서론
無標題
英文原文
We left the host of Israel in a very ill posture, in the close of the foregoing chapter; we saw in them no wisdom, nor strength, nor goodness, to give us ground to expect any other than that they should all be cut off by the army of the Philistines; yet here we find that infinite power which works without means, and that infinite goodness which gives without merit, glorified in a happy turn to their affairs, that still Samuel's words may be made good: "The Lord will not forsake his people, for his great name's sake," (1Sa 12:22. In this chapter we have, I. The host of the Philistines trampled upon, and triumphed over, by the faith and courage of Jonathan, who unknown to his father (1Sa 14:1-3), with his armour-bearer only, made a brave attack upon them, encouraging himself in the Lord his God, 1Sa 14:4-7. He challenged them (1Sa 14:8-12), and, upon their acceptance of the challenge, charged them with such fury, or rather such faith, that he put them to flight, and set them one against another (1Sa 14:13-14), which gave opportunity to Saul and his forces, with other Israelites, to follow the blow, and gain a victory, 1Sa 14:16-23. II. The host of Israel troubled and perplexed by the rashness and folly of Saul, who adjured the people to eat no food till night, which 1. Brought Jonathan to a præmunire, 1Sa 14:24-30. 2. Was a temptation to the people, when the time of their fast had expired, to eat with the blood, 1Sa 14:31-35. Jonathan's error, through ignorance, had like to have been his death, but the people rescued him, 1Sa 14:36-46. III. In the close we have a general account of Saul's exploits (1Sa 14:47,48) and of his family, 1Sa 14:49-52.
1-15
Jonathan Smites the Philistines (1067 BC)
約拿單擊敗非利士人(公元前1067年)
¹ 有一日,掃羅的兒子約拿單對拿兵器的人說:「來吧,我們過到那邊,到非利士人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。
² 掃羅在基比亞的盡頭,在米磯崙那石榴樹下安營。跟隨他的百姓約有六百人。
³ 有亞希突的兒子亞希亞,穿著以弗得。亞希突是以迦博的哥哥、非尼哈的兒子、以利的孫子。百姓卻不知道約拿單去了。
⁴ 約拿單要從隘口過到非利士人防營那裏去,這隘口兩邊各有一個山峰:一個名叫播薛,一個名叫西尼。
⁵ 一峰向北,與密抹相對;一峰向南,與基比亞相對。
⁶ 約拿單對拿兵器的人說:「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去,或者耶和華為我們施展能力;因為耶和華使人得勝,不在乎人多人少。」
⁷ 拿兵器的人對他說:「你心裏所存的,隨你而行;你轉向吧,我必跟隨你,與你同心。」
⁸ 約拿單說:「我們要過到這些人那裏去,在他們眼前顯露出來。
⁹ 他們若對我們說:『你們站住等我們到你們那裏去』;我們就站在原處,不上他們那裏去。
¹⁰ 他們若說:『你們上到我們這裏來吧』;這就是我們的憑據,我們就上去,因為耶和華將他們交在我們手裏了。」
¹¹ 二人就在非利士人的防營前顯露出來。非利士人說:「看哪,希伯來人從所藏的洞裏出來了。」
¹² 防營的人對約拿單和拿兵器的人說:「你們上到我們這裏來吧,我們有一件事要指教你們。」約拿單對拿兵器的人說:「你跟隨我上去,因為耶和華將他們交在以色列人手裏了。」
¹³ 約拿單就手腳並用爬上去,拿兵器的人跟隨他。非利士人倒在約拿單面前;拿兵器的人在後面把他們殺死。
¹⁴ 約拿單和拿兵器的人頭一陣所殺的,約有二十人,如在半畝地的範圍之內。
¹⁵ 於是在營中、在田野、在眾民中,都有戰兢;防營和劫掠的兵丁也都戰兢;地也震動,戰兢之勢甚大。
此處我們當留意:
I. 神的良善——他約束了非利士人。非利士人在田野中駐有無數勇士的大軍,卻沒有撲向掃羅身邊那一小群膽怯戰慄的人——他們本可輕而易舉地將之頃刻吞滅。是那無形的大能設立了界限,限制了教會仇敵的惡意,不容他們行出我們以為毫無攔阻之事。
II. 掃羅的軟弱——此處看來他完全不知所措,無力自救。1. 他在一棵樹下安營,身邊不過六百人(1Sa 14:2)。他從前所揀選、所信靠的三千人在哪裏呢(1Sa 13:2)?那些他過分倚靠的人,在他最需要的時候卻背棄了他。他不敢待在基比亞,而是退到城中盡頭某個偏僻之處,在一棵石榴樹下——原文是臨門(Rimmon)——就是基比亞附近的那個臨門;從前那六百個便雅憫人逃避以色列人時,正是躲在那裏的洞穴中(士20:47)。有人認為掃羅就在那裏藏身,可見他的心志何等卑微怯懦——既已落在神的不悅之下,每時每刻都怕非利士人攻來、怕撒母耳所說的刑罰(1Sa 13:14)應驗。看見自己被逐出神保護之外的人,總不能自覺安全。2. 此時他差人去請一位祭司,又請了約櫃——從示羅請祭司,從基列耶琳請約櫃(1Sa 14:3,18)。掃羅曾因親自獻祭而犯罪(1Sa 13:9)。如今他決心不再犯這個錯誤,於是請來一位祭司,指望藉著這一局部的改革來與全能神妥協——正如許多人心未謙卑、未改變之人所行的一樣。耶和華的先知撒母耳已經離開他,他卻以為可以藉著吩咐耶和華的祭司亞希亞來伺候他,以此彌補那個損失;這位祭司不會像撒母耳那樣叫他久等,也不會像撒母耳那樣責備他,而是他叫怎樣就怎樣(1Sa 14:18-19)。許多人喜歡有這樣的僕人——任憑他們擺佈,向他們說迎合的話;他們因這些人是「祭司」而加以籠絡,便盼望以此補償他們對那些忠心直言的僕人的敵意。他還要把約櫃運來——也許是為了責備撒母耳,因為在撒母耳執政期間,約櫃似乎從未公開使用過;或者盼望約櫃能彌補他兵力的不足。但人本以為他們再也不會把約櫃運到營中來了,因為上一次約櫃不僅沒有救他們,自己也落入了非利士人之手。然而,那些失落了宗教實質的人,往往最迷戀宗教的影子——正如這裏一位被冷落的君王在討好一位被冷落的祭司。
III. 掃羅之子約拿單的英勇與敬虔——他比父親更配戴這頂冠冕。「一棵酸蘋果樹上長出的一個甜果子」(哈爾主教語)。
1. 他決定微服——不讓任何人知道——潛入非利士人的營中;他沒有把計畫告訴父親,因為知道他必禁止;也沒有告訴百姓,因為知道他們必都勸阻他;他既決心不理會他們的反對,也就決心不聽他們的意見、不求他們的建議(1Sa 14:1,3)。他對祭司也沒有那麼高的評價,以至於要去請教他;而是因著心中有神聖的感動催促他這樣行,便不顧性命,投到危險之中,盼望能為國家效力。通往敵營的路被描述(1Sa 14:4-5)為格外艱難,其天然的壁壘牢不可破,這卻不能使他退縮;磐石的陡峭和鋒利反使他的決心更加堅定鋒利。偉大慷慨的心靈因反對而振奮,並以衝破阻礙為樂。
2. 他鼓勵他的拿兵器的人——一個伺候他的年輕人——一同參與這大膽的行動(1Sa 14:6):「來吧,我們把性命交在自己手中,過到仇敵的防營那裏去,試試我們能怎樣使他們大亂。」請看他從何處汲取鼓勵。(1)「他們是未受割禮的,沒有像我們一樣在肉身上帶著約的記號。不要怕,我們對付他們必游刃有餘,因為他們不像我們那樣在神的約的保護之下,不能像我們藉著割禮的記號那樣稱神為他們的神。」若那些與我們為敵的人也是與神生疏的,我們就無須懼怕他們。(2)「神能使我們二人勝過他們無數的軍兵。耶和華使人得勝,對以色列的聖者並無限制,不在乎人多人少。」這話在一般意義上容易承認——對全能者而言,他用甚麼器皿來作工都是一樣的;但要把它應用到具體的處境上就不容易了:當我們人數稀少、力量薄弱時,仍相信神不僅能拯救我們,還能藉著我們來拯救——這就是信心的榜樣了;無論在哪裏,這信心都必得著美好的見證。願這話堅固軟弱的人、鼓勵膽怯的人:用它向神懇求以加強我們的祈求,用它向自己說以平息我們的恐懼:神若幫助我們,無論用多人還是用無權勢的人,都無分別(代下14:11)。(3)「誰知道那能使用我們來彰顯他榮耀的神,會不會這樣行呢?或者耶和華為我們施展能力,與我們同工,為我們行一個神蹟或奇事。」迦勒底譯本如此說。我們可以盼望神為我們顯現來鼓勵自己,即使我們還沒有可以建立確據的根據。活潑的信心能在或者之上為神的緣故冒極大的險。約拿單的拿兵器的人——他的侍從——彷彿不僅學會了佩帶約拿單的兵器,更學會了佩帶約拿單的心志,應許要與他同在、無論往哪裏去都跟隨他(1Sa 14:7)。我們有理由認為約拿單感受到一種神聖的感動和印象,催促他踏上這大膽的冒險;這感動因僕人的同心而更加堅定;否則他所冒的危險如此之大,就會是試探神而非信靠神了。也許他心中也實實在在地想到約書亞那句話(書23:10):你們一人必追趕千人——那話原引自摩西(申32:30)。
3. 無論他的決心何等堅決,他決意要在執行時跟隨護理的指引,相信護理必用眼睛引導他(詩32:8),因此他必仔細留意、從中得著引導的暗示。請看他如何把自己交託給護理,並決心受其裁決。他對同伴說:「我們要在仇敵眼前顯露出來,如同不怕與他們面對面相視的人(1Sa 14:8);然後,他們若謹慎地吩咐我們站住,我們就不再前進——以此為護理的暗示,表明神要我們採取守勢,我們就盡力預備好給他們一個熱烈的迎擊(1Sa 14:9);但他們若狂妄地向我們挑戰,第一個哨兵就吩咐我們上前,我們就奮勇向前、猛烈出擊——確信這是神的旨意要我們採取攻勢,那麼就不懷疑他必與我們同在」(1Sa 14:10)。他把事情交在這樣的結果上,堅信——正如我們都當信的——(1)神掌管著萬人的心和舌頭,甚至掌管那些不認識他、也不敬畏他之人的心和舌頭,並藉著他們成就自己的旨意,雖然他們的意思並非如此,心裏也不想這樣。約拿單知道神若願意,能向他啟示自己的心意;他既倚靠神,神必啟示——藉著一個非利士人的口,正如藉著一個祭司的口一樣確實。(2)神必以這樣或那樣的方式,引導那些在一切所行的事上都認定他、並一心一意要跟隨他的指引而向他求指引之人的腳步。有時我們在最出乎意料、卻被我們留心察覺的護理的轉折中,得著最大的安慰——這些安慰不是出於我們自己的籌謀。
4. 護理給了他所期望的記號,他也回應了這記號。他和拿兵器的人並非趁非利士人睡覺時偷襲,而是在白日顯露出來(1Sa 14:11)。非利士人的守衛:(1)藐視他們,以他們許多同胞的懦弱來恥笑他們,看他們屬於那群潛伏之徒:看哪,希伯來人從所藏的洞裏出來了。若基督的一些兵士怯懦,其他奮勇的人也許反會因此受譏誚。(2)他們向他們挑戰(1Sa 14:12):你們上來吧,我們有一件事要指教你們——彷彿他們是來觀光的孩子;但意思正如歌利亞所言(1Sa 17:44),要把他們給空中的飛鳥為食。他們戲弄他們,毫不懷疑能把他們當作獵物。這大大堅定了約拿單的勇氣。他藉此鼓勵他的僕人;他先前曾不確定地說(1Sa 14:6):或者耶和華為我們施展能力;如今卻滿有把握地說(1Sa 14:12):耶和華將他們交了——不是交在我們手中(他不求自己的榮耀),而是交在以色列人手裏,因他一無所求,只求公眾的益處。他的信心既如此堅定,便沒有任何困難能阻擋他;他手腳並用爬上磐石(1Sa 14:13),雖然沒有任何掩護,除了自己的僕人之外沒有任何幫手,按人之常情判斷,前面除了死亡別無他途。
5. 這次大膽行動的奇妙成功。非利士人非但沒有撲向約拿單將他殺死或俘虜,反而仆倒在他面前(1Sa 14:13),無法解釋——只在他頭幾下擊打之下就仆倒了。他們仆倒,就是:(1)他們當中有許多人被他和他拿兵器的人所殺(1Sa 14:14)。約有二十個非利士人頃刻仆倒。使他們如此馴服地投降的,並非約拿單這個名號本身(雖然有人認為這名號已令他們恐懼,因他從前擊殺過他們的一個防營,1Sa 13:3),而是神的右手和他的膀臂為他贏得了這場勝利。(2)其餘的人潰逃,彼此踐踏(1Sa 14:15):於是在營中有戰兢。並沒有可見的懼怕之因;他們人數眾多、勇敢、又佔地利;以色列人本已在他們面前逃遁;沒有敵人向他們反攻,只有一個人和他的僕人;然而他們卻如白楊樹葉般戰慄。驚恐是普遍的:他們全都戰兢;連那些劫掠的兵丁——就是最膽大、最爭先的人——也共享這普遍的恐慌,他們的腰骨鬆弛、雙膝彼此相碰,卻沒有人能說出個所以然來。原文稱之為神的戰兢——不僅如我們所譯的「極大的戰兢」——他們既不能抵抗、也不能用理性消除的戰兢,更是超自然的、直接從神手中而來的戰兢。那造人心的,知道怎樣使它戰慄。為使混亂達到極點,連地也震動了,使他們幾乎以為地要在腳下塌陷。那些不敬畏永生神的人,神能使他們因一個影子而驚恐。見箴21:1;賽33:14。
英文原文
Jonathan Smites the Philistines (1067 BC)
¹ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
² And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
⁴ And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
⁵ The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
⁷ And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
⁹ If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
¹⁰ But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
¹² And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
¹⁵ And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
We must here take notice,
I. Of the goodness of God in restraining the Philistines, who had a vast army of valiant men in the field, from falling upon that little handful of timorous trembling people that Saul had with him, whom they would easily have swallowed up at once. It is an invisible power that sets bounds to the malice of the church's enemies, and suffers them not to do that which we should think there is nothing to hinder them from.
II. Of the weakness of Saul, who seems here to have been quite at a loss, and unable to help himself. 1. He pitched his tent under a tree, and had but 600 men with him, 1Sa 14:2. Where were now the 3000 men he had chosen, and put such a confidence in? 1Sa 13:2. Those whom he trusted too much to failed him when he most needed them. He durst not stay in Gibeah, but got into some obscure place, in the uttermost part of the city, under a pomegranate-tree, under Rimmon (so the word is), Ha-Rimmon, that Rimmon near Gibeah, in the caves of which those 600 Benjamites that escaped his themselves, Jdg 20:47. Some think that there Saul took shelter, so mean and abject was his spirit, now that he had fallen under God's displeasure, every hour expecting the Philistines upon him, and thereby the accomplishment of Samuel's threatening, 1Sa 13:14. Those can never think themselves safe that see themselves cast out of God's protection. 2. Now he sent for a priest, and the ark, a priest from Shiloh, and the ark from Kirjath-jearim, 1Sa 14:3,18. Saul had once offended by offering sacrifice himself, 1Sa 13:9. Now he resolves never to fall into that error again, and therefore sends for a priest, and hopes to compromise the matter with God Almighty by a particular reformation, as many do whose hearts are unhumbled and unchanged. Samuel, the Lord's prophet, had forsaken him, but he thinks he can make up that loss by commanding Ahiah, the Lord's priest, to attend him, and he will not make him stay for him nor reprove him, as Samuel had done, but will do just as he bids him, 1Sa 14:18,19. Many love to have such ministers as will be what they would have them to be, and prophesy smooth things to them; and their caressing them because they are priests, they hope, will atone for their enmity to those ministers that deal faithfully and plainly with them. He will also have the ark brought, perhaps to upbraid Samuel, who in the days of his government, for aught that appears, had not made any public use of it; or in hopes that this would make up the deficiency of his forces; one would have supposed that they would never bring the ark into the camp again, since, the last time, it not only did not save them, but did itself fall into the Philistines' hands. But it is common for those that have lost the substance of religion to be most fond of the shadows of it, as here is a deserted prince courting a deserted priest.
III. Of the bravery and piety of Jonathan, the son of Saul, who was much fitter than the father to wear the crown. "A sweet imp (says bishop Hall) out of a crab-stock."
1. He resolved to go incognito—unknown to any one, into the camp of the Philistines; he did not acquaint his father with his design, for he knew he would forbid him; nor the people, for he knew they would all discourage him, and, because he resolved not to heed their objections, he resolved not to hear them, nor ask their advice, 1Sa 14:1,3. Nor had he so great an opinion of the priest as to consult him, but, being conscious of a divine impulse putting him upon it, he threw himself into the mouth of danger, in hope of doing service to his country. The way of access to the enemies' camp is described (1Sa 14:4,5) as being peculiarly difficult, and their natural entrenchments impregnable, yet this does not discourage him; the strength and sharpness of the rocks do but harden and whet his resolutions. Great and generous souls are animated by opposition and take a pleasure in breaking through it.
2. He encouraged his armour-bearer, a young man that attended him, to go along with him in the daring enterprise, (1Sa 14:6): "Come, and let us put our lives in our hands, and go over to the enemies' garrison, and try what we can do to put them into confusion." See whence he draws his encouragements. (1.) "They are uncircumcised, and have not the seal of the covenant in their flesh, as we have. Fear not, we shall do well enough with them, for they are not under the protection of God's covenant as we are, cannot call him theirs as we can, by the sign of circumcision." If such as are enemies to us are also strangers to God, we need not fear them. (2.) "God is able to make us two victorious over their unnumbered regiments. There is no restraint in the Lord, no limitation to the holy One of Israel, but it is all one to him to save by many or by few." This is a true easily granted in general, that it is all alike to Omnipotence what the instruments are by which it works; and yet it is not so easy to apply it to a particular case; when we are but few and feeble then to believe that God can not only save us, but save by us, this is an instance of faith, which, wherever it is, shall obtain a good report. Let this strengthen the weak and encourage the timid: let it be pleaded with God for the enforcing of our petitions and with ourselves for the silencing of our fears: It is nothing with God to help, whether with many or with those that have no power, 2Ch 14:11. (3.) "Who knows but he that can use us for his glory will do it? It may be the Lord will work for us, work with us, work a sign or miracle for us." So the Chaldee. We may encourage ourselves with hope that God will appear for us, though we have not ground on which to build an assurance. An active faith will venture far in God's cause upon an it may be. Jonathan's armour-bearer, or esquire, as if he had learned to carry, not his arms only, but his heart, promised to stand by him and to follow him whithersoever he went, 1Sa 14:7. We have reason to think that Jonathan felt a divine impulse and impression putting him upon this bold adventure, in which he was encouraged by his servant's concurrence, otherwise the danger was so great which he ran upon that he would have tempted God rather than trusted him. And perhaps he had an actual regard to that word of Joshua (Jos 23:10), One man of you shall chase a thousand, borrowed from Moses, De 32:30.
3. How bold soever his resolution was, he resolved to follow Providence in the execution of it, which, he believed, would guide him with its eye (Ps 32:8), and which therefore he would carefully attend and take hints of direction from. See how he put himself upon Providence, and resolved to be determined by it. "Come" (says he to his confidant), "we will discover ourselves to the enemy, as those that are not afraid to look them in the face (1Sa 14:8), and then, if they be so cautious as to bid us stand, we will advance no further, taking it for an intimation of Providence that God would have us act defensively, and we will prepare as well as we can to give them a warm reception (1Sa 14:9); but if they be so presumptuous as to challenge us, and the first sentinel we meet with bid us march on, we will push forward, and make as brisk an onset, assuredly gathering thence that it is the will of God we should act offensively, and then not doubting but he will stand by us," 1Sa 14:10. And upon this issue he puts it, firmly believing, as we all should, (1.) That God has the governing of the hearts and tongues of all men, even of those that know him not, nor have any regard to him, and serves his own purposes by them, though they mean not so, neither do their hearts think so. Jonathan knew God could discover his mind to him if he pleased, and would do it, since he depended upon him, as surely by the mouth of a Philistine as by the mouth of a priest. (2.) That God will, some way or other, direct the steps of those that acknowledge him in all their ways, and seek unto him for direction, with full purpose of heart to follow it. Sometimes we find most comfort in that which is least our own doing, and into which we have been led by the unexpected, but well observed, turns of Providence.
4. Providence gave him the sign he expected, and he answered the signal. He and his armour-bearer did not surprise the Philistines when they were asleep, but discovered themselves to them by day-light, 1Sa 14:11. The guards of the Philistines, (1.) Disdained them, upbraided them with the cowardice of many of their people, and looked upon them to be of the regiment of sneakers: Behold, the Hebrews come forth out of their holes. If some of Christ's soldiers play the coward, others that play the man may perhaps be upbraided with it. (2.) They defied them (1Sa 14:12): Come, and we will show you a thing, as if they came like children to gaze about them; but meaning, as Goliath (1Sa 17:44), that they would give them as meat to the fowls of the air. They bantered them, not doubting but to make a prey of them. This greatly emboldened Jonathan. With it he encouraged his servant; he had spoken with uncertainty (1Sa 14:6): It may be the Lord will work for us; but now he speaks with assurance (1Sa 14:12): The Lord has delivered them, not into our hands (he sought not his own glory), but into the hand of Israel, for he aimed at nothing but the advantage of the public. His faith being thus strengthened, no difficulty can stand before him; he climbs up the rock upon all four (1Sa 14:13), though he has nothing to cover him, nor any but his own servant to second him, nor any human probability of any thing but death before him.
5. The wonderful success of this daring enterprise. The Philistines, instead of falling upon Jonathan, to slay him, or take him prisoner, fell before him (1Sa 14:13) unaccountably, upon the first blows he gave. They fell, that is, (1.) They were many of them slain by him and his armour-bearer, 1Sa 14:14. Twenty Philistines fell presently. It was not so much the name of Jonathan that made them yield so tamely (though some think that this had become terrible to them, since he smote one of their garrisons, 1Sa 13:3), but it was God's right hand and his arm that got him this victory. (2.) The rest were put to flight, and fell foul upon one another (1Sa 14:15): There was trembling in the host. There was no visible cause for fear; they were so numerous, bold, and advantageously posted; the Israelites had fled before them; not an enemy made head against them, but one gentleman and his man; and yet they shook like an aspen-leaf. The consternation was general: they all trembled; even the spoilers, those that had been most bold and forward, shared in the common fright, the joints of their loins were loosed, and their knees smote one against another, and yet none of them could tell why or wherefore. It is called a trembling of God (so the original phrase is), signifying not only, as we render it, a very great trembling, which they could not resist nor reason themselves clear of, but that it was supernatural, and came immediately from the hand of God. He that made the heart knows how to make it tremble. To complete the confusion, even the earth quaked, and made them ready to fear that it would sink under them. Those that will not fear the eternal God, he can make afraid of a shadow. See Pr 21:1, Isa 33:14.
16-23
The Philistines Destroyed (1067 BC)
非利士人被擊潰(公元前1067年)
¹⁶ 掃羅在便雅憫的基比亞的守望者看見非利士的軍眾潰散,四圍踐踏。
¹⁷ 掃羅就對跟隨他的民說:你們查點查點,看看從我們這裏出去的是誰。他們一查點,看哪,約拿單和拿兵器的人都不在這裏。
¹⁸ 那時神的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說:你將神的約櫃運了來。
¹⁹ 掃羅正與祭司說話的時候,非利士營中的喧嚷越發大了。掃羅就對祭司說:停手吧。
²⁰ 掃羅和跟隨他的人都聚集,來到戰場,看見非利士人用刀互相擊殺,大大惶亂。
²¹ 從前由四方來投奔非利士軍、與他們一同上陣的希伯來人現在也轉過來,幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人。
²² 那藏在以法蓮山地的以色列人,聽見非利士人逃跑,也都出來緊緊地追趕他們。
²³ 那日,耶和華使以色列人得勝。戰事展到伯亞文。
我們在此看到約拿單和他的拿兵器的人對非利士人所取得的奇妙優勢,如何被繼續推進並加以利用。
I. 非利士人因神的大能被激動,自相殘殺。他們如雪在太陽面前融化,彼此踐踏(1Sa 14:16),因為(1Sa 14:20)各人的刀都攻擊同伴。他們因懼怕而逃跑時,不但不轉身攻擊追趕他們的人,反倒把那些擋在前面的人當作唯一的仇敵,照樣對付。非利士人本來極其安穩,因為所有的刀槍都在他們手中。以色列人除了掃羅和約拿單所有的之外,沒有別的。但如今神使他們看見這種信靠的愚妄——他使他們自己的刀槍成了他們自我毀滅的工具,而且在他們自己手中比在以色列人手中更為致命。見類似的事,士7:22;代下20:23。
II. 以色列人因此大得鼓舞,勇敢攻擊他們。
1. 掃羅的守望者——那些在基比亞站崗的人——很快就注意到了這事(1Sa 14:16)。他們察覺到敵軍大亂,其中大有殺戮,然而經過搜查,他們發現自己的軍隊中除了約拿單和他的僕人之外,沒有一人缺席(1Sa 14:17)。這無疑大大鼓舞了他們,使他們確信這必是耶和華所作的,因為人的作為不過是那兩個人對一大群軍兵所能作的。
2. 掃羅開始求問神,卻很快又作罷。他的心還沒有降卑到肯去請教撒母耳的地步,雖然撒母耳也許就在附近;因為我們讀到(1Sa 13:15)撒母耳已經到了便雅憫的基比亞。掃羅卻叫人把約櫃運來(1Sa 14:18),想要知道他趁著所察覺到的敵軍混亂之際去攻擊非利士人是否安全。許多人關乎自己的安全會求問神,卻從不關乎自己的本分求問他。但他既從哨兵得知敵營中的喧嚷越發大了,便吩咐那供職的祭司突然停止:停手吧(1Sa 14:19),不要再求問,不要再等候答覆了。他若是(如有些人所想)禁止祭司舉手禱告,實在太不明智了;因為約書亞正與亞瑪力人交戰時,摩西仍舊一直舉手。這話更當理解為禁止他求問耶和華,原因是:(1)也許因為他如今覺得自己不需要答覆了,情形已經夠清楚。然而神所作的越明顯,他越有理由求問神是否允許他有所行動。或者(2)因為他如今不願再等候了;他急於追擊潰敗之敵,甚至不願等著結束他的禱告,也不願聽神要給他甚麼答覆。一點小事就能使虛浮屬肉體的心從宗教的操練中轉移。信靠的人必不著急——不會如此著急——也不會以為有任何事務如此緊急,以至於不容他有時間帶著神同去。
3. 他和他所有的微弱兵力,向敵人發起了猛烈的攻擊;眾人被喊叫聚集(1Sa 14:20原文如此),因為他們缺乏神所指定用來在爭戰之日吹響號角的銀號(民10:9)。他們以呼喊聲召聚,他們的人數也不多,很快就可以聚集。如今工作既已作成送到他們手中,他們便顯得勇敢膽大了。我們的主耶穌已經征服了我們屬靈的仇敵,擊潰並驅散了他們,因此我們若不肯在只需追趕勝利、分取擄物的時候持守崗位,實在是懦夫了。
4. 每一個希伯來人,連那些最不能指望的人,如今也都轉手攻擊非利士人。(1)那些從前投敵、如今在他們中間的人,如今也攻擊他們(1Sa 14:21)。有人以為他們是被俘的人,如今成了刺入他們肋旁的刺。看來更可能的是:他們是自願加入非利士人的,但如今看見非利士人敗落,便恢復了以色列人的心,為自己的國家英勇爭戰。(2)那些從前逃離軍伍、藏在山中的人,如今也回到崗位,加入了追趕的行列(1Sa 14:22),指望藉著如今危險已過、勝利確定時所表現的大熱心和殷勤,來彌補從前的怯懦。他們在此時出現,算不得多大的功勞,但若不出現,就更是他們的恥辱。那些在神的事業既已得勝、且顯為義時仍不肯行動的人,實在是懈怠怯懦。這樣,眾人都動手攻擊非利士人,每個以色列人都盡量多殺,雖然沒有刀槍;然而經上說(1Sa 14:23),*那日耶和華使以色列人得勝。*他是藉著他們作的,因為沒有他,他們甚麼也不能作。拯救出於耶和華。
英文原文
The Philistines Destroyed (1067 BC)
¹⁶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
¹⁷ Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
¹⁸ And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
²⁰ And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
²¹ Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
²² Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
²³ So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.
We have here the prosecution and improvement of the wonderful advantages which Jonathan and his armour-bearer gained against the Philistines.
I. The Philistines were, by the power of God, set against one another. They melted away like snow before the sun, and went on beating down one another (1Sa 14:16), for (1Sa 14:20) every man's sword was against his fellow. When they fled for fear, instead of turning back upon those that chased them, they reckoned those only their enemies that stood in their way, and treated them accordingly. The Philistines were very secure, because all the swords and spears were in their hands. Israel had none except what Saul and Jonathan had. But now God showed them the folly of that confidence, by making their own swords and spears the instruments of their own destruction, and more fatal in their own hands than if they had been in the hands of Israel. See the like done, Jdg 7:22, 2Ch 20:23.
II. The Israelites were hereby animated against them.
1. Notice was soon taken of it by the watchmen of Saul, those that stood sentinel at Gibeah, 1Sa 14:16. They were aware that the host of the enemy was in great confusion, and that a great slaughter was made among them, and yet, upon search, they found none of their own forces absent, but only Jonathan and his servant (1Sa 14:17), which no doubt greatly animated them, and assured them that it could be no other than the Lord's doing, when there was no more of man's doing than what those two could do against a great host.
2. Saul began to enquire of God, but soon desisted. His spirit had not come down so far as to allow him to consult Samuel, though, it is probable, he was near him; for we read (1Sa 13:15) that he had come to Gibeah of Benjamin; but he called for the ark (1Sa 14:18), desiring to know whether it would be safe for him to attack the Philistines, upon the disorder they perceived them to be in. Many will consult God about their safety that would never consult him about their duty. But, perceiving by his scouts that the noise in the enemy's camp increased, he commanded the priest that officiated to break off abruptly: "Withdraw thy hand (1Sa 14:19), consult no more, wait no longer for an answer." He was very unwise indeed if (as some think) he forbade him to lift up his hands in prayer; for when Joshua was actually engaged with Amalek Moses continued still to lift up his hands. It is rather a prohibition to his enquiring of the Lord, either, (1.) Because now he thought he did not need an answer, the case was plain enough. And yet the more evident it was that God did all the more reason he had to enquire whether he would give him leave to do any thing. Or, (2.) Because now he would not stay for it; he was in such haste to fight a falling enemy that he would not stay to make and end of his devotions, nor hear what answer God would give him. A little thing will divert a vain and carnal mind from religious exercises. He that believeth will not make haste, such haste as this, nor reckon any business so urgent as not to allow time to take God along with him.
3. He, and all the little force he had, made a vigorous attack upon the enemy; and all the people were cried together (so the word is, 1Sa 14:20), for want of the silver trumpets wherewith God appointed them to sound an alarm in the day of battle, Nu 10:9. They summoned them together by shouting, and their number was not so great but that they might soon be got together. And now they seem bold and brave when the work is done to their hands. Our Lord Jesus had conquered our spiritual enemies, routed and dispersed them, so that we are cowards indeed if we will not stand to our arms when it is only to pursue the victory and to divide the spoil.
4. Every Hebrew, even those from whom one would least have expected it, now turned his hand against the Philistines. (1.) Those that had deserted and gone over to the enemy, and were among them, now fought against them, 1Sa 14:21. Some think, they were such as had been taken prisoners by them, and now they were goads in their sides. It rather seems that they went in to them voluntarily, but, now that they saw them falling, recovered the hearts of Israelites, and did valiantly for their country. (2.) Those that had fled their colours, and hid themselves in the mountains, returned to their posts, and joined in with the pursuers (1Sa 14:22), hoping by their great zeal and officiousness, now that the danger was over and the victory sure, to atone for their former cowardice. It was not much to their praise to appear now, but it would have been more their reproach if they had not appeared. Those that are remiss and faint-hearted indeed that will not act in the cause of God when they see it victorious, as well as righteous. Thus all hands were at work against the Philistines, and every Israelite slew as many as he could, without sword or spear; yet it is said (1Sa 14:23), it was the Lord that saved Israel that day. He did it by them, for without him they could do nothing. Salvation is of the Lord.
24-35
Saul's Rash Oath (1067 BC)
掃羅冒失起誓(主前1067年)
²⁴ 眾百姓那日睏倦疲乏,因為掃羅叫百姓起誓說:「凡不等到晚上、吃甚麼食物的,必受咒詛。」這樣百姓就沒有吃甚麼食物。
²⁵ 眾民進了一片樹林,見有蜂蜜在地上。
²⁶ 百姓進了樹林,見有蜜流下來,卻沒有人用手取食,因為百姓懼怕所起的誓。
²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓,所以伸出手裏的杖,用杖頭蘸在蜂房裏,轉手送入口內,眼睛就明亮了。
²⁸ 百姓中有一人對他說:「你父親曾叫百姓嚴嚴起誓說:今日吃甚麼食物的,必受咒詛。因此百姓就疲乏了。」
²⁹ 約拿單說:「我父親連累這地了。你們看,我嘗了一點點這蜂蜜,眼睛就明亮了。
³⁰ 何況百姓若任意吃從仇敵那裏所奪的物,豈不殺非利士人更多嗎?」
³¹ 那日他們從密抹擊殺非利士人,直到亞雅崙。百姓甚是疲乏,
³² 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰在地上,百姓帶著血吃了。
³³ 有人告訴掃羅說:「百姓吃帶血的肉,得罪耶和華了。」掃羅說:「你們有過失了,今日要將一塊大石頭滾到我這裏來。」
³⁴ 掃羅又說:「你們散在百姓中,對他們說:你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃,不可吃帶血的肉,得罪耶和華。」當夜百姓就各將牛羊牽到那裏宰了。
³⁵ 掃羅為耶和華築了一座壇;這是他初次為耶和華築的壇。
此處記述了以色列眾子民即使在得勝之日也陷入困境的情形。世上一切今生的喜樂都夾雜著這樣的雜質。許多美好的事業即使在看來最為興旺之時,也因器皿的失誤而遭遇重重阻礙。I. 掃羅以咒詛為禁令,不准百姓當日嘗任何食物(1Sa 14:24)。我們在此可以假定:1. 作為君王,他有權向士兵下達這項禁令,並以咒詛加以約束;因此百姓服從了,而神也某種程度上認可了這禁令——藉著掣籤顯明約拿單是觸犯了禁物的人(雖是出於無知),神因此在那時不接受他們的求問。2. 他的出發點是好的,恐怕百姓——他們或許已經配給短缺了一段時日——在非利士人廢棄的營中發現大量食物之時,會貪婪地撲上去,以致在追擊敵人時耽誤時間,其中有些人或許會暴食到當日再無力服役的地步。為防止這些,他禁止百姓嘗任何食物,而且很可能他自己也同樣受此約束。然而他下達這道嚴令之舉,(1.) 失策且非常不明智;因為縱然節省了時間,卻在追擊中損失了力量。(2.) 專橫跋扈,對百姓極其苛刻,比「牛在場上踹穀的時候籠住牠的嘴」更糟。禁止他們設擺筵席倒還值得稱許,但連他們再怎麼飢餓也不許嘗一口,便是殘忍了。(3.) 以咒詛和起誓來強制這禁令,乃是不敬虔之舉。難道他除了咒詛之外,就沒有別的刑罰來維持軍紀嗎?因這樣的罪處死已嫌過重,更何況是帶著咒詛的處死。上位者可以責備和糾正下屬,卻不可咒詛他們;我們的原則是:只要祝福,不可咒詛。當大衛論到一個喜愛咒詛的仇敵時(Ps 109:17,18),他或許指的就是掃羅。II. 百姓遵守了他的命令,但這命令帶來了許多不便。1. 兵士們大受煎熬;因為他們在追擊敵人之時,經過了一片樹林,其中野蜜如此豐富,甚至從樹上滴落到地上——也許是非利士人在逃亡時為了自己解渴而打破了蜂房,任蜜流淌。迦南是流奶與蜜之地,此處便是一例。他們「從磐石中吸蜜,從堅石中吸油」(De 32:13);然而因為懼怕咒詛,他們竟連蜜也不肯嘗(1Sa 14:25,26)。那些即使在食慾最強烈、感官的誘惑最猛烈之時,仍能為了懼怕罪惡和咒詛、為了免使飲食成為網羅而克制自己私慾的人,才配得上以色列人之名。讓我們永不要無所顧忌地進食,更不要無所顧忌地設擺筵席。2. 約拿單因不知情而陷於咒詛之下。他沒有聽見父親所下的命令;因為他既英勇地突破了敵陣,當時正忙於追擊,所以可以正當地被視為不受此命令約束,也不在其涵蓋範圍之內。但看來人們認定這命令也適用於他,連他本人後來也沒有反對——雖然他因如此正當的理由而不在場。他在毫不知情的情況下,取了一塊蜂房在杖頭上蘸了,送入口中(1Sa 14:27),頓時精神一振:他的眼睛明亮了——原本因飢餓疲乏而開始昏暗的眼睛恢復了神采;這使他的面容看來愉悅爽朗,因為旁人也能察覺(1Sa 14:29):「你看我的眼睛怎樣明亮了。」他本不疑有他,也不懼怕甚麼,直到百姓中有人將那命令告訴他,他才發現自己已身陷網羅。許多孝順的兒子因輕率無謀的父親之故,在多方面被牽連受害,約拿單即是一例。就約拿單而言,他因父親的愚行而失去了本可繼承的王冠——這事或許正是個不祥之兆。3. 兵士們在追擊非利士人的過程中日漸衰弱乏力。約拿單預見了這將是必然的結果;他們的士氣會低落,力量會衰竭,因為缺乏補給。我們的身體本質如此——若不補充新的供應,很快就會力不能役。日日的勞作不能沒有日日的飲食,這是我們在天上的父樂意賜給我們的。食物能堅固人的心;因此約拿單的推論十分合理——百姓若任意吃了,非利士人被殺的必更多(1Sa 14:30);但如今他們卻極其疲乏(亞蘭文譯本作「過度勞累」),開始更顧念食物而非任務了。4. 最糟糕的後果是:到了傍晚禁令解除、他們重新進食之時,竟因太過貪婪急切,連肉帶血一起吃了——這明確違背了神的律法(1Sa 14:32)。俗話說,兩頓飢餓之後,第三頓便成了暴食;此處正是如此。他們不肯耐性等候,將牲畜按規矩宰殺(他們將牲畜宰在地上,沒有像慣常那樣將其懸掛起來使血完全流盡),也沒有將肉妥善烹調,便在肉還半生不熟之際就貪婪地撲上去(1Sa 14:32)。掃羅得知此事,便責備他們犯罪(1Sa 14:33):「你們有過失了」;卻沒有像他當作的那樣,反省自己是這罪的幫兇,使耶和華的百姓陷在罪裏。為了制止這混亂,掃羅命令他們在他面前滾來一塊大石頭,凡有牲畜要宰來現用的,都牽到那裏,在他眼前在那石頭上宰殺(1Sa 14:33),百姓便照著行了(1Sa 14:34)——他們是何等容易地被約束和歸正,只要君王肯盡自己的本分。官長若能善用他們手中的權柄,百姓便能比現在好得多,而且比我們所想像的更容易。III. 在這場合,掃羅築了一座壇(1Sa 14:35),為要獻祭——或是為所得的勝利感恩,或是為所犯的罪贖過。這是他初次築的壇;也許那塊用來宰殺牲畜的大石頭使他萌生將它改為祭壇的念頭,否則他也不會想到這事。掃羅正在偏離神,此時卻開始築壇——正如許多人一樣,他在否定敬虔實質之時,卻對敬虔的形式最為熱心。請參閱Ho 8:14:*以色列忘記了造他的主,建造宮殿。*有人譯作「他開始建造那座壇」——他奠下了頭一塊石頭,卻因急於追趕勝利而不肯留下來完工。
英文原文
Saul's Rash Oath (1067 BC)
²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
²⁶ And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
²⁷ But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
²⁸ Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
³⁰ How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
³¹ And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
³² And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
³³ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
³⁴ And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
³⁵ And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
We have here an account of the distress of the children of Israel, even in the day of their triumphs. Such alloys are all present joys subject to. And such obstructions does many a good cause meet with, even when it seems most prosperous, through the mismanagement of instruments.
I. Saul forbade the people, under the penalty of a curse, to taste any food that day, 1Sa 14:24. Here we will suppose, 1. That as king he had power to put his soldiers under this interdict, and to bind it on with a curse; and therefore they submitted to it, and God so far owned it as to discover, by the lot, that Jonathan was the delinquent that had meddled with the accursed thing (though ignorantly), on which account God would not be at that time enquired of by them. 2. That he did it with a good intention, lest the people, who perhaps had been kept for some time at short allowance, when they found plenty of victuals in the deserted camp of the Philistines, should fall greedily upon that, and so lose time in pursing the enemy, and some of them, it may be, glut themselves to such a degree as not to be fit for any more service that day. To prevent this, he forbade them to taste any food, and laid himself, it is likely, under the same restraint. And yet his making this severe order was, (1.) Impolitic and very unwise; for, if it gained time, it lost strength, for the pursuit. (2.) It was imperious, and disobliging to the people, and worse than muzzling the mouth of the ox when he treads out the corn. To forbid them to feast would have been commendable, but to forbid them so much as to taste, though ever so hungry, was barbarous. (3.) It was impious to enforce the prohibition with a curse and an oath. Had he no penalty less than an anathema wherewith to support his military discipline? Death for such a crime would have been too much, but especially death with a curse. Though superiors may chide and correct, they may not curse their inferiors; our rule is, Bless, and curse not. When David speaks of an enemy he had that loved cursing perhaps he meant Saul, Ps 109:17,18.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (De 32:13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, 1Sa 14:25,26. Those are worthy of the name of Israelites that can deny themselves and their own appetites even when they are most craving, and the delights of sense most tempting, for fear of guilt and a curse, and the table becoming a snare. Let us never feed ourselves, much less feast ourselves, without fear. 2. Jonathan fell under the curse through ignorance. He heard not of the charge his father had given; for, having bravely forced the lines, he was then following the chase, and therefore might justly be looked upon as exempted from the charge and intended in it. But it seems it was taken for granted, and he himself did not object against it afterwards, that it extended to him, though absent upon so good an occasion. He, not knowing any peril in it, took up a piece of a honey-comb, upon the end of his staff, and sucked it (1Sa 14:27), and was sensibly refreshed by it: His eyes were enlightened, which began to grow dim through hunger and faintness; it made his countenance look pleasant and cheerful, for it was such as a stander-by might discern (1Sa 14:29): See how my eyes have been enlightened. He thought no harm, nor feared any, till one of the people acquainted him with the order, and then he found himself in a snare. Many a good son has been thus entangled and distressed, in more ways than one, by the rashness of an inconsiderate father. Jonathan, for his part, lost the crown he was heir to by his father's folly, which, it may be, this was an ill omen of. 3. The soldiers were faint, and grew feeble, in the pursuit of the Philistines. Jonathan foresaw this would be the effect of it; their spirits would flag, and their strength would fail, for want of sustenance. Such is the nature of our bodies that they soon grow unfit for service if they be not supplied with fresh recruits. Daily work cannot be done without daily bread, which our Father in heaven graciously gives us. It is bread that strengthens man's heart; therefore Jonathan reasoned very well, If the people had eaten freely, there would have been a much greater slaughter (1Sa 14:30); but, as it was, they were very faint, too much fatigued (so the Chaldee), and began to think more of their meat than of their work. 4. The worst effect of all was that at evening, when the restraint was taken off and they returned to their food again, they were so greedy and eager upon it that they ate the flesh with the blood, expressly contrary to the law of God, 1Sa 14:32. Two hungry meals, we say, make the third a glutton; it was so here. They would not stay to have their meat either duly killed (for they slew the cattle upon the ground, and did not hang them up, as they used to do, that the blood might all run out of them) or duly dressed, but fell greedily upon it before it was half boiled or half roasted, 1Sa 14:32. Saul, being informed of it, reproved them for the sin (1Sa 14:33): You have transgressed; but did not, as he should have done, reflect upon himself as having been accessory to it, and having made the Lord's people to transgress. To put a stop to this irregularity, Saul ordered them to set up a great stone before him, and let all that had cattle to kill, for their present use, bring them thither, and kill them under his eye upon that stone (1Sa 14:33), and the people did so (1Sa 14:34), so easily were they restrained and reformed when their prince took care to do his part. If magistrates would but use their power as they might, people would be made better than they are with more ease than is imagined.
III. On this occasion Saul built an altar (1Sa 14:35), that he might offer sacrifice, either by way of acknowledgment of the victory they had obtained or by the way of atonement for the sin they had been guilty of. The same was the first altar that he built, and perhaps the rolling of the great stone to kill the beasts on reminded him of converting it into an altar, else he would not have thought of it. Saul was turning aside from God, and yet now he began to build altars, being most zealous (as many are) for the form of godliness when he was denying the power of it. See Ho 8:14, Israel has forgotten his Maker, and buildeth temples. Some read it, He began to build that altar; he laid the first stone, but was so hasty to pursue his victory that he could not stay to finish it.
36-46
Jonathan Condemned to Die; Jonathan Rescued (1067 BC)
約拿單被判死刑;約拿單獲救(主前1067年)
³⁶ 掃羅說:「我們不如夜裏下去追趕非利士人,搶掠他們,直到天亮,不留他們一人。」百姓說:「你看怎樣好,就怎樣行吧!」祭司說:「我們當先親近神。」
³⁷ 掃羅求問神說:「我下去追趕非利士人可以不可以?你將他們交在以色列人手裏不交?」這日神沒有回答他。
³⁸ 掃羅說:「你們百姓中的首領都上這裏來,查察這罪今日是怎麼成的。
³⁹ 我指著救以色列的永生耶和華起誓,就是我兒子約拿單犯了罪,他也必死。」但百姓中無一人回答他。
⁴⁰ 掃羅對以色列眾人說:「你們站在一邊,我與我兒子約拿單站在一邊。」百姓對掃羅說:「你看怎樣好,就怎樣行吧!」
⁴¹ 掃羅就對耶和華以色列的神說:「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來;百姓卻都無事。
⁴² 掃羅說:「你們當在我和我兒子約拿單之間掣籤。」就掣出約拿單來。
⁴³ 掃羅對約拿單說:「你告訴我你作了甚麼。」約拿單告訴他說:「我只是用手裏的杖頭蘸了一點蜜嘗嘗,看哪,我竟要死。」
⁴⁴ 掃羅說:「你若不如此行,神也這樣罰我,並且加重地罰我。約拿單啊,你定要死。」
⁴⁵ 百姓對掃羅說:「約拿單在以色列人中這樣大行拯救,豈可使他死呢?斷乎不可。我們指著永生的耶和華起誓,連他的一根頭髮也不可落地,因為他今日與神一同作事。」於是百姓救了約拿單,免了死亡。
⁴⁶ 此後掃羅就停止追趕非利士人;非利士人也回本地去了。
此處記述:I. 掃羅對非利士人的誇口。他提議士兵們一吃完晚飯,就連夜追趕他們,不留一人(1Sa 14:36)。他在此表現出極大的熱心,卻缺乏明智;因為他的軍隊如此疲憊,少睡一夜的安眠之害,不亞於少進一餐的飲食。但魯莽愚蠢的人往往如此——只顧自己,不顧別人;只要自己稱心如意,就不在乎給下屬帶來怎樣的艱辛。然而百姓對君王如此順從,決不肯反對這個提議,只決心盡力而為;他若要前進,他們就跟随:你看怎樣好,就怎樣行吧!只有祭司認為應當繼續那被打斷的敬拜(1Sa 14:19),求問神諭:我們當先親近神。君王和偉人身邊需要這樣的人——無論他們到哪裏,都提醒他們將神帶在身邊。祭司既提出此議,掃羅不好意思拒絕,便求問神(1Sa 14:37):「我下去追趕非利士人可以不可以?我能得勝嗎?」II. 他將怒火轉向自己的兒子約拿單:本段其餘部分全然與約拿單有關;因為正當他被追究之時,非利士人便趁機逃脫了。我們不知道一個魯莽的決定會帶來怎樣的禍患。1. 神以不悅的暗示,促使掃羅追查那當滅之物。當他藉著祭司求問神諭之時,神沒有回答他(1Sa 14:37)。須知,當神拒絕我們的禱告之時,我們當查問是甚麼罪惹祂如此行。讓我們看看罪在哪裏(1Sa 14:38)。因為神的耳朵並非遲鈍不能聽見,而是罪在我們與祂之間造成了隔閡。若神轉臉不顧我們的禱告,我們就有理由懷疑,是因我們心中有甚麼隱秘的罪孽——這是我們當竭力找出來的,好將它除掉、治死、釘在十字架上。掃羅指著造他的主起誓:無論那擾亂營中、吃了禁果的「亞干」是誰,必定要死,即使是約拿單本人——也就是說,無論對他自己和百姓來說多麼親愛——他也絲毫沒想到約拿單正是那人(1Sa 14:39):他必死——咒詛必須執行在他身上。但百姓中無一人回答他——也就是說,那些知道約拿單違令的人,沒有一個肯告發他。2. 約拿單被掣籤查出是犯罪者。掃羅要在自己與約拿單為一方、百姓為另一方之間掣籤,也許是因為他對約拿單在此事上的清白,與對自己的一樣有把握(1Sa 14:40)。百姓見他在氣頭上,不敢反對他所提議的任何事,只得順從:你看怎樣好,就怎樣行吧!在掣籤之前,他禱告求神指示實情(1Sa 14:41)——也就是求神徹底查明此事,或如旁註所言,求祂顯明無辜之人。這是出於公正無私之心。審判官應當渴望真相大白,無論誰會因此受損。掣籤應當伴隨禱告,因為這是對神護理的莊嚴呼求,藉此我們懇求神引導我們、為我們作決定(Ac 1:24);正因如此,有人譴責那些純粹靠運氣或抽籤取勝的遊戲,認為那是對神聖之事的輕慢。約拿單終於被掣出(1Sa 14:42)——神的護理藉此支持合法的權威,並為公共司法的執行增添尊榮,同時保留了另一條途徑來搭救那並未犯了死罪的人。3. 約拿單坦率地承認了事實,掃羅卻帶著憤怒的咒詛對他宣判。約拿單不否認真相,也不企圖隱瞞,只是覺得自己竟然要因此而死,未免太過苛刻(1Sa 14:43)。他本可以非常合理地為自己對禁令的無知提出抗辯,或堅持自己的功勞;但他以偉大而慷慨的心懷順服了這必然的結果:「願神和我父親的旨意成就」——如此,他在親自接受死亡的使者之時所表現的勇敢,不亞於他將死亡的使者送入非利士人之中。在某些情況下甘心順服,正如在另一些情況下奮勇爭戰一樣英勇。掃羅不因他身為兒子的順服或其處境的苛刻而心軟;他既想要被視為信守諾言——更何況是信守誓言——的人,這誓言越是緊緊束縛他,他便越發以另一個咒詛對約拿單作出判決(1Sa 14:44):「神若不這樣罰我,並且加重地罰我——因為我必須在你身上執行律法——約拿單啊,你定要死。」(1.) 他的判決下得太草率,沒有求問神諭。約拿單本有非常好的抗辯理由可使判決中止。他所行的並非malum in se——本身就是惡的;至於那禁令,他毫不知情,因此不能被控以叛逆或不順服之罪。(2.) 他是在狂怒之中行這事的。即使約拿單該死,作為審判官——更何況作為父親——也當以溫柔和憐憫之心來宣判,而不是以如此得勝的姿態,如同一個完全喪盡人性與天然感情的人。當司法在憤怒和苦毒中施行之時,公義便被貶損了。(3.) 他以咒詛自己的性命來支持這判決——若他不見判決執行,願神如此待他;而這咒詛果然落在了他自己頭上。約拿單逃脫了,神卻如此待掃羅,並且加重了——他被神厭棄,成了被咒詛的。任何人在任何場合都不可輕率使用這等咒詛的話,免得神對此說「阿們」,並使他們的舌頭反害自己(Ps 64:8)。這石頭必反滾到滾它的人身上。然而我們有理由相信,掃羅的內心是向著約拿單的,因此當他對約拿單如此嚴厲之時,實際上是在懲罰自己,而且非常公道。神使他嚐到自己冒失命令的苦果,這可使他懼怕再次犯下同樣的罪。藉著這一切令人煩惱的意外事件,神也懲罰了他擅敢在沒有撒母耳之時獻祭的罪。如此糟糕地開始的出征,不可能沒有責罰地結束。4. 百姓從他父親手中救出了約拿單(1Sa 14:45)。在此之前,他們一直表現得對掃羅極其恭順——他看為好的他們都依從(1Sa 14:36,40)。但約拿單一旦陷入危險,掃羅的話就不再是他們的法律了;他們以極大的熱心反對執行這判決:「約拿單豈可死——他可是他國家的祝福、國家的寵兒!他為公益勇敢地冒了生命危險,我們的性命和勝利都歸功於他,這樣的生命怎能為了一條法律和體面的細則而被犧牲?不,我們決不袖手旁觀,眼看神所樂意尊榮的人如此被對待。」看到以色列人如此熱心保護神用來造福大眾的人,實在令人欣慰。掃羅既已起誓約拿單必死,他們便以自己的誓言來對抗他的誓言,起誓他不可死:「我們指著永生的耶和華起誓,連他的一根頭髮也不可落地」——他們不是以暴力救他,而是以理性和決心;約瑟夫說,他們向神禱告,求祂使約拿單脫離那咒詛。他們為他辯護說:他今日與神一同作事——「他維護了神的事業,神也印證了他的努力,因此他的性命太寶貴了,不能因一點小事而丟棄。」我們可以推想,掃羅並未完全忘記為父之情,他是樂意看到約拿單被救的,也很高興有人作了他自己所不願作的事;那認識為父之心的人,知道不當責備他。5. 對非利士人的計劃因這插曲而被打消了(1Sa 14:46):掃羅停止追趕他們——於是完成勝利的機會便失去了。當以色列的盾牌彼此相撞之時,公眾的安全和利益便因此受損。
英文原文
Jonathan Condemned to Die; Jonathan Rescued (1067 BC)
³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
³⁷ And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
³⁹ For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
⁴⁰ Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
⁴¹ Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
⁴² And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
⁴⁵ And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
⁴⁶ Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
Here is, I. Saul's boasting against the Philistines. He proposed, as soon as his soldiers had got their suppers, to pursue them all night, and not leave a man of them, 1Sa 14:36. Here he showed much zeal, but little discretion; for his army, thus fatigued, could as ill spare a night's sleep as a meal's meat. But it is common for rash and foolish men to consider nobody but themselves, and, so that they might but have their humour, not to care what hardships they put upon those that are under them. However, the people were so obsequious to their king that they would by no means oppose the motion, but resolved to make the best of it, and, if he will go on, they will follow him: Do whatsoever seemeth good to thee. Only the priest thought it convenient to go on with the devotions that were broken off abruptly (1Sa 14:19), and to consult the oracle: Let us draw near hither unto God. Princes and great men have need of such about them as will thus be their remembrancers, wherever they go, to take God along with them. And, when the priest proposed it, Saul could not for shame reject the proposal, but asked counsel of God (1Sa 14:37): "Shall I go down after the Philistines? And shall I speed?"
II. His falling foul on his son Jonathan: and the rest of this paragraph is wholly concerning him: for, while he is prosecuted, the Philistines make their escape. We know not what mischief may ensue upon on rash resolve.
1. God, by giving an intimation of his displeasure, put Saul upon searching for an accursed thing. When, by the priest, he consulted the oracle, God answered him not, 1Sa 14:37. Note, When God denies our prayers it concerns us to enquire what the sin is that has provoked him to do so. Let us see where the sin is, 1Sa 14:38. For God's ear is not heavy that it cannot hear, but it is sin that separates between us and him. If God turns away our prayer, we have reason to suspect it is for some iniquity regarding our hearts, which we are concerned to find out, that we may put it away, may mortify it, and put it to death. Saul swears by his Maker that whoever was the Achan that troubled the camp, by eating the forbidden fruit, should certainly die, though it were Jonathan himself, that is, though ever so dear to himself and the people, little thinking that Jonathan was the man (1Sa 14:39): He shall surely die, the curse shall be executed upon him. But none of the people answered him, that is, none of those who knew Jonathan had broken the order would inform against him.
2. Jonathan was discovered by lot to be the offender. Saul would have lots cast between himself and Jonathan on the one side, and the people on the other, perhaps because he was as confident of Jonathan's innocency in this matter as of his own, 1Sa 14:40. The people, seeing him in a heat, durst not gainsay any thing he proposed, but acquiesced: Do as seemeth good unto thee. Before he cast lots, he prayed that God would give a perfect lot (1Sa 14:41), that is, make a full discovery of this matter, or, as it is in the margin, that he would show the innocent. This was with an air of impartial justice. Judges should desire that truth may come out, whoever may suffer by it. Lots should be cast with prayer, because they are a solemn appeal to Providence, and by them we beg of God to direct and determine us (Ac 1:24), for which reason some have condemned games that depend purely upon lot or chance as making too bold with a sacred thing. Jonathan at length was taken (1Sa 14:42), Providence designing hereby to countenance and support a lawful authority, and to put an honour upon the administration of public justice in general, reserving another way to bring off one that had done nothing worthy of death.
3. Jonathan ingenuously confesses the fact, and Saul, with an angry curse, passes sentence upon him. Jonathan denies not the truth, nor goes about to conceal it, only he thinks it hard that he must die for it, 1Sa 14:43. He might very fairly have pleaded his invincible ignorance of the law, or have insisted upon his merit, but he submitted to the necessity with a great and generous mind: "God's and my father's will be done:" thus he showed as much valour in receiving the messengers of death himself as in sending them among the Philistines. It is as brave to yield in some cases as it is in other cases to fight. Saul is not mollified by his filial submission nor the hardness of his case; but as one that affected to be thought firm to his word, and much more to his oath; even when it bound him hardest, with another imprecation he gives judgment upon Jonathan (1Sa 14:44): "God do so and more also to me if I do not execute the law upon thee, for thou shalt surely die, Jonathan." (1.) He passed this sentence too hastily, without consulting the oracle. Jonathan had a very good plea in arrest of the judgment. What he had done was not malum in se—bad in itself; and, as for the prohibition of it, he was ignorant of that, so that he could not be charged with rebellion or disobedience. (2.) He did it in fury. Had Jonathan been worthy to die, yet it would have become a judge, much more a father, to pass sentence with tenderness and compassion, and not with such an air of triumph, like a man perfectly divested of all humanity and natural affection. Justice is debased when it is administered with wrath and bitterness. (3.) He backed it with a curse upon himself if he did not see the sentence executed; and this curse did return upon his own head. Jonathan escaped, but God did so to Saul, and more also; for he was rejected of God and made anathema. Let none upon any occasion dare to use such imprecations as these, lest God say Amen to them, and make their own tongues to fall upon them, Ps 64:8. This stone will return upon him that rolleth it. Yet we have reason to think that Saul's bowels yearned toward Jonathan, so that he really punished himself, and very justly, when he seemed so severe upon Jonathan. God made him feel the smart of his own rash edict, which might make him fear being again guilty of the like. By all these vexatious accidents God did likewise correct him for his presumption in offering sacrifice without Samuel. An expedition so ill begun could not end without some rebukes.
4. The people rescued Jonathan out of his father's hands, 1Sa 14:45. Hitherto they had expressed themselves very observant of Saul. What seemed good to him they acquiesced in, 1Sa 14:36,40. But, when Jonathan is in danger, Saul's word is no longer a law to them, but with the utmost zeal they oppose the execution of his sentence: "Shall Jonathan die—that blessing, that darling, of his country? Shall that life be sacrificed to a punctilio of law and honour which was so bravely exposed for the public service, and to which we owe our lives and triumphs? No, we will never stand by and see him thus treated whom God delights to honour." It is good to see Israelites zealous for the protection of those whom God has made instruments of public good. Saul had sworn that Jonathan should die, but they oppose their oath to his, and swear he shall not die: "As the Lord liveth there shall not only not his head, but not a hair of his head fall to the ground;" they did not rescue him by violence, but by reason and resolution; and Josephus says they made their prayer to God that he might be loosed from the curse. They pleaded for him that he has wrought with God this day; that is, "he has owned God's cause, and God has owned his endeavours, and therefore his life is too precious to be thrown away upon a nicety." We may suppose Saul had not so perfectly forgotten the relation of a father but that he was willing enough to have Jonathan rescued, and well pleased to have that done which yet he would not do himself: and he that knows the heart of a father knows not how to blame him.
5. The design against the Philistines is quashed by this incident (1Sa 14:46): Saul went up from following them, and so an opportunity was lost of completing the victory. When Israel's shields are clashing with one another the public safety and service suffer by it.
47-52
The Amalekites Destroyed (1067 BC)
亞瑪力人被擊敗(主前1067年)
⁴⁷ 掃羅執掌以色列的國權,常常攻擊他四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人,和瑣巴的諸王,以及非利士人。他無論往何處去,都打敗他們。
⁴⁸ 他招聚軍隊,擊打亞瑪力人,拯救以色列人脫離搶掠他們之人的手。
⁴⁹ 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他有兩個女兒,長女名米拉,次女名米甲。
⁵⁰ 掃羅的妻名叫亞希暖,是亞希瑪斯的女兒。他軍隊的元帥名叫押尼珥,是尼珥的兒子,尼珥是掃羅的叔叔。
⁵¹ 基士是掃羅的父親;押尼珥的父親尼珥是亞別的兒子。
⁵² 掃羅活著的日子,常與非利士人大有爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士,就招募到身邊。
此處概略記述了掃羅的宮廷和軍營。1. 關於他的宮廷和家族——他兒女們的名字(1Sa 14:49),以及他的妻子和統帥軍隊的堂兄弟(1Sa 14:50)。聖經另記有掃羅的一個妻子(2Sa 21:8)——利斯巴,是次妻,以及她所生的兒女。2. 關於他的軍營和軍事行動。(1.) 他如何徵募軍隊:他遇見有能力的人或勇士,就招募到身邊(1Sa 14:52),正如撒母耳從前告訴他們君王的慣例將是如何(1Sa 8:11);他若必須有常備軍,那麼以他所精選的最優秀的人來充實軍隊,便是他的明智之舉。(2.) 他如何運用軍隊。他保衛國家,抵禦四面仇敵的侵犯,阻止他們的入侵(1Sa 14:47,48)。據推測,他對那些慣於侵犯以色列邊境的敵人只取守勢;他無論往何處去,在有需要之時,都打敗他們——遏制他們、挫敗他們。但他交鋒最多的仇敵是非利士人,他與他們終生大有爭戰(1Sa 14:52)。他沒有甚麼理由為自己的王尊而驕傲,他的鄰國也沒有理由嫉妒他,因為他得了王位之後幾乎沒有甚麼安生日子。他不能不使自己受些困擾而困擾他的仇敵——冠冕就是如此綴滿了荊棘。
英文原文
The Amalekites Destroyed (1067 BC)
⁴⁷ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
⁴⁸ And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
⁴⁹ Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
⁵⁰ And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
⁵¹ And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
⁵² And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (1Sa 14:49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, 1Sa 14:50. There is mention of another wife of Saul's (2Sa 21:8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (1Sa 14:52), as Samuel had told them the manner of the king would be (1Sa 8:11); and, if he must have a standing army, it was his prudence to fill it up with the ablest men he could make choice of. (2.) How he employed his army. He guarded his country against the insults of its enemies on every side, and prevented their incursions, 1Sa 14:47,48. It is supposed that he acted only defensively against those that used to invade the borders of Israel; and whithersoever he turned himself, as there was occasion, he vexed them, by checking and disappointing them. But the enemies he struggled most with were the Philistines, with whom he had sore war all his days, 1Sa 14:52. He had little reason to be proud of his royal dignity, nor had any of his neighbours cause to envy him, for he had little enjoyment of himself after he took the kingdom. He could not vex his enemies without some vexation to himself, such thorns are crowns quilted with.
在上一章末了,我们看见以色列全军处于极坏的姿态;在他们身上我们看不见智慧、能力或良善,足以让我们指望他们不致被非利士全军剪除。然而在此我们看见,那不借手段作工的无限大能、那不凭功劳赐予的无限良善,在他们之事得以顺遂的转机上得着了荣耀,使撒母耳的话仍得应验:「耶和华必不撇弃他的百姓,因他的大名」(撒上12:22)。在本章我们有:I. 非利士全军被约拿单的信心与勇气所践踏、所夸胜——他瞒着父亲(撒上14:1-3),只带拿兵器者一人,向他们发了一记勇猛的进攻,在自己的神耶和华里勉励自己(撒上14:4-7)。他向他们挑战(撒上14:8-12),他们既应战,他便以如此猛烈、不,以如此信心冲向他们,使他们溃逃,自相残杀(撒上14:13-14),这就给扫罗和他的军兵、并其他以色列人机会乘势追击,取得胜利(撒上14:16-23)。II. 以色列全军因扫罗的鲁莽与愚妄而陷入困惑扰乱——他叫百姓起誓日落前不进食;这 1. 使约拿单险些落在禁令之下(撒上14:24-30)。2. 当禁食之时一过,便成了百姓带血而食的试探(撒上14:31-35)。约拿单因无知而犯的过失,险些叫他丧命,百姓却救了他(撒上14:36-46)。III. 在末了,我们有扫罗功绩(撒上14:47-48)与他家族(撒上14:49-52)的概括记述。