃に従事していたから、正当にその命令を免除され、その意図から外れていたと見なされた。しかし、それは当然のこととして扱われ、彼自身も後になって異議を唱えなかった。良い機会に不在であっても、その命令は彼に及ぶと。彼はそこに危険があることを知らず、杖の先に蜂の巣の一片を取って吸い(1Sa 14:27)、それによってさわやかになった。彼の目は明るくなった。空腹と疲労で薄れ始めていた目が。それは傍らに立つ者が見分けられるほど、彼の顔を快活で陽気にさせた(1Sa 14:29)。私の目がどれほど明るくなったかを見てください。彼は何の害も、何の恐れも抱かなかった。民の一人が命令を知らせるまで。そしてそのとき初めて自分がわなにかかっていることを知った。多くの良い子が、軽率な父のゆえに、さまざまな点でこのように巻き込まれ、苦しんだ。ヨナタンは父の愚かさのゆえに、相続するはずの王冠を失った。おそらくこれは不吉な前兆であった。3. 兵士たちはペリシテ人の追撃に疲れ、弱くなった。ヨナタンはこれが結果であろうと予見した。滋養の欠乏のゆえに、彼らの士気は落ち、力は衰えるであろう。新しい補給がなければ、ほどなく奉仕に適さなくなるのが私たちの体の性質である。天にいます私たちの父が恵み深く与えてくださる日ごとの糧なしには、日々のわざはなせない。人の心を強くするのはパンである。それゆえヨナタンの推論は非常に正しかった。もし民が存分に食べていたなら、はるかに大いなる殺戮があったであろう(1Sa 14:30)。しかし現実には彼らは非常に疲れ(カルデア訳も同じく)、働きよりも肉に心を向け始めた。4. すべての中で最悪の結果は、夕方に制限が解かれ、再び食物に戻ったとき、彼らが貪欲で熱心であったため、肉を血と共に食べたことであった。これは明確に神の律法に反していた(1Sa 14:32)。空腹の二食は三食目を食いしん坊にすると言われる。ここではそうであった。彼らは肉を正しく屠るために待たなかった(牛を地の上でほふり、血がすべて抜けるように以前のように吊るさなかったからである)。正しく調理するのを待たず、半煮えか半焼けのうちに貪り食った(1Sa 14:32)。サウルはこれを知らされ、彼らの罪を責めた(1Sa 14:33)。あなたがたは不義を行った。しかし彼はすべきであったように、自分がそれに加担し、主の民に罪を犯させたとして自分を省みることはしなかった。この紊乱を止めるために、サウルは自分の前に大きな石を据えさせ、屠るべき牛を持つ者はみなそこに連れて来て、その石の上で彼の目の前で屠るよう命じた(1Sa 14:33)。民はそのようにした(1Sa 14:34)。君主が自らの役割を果たすよう気遣うとき、彼らはこれほど容易に抑制され、改められたのである。もし長官たちがその権力を十分に用いるなら、想像以上に容易に民は今より良くなるであろう。
III. この機会にサウルは祭壇を築いた(1Sa 14:35)。得た勝利を認めるため、あるいは犯した罪の贖罪のために、いけにえをささげるためであった。これが彼が築いた最初の祭壇であった。獣を屠るために大きな石を転がしたことが、それを祭壇に変えることを彼に思い出させたのであろう。そうでなければ思い至らなかったであろう。サウルは神から離れつつあったが、今になって祭壇を築き始めた。(多くの者と同様に)敬虔の力を否定しながら、その形式には最も熱心であった。ホセア 8:14を見よ。*イスラエルは自分を造った方を忘れ、宮を建てる。*ある人々はこれを、彼はその祭壇を築き始めたと読む。最初の石を据えたが、勝利を追うのが急ぎすぎて完成まで留まれなかった、と。
英語原文
Saul's Rash Oath (1067 BC)
²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
²⁶ And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
²⁷ But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
²⁸ Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
³⁰ How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
³¹ And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
³² And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
³³ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
³⁴ And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
³⁵ And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
We have here an account of the distress of the children of Israel, even in the day of their triumphs. Such alloys are all present joys subject to. And such obstructions does many a good cause meet with, even when it seems most prosperous, through the mismanagement of instruments.
I. Saul forbade the people, under the penalty of a curse, to taste any food that day, 1Sa 14:24. Here we will suppose, 1. That as king he had power to put his soldiers under this interdict, and to bind it on with a curse; and therefore they submitted to it, and God so far owned it as to discover, by the lot, that Jonathan was the delinquent that had meddled with the accursed thing (though ignorantly), on which account God would not be at that time enquired of by them. 2. That he did it with a good intention, lest the people, who perhaps had been kept for some time at short allowance, when they found plenty of victuals in the deserted camp of the Philistines, should fall greedily upon that, and so lose time in pursing the enemy, and some of them, it may be, glut themselves to such a degree as not to be fit for any more service that day. To prevent this, he forbade them to taste any food, and laid himself, it is likely, under the same restraint. And yet his making this severe order was, (1.) Impolitic and very unwise; for, if it gained time, it lost strength, for the pursuit. (2.) It was imperious, and disobliging to the people, and worse than muzzling the mouth of the ox when he treads out the corn. To forbid them to feast would have been commendable, but to forbid them so much as to taste, though ever so hungry, was barbarous. (3.) It was impious to enforce the prohibition with a curse and an oath. Had he no penalty less than an anathema wherewith to support his military discipline? Death for such a crime would have been too much, but especially death with a curse. Though superiors may chide and correct, they may not curse their inferiors; our rule is, Bless, and curse not. When David speaks of an enemy he had that loved cursing perhaps he meant Saul, Ps 109:17,18.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (De 32:13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, 1Sa 14:25,26. Those are worthy of the name of Israelites that can deny themselves and their own appetites even when they are most craving, and the delights of sense most tempting, for fear of guilt and a curse, and the table becoming a snare. Let us never feed ourselves, much less feast ourselves, without fear. 2. Jonathan fell under the curse through ignorance. He heard not of the charge his father had given; for, having bravely forced the lines, he was then following the chase, and therefore might justly be looked upon as exempted from the charge and intended in it. But it seems it was taken for granted, and he himself did not object against it afterwards, that it extended to him, though absent upon so good an occasion. He, not knowing any peril in it, took up a piece of a honey-comb, upon the end of his staff, and sucked it (1Sa 14:27), and was sensibly refreshed by it: His eyes were enlightened, which began to grow dim through hunger and faintness; it made his countenance look pleasant and cheerful, for it was such as a stander-by might discern (1Sa 14:29): See how my eyes have been enlightened. He thought no harm, nor feared any, till one of the people acquainted him with the order, and then he found himself in a snare. Many a good son has been thus entangled and distressed, in more ways than one, by the rashness of an inconsiderate father. Jonathan, for his part, lost the crown he was heir to by his father's folly, which, it may be, this was an ill omen of. 3. The soldiers were faint, and grew feeble, in the pursuit of the Philistines. Jonathan foresaw this would be the effect of it; their spirits would flag, and their strength would fail, for want of sustenance. Such is the nature of our bodies that they soon grow unfit for service if they be not supplied with fresh recruits. Daily work cannot be done without daily bread, which our Father in heaven graciously gives us. It is bread that strengthens man's heart; therefore Jonathan reasoned very well, If the people had eaten freely, there would have been a much greater slaughter (1Sa 14:30); but, as it was, they were very faint, too much fatigued (so the Chaldee), and began to think more of their meat than of their work. 4. The worst effect of all was that at evening, when the restraint was taken off and they returned to their food again, they were so greedy and eager upon it that they ate the flesh with the blood, expressly contrary to the law of God, 1Sa 14:32. Two hungry meals, we say, make the third a glutton; it was so here. They would not stay to have their meat either duly killed (for they slew the cattle upon the ground, and did not hang them up, as they used to do, that the blood might all run out of them) or duly dressed, but fell greedily upon it before it was half boiled or half roasted, 1Sa 14:32. Saul, being informed of it, reproved them for the sin (1Sa 14:33): You have transgressed; but did not, as he should have done, reflect upon himself as having been accessory to it, and having made the Lord's people to transgress. To put a stop to this irregularity, Saul ordered them to set up a great stone before him, and let all that had cattle to kill, for their present use, bring them thither, and kill them under his eye upon that stone (1Sa 14:33), and the people did so (1Sa 14:34), so easily were they restrained and reformed when their prince took care to do his part. If magistrates would but use their power as they might, people would be made better than they are with more ease than is imagined.
III. On this occasion Saul built an altar (1Sa 14:35), that he might offer sacrifice, either by way of acknowledgment of the victory they had obtained or by the way of atonement for the sin they had been guilty of. The same was the first altar that he built, and perhaps the rolling of the great stone to kill the beasts on reminded him of converting it into an altar, else he would not have thought of it. Saul was turning aside from God, and yet now he began to build altars, being most zealous (as many are) for the form of godliness when he was denying the power of it. See Ho 8:14, Israel has forgotten his Maker, and buildeth temples. Some read it, He began to build that altar; he laid the first stone, but was so hasty to pursue his victory that he could not stay to finish it.
36-46
Jonathan Condemned to Die; Jonathan Rescued (1067 BC)
ヨナタンは死刑宣告を受ける;ヨナタンは救出される(紀元前1067年)
³⁶ そこでサウルは言った。「夜のうちにペリシテ人を追い下り、夜明けまで彼らを略奪して、彼らのうち一人も残さないようにしよう。」人々は言った。「王が良いとみなされることを何でもおやりください。」すると祭司が言った。「ここで神に近づこう。」
³⁷ サウルは神に伺いを立てた。「私は下ってペリシテ人を追うべきでしょうか。あなたは彼らをイスラエルの手に渡されるでしょうか。」しかし神はその日、彼に答えられなかった。
³⁸ サウルは言った。「民のすべてのかしらたちよ、ここに近づきなさい。来て、見て、今日のこの罪がどこにあるかを知りなさい。」
³⁹ イスラエルを救われる主は生きておられる。たとえ私の子ヨナタンであっても、必ず死ななければならない。」しかし民のうち彼に答えた者は一人もなかった。
⁴⁰ 彼はすべてのイスラエルに言った。「あなたがたはこちら側に立ちなさい。私と私の子ヨナタンはあちら側にいよう。」民はサウルに言った。「王が良いとみなされることをおやりください。」
⁴¹ それゆえサウルはイスラエルの神、主に言った。「完全な決定を与えてください。」そしてサウルとヨナタンが選ばれ、民は免れた。
⁴² サウルは言った。「私と私の子ヨナタンとの間でくじを引きなさい。」そしてヨナタンが選ばれた。
⁴³ そこでサウルはヨナタンに言った。「あなたがしたことを私に告げなさい。」ヨナタンは彼に告げて言った。「私は自分の手にあった杖の先で少しばかり蜂蜜を味わっただけです。見なさい、私は死ななければなりません。」
⁴⁴ サウルは答えた。「神が私にこれ以上のことをされるように。あなたは必ず死ななければならない、ヨナタン。」
⁴⁵ 民はサウルに言った。「イスラエルにこの大きな救いをもたらしたヨナタンが死ぬでしょうか。絶対にいけません。主は生きておられる。彼の頭の毛一本も地に落ちることはない。彼は今日神と共に働いたのだから。」こうして民はヨナタンを救い出したので、彼は死ななかった。
⁴⁶ それからサウルはペリシテ人を追うのをやめて上って行った。ペリシテ人は自分たちの場所へ帰った。
ここには、I. サウルがペリシテ人に対して誇ったことが記されている。彼は兵士たちが夕食を済ませるとすぐに、夜通し彼らを追い、一人も残さない(1Sa 14:36)ことを提案した。ここに多くの熱心は見られるが、ほとんど分別はない。このように疲労した軍勢は、一食分の食糧と同様に、一晩の睡眠も省くことができなかったのである。しかし軽率で愚かな者は自分以外はだれも顧みず、自分の気分を満たすためなら、部下にどれほどの苦難を強いようと気にしないのが常である。とはいえ、民は王に対して非常に従順であったので、その提案に決して反対せず、最善を尽くすことを決意し、もし彼が進むなら彼らはついて行こうとした。*王が良いとみなされることを何でもおこないなさい。*ただ祭司だけが、突然中断された礼拝(1Sa 14:19)を続け、託宣に尋ね求めることが適切であると考えた。*ここで神に近づこう。*君たちがどこへ行くにも、神を共に連れて行くようにと促す者たちがそばに必要である。王子や身分の高い人々には、このような人々が必要である。そして祭司がそれを提案したとき、サウルは恥じてその提案を退けることができず、神に伺いを立てた(1Sa 14:37)。「私は下ってペリシテ人を追うべきでしょうか。そして成功するでしょうか。」
II. 彼は自分の子ヨナタンに激しく当たった。そしてこの段落の残りは完全に彼に関するものである。彼が訴追されている間、ペリシテ人は逃げ去るのである。一つの軽率な決断の後にどのような災いが続くか、私たちは知らないからである。
-
神はご自身の不快の合図によって、サウルにのろわれたものを探し求めさせた。祭司を通して託宣に尋ねたとき、神は彼に答えられなかった(1Sa 14:37)。神が私たちの祈りを拒まれるとき、それを引き起こした罪が何であるかを問うことは私たちに関わることであることに注意せよ。罪がどこにあるかを見てみよう(1Sa 14:38)。神の耳は聞こえないほど鈍いのではなく、私たちと神の間を隔てるのは罪であるからだ。もし神が私たちの祈りを退けられるなら、私たちの心に関わる何らかの不義のゆえであると疑う理由がある。私たちはそれを見つけ出し、取り除き、殺し、死なせるべきである。サウルは創造主にかけて、禁じられた実を食べて陣営を騒がせたアカンがだれであっても、たとえヨナタン自身であっても—すなわち、自分自身にも民にも非常に親しい者であっても—必ず死ななければならないと誓った。彼はヨナタンがその人であるとはほとんど考えていなかった(1Sa 14:39)。彼は必ず死ななければならない、のろいは彼に執行される。しかし民のうち彼に答えた者はなく、ヨナタンが命令に背いたことを知っていた者のだれも彼を告発しなかった。
-
ヨナタンはくじによって犯人として示された。サウルはおそらくこの事において自分自身と同様にヨナタンの無実を確信していたので、自分とヨナタンを一方に、民をもう一方にしてくじを引かせようとした(1Sa 14:40)。民は彼が興奮しているのを見て、彼が提案することにはあえて異議を唱えず、同意した。*あなたが良いとみなされることをおこないなさい。*彼はくじを引く前に、神が完全なくじを与えられるように(1Sa 14:41)、すなわちこの事を完全に明らかにされるか、欄外にあるように無実の者を示されるようにと祈った。これは公平な正義の態度であった。裁判官は、だれがそれによって苦しむことになろうとも、真実が明らかになることを願うべきである。くじは祈りと共に引かれるべきである。なぜならくじは摂理への厳粛な訴えであり、私たちはそれによって神が私たちを導き決定してくださるよう願うからである(Ac 1:24)。この理由から、純粋なくじや偶然に依存する遊戯は神聖なものをあまりにも大胆に扱うものとして、ある人々は非難した。ついにヨナタンが選ばれた(1Sa 14:42)。摂理はこれによって、合法的な権威を支持し、一般的な公義の執行に誉れを与え、同時に死に値することを何もしなかった者を別の方法で救うことを計画したのである。
-
ヨナタンは率直に事実を告白し、サウルは怒りののろいと共に彼に判決を下す。ヨナタンは真理を否定せず、それを隠そうともしない。ただ彼がそのために死ななければならない(1Sa 14:43)のはつらいことだと思っただけである。彼は律法に関する克服できない無知を非常に公正に弁明することも、自分の功績を主張することもできたが、偉大で寛大な心でその必要に服した。「神と私の父の御心がなりますように。」こうして彼は、ペリシテ人の中に死の使いを送るのと同じほど、死の使いを自ら受け入れることに勇気を示した。ある場合には降伏することは、他の場合には戦うことと同じくらい勇敢である。サウルは彼の孝順な服従やその立場の過酷さによっても和らげられない。むしろ自分の言葉に、いっそう自分の誓いに堅い者と見なされたがる者として、それが彼を最も強く縛るときに、もう一つののろいをもってヨナタンに判決を下す(1Sa 14:44)。「もし私があなたに律法を執行しないなら、神が私にもこれ以上のことをされるように。あなたは必ず死ななければならない、ヨナタン。」(1.) 彼は託宣に尋求することなく、あまりに性急にこの判決を下した。ヨナタンには判決を停止するための非常に良い申し立てがあった。彼のしたことは malum in se—それ自体悪いことではなく、その禁止に関しては彼はそれを知らなかったので、反逆や不従順として告発されることはできなかった。(2.) 彼は激怒してそれを行った。たとえヨナタンが死ぬに値したとしても、裁判官は、ましてや父親は、優しさとあわれみをもって判決を下すべきであり、すべての人間性と自然の愛情を完全に奪われた者のよう勝ち誇った様子で判決を下すべきでなかった。正義が怒りと苦々しさをもって執行されるとき、その価値は損なわれる。(3.) 彼は判決が執行されるのを見なければ自分をのろうことによってそれを裏付けた。そしてこののろいは彼自身の頭に帰した。ヨナタンは逃れたが、神はサウルにそのように、いやそれ以上を行われた。彼は神に捨てられ、のろわれた者となったからである。どのような場合にも、だれもこのようなのろいをあえて用いないように。さもなければ神がそれにアーメンと言われ、彼ら自身の舌が彼らの上に落ちるようにされる(Ps 64:8)。この石はそれを転がす者に返ってくる。しかしサウルの心はヨナタンを恋い慕っていたので、彼がヨナタンに対してそれほど厳しく見えたとき、実際には自分自身を罰していたと考える十分な理由がある。神は彼に自分の軽率な命令の痛みを感じさせ、再び同じような罪を犯すことを恐れさせたかもしれない。これらすべての煩わしい出来事を通して、神はまた、サムエルなしにいけにえをささげた彼の僭越を正されたのである。このように悪く始まった遠征は、いくらかの責めなしには終わらなかった。
-
民はヨナタンを父の手から救い出した(1Sa 14:45)。これまで彼らは非常にサウルに従順であると表明してきた。彼らは彼が良いとみなすことに同意した(1Sa 14:36,40)。しかしヨナタンが危険にさらされたとき、サウルの言葉はもはや彼らにとっての律法ではなく、彼らは最大の熱心をもって彼の判決の執行に反対する。「*あの愛すべき者、その国の宝であるヨナタンが死ぬでしょうか。*公共の奉仕のために勇敢に命をさらし、私たちが命と勝利を負っているその命が、法と名誉の一つの細目に犠牲にされるべきでしょうか。いいえ、私たちは神が誉れをお与えになる者をこのように扱うのを決して傍観しません。」神が公共の益のための道具とされた者たちを保護するために熱心であるイスラエル人を見るのは良いことである。サウルはヨナタンが死ぬと誓ったが、彼らは自分たちの誓いをもって彼の誓いに対抗し、彼は死なないと誓った。「主は生きておられる。彼の頭だけでなく、頭の毛一本も地に落ちることはない。」彼らは暴力によって彼を救ったのではなく、理性和決意によって救った。ヨセフスは彼らが彼がのろいから解放されるように神に祈ったと言う。彼らは彼のために、彼は今日神と共に働いたと弁明した。すなわち、「彼は神の大義を味方し、神は彼の努力を味方された。それゆえ彼の命は些細な事に投げ捨てられるにはあまりにも貴い」と。私たちは、サウルが父としての関係をそれほど完全に忘れていたわけではなく、ヨナタンが救い出されることを喜んで望み、自分自身ではしなかったことを喜んだと推測することができる。父の心を知る者は、父を責める方法を知らない。
-
ペリシテ人に対する計画はこの事件によって中止された(1Sa 14:46)。サウルは彼らを追うのをやめて上って行ったので、勝利を完成する機会を失った。イスラエルの盾が互いに衝突し合うとき、公共の安全と奉仕はそれによって損なわれるのである。
英語原文
Jonathan Condemned to Die; Jonathan Rescued (1067 BC)
³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
³⁷ And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
³⁹ For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
⁴⁰ Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
⁴¹ Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
⁴² And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
⁴⁵ And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
⁴⁶ Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
Here is, I. Saul's boasting against the Philistines. He proposed, as soon as his soldiers had got their suppers, to pursue them all night, and not leave a man of them, 1Sa 14:36. Here he showed much zeal, but little discretion; for his army, thus fatigued, could as ill spare a night's sleep as a meal's meat. But it is common for rash and foolish men to consider nobody but themselves, and, so that they might but have their humour, not to care what hardships they put upon those that are under them. However, the people were so obsequious to their king that they would by no means oppose the motion, but resolved to make the best of it, and, if he will go on, they will follow him: Do whatsoever seemeth good to thee. Only the priest thought it convenient to go on with the devotions that were broken off abruptly (1Sa 14:19), and to consult the oracle: Let us draw near hither unto God. Princes and great men have need of such about them as will thus be their remembrancers, wherever they go, to take God along with them. And, when the priest proposed it, Saul could not for shame reject the proposal, but asked counsel of God (1Sa 14:37): "Shall I go down after the Philistines? And shall I speed?"
II. His falling foul on his son Jonathan: and the rest of this paragraph is wholly concerning him: for, while he is prosecuted, the Philistines make their escape. We know not what mischief may ensue upon on rash resolve.
1. God, by giving an intimation of his displeasure, put Saul upon searching for an accursed thing. When, by the priest, he consulted the oracle, God answered him not, 1Sa 14:37. Note, When God denies our prayers it concerns us to enquire what the sin is that has provoked him to do so. Let us see where the sin is, 1Sa 14:38. For God's ear is not heavy that it cannot hear, but it is sin that separates between us and him. If God turns away our prayer, we have reason to suspect it is for some iniquity regarding our hearts, which we are concerned to find out, that we may put it away, may mortify it, and put it to death. Saul swears by his Maker that whoever was the Achan that troubled the camp, by eating the forbidden fruit, should certainly die, though it were Jonathan himself, that is, though ever so dear to himself and the people, little thinking that Jonathan was the man (1Sa 14:39): He shall surely die, the curse shall be executed upon him. But none of the people answered him, that is, none of those who knew Jonathan had broken the order would inform against him.
2. Jonathan was discovered by lot to be the offender. Saul would have lots cast between himself and Jonathan on the one side, and the people on the other, perhaps because he was as confident of Jonathan's innocency in this matter as of his own, 1Sa 14:40. The people, seeing him in a heat, durst not gainsay any thing he proposed, but acquiesced: Do as seemeth good unto thee. Before he cast lots, he prayed that God would give a perfect lot (1Sa 14:41), that is, make a full discovery of this matter, or, as it is in the margin, that he would show the innocent. This was with an air of impartial justice. Judges should desire that truth may come out, whoever may suffer by it. Lots should be cast with prayer, because they are a solemn appeal to Providence, and by them we beg of God to direct and determine us (Ac 1:24), for which reason some have condemned games that depend purely upon lot or chance as making too bold with a sacred thing. Jonathan at length was taken (1Sa 14:42), Providence designing hereby to countenance and support a lawful authority, and to put an honour upon the administration of public justice in general, reserving another way to bring off one that had done nothing worthy of death.
3. Jonathan ingenuously confesses the fact, and Saul, with an angry curse, passes sentence upon him. Jonathan denies not the truth, nor goes about to conceal it, only he thinks it hard that he must die for it, 1Sa 14:43. He might very fairly have pleaded his invincible ignorance of the law, or have insisted upon his merit, but he submitted to the necessity with a great and generous mind: "God's and my father's will be done:" thus he showed as much valour in receiving the messengers of death himself as in sending them among the Philistines. It is as brave to yield in some cases as it is in other cases to fight. Saul is not mollified by his filial submission nor the hardness of his case; but as one that affected to be thought firm to his word, and much more to his oath; even when it bound him hardest, with another imprecation he gives judgment upon Jonathan (1Sa 14:44): "God do so and more also to me if I do not execute the law upon thee, for thou shalt surely die, Jonathan." (1.) He passed this sentence too hastily, without consulting the oracle. Jonathan had a very good plea in arrest of the judgment. What he had done was not malum in se—bad in itself; and, as for the prohibition of it, he was ignorant of that, so that he could not be charged with rebellion or disobedience. (2.) He did it in fury. Had Jonathan been worthy to die, yet it would have become a judge, much more a father, to pass sentence with tenderness and compassion, and not with such an air of triumph, like a man perfectly divested of all humanity and natural affection. Justice is debased when it is administered with wrath and bitterness. (3.) He backed it with a curse upon himself if he did not see the sentence executed; and this curse did return upon his own head. Jonathan escaped, but God did so to Saul, and more also; for he was rejected of God and made anathema. Let none upon any occasion dare to use such imprecations as these, lest God say Amen to them, and make their own tongues to fall upon them, Ps 64:8. This stone will return upon him that rolleth it. Yet we have reason to think that Saul's bowels yearned toward Jonathan, so that he really punished himself, and very justly, when he seemed so severe upon Jonathan. God made him feel the smart of his own rash edict, which might make him fear being again guilty of the like. By all these vexatious accidents God did likewise correct him for his presumption in offering sacrifice without Samuel. An expedition so ill begun could not end without some rebukes.
4. The people rescued Jonathan out of his father's hands, 1Sa 14:45. Hitherto they had expressed themselves very observant of Saul. What seemed good to him they acquiesced in, 1Sa 14:36,40. But, when Jonathan is in danger, Saul's word is no longer a law to them, but with the utmost zeal they oppose the execution of his sentence: "Shall Jonathan die—that blessing, that darling, of his country? Shall that life be sacrificed to a punctilio of law and honour which was so bravely exposed for the public service, and to which we owe our lives and triumphs? No, we will never stand by and see him thus treated whom God delights to honour." It is good to see Israelites zealous for the protection of those whom God has made instruments of public good. Saul had sworn that Jonathan should die, but they oppose their oath to his, and swear he shall not die: "As the Lord liveth there shall not only not his head, but not a hair of his head fall to the ground;" they did not rescue him by violence, but by reason and resolution; and Josephus says they made their prayer to God that he might be loosed from the curse. They pleaded for him that he has wrought with God this day; that is, "he has owned God's cause, and God has owned his endeavours, and therefore his life is too precious to be thrown away upon a nicety." We may suppose Saul had not so perfectly forgotten the relation of a father but that he was willing enough to have Jonathan rescued, and well pleased to have that done which yet he would not do himself: and he that knows the heart of a father knows not how to blame him.
5. The design against the Philistines is quashed by this incident (1Sa 14:46): Saul went up from following them, and so an opportunity was lost of completing the victory. When Israel's shields are clashing with one another the public safety and service suffer by it.
47-52
The Amalekites Destroyed (1067 BC)
アマレク人の滅亡(紀元前1067年)
⁴⁷ こうしてサウルはイスラエルの王位を獲得し、四方のすべての敵、すなわちモアブ、アンモンの子ら、エドム、ツォバの王たち、ペリシテ人に向かって戦い、彼が向かうところどこででも、彼らを悩ました。
⁴⁸ 彼は軍勢を集めてアマレク人を打ち、略奪する者たちの手からイスラエルを救い出した。
⁴⁹ サウルの子らはヨナタン、イシュイ、マルキ・シュアであった。その二人の娘の名は次の通りである。長女の名はメラブ、妹の名はミカル。
⁵⁰ サウルの妻の名はアヒマアツの娘アヒノアムであった。その軍の将軍の名はサウルのおじネルの子アブネルであった。
⁵¹ キシュはサウルの父であった。アブネルの父ネルはアビエルの子であった。
⁵² サウルの生きていた日々、ペリシテ人との間に激しい戦いがあった。サウルは強い者や勇ましい者を見ると、彼を自分のところに引き寄せた。
ここにはサウルの宮廷と陣営の概要がある。1. その宮廷と家族、子らと娘たちの名(1Sa 14:49)、そして妻と軍の将軍であった従兄弟の名(1Sa 14:50)。サウルのもう一人の妻(2Sa 21:8)、側室リツパと、彼女から生まれた子らについても言及がある。2. その陣営と軍事行動について。(1) どのように軍勢を徴募したか。強い勇ましい者、際立って奉仕に適した者を見ると、彼を自分のところに引き寄せた(1Sa 14:52)。サムエルが王の習慣はそのようになると告げた通りであった(1Sa 8:11)。常備軍を持つべきであったなら、選びうる最も有能な者でそれを満たすことは彼の賢明なことであった。(2) どのように軍勢を用いたか。彼は四方の敵の侮辱から国を守り、彼らの侵入を防いだ(1Sa 14:47,48)。彼はイスラエルの国境を侵略した者たちに対してのみ防御的に行動したと推定される。そして彼が向かうところどこででも、機会あるごとに、彼らを牽制し挫折させて、彼らを悩ました。しかし彼が最も戦った敵はペリシテ人であり、彼は生涯を通じてペリシテ人と激しい戦いをした(1Sa 14:52)。彼は王の威厳を誇る理由がほとんどなく、隣人たちも彼をねたむ理由がなかった。王位に就いた後、自分自身を楽しむことがほとんどなかったからである。彼は自分自身への悩みなしに敵を悩ますことはできなかった。そのような冠は綿入れのとげであった。
英語原文
The Amalekites Destroyed (1067 BC)
⁴⁷ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
⁴⁸ And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
⁴⁹ Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
⁵⁰ And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
⁵¹ And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
⁵² And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (1Sa 14:49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, 1Sa 14:50. There is mention of another wife of Saul's (2Sa 21:8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (1Sa 14:52), as Samuel had told them the manner of the king would be (1Sa 8:11); and, if he must have a standing army, it was his prudence to fill it up with the ablest men he could make choice of. (2.) How he employed his army. He guarded his country against the insults of its enemies on every side, and prevented their incursions, 1Sa 14:47,48. It is supposed that he acted only defensively against those that used to invade the borders of Israel; and whithersoever he turned himself, as there was occasion, he vexed them, by checking and disappointing them. But the enemies he struggled most with were the Philistines, with whom he had sore war all his days, 1Sa 14:52. He had little reason to be proud of his royal dignity, nor had any of his neighbours cause to envy him, for he had little enjoyment of himself after he took the kingdom. He could not vex his enemies without some vexation to himself, such thorns are crowns quilted with.
私たちは前の章の終わりでイスラエルの軍勢が非常に悪い状態にあるのを残した。彼らの中に知恵も力も徳も見られず、ペリシテ人の軍隊によってすべて断たれる以外の結果を期待する根拠は何もなかった。しかし、ここで私たちは、手段によらずに働く無限の力と、功績によらずに与える無限の善とが、彼らの事態の幸いな転換において栄光を現されるのを見いだす。それは今もサムエルの言葉が実現するためである。「主はその大いなる名のゆえに、ご自分の民を捨て置かれない」(サムエル記第一12章22節)。
この章で次のことを見る。
一、ペリシテ人の軍勢が、ヨナタンの信仰と勇気によって踏みにじられ、勝ち誇られること。ヨナタンは父に知られず(サムエル記第一14章1-3節)、武器を持つ者ただひとりと共に、彼らに対して勇敢に攻撃を仕掛け、主なる自分の神において自らを励ました(同14章4-7節)。彼は彼らに挑戦し(同14章8-12節)、挑戦が受け入れられると、激しさで、いやむしろ信仰で突撃し、彼らを敗走させ、互いに相争わせた(同14章13-14節)。これがサウルとその軍勢、および他のイスラエル人に打撃を追撃し勝利を得る機会を与えた(同14章16-23節)。
二、イスラエルの軍勢が、サウルの軽率と愚かさによって悩まされ困惑したこと。彼は民に夜まで食物を食べてはならないと誓わせた。
三、最後に、サウルの事績(同14章47,48節)と彼の家族(同14章49-52節)についての概説がある。