서론
無題
英語原文
This chapter gives an account of one of the most memorable ordinances, and one of the most memorable providences, of all that are recorded in the Old Testament. I. Not one of all the ordinances of the Jewish church was more eminent than that of the passover, nor is any one more frequently mentioned in the New Testament; and we have here an account of the institution to it. The ordinance consisted of three parts:—1. The killing and eating of the paschal lamb, Ex 12:1-6,8-11. 2. The sprinkling of the blood upon the door-posts, spoken of as a distinct thing (Heb 11:28), and peculiar to this first passover (Ex 12:7), with the reason for it, Ex 12:13. 3. The feast of unleavened bread for seven days following; this points rather at what was to be done afterwards, in the observance of this ordinance, Ex 12:14-20. This institution is communicated to the people, and they are instructed in the observance, (1.) Of this first passover, Ex 12:21-23. (2.) Of the after passovers, Ex 12:24-27. And the Israelites' obedience to these orders, Ex 12:28. II. Not one of all the providences of God concerning the Jewish church was more illustrious, or is more frequently mentioned, than the deliverance of the children of Israel out of Egypt. 1. The firstborn of the Egyptians are slain, Ex 12:29,30. 2. Orders are given immediately for their discharge, Ex 12:31-33. 3. They begin their march. (1.) Loaded with their own effects, Ex 12:34. (2.) Enriched with the spoils of Egypt, Ex 12:35,36. (3.) Attended with a mixed multitude, Ex 12:37,38. (4.) Put to their shifts for present supply, Ex 12:39. The event is dated, Ex 12:40-42. Lastly, A recapitulation in the close, [1.] Of this memorable ordinance, with some additions, Ex 12:43-49. [2.] Of this memorable providence, Ex 12:50,51.
1-20
The Appointment of the Passover; the Feast of Unleavened Bread (1491 BC)
過越の制定、種入れぬパンの祭り(紀元前1491年)
¹ 主はエジプトの地でモーセとアロンに語って言われた、
² 「この月はあなたがたの初めの月となり、年の初月となるであろう。
³ イスラエルの全会衆に語って言いなさい。『この月の十日に、おのおの父の家ごとに、家族ごとに一頭の小羊を取らなければならない。
⁴ もし家族が小羊には少なすぎるなら、隣の家と共に、人数に応じて取れ。おのおの食べる量に応じて小羊の数を定めなければならない。
⁵ あなたがたの小羊は傷のないもので、一歳の雄でなければならない。羊から取っても、やぎから取ってもよい。
⁶ それをこの月の十四日まで留めて置き、イスラエルの会衆の全会衆は夕暮れにそれをほふらなければならない。
⁷ そしてその血を取り、彼らがそれを食べる家の二本の門柱と、上のかもいに塗らなければならない。
⁸ その夜、その肉を食べなければならない。火で焼いたものと、種入れぬパンと、苦菜を添えて食べる。
⁹ 生のままで、あるいは水で煮たものを食べてはならない。火で焼いたもの、頭と足と内臓と共に。
¹⁰ 朝まで残してはならない。朝まで残ったものは火で焼き尽くさなければならない。
¹¹ あなたがたは腰に帯をし、足にくつをはき、手に杖を持ち、急いでそれを食べなければならない。これは主の過越である。
¹² その夜、わたしはエジプトの地を通り、エジプトの地の初子を、人も獣もみな打つであろう。またエジプトのすべての神に対してさばきを行うであろう。わたしは主である。
¹³ 血はあなたがたのいる家々で、あなたがたのためのしるしとなる。わたしが血を見るなら、あなたがたの上を過ぎ越すであろう。わたしがエジプトの地を打つとき、滅ぼす災があなたがたの上に下らないであろう。
¹⁴ この日はあなたがたの記念日となり、主の祭として守り、代々にわたって定めとして永遠に守らなければならない。
¹⁵ 七日の間、種入れぬパンを食べなければならない。第一日には家からパン種を取り除かなければならない。第一日から第七日まで種を入れたパンを食べる者はだれでも、その者はイスラエルから断たれるであろう。
¹⁶ 第一日には聖なる集会があり、第七日にもまた聖なる集会がなければならない。この日々にはなんの仕事もしてはならない。おのおのが食べるためのものだけを除いて。それだけはしてもよい。
¹⁷ あなたがたは種入れぬパンの祭を守らなければならない。ちょうどこの日、わたしがあなたがたの軍勢をエジプトの地から導き出したからである。それゆえ、代々にわたり、定めとして永遠にこの日を守りなさい。
¹⁸ 第一の月の十四日の夕暮れから、その月の二十一日の夕暮れまで、種入れぬパンを食べなければならない。
¹⁹ 七日の間、家々にパン種が見つかってはならない。種を入れたものを食べる者はだれでも、その者は、寄留者であれ国に生まれた者であれ、イスラエルの会衆から断たれるであろう。
²⁰ 種を入れたものは何も食べてはならない。すべての住まいで種入れぬパンを食べなければならない」。
モーセとアロンはここで、過越の定めについて民に「伝える」べきことを主から「受ける」。その前に、月の観測についての新しい方式の命令が前置きされている(出12:1、2)。「これはあなたがたにとって月の始めとなる」。彼らはこれまで九月の半ばから年を始めていたが、今後は、少なくともすべての暦の計算において、三月の半ばから年を始めることになった。覚えておくべきこと。日を、年を、とりわけ自分のいのちを、神と共に始めることは良いことである。この新しい計算は春と共に年を始めた。春は「地の面を新たにする」。それはキリストの来臨の型として用いられた(歌2:11、12)。モーセがエジプト人に十の災いをもたらしている間、彼はイスラエル人に一時間の予告で出発の準備をするよう指示していたと思われる。おそらく彼は徐々に、彼らの散在から彼らを一つの場所に集めた。彼らはここで「イスラエルの会衆」と呼ばれている(出12:3)から。そして会衆として彼らに命令が送られた。彼らの驚きと慌ただしさは大きかったと想像に難くない。しかしこのとき彼らは、神の誉れのために、神聖な儀式の遵守に身を向けなければならなかった。覚えておくべきこと。私たちの頭が心配事でいっぱいで、手が仕事でいっぱいのときであっても、私たちは信仰を忘れてはならず、献身のわざに向かわない自分を許してはならない。
一、神は、彼らがエジプトを出る夜に、家族ごとに「小羊をほふる」べきことを定められた。あるいは、小さな家族なら二、三の家族が一頭の小羊のために合流すべきことを。小羊は四日前に用意し、その日の午後にそれを「ほふる」べきであった(出12:6)。犠牲として。厳密にはそうではない。それは「祭壇の上で」ささげられるものではなかったから。しかし宗教的儀式として、エジプト人に下った災いから彼らを守るだけでなく、その災いによって彼らを救い出された神の恵みを認めるものとして。家族礼拝の古さを見よ。そして、礼拝をより荘厳なものとするために、小さな家族が共に集うことの便利さを見よ。
二、そのようにほふられた小羊を彼らは食べるべきであった。火で焼いて(おそらく各部位に分けて)、種入れぬパンと苦菜と共に。彼らはそれを「急いで」食べるべきであり(出12:11)、朝まで何も残してはならなかった。神は彼らが日毎のパンを神に依存することを望まれた。明日のことを思い煩わないように。彼らを導かれる方は、彼らを養われる。
三、小羊の肉を食べる前に、彼らは門柱に血を注ぐべきであった(出12:7)。これによって彼らの家はエジプト人の家と区別され、それによって彼らの初子は滅ぼしの御使の剣から守られた(出12:12、13)。この夜、エジプトで恐るべきわざがなされるはずであった。人も獣もすべての初子が殺され、エジプトの神々に対してさばきが執行される。モーセはこの章でその成就には言及しないが、民数記33:4で語っている。エジプト人が礼拝していた偶像が破壊された可能性が高い。金属のものは溶け、木のものは焼け、石のものは打ち砕かれた。そこからイテロは推論する(出18:11)、「主はすべての神にまさって大いなる」と。彼らの初子を滅ぼした同じ御使いが、彼らにとって同様にいとしい偶像を打ち壊したのである。イスラエルをこの災いから守るために、彼らは小羊の血を門柱に注ぐよう命じられた。彼らがそれを行うことは、神の警告に対する信仰と、神の戒めに対する従順の実例として受け入れられるであろう。覚えておくべきこと。1. 一般的な災いの時に神がご自身の民を守り、彼らに印を置かれるなら、彼らは天において、あるいは天の下に隠される。さばきの打撃から守られるか、少なくともその痛みから守られる。2. 注ぐ血は、一般的な災いの時の聖徒の守りである。これが彼らを神のものとして印し、良心を平安にし、恵みの御座への大胆な接近を与え、それによって彼らの周りの守りの壁となり、彼らとこの世の子らとの間の仕切りの壁となる。
四、これは代々にわたり主の祭として毎年守られるべきであった。これに「種入れぬパンの祭」が付加された。その七日間、彼らは種入れぬパンだけを食べるべきであった。エジプトを出た後多くの日数、必要上そのようなパンに限定されたことを記念するためであった(出12:14-20)。この定めは、彼らが誤らないように、より良く導くために繰り返し説かれている。また、おそらくエジプトで宗教の事柄において概して非常に鈍感で無関心になっていた者たちを、この制度の勤勉な遵守へと目覚めさせるためであった。さて、疑いなく、この定めには福音が多く含まれていた。それは新約聖書でしばしば言及され、それにおいて「福音が説かれている」。「彼らだけにではなく、私たちにも」。彼らは「これらの事の終りを確かに見つめることができなかった」のであるが(ヘブ4:2、コリ二3:13)。
-
過越の小羊は型であった。キリストは「私たちの過越」である(コリ一5:7)。(1) それは「小羊」でなければならなかった。キリストは「神の小羊」である(ヨハ1:29)。黙示録ではしばしば「小羊」と呼ばれる。小羊のように柔和で、罪がなく、毛を刈る者たちの前で、肉屋の前で口を開かない。(2) それは「一歳の雄」でなければならなかった(出12:5)。その全盛期に。キリストはベツレヘムの幼子たちと共に幼子のうちにではなく、その日々の真ん中にご自身をささげられた。それは私たちの助けが置かれた主イエスの力と十分さを示す。(3) それは「傷のない」ものでなければならなかった(出12:5)。主イエスの純粋さを示す。「しみのない小羊」(ペテ一1:19)。彼を罪に定めた裁判官は(まるで彼の裁判が、犠牲が傷がないかどうかについてなされた精査のようであったかのように)彼を無罪と宣言した。(4) それは四日前に別にささげられなければならなかった(出12:3、6)。目的と約束の両方において、救い主としての主イエスの指定を示す。非常に注目すべきは、キリストが過越の時に十字架につけられたように、四日前にエルサレムに荘厳に入城されたこと、まさに過越の小羊が別にささげられたその日であった。(5) それは「ほふられ」、「火で焼かれ」なければならなかった(出12:6-9)。死に至るまで、十字架の死に至るまでの主イエスの極めて激しい苦しみを示す。神の怒りは火のようであり、キリストは私たちのためにのろいとなられた。(6) それは全会衆によって二つの夕暮の間に殺されなければならなかった。すなわち三時と六時の間に。キリストは「世の終り」に苦しまれた(ヘブ9:26)。ユダヤ人の手によって、彼らの群衆全体によって(ルカ23:18)。そしてご自身の霊的なイスラエルのすべての者のために。(7) 「その骨は一つも砕かれてはならない」(出12:46)。これはキリストにおいて成就したことが明言されている(ヨハ19:33、36)。主イエスの砕かれなかった力を示す。
-
血の注ぎは型であった。(1) 小羊の血が注がれるだけで十分ではなく、注がなければならなかった。キリストの死の功績を私たちの魂に適用することを示す。私たちは「贖いを受け入れなければならない」(ロマ5:11)。(2) それは「ヒソプの一束」で注がれなければならなかった(出12:22)。「鉢に浸して」。永遠の契約は鉢のように、この血を保存する器であり、それによって購入された利益と特権はそこに私たちのために蓄えられている。信仰はヒソプの一束であり、それによって私たちは約束を自分自身に適用し、その中に蓄えられたキリストの血の利益を適用する。(3) それは「門柱」に注がれなければならなかった。キリストに対する信仰とキリストへの従順の公な告白をすべきことを示す。自分の依存を認めることを恥としない者として。獣の刻印は額か右の手に受けることができるが、「小羊」の印は常に「額にある」(黙7:3)。地獄へのはけ口はあるが、天へのはけ口はない。いや、天への唯一の道は大通りである(イザ35:8)。(4) それは「かもい」と「門柱」に注がれなければならなかったが、「敷居」には注がれてはならなかった(出12:7)。これは契約の血を足で踏むことに対する警告である(ヘブ10:29)。それは尊い血であり、私たちにとっても尊くなければならない。(5) このように注がれた血は、イスラエル人を滅ぼしの御使から守る手段であった。御使は血のあるところでは何もする権限がなかった。キリストの血が私たちの良心に注がれるなら、それは神の怒り、律法ののろい、地獄の刑罰からの私たちの守りとなる(ロマ8:1)。
-
小羊を荘厳に食べることは、キリストに対する私たちの福音的な義務の型であった。(1) 過越の小羊は、見るためだけではなく、食するために殺された。このように私たちは信仰によってキリストを自分のものとしなければならない。私たちが食べるもののように。そして私たちはキリストから霊的な力と養いを受けなければならない。食物からのように。そしてキリストに喜びと満足を持たなければならない。飢え渇くときに飲み食いするように(ヨハ6:53-55を見よ)。(2) それはすべて食べられなければならなかった。信仰によってキリストを食べる者は、キリストの全体を食べなければならない。彼らはキリストとそのくびきを、キリストとその十字架を、キリストとその冠を同様に受け入れなければならない。「キリストは分けられたか」。キリストから多くを集める者は何も余らない。(3) それは直ちに食べられなければならなかった。朝まで延ばしてはならない(出12:10)。「今日」キリストは提示され、「今日」と呼ばれる間に受け入れられなければならない。私たちが死の眠りにつく前に。(4) それは「苦菜」と共に食べられなければならなかった(出12:8)。エジプトでの奴隷の苦さを記念して。私たちは悲しみと心の砕きをもってキリストを食べなければならない。罪を記念して。これは過越の小羊に素晴らしい風味を与える。罪が苦ければキリストは私たちに甘い。(5) それは出発の姿勢で食べられなければならなかった(出12:11)。私たちが信仰によってキリストを食べるとき、罪の支配と主権を絶対に捨てなければならない。パロのくびきを振り捨てなければならない。そして私たちは世界とその中のすべてのものに執着せず、キリストのためにすべてを捨て、それを悪い取引とは見なさない(ヘブ13:13、14)。
-
種入れぬパンの祭は、キリスト者の生活の型であった(コリ一5:7、8)。主キリスト・イエスを受け入れたので、(1) 私たちは聖なる喜びのうちに祭を守らなければならない。絶えずキリスト・イエスにあって喜ばなければならない。「なんの仕事もしてはならない」(出12:16)。この聖なる喜びに不一致な、あるいはこれに有害な心配を認めたり、身を委ねたりしてはならない。もし真の信者に絶え間のない祭がないなら、それは彼ら自身の責任である。(2) それは種入れぬパンの祭でなければならなかった。愛のうちに保たれ、悪意のパン種なしに、不誠実なしに、偽善のパン種なしに。律法は過越に関して非常に厳格であり、ユダヤ人はその慣習において、家々にパン種が「見つかってはならない」ほどであった(出12:19)。キリストの誉れのために聖なる生活の祭を守りたいなら、罪の古いパン種はすべて、最大の注意と忌み嫌いをもって、私たちから遠く離れなければならない。(3) それは「永遠の定め」によるものであった(出12:17)。私たちが生きている限り、キリストを食べ、キリストにあって喜び続け、常にキリストが私たちのためにしてくださった偉大なわざについて感謝に思い起こさなければならない。
英語原文
The Appointment of the Passover; the Feast of Unleavened Bread (1491 BC)
¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
⁴ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
⁵ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
⁶ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
⁸ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
¹⁰ And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
¹¹ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
¹² For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
¹³ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
¹⁴ And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
¹⁶ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
¹⁸ In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
¹⁹ Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
²⁰ Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months (Ex 12:1,2): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all their ecclesiastical computations. Note, It is good to begin the day, and begin the year, and especially to begin our lives, with God. This new calculation began the year with the spring, which reneweth the face of the earth, and was used as a figure of the coming of Christ, So 2:11,12. We may suppose that, while Moses was bringing the ten plagues upon the Egyptians, he was directing the Israelites to prepare for their departure at an hour's warning. Probably he had by degrees brought them near together from their dispersions, for they are here called the congregation of Israel (Ex 12:3), and to them as a congregation orders are here sent. Their amazement and hurry, it is easy to suppose, were great; yet now they must apply themselves to the observance of a sacred rite, to the honour of God. Note, When our heads are fullest of care, and our hands of business, yet we must not forget our religion, nor suffer ourselves to be indisposed for acts of devotion.
I. God appointed that on the night wherein they were to go out of Egypt they should, in each of their families, kill a lamb, or that two or three families, if they were small, should join for a lamb. The lamb was to be got ready four days before and that afternoon they were to kill it (Ex 12:6) as a sacrifice; not strictly, for it was not offered upon the altar, but as a religious ceremony, acknowledging God's goodness to them, not only in preserving them from, but in delivering them by, the plagues inflicted on the Egyptians. See the antiquity of family-religion; and see the convenience of the joining of small families together for religious worship, that it may be made the more solemn.
II. The lamb so slain they were to eat, roasted (we may suppose, in its several quarters), with unleavened bread and bitter herbs, because they were to eat it in haste (Ex 12:11), and to leave none of it until the morning; for God would have them to depend upon him for their daily bread, and not to take thought for the morrow. He that led them would feed them.
III. Before they ate the flesh of the lamb, they were to sprinkle the blood upon the doorposts, Ex 12:7. By this their houses were to be distinguished from the houses of the Egyptians, and so their first-born secured from the sword of the destroying angel, Ex 12:12,13. Dreadful work was to be made this night in Egypt; all the first-born both of man and beast were to be slain, and judgment executed upon the gods of Egypt. Moses does not mention the fulfillment, in this chapter, yet he speaks of it Nu 33:4. It is very probable that the idols which the Egyptians worshipped were destroyed, those of metal melted, those of wood consumed, and those of stone broken to pieces, whence Jethro infers (Ex 18:11), The Lord is greater than all gods. The same angel that destroyed their first-born demolished their idols, which were no less dear to them. For the protection of Israel from this plague they were ordered to sprinkle the blood of the lamb upon the door-posts, their doing which would be accepted as an instance of their faith in the divine warnings and their obedience to the divine precepts. Note, 1. If in times of common calamity God will secure his own people, and set a mark upon them; they shall be hidden either in heaven or under heaven, preserved either from the stroke of judgments or at least from the sting of them. 2. The blood of sprinkling is the saint's security in times of common calamity; it is this that marks them for God, pacifies conscience, and gives them boldness of access to the throne of grace, and so becomes a wall of protection round them and a wall of partition between them and the children of this world.
IV. This was to be annually observed as a feast of the Lord in their generations, to which the feast of unleavened bread was annexed, during which, for seven days, they were to eat no bread but what was unleavened, in remembrance of their being confined to such bread, of necessity, for many days after they came out of Egypt, Ex 12:14-20. The appointment is inculcated for their better direction, and that they might not mistake concerning it, and to awaken those who perhaps in Egypt had grown generally very stupid and careless in the matters of religion to a diligent observance of the institution. Now, without doubt, there was much of the gospel in this ordinance; it is often referred to in the New Testament, and, in it, to us is the gospel preached, and not to them only, who could not stedfastly look to the end of these things, Heb 4:2, 2Co 3:13.
1. The paschal lamb was typical. Christ is our Passover, 1Co 5:7. (1.) It was to be a lamb; and Christ is the Lamb of God (Joh 1:29), often in the Revelation called the Lamb, meek and innocent as a lamb, dumb before the shearers, before the butchers. (2.) It was to be a male of the first year (Ex 12:5), in its prime; Christ offered up himself in the midst of his days, not in infancy with the babes of Bethlehem. It denotes the strength and sufficiency of the Lord Jesus, on whom our help was laid. (3.) It was to be without blemish (Ex 12:5), denoting the purity of the Lord Jesus, a Lamb without spot, 1Pe 1:19. The judge that condemned him (as if his trial were only like the scrutiny that was made concerning the sacrifices, whether they were without blemish or no) pronounced him innocent. (4.) It was to be set apart four days before (Ex 12:3,6), denoting the designation of the Lord Jesus to be a Saviour, both in the purpose and in the promise. It is very observable that as Christ was crucified at the passover, so he solemnly entered into Jerusalem four days before, the very day that the paschal lamb was set apart. (5.) It was to be slain, and roasted with fire (Ex 12:6-9), denoting the exquisite sufferings of the Lord Jesus, even unto death, the death of the cross. The wrath of God is as fire, and Christ was made a curse for us. (6.) It was to be killed by the whole congregation between the two evenings, that is, between three o'clock and six. Christ suffered in the end of the world (Heb 9:26), by the hand of the Jews, the whole multitude of them (Lu 23:18), and for the good of all his spiritual Israel. (7.) Not a bone of it must be broken (Ex 12:46), which is expressly said to be fulfilled in Christ (Joh 19:33,36), denoting the unbroken strength of the Lord Jesus.
2. The sprinkling of the blood was typical. (1.) It was not enough that the blood of the lamb was shed, but it must be sprinkled, denoting the application of the merits of Christ's death to our souls; we must receive the atonement, Ro 5:11. (2.) It was to be sprinkled with a bunch of hyssop (Ex 12:22) dipped in the basin. The everlasting covenant, like the basin, in the conservatory of this blood, the benefits and privileges purchased by it are laid up for us there; faith is the bunch of hyssop by which we apply the promises to ourselves and the benefits of the blood of Christ laid up in them. (3.) It was to be sprinkled upon the door-posts, denoting the open profession we are to make of faith in Christ, and obedience to him, as those that are not ashamed to own our dependence upon him. The mark of the beast may be received on the forehead or in the right hand, but the seal of the Lamb is always in the forehead, Re 7:3. There is a back-way to hell, but no back-way to heaven; no, the only way to this is a high-way, Isa 35:8. (4.) It was to be sprinkled upon the lintel and the sideposts, but not upon the threshold (Ex 12:7), which cautions us to take heed of trampling under foot the blood of the covenant, Heb 10:29. It is precious blood, and must be precious to us. (5.) The blood, thus sprinkled, was a means of the preservation of the Israelites from the destroying angel, who had nothing to do where the blood was. If the blood of Christ be sprinkled upon our consciences, it will be our protection from the wrath of God, the curse of the law, and the damnation of hell, Ro 8:1.
3. The solemnly eating of the lamb was typical of our gospel-duty to Christ. (1.) The paschal lamb was killed, not to be looked upon only, but to be fed upon; so we must by faith make Christ ours, as we do that which we eat, and we must receive spiritual strength and nourishment from him, as from our food, and have delight and satisfaction in him, as we have in eating and drinking when we are hungry or thirsty: see Joh 6:53-55. (2.) It was to be all eaten; those that by faith feed upon Christ must feed upon a whole Christ; they must take Christ and his yoke, Christ and his cross, as well as Christ and his crown. Is Christ divided? Those hat gather much of Christ will have nothing over. (3.) It was to be eaten immediately, not deferred till morning, Ex 12:10. To-day Christ is offered, and is to be accepted while it is called to-day, before we sleep the sleep of death. (4.) It was to be eaten with bitter herbs (Ex 12:8), in remembrance of the bitterness of their bondage in Egypt. We must feed upon Christ with sorrow and brokenness of heart, in remembrance of sin; this will give an admirable relish to the paschal lamb. Christ will be sweet to us if sin be bitter. (5.) It was to be eaten in a departing posture (Ex 12:11); when we feed upon Christ by faith we must absolutely forsake the rule and dominion of sin, shake off Pharaoh's yoke; and we must sit loose to the world, and every thing in it, forsake all for Christ, and reckon it no bad bargain, Heb 13:13,14.
4. The feast of unleavened bread was typical of the Christian life, 1Co 5:7,8. Having received Christ Jesus the Lord, (1.) We must keep a feast in holy joy, continually delighting ourselves in Christ Jesus; no manner of work must be done (Ex 12:16), no care admitted or indulged, inconsistent with, or prejudicial to, this holy joy: if true believers have not a continual feast, it is their own fault. (2.) It must be a feast of unleavened bread, kept in charity, without the leaven of malice, and insincerity, without the leaven of hypocrisy. The law was very strict as to the passover, and the Jews were so in their usages, that no leaven should be found in their houses, Ex 12:19. All the old leaven of sin must be put far from us, with the utmost caution and abhorrence, if we would keep the feast of a holy life to the honour of Christ. (3.) It was by an ordinance for ever (Ex 12:17); as long as we live, we must continue feeding upon Christ and rejoicing in him, always making thankful mention of the great things he has done for us.
21-28
The Passover (1491 BC)
過越(紀元前1491年)
²¹ モーセはイスラエルのすべての長老を呼び寄せて、彼らに言った。「あなたがたの家族ごとに羊を取り、過越のいけにえを屠りなさい。 ²² そしてヒソプの一束を取り、鉢の中にある血にそれを浸し、鉢の中にある血を鴨居と二本の門柱に塗りなさい。あなたがたのだれも朝まで家の戸口から外に出てはならない。 ²³ 主がエジプトびとを打つために通り過ぎられるからである。主が鴨居と二本の門柱にある血を見られる時、主はその戸を過ぎ越され、滅ぼす者があなたがたの家にはいって、あなたがたを打つのを許されないであろう。 ²⁴ あなたがたはこの事を、自分と子孫のための永遠の定めとして守りなさい。 ²⁵ 主が約束されたように、あなたがたに与えられる地に至った時、あなたがたはこの儀式を守らなければならない。 ²⁶ あなたがたの子どもたちが『この儀式はどういう意味ですか』とあなたがたに言う時、 ²⁷ あなたがたは『これは主の過越のいけにえである。エジプトびとを打たれた時、主がイスラエルの人々の家を過ぎ越された。私たちの家を救われたのである』と言いなさい。民は頭を下げて礼拝した。 ²⁸ イスラエルの人々は行って、主がモーセとアロンに命じられたとおりに行った。
一、ここにモーセは、神の家の忠実な執事として、イスラエルの人々に「神が彼に命じられたすべてのことを守る」よう教えている。そして疑いなく、彼は受けたのと同じくらい詳細に指示を与えた。それらがそのように詳細には記録されていないにしても。ここで次のことが付け加えられる。
-
初子が滅ぼされるこの夜、イスラエル人はだれも「朝まで」、すなわちエジプトから出て行くよう召される朝方まで「戸口から外に出てはならなかった」(出 12:22)。滅ぼす使いが通りでエジプト人からイスラエル人を区別できなかったわけではない。しかし神は彼らの安全が「注がれた血」によることを知らせようとされた。もし彼らがその守りから身を置くなら、それは彼ら自身の危険においてであった。神がご自身のためにしるしをつけた者は、悪を行う者たちと交わってはならない(イザ 26:20,21を見よ)。彼らは戸口から出てはならなかった。召されて出発する時に迷子になり、道から外れないように。彼らは内に留まり、「主の救いを待つ」べきであった。そうすることは良いことである。
-
今後彼らはこの儀式の意味を子どもたちに慎重に教えるべきであった(出 12:26,27)。観察しよう。
(1.) 子どもたちがこの荘厳な儀式について尋ねる質問(彼らは家族のうちでこれにすぐに気づくであろう)。「この儀式はどういう意味ですか。この羊と、種なしのパンを食べることについての、こんなにも慎重で正確な配慮は何の意味ですか。なぜこの食事はほかの食事と違うのですか」。注、[1.] 子どもたちが神の事柄について探究心を持つのは良いことである。道を尋ねようと慎重である者はそれを見いだす希望がある。キリストご自身、子どもの時、「聞き、質問された」(ルカ 2:46)。[2.] 私たちが神を礼拝する聖なる定めの意味を正しく理解することは、すべての者に関わる。その性質と目的は何か、何が示され、何が意図されているか、そのうちに私たちに期待される義務は何か、私たちが期待しうる益は何か。すべての定めには意味がある。ある定め、すなわち聖礼典のように、ほかのものほど平明で明らかでない意味を持つ。それゆえ私たちは探求しなければならない。それは私たちが「盲目のものをいけにえとして」ささげず、合理的な奉仕を行うためである。もし私たちが聖なる定めの意味について無知であるか、あるいは誤っているなら、私たちは神を喜ばせることも、自分自身を益することもできない。
(2.) この質問に親が返すべき答え(出 12:27)。「あなたがたは言いなさい。『これは主の過越のいけにえである』」。すなわち、「この羊を殺し、いけにえとしてささげることによって、私たちは、[1.] 奴隷状態からの救い出しの道を備えるため、神がエジプトの初子を殺し、彼らに私たちの解放証書に署名するよう強いられた時、神が私たちの先祖たちのために行われた驚くべき恵みのみわざを記憶する」。[2.] 「私たちのうちには、私たちとともに、主なる私たちの神に対する罪があったが、そのために、滅ぼす使いが外出して刑を執行していた時、私たちの初子をも正当に滅ぼしえた。しかし神は恵み深く、初子の代わりに羊の家族のいけにえを指定し、受け入れられた。昔、イサクの代わりに雄羊であったように。そして羊が屠られた家では、初子は救われた」。毎年、この荘厳な儀式が繰り返されることは、第一に、記念として後ろを振り返るよう意図されていた。それによって彼らは、神が彼らとその先祖のために行われた大いなる事を思い出す。「ペサハ」ということばは「飛ぶ」あるいは「移行」を意味する。過ぎ越すことである。滅ぼす使いがイスラエル人の家を過ぎ越し、その初子を滅ぼさなかったからである。神がその民に完全な滅びをもたらされる時、神は「もはや彼らを過ぎ越さない」と言われる(アモ 7:8,8:2)。それが滅ぼす使いが彼らの家を過ぎ越した今のように、神がこれまでに彼らを何度も過ぎ越されたことを示す。注、1. 区別的なあわれみは特別の義務の下にある。千人が私たちのかたわらに倒れ、一万人が私たちの右手に倒れても、私たちが守られ、いのちを戦利品として与えられる時、これは私たちに大いに影響するはずである(詩 91:7)。戦争や疫病において、死の矢が私たちを過ぎ越し、私たちの上を越え、隣の者に当たり、私たちをかろうじて外したなら、私たちが守られたのは偶然によるのではなく、私たちの神の特別な摂理によるのであると言わなければならない。2. 私たち自身に対する、あるいは先祖に対する古い恵みは忘れられてはならず、永遠の記憶にとどめられなければならない。それは神が賛美され、神に対する私たちの信仰が励まされ、神の奉仕において私たちの心が広くされるためである。第二に、それは、満ちるべき時に神の小羊の大いなるいけにえの確証として、前を向くよう意図されていた。私たちと私たちの初子の代わりの。私たちは滅ぼす使いの剣にさらされていた。しかし「キリストである私たちの過越が、私たちのために屠られた」。その死は私たちのいのちであった。このように彼は「世界の基のために屠られた小羊」であった。ユダヤの教会の基のために。モーセはキリストへの信仰によって過越を守った。キリストは「義のための律法の終わり」であったから。
二、民はこれらの指示を敬意と進んでの従順をもって受け入れた。1. 彼らは「頭を下げて礼拝した」(出 12:27)。これによって彼らは、律法としてのこの制度への服従と、恵みと特権としてのそれに対する感謝を示した。注、神が私たちに律法を与えられる時、私たちは神に誉れを与えなければならない。神が語られる時、私たちは「頭を下げて礼拝しなければならない」。2. 彼らは「行って、命じられたとおりに行った」(出 12:23)。ここには、出エジプト記5:20,21に読むような、彼らの間の不満やつぶやきはなかった。エジプトの災いは彼らに良いことをし、以前は絶望していた栄光ある救い出しの期待を彼らの中に高めた。そして今、彼らは指定された道においてそれに向かって出て行った。注、神の私たちに対するあわれみの完成は、神の制度の謙遜な遵守のうちに待たれなければならない。
英語原文
The Passover (1491 BC)
²¹ Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
²² And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
²⁴ And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
²⁵ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
²⁶ And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
²⁷ That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
²⁸ And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
1. That this night, when the first-born were to be destroyed, no Israelite must stir out of doors till morning, that is, till towards morning, when they would be called to march out of Egypt, Ex 12:22. Not but that the destroying angel could have known an Israelite from an Egyptian in the street; but God would intimate to them that their safety was owing to the blood of sprinkling; if they put themselves from under the protection of that, it was at their peril. Those whom God has marked for himself must not mingle with evil doers: see Isa 26:20,21. They must not go out of the doors, lest they should straggle and be out of the way when they should be summoned to depart: they must stay within, to wait for the salvation of the Lord, and it is good to do so.
2. That hereafter they should carefully teach their children the meaning of this service, Ex 12:26,27. Observe,
(1.) The question which the children would ask concerning this solemnity (which they would soon take notice of in the family): "What mean you by this service? What is he meaning of all this care and exactness about eating this lamb, and this unleavened bread, more than about common food? Why such a difference between this meal and other meals?" Note, [1.] It is a good thing to see children inquisitive about the things of God; it is to be hoped that those who are careful to ask for the way will find it. Christ himself, when a child, heard and asked questions, Lu 2:46. [2.] It concerns us all rightly to understand the meaning of those holy ordinances wherein we worship God, what is the nature and what the end of them, what is signified and what intended, what is the duty expected from us in them and what are the advantages to be expected by us. Every ordinance has a meaning; some ordinances, as sacraments, have not their meaning so plain and obvious as others have; therefore we are concerned to search, that we may not offer the blind for sacrifice, but may do a reasonable service. If either we are ignorant of, or mistake about, the meaning of holy ordinances, we can neither please God nor profit ourselves.
(2.) The answer which the parents were to return to this question (Ex 12:27): You shall say, It is the sacrifice of the Lord's passover, that is, "By the killing and sacrificing of this lamb, we keep in remembrance the work of wonder and grace which God did for our fathers, when," [1.] "To make way for our deliverance out of bondage, he slew the firstborn of the Egyptians, so compelling them to sign our discharge;" and, [2.] "Though there were with us, even with us, sins against the Lord our God, for which the destroying angel, when he was abroad doing execution, might justly have destroyed our first-born too, yet God graciously appointed and accepted the family-sacrifice of a lamb, instead of the first-born, as, of old, the ram instead of Isaac, and in every house where the lamb was slain the first-born were saved." The repetition of this solemnity in the return of every year was designed, First, To look backward as a memorial, that in it they might remember what great things God had done for them and their fathers. The word pesach signifies a leap, or transition; it is a passing over; for the destroying angel passed over the houses of the Israelites, and did not destroy their first-born. When God brings utter ruin upon his people he says, I will not pass by them any more (Am 7:8,8:2), intimating how often he had passed by them, as now when the destroying angel passed over their houses. Note, 1. Distinguishing mercies lay under peculiar obligations. When a thousand fall at our side, and ten thousand at our right hand, and yet we are preserved, and have our lives given us for a prey, this should greatly affect us, Ps 91:7. In war or pestilence, if the arrow of death have passed by us, passed over us, hit the next to us and just missed us, we must not say it was by chance that we were preserved but by the special providence of our God. 2. Old mercies to ourselves, or to our fathers, must not be forgotten, but be had in everlasting remembrance, that God may be praised, our faith in him encouraged, and our hearts enlarged in his service. Secondly, It was designed to look forward as an earnest of the great sacrifice of the Lamb of God in the fulness of time, instead of us and our first-born. We were obnoxious to the sword of the destroying angel, but Christ our passover was sacrificed for us, his death was our life, and thus he was the Lamb slain from the foundation of the world, from the foundation of the Jewish church: Moses kept the passover by faith in Christ, for Christ was the end of the law for righteousness.
II. The people received these instructions with reverence and ready obedience. 1. They bowed the head and worshipped (Ex 12:27): they hereby signified their submission to this institution as a law, and their thankfulness for it as a favour and privilege. Note, When God gives law to us, we must give honour to him; when he speaks, we must bow our heads and worship. 2. They went away and did as they were commanded, Ex 12:23. Here was none of that discontent and murmuring among them which we read of, Ex 5:20,21. The plagues of Egypt had done them good, and raised their expectations of a glorious deliverance, which before they despaired of; and now they went forth to meet it in the way appointed. Note, The perfecting of God's mercies to us must be waited for in a humble observance of his institutions.
29-36
The Death of the Firstborn (1491 BC)
初子の死(紀元前1491年)
²⁹ 真夜中になって、主はエジプトの地のすべての初子を打たれた。王座にすわるパロの初子から、地下牢にいる捕虜の初子に至るまで、家畜の初子のすべてを。 ³⁰ パロはその夜、彼とすべての家来、すべてのエジプト人とともに起き上がった。エジプトには大きな叫び声があった。死者のいない家は一つもなかったからである。 ³¹ 彼は夜のうちにモーセとアロンを呼び寄せて言った。「立って、私の民の中から出て行け。あなたがたもイスラエルの子どもたちも。行って、あなたがたが言ったように、主に仕えよ。 ³² また、あなたがたが言ったように、羊の群れと牛の群れを取って行き、去って行け。そして、私をも祝福してほしい。」 ³³ エジプト人は民に、急いで彼らを国から送り出そうと迫った。彼らが「私たちはみな死ぬ」と言ったからである。 ³⁴ 民はパン種を入れる前に、こね鉢を衣服に包んで肩に担ぎ、練った粉を持って行った。 ³⁵ イスラエルの子どもたちはモーセの言葉どおりに行ない、銀や金の飾り物や着物をエジプト人から借りた。 ³⁶ 主がエジプト人の目に民を恵まれたので、彼らは求めるものを与えた。こうして彼らはエジプト人から分捕った。
ここに、一、エジプト人の息子たち、彼らの初子が殺されたことがある(出 12:29,30)。もしこの災いについての警告をパロが受け入れ、そこでイスラエルを解放していたら、どれほど多くの愛する尊いいのちが保たれたことであろうか。しかしかたくなな不信仰が人々にもたらすものを見よ。観察しよう。1. この打撃が与えられた時。それは「真夜中」であった。それが恐怖を加えた。前三晩は、感覚できる暗闇の追加的な災いによって恐ろしいものとされ、疑いなく彼らの休息を乱した。そして今、彼らが静かな夜の休息を期待していたとき、真夜中に警報が発せられた。滅ぼす御使いがエルサレムに向けて剣を抜いたとき、それは昼間のことであり(二サム 24:15)、それはそれほど恐ろしくなかった。しかしエジプトの滅びは「暗やみを歩く疫病」によるものであった(詩 91:6)。まもなく真夜中に警報の叫びがあるであろう。「見よ、花婿だ」。2. 災いが誰に及んだか。「その初子」に。それぞれの家族の喜びと望みである。彼らはへブル人の子どもたちを殺していた。そして今、神は彼らのものを殺された。このように神は父親たちの不義を子どもたちに報いられる。そして神は「復讐される方」として不正ではない。3. それがどこまで及んだか。王座から地下牢まで。王子も農夫も神のさばきの前では同じ立場に立つ。神には人格の偏りがないからである(ヨブ 34:19,20を見よ)。今や「主に殺された者は多かった。大群衆、大群衆」がこの「決断の谷」に倒れる。神とパロとの論争が決定されるときに。4. どのような叫び声が上がったか。「エジプトには大きな叫び声があった」。彼らの初子のための普遍的な嘆きである(多くの者にとっては)唯一の子のための。もし夜中に誰かが突然病気になれば、私たちは隣人を呼び起こすのが常である。しかしエジプト人は隣人から何の助けも慰めも得られなかった。すべてが同じ災いに巻き込まれていたからである。ここから学ぼう。(1) 神の前に震え、神のさばきを恐れる(詩 119:120)。神の前に立つことができる者、あるいは神に抵抗しようとする者がだれかいるか。(2) 私たち自身と家族の毎日の守りについて神に感謝する。これほど多くさらされているので、「私たちが滅びぼうれないのは主のあわれみによる」と言う理由がある。
二、神の子ら、神の初子が解放された。このさばきはパロを征服し、条件を交渉することなく「無条件に降伏する」ことを余儀なくさせた。人々は最初から神の条件に従う方がよい。神は決して彼らの条件に下ることはない。彼らがいつまでも反対しても。今やパロの高慢はへりくだられ、彼はモーセが主張したすべてに譲歩する。「あなたがたが言ったように主に仕えよ」(出 12:31)。「あなたがたが言ったように群れを取れ」(出 12:32)。注、神の言葉は立ち、私たちはそれに異論を唱えたり、それに従うのを遅らせたりして何も得ない。ここまでイスラエル人は去ることを許されなかった。しかし今や事は最後の極限に達し、その結果、1. 彼らは去るよう命じられる。「立って、出て行け」(出 12:31)。パロはモーセに「もう二度と私の顔を見ることはないだろう」と告げていた。しかし今や彼は彼を呼び寄せた。以前は神を侮っていた者たちも、苦境においては早く神を求めるであろう。彼はこれほど恐れていたので、彼らの退去を夜のうちに命じた。もしさらに遅らせれば、自分が次に倒れるのではないかと恐れた。そして彼らを去らせたのは、異教の歴史家がこの事を表現したように憎まれた者としてではなく、恐れられた者としてであったことが、彼らへのへりくだった願い(出 12:32)によって明らかに示される。「私をも祝福してほしい。あなたがたが去った後、過去のことで私が災いを受けないように、あなたがたの祈りを得たい。」注、神の教会の敵は自分自身の敵である。そして遅かれ早かれ、彼らはそれを見させられる。2. 彼らはエジプト人によって去るよう雇われた。彼らは叫んだ(出 12:33)。「私たちはみな死ぬ。」注、死が私たちの家に入ってくるとき、自分自身の死を考えるのは時を得ている。私たちの親族は死んだか。そこから私たちも死にかけており、事実上すでに死者であると推論するのは容易である。この考えに基づいて、彼らはイスラエル人に急いで去るよう迫った。それは彼らの飾り物を借りる(出 12:35,36)においてイスラエル人に大いなる利点を与えた。エジプト人が彼らに去るよう迫ったとき、エジプト人が彼らを貧しくしていたので、空の財布でそのような旅を引き受けることはできず、もし旅費を与えるなら去ると、彼らは容易に言えた。そしてこのことは、彼らがエジプト人に恐ろしい者となり、求めれば何でも得られるように、事をこの極限に至らせた神の摂理が計ったものである。主もまた、人々の心に対する影響力によって、エジプト人の心を彼らの望むものを備えるように傾けられた。おそらく彼らはそれによって「贖い」をなし、災いが止むように意図したのであろう。ペリシテ人が箱を返したとき、罪過のささげ物としてそれと共に贈り物を送ったように。この前例に目を向けて(一サム 6:3,6)。イスラエル人は彼らがこのようにエジプト人から借りた、あるいはむしろ要求したものを受け取り、保つことができた。(1) しもべがなしたわざに対して主人から賃金を受け取り、それが留保されれば訴えるのと同じくらい正当に。(2) 征服者が服従させた敵の分捕り品を取るのと同じくらい正当に。パロは「へブル人の神」に対して反逆しており、それによって彼のすべては没収されていた。(3) 家来がその君主から与えられた資産を受け取るのと同じくらい正当に。神は地とその満ちているものの主権的所有者である。もし神がひとりから取り、別の者に与えられるなら、だれが神に「何をするのか」と言えようか。イスラエル人がしたことは神の特別な命令と任命によるものであり、それは彼らを正当化し、支えるのに十分であった。しかし彼らがしたことは、(そのような権威を少しも主張できない)他の者が同じことをすることを決して認めるものではない。覚えよう。[1] 诸王の王は不正を行なうことはできない。[2] 神は人々が傷つけた者に正しいことをされる(詩 146:7)。それゆえに「罪人の富」はしばしば「正しい者のために蓄えられた」ことが証明されるのである(箴 13:22、ヨブ 27:16,17)。
英語原文
The Death of the Firstborn (1491 BC)
²⁹ And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
³⁰ And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
³¹ And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
³² Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
³⁴ And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
³⁵ And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
³⁶ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, Ex 12:29,30. If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were made dreadful by the additional plague of darkness, which might be felt, and doubtless disturbed their repose; and now, when they hoped for one quiet night's rest, at midnight was the alarm given. When the destroying angel drew his sword against Jerusalem, it was in the day-time (2Sa 24:15), which made it the less frightful; but the destruction of Egypt was by a pestilence walking in darkness, Ps 91:6. Shortly there will be an alarming cry at midnight, Behold, the bridegroom cometh. 2. On whom the plague fastened—on their first-born, the joy and hope of their respective families. They had slain the Hebrews' children, and now God slew theirs. Thus he visits the iniquity of the fathers upon the children; and he is not unrighteous who taketh vengeance. 3. How far it reached—from the throne to the dungeon. Prince and peasant stand upon the same level before God's judgments, for there is no respect of persons with him; see Job 34:19,20. Now the slain of the Lord were many; multitudes, multitudes, fall in this valley of decision, when the controversy between God and Pharaoh was to be determined. 4. What an outcry was made upon it: There was a great cry in Egypt, universal lamentation for their only son (with many), and with all for their first-born. If any be suddenly taken ill in the night, we are wont to call up neighbours; but the Egyptians could have no help, no comfort, from their neighbours, all being involved in the same calamity. Let us learn hence, (1.) To tremble before God, and to be afraid of his judgments, Ps 119:120. Who is able to stand before him, or dares resist him? (2.) To be thankful to God for the daily preservation of ourselves and our families: lying so much exposed, we have reason to say, "It is of the Lord's mercies that we are not consumed."
II. God's sons, even his first-born, released; this judgment conquered Pharaoh, and obliged him to surrender at discretion, without capitulating. Men had better come up to God's terms at first, for he will never come down to theirs, let them object as long as they will. Now Pharaoh's pride is abased, and he yields to all that Moses had insisted on: Serve the Lord as you have said (Ex 12:31), and take your flocks as you have said, Ex 12:32. Note, God's word will stand, and we shall get nothing by disputing it, or delaying to submit to it. Hitherto the Israelites were not permitted to depart, but now things had come to the last extremity, in consequence of which, 1. They are commanded to depart: Rise up, and get you forth, Ex 12:31. Pharaoh had told Moses he should see his face no more; but now he sent for him. Those will seek God early in their distress who before had set him at defiance. Such a fright he was now in that he gave orders by night for their discharge, fearing lest, if he delayed any longer, he himself should fall next; and that he sent them out, not as men hated (as the pagan historians have represented this matter), but as men feared, is plainly discovered by his humble request to them (Ex 12:32): "Bless me also; let me have your prayers, that I may not be plagued for what is past, when you are gone." Note, Those that are enemies to God's church are enemies to themselves, and, sooner or later, they will be made to see it. 2. They are hired to depart by the Egyptians; they cried out (Ex 12:33), We be all dead men. Note, When death comes into our houses, it is seasonable for us to think of our own mortality. Are our relations dead? It is easy to infer thence that we are dying, and, in effect, already dead men. Upon this consideration they were urgent with the Israelites to be gone, which gave great advantage to the Israelites in borrowing their jewels, Ex 12:35,36. When the Egyptians urged them to be gone, it was easy for them to say that the Egyptians had kept them poor, that they could not undertake such a journey with empty purses, but, that, if they would give them wherewithal to bear their charges, they would be gone. And this the divine Providence designed in suffering things to come to this extremity, that they, becoming formidable to the Egyptians, might have what they would, for asking; the Lord also, by the influence he has on the minds of people, inclined the hearts of the Egyptians to furnish them with what they desired, they probably intending thereby to make atonement, that the plagues might be stayed, as the Philistines, when they returned the ark, sent a present with it for a trespass-offering, having an eye to this precedent, 1Sa 6:3,6. The Israelites might receive and keep what they thus borrowed, or rather required, of the Egyptians, (1.) As justly as servants receive wages from their masters for work done, and sue for it if it be detained. (2.) As justly as conquerors take the spoils of their enemies whom they have subdued; Pharaoh was in rebellion against the God of the Hebrews, by which all that he had was forfeited. (3.) As justly as subjects receive the estates granted to them by their prince. God is the sovereign proprietor of the earth, and the fulness thereof; and, if he take from one and give to another, who may say unto him, What doest thou? It was by God's special order and appointment that the Israelites did what they did, which was sufficient to justify them, and bear them out; but what they did will by no means authorize others (who cannot pretend to any such warrant) to do the same. Let us remember, [1.] That the King of kings can do no wrong. [2.] That he will do right to those whom men injure, Ps 146:7. Hence it is that the wealth of the sinner often proves to be laid up for the just, Pr 13:22, Job 27:16,17.
37-42
Departure of the Israelites (1491 BC)
イスラエル人の出発(紀元前1491年)
³⁷ イスラエルの子どもたちはラメセスからスコテへ旅立った。徒歩の男子およそ六十万。子どもは別である。 ³⁸ また、雑多な群衆も彼らとともに上った。羊の群れや牛の群れ、非常に多くの家畜も。 ³⁹ 彼らはエジプトから携え出した練った粉から、種入れなしのパン菓子を焼いた。それはパン種が入っていなかったからである。彼らはエジプトから追い出され、滞在することができず、また自分たちのために食物を準備していなかったからである。 ⁴⁰ エジプトに住んでいたイスラエルの子どもたちが滞在した期間は、四百三十年であった。 ⁴¹ 四百三十年の終わりに、その日のうちに、主の全軍勢がエジプトの地から出て行った。 ⁴² これは主のために守るべき夜である。彼らをエジプトの地から導き出されたからである。この主の夜は、すべてのイスラエルの子どもたちがその世代において守るべきものである。
ここにイスラエルの子どもたちのエジプトからの出発がある。彼らは退去の許しを得て、遅滞なく前進し、より都合の良い時まで延期しなかった。パロは今や良い心持ちにあった。しかし彼らは彼が長くそうであり続けないだろうと考える理由があった。それゆえぐずぐずする時ではなかった。ここに次のことが記されている。1. その数。およそ六十万の男子(出 12:37)。女と子どもを別にして。それは少なくとも百二十万以上になると思われる。わずか二百余年の間に七十の魂からこれほどまで増えたとは、なんと膨大な増加であろうか!神が命じられる祝福の力と効果を見よ。「生めよ、ふえよ」。これは福音の教会が最初に設立された時に教会にもたらされた大群衆の型であった。「神の言葉は力強く成長し、勝利を得た」。2. その従者(出 12:38)。「雑多な群衆も彼らとともに上った」。その大きな家族に寄り添う者たち。ある者はおそらく、災いによって荒廃させられたので国を離れようとし、(いわゆる)イスラエル人と運を求めようとした。他の者は好奇心から、多く語られていたイスラエルの神へのいけにえの荘厳さを見、荒野での彼らの神の栄光ある現れを期待して出て行った。ツォアンの野で彼らのためのそのような栄光ある現れを見ていたので(詩 78:12)。おそらくこの雑多な群衆の最も大きな部分は、なぜ従うのかも知らない粗野で思慮のない民衆にすぎなかった。後に彼らがイスラエルにとってわなとなったことがわかる(民 11:4)。そしてまもなくイスラエルの子どもたちが四十年間荒野に留まることを知ったとき、彼らは彼らを見捨ててエジプトに帰ったであろう。注、イスラエル人のうちにイスラエル人でない者が常にいた。そして今なお教会には偽善者がおり、多くの害をなすが、最後には振り落とされるであろう。3. その所持品。彼らは「羊の群れや牛の群れ」、さらには「非常に多くの家畜」を持っていた。これはパロが主として家畜であった彼らの所持品を移す許可を与えるまで長くかかったので、注目される。4. 宿営のために備えられた食糧。それは非常に貧しく乏しかった。彼らは背負い袋にエジプトからいくらかの練った粉を持って来た(出 12:34)。彼らは移動のために翌日焼こうと準備していた。それが非常に近いことを理解していたからである。しかし考えていたより数時間早く急かされたので、彼らはパン種の入っていない練った粉をそのまま取った。最初の宿営地スコテに着いたとき、彼らは種入れなしのパン菓子を焼いた。そしてそれが当然味気ないものであったにもかかわらず、彼らがもたらされた自由はこれを彼らの生涯で最も喜ばしい食事とした。注、神のしもべは食欲の奴隷になってはならず、感覚のすべての喜びをその最高点にまで巻き上げることに心を砕いてはならない。私たちは乾いたパンで、いや種入れなしのパンでさえも、神のためにする奉仕を怠ったり遅らせたりするよりは、むしろそれで満足するよう望むべきである。「食物と飲み物は神のみこころを行なうこと」であるかのように。5. この大いなる出来事の日付。それはアブラハムに与えられた約束(使徒が説明するように、ガラ 3:17)からちょうど四百三十年であった。彼が初めてカナンに入った時から。その間ずっと「イスラエルの子どもたち」、すなわちへブル人、選ばれたすえは、カナンであれエジプトであれ、自分たちのものではない地の滞在者であった。神がアブラハムになされた定住の約束はこれほど長く休眠し、満たされなかった。しかし今、ついにそれは生き返り、事はその成就に向けて動き始めた。アブラハムのすえがカナンに向けて行軍した初日は、アブラハムに与えられた約束(創 12:2、「わたしはあなたを大いなる国民とする」)からちょうど四百三十年(日にちまで)であったと思われる。神が約束に対していかに時間を正確に守られるかを見よ。約束は速やかに成就されなくても、その時期に成就されるであろう。6. その記憶すべきこと。「これは主のために大いに守るべき夜である」(出 12:42)。(1) その最初の夜の摂理は非常に注目すべきものであった。エジプト人の滅びと、それによるイスラエル人の救出は記憶すべきものであった。神はここにおいてご自身が注目されるようにされた。(2) その夜の定めは、その毎年の回帰において注意深く守られるべきであった。「これは主の夜である」。その顕著な夜。すべての世代において祝われるべき。注、神がその民のためにされる大いなるわざは、(いわゆる)九日間の驚異であってはならない。その記憶はすべての世代を通じて永続させられるべきである。とりわけキリストによる私たちの贖いのわざは。この最初の過ぎ越しの夜は主の夜であって「大いに守るべき」であった。しかし最後の過ぎ越しの夜、キリストが裏切られた夜(そしてその夜に過ぎ越しは他の儀式的定めとともに廃止され、取り消された)は、さらに「大いに守るべき」主の夜であった。エジプトのくびきよりも重いくびきが私たちの首から折りほどかれ、カナンよりも良い地が私たちの前に置かれた夜である。それは彼らの世代において祝われるべき時間的な救出であった。これは永遠の贖いであり、「世々限りなく」栄光の聖徒たちの賛美において祝われるべきである。
英語原文
Departure of the Israelites (1491 BC)
³⁷ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
³⁸ And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
⁴² It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men (Ex 12:37), besides women and children, which I think, we cannot suppose to make less than 1,200,000 more. What a vast increase was this, to arise from seventy souls in little more than 200 years' time! See the power and efficacy of that blessing, when God commands it, Be fruitful and multiply. This was typical of the multitudes that were brought into the gospel church when it was first founded; so mightily grew the word of God, and prevailed. 2. Of their retinue (Ex 12:38): A mixed multitude went up with them, hangers on to that great family, some perhaps willing to leave their country, because it was laid waste by the plagues, and to seek their fortune, as we say, with the Israelites; others went out of curiosity, to see the solemnities of Israel's sacrifice to their God, which had been so much talked of, and expecting to see some glorious appearances of their God to them in the wilderness, having seen such glorious appearances of their God for them in the field of Zoan, Ps 78:12. Probably the greatest part of this mixed multitude were but a rude unthinking mob, that followed the crowd they knew not why; we afterwards find that they proved a snare to them (Nu 11:4), and it is probable that when, soon afterwards, they understood that the children of Israel were to continue forty years in the wilderness, they quitted them, and returned to Egypt. Note, There were always those among the Israelites that were not Israelites, and there are still hypocrites in the church, who make a deal of mischief, but will be shaken off at last. 3. Of their effects. They had with them flocks and herds, even very much cattle. This is taken notice of because it was long before Pharaoh would give them leave to remove their effects, which were chiefly cattle, Ge 46:32. 4. Of the provision made for the camp, which was very poor and slender. They brought some dough with them out of Egypt in their knapsacks, Ex 12:34. They had prepared to bake, the next day, in order to their removal, understanding it was very near; but, being hastened away sooner than they thought of, by some hours, they took the dough as it was, unleavened; when they came to Succoth, their first stage, they baked unleavened cakes, and, though these were of course insipid, yet the liberty they were brought into made this the most joyful meal they had ever eaten in their lives. Note, The servants of God must not be slaves to their appetites, nor solicitous to wind up all the delights of sense to their highest pitch. We should be willing to take up with dry bread, nay, with unleavened bread, rather than neglect or delay any service we have to do for God, as those whose meat and drink it is to do his will. 5. Of the date of this great event: it was just 430 years from the promise made to Abraham (as the apostle explains it, Ga 3:17) at his first coming into Canaan, during all which time the children of Israel, that is, the Hebrews, the distinguished chosen seed, were sojourners in a land that was not theirs, either Canaan or Egypt. So long the promise God made to Abraham of a settlement lay dormant and unfulfilled, but now, at length, it revived, and things began to work towards the accomplishment of it. The first day of the march of Abraham's seed towards Canaan was just 430 years (it should seem to a day) from the promise made to Abraham, Ge 12:2, I will make of thee a great nation. See how punctual God is to his time; though his promises be not performed quickly, they will be accomplished in their season. 6. Of the memorableness of it: It is a night to be much observed, Ex 12:42. (1.) The providences of that first night were very observable; memorable was the destruction of the Egyptians, and the deliverance of the Israelites by it; God herein made himself taken notice of. (2.) The ordinances of that night, in the annual return of it, were to be carefully observed: This is that night of the Lord, that remarkable night, to be celebrated in all generations. Note, The great things God does for his people are not to be a nine days' wonder, as we say, but the remembrance of them is to be perpetuated throughout all ages, especially the work of our redemption by Christ. This first passover-night was a night of the Lord much to be observed; but the last passover-night, in which Christ was betrayed (and in which the passover, with the rest of the ceremonial institutions, was superseded and abolished), was a night of the Lord much more to be observed, when a yoke heavier than that of Egypt was broken from off our necks, and a land better than that of Canaan set before us. That was a temporal deliverance to be celebrated in their generation; this is an eternal redemption to be celebrated in the praises of glorious saints, world without end.
43-51
Directions Concerning the Passover (1491 BC)
過ぎ越の祭に関する指示(紀元前1491年)
⁴³ 主はモーセとアロンに言われた。「これが過ぎ越の祭の定めである。異国人はだれもそれを食べてはならない。
⁴⁴ しかし、すべて人の奴隷で、金で買われた者は、割礼を受けた後に、それを食べることができる。
⁴⁵ 暫住的な滞在者と雇い人は、それを食べてはならない。
⁴⁶ それは一つの家で食べられなければならない。肉の一部を家の外に持ち出してはならない。その骨を折ってはならない。
⁴⁷ イスラエルの会衆はみな、これを守らなければならない。
⁴⁸ もし寄留者があなたと共に住み、主に過ぎ越の祭を守りたいと思うなら、その男子をみな割礼を受けさせなさい。その後に近づいてそれを守ることができる。彼は国に生まれた者のひとりのようになる。割礼を受けていない者はだれもそれを食べてはならない。
⁹ 国に生まれた者にも、あなたがたのうちに住む寄留者にも、ひとつの定めがある。
⁵⁰ イスラエルのすべての人々はこのように行った。主がモーセとアロンに命じられたとおりに、彼らは行った。
⁵¹ ちょうどその日、主はイスラエルの人々を、その軍勢にしたがってエジプトの地から導き出された。
過ぎ越の祭が将来守られるべき際に関するいくつかのさらのおきてがここに与えられている。
一、「イスラエルの会衆はみなこれを守らなければならない」(出12:47)。神のあわれみにあずかる者はすべて、その感謝の賛美に加わるべきである。家族ごとに別々に守られたが、それは全会衆の行為と見なされた。小さな群れがより大いなるものを構成したからである。新約の過ぎ越の祭である主の晩餐は、それを守る能力のある者によってだれも軽んじられてはならない。これほど大いなる救いの記念を満足げに軽んじる者は、イスラエル人という名に値しない。
- 割礼を受けていない異国人は、それを食べるために迎えられてはならなかった(出12:43,45,48)。戸口から入った者だけが食卓に着くことができた。また今日でも、最初の入門の儀式であるバプテスマに服していない者は、徳を高める儀式である主の晩餐に近づいてはならない。われわれはみことばによって養われる前に、みことばによって新しく生まれなければならない。また心に割礼を受けていない者は、キリストのいけにえの益にあずかったり、それを食事の楽しみとしたりしてはならない(コロ2:11)。
- 割礼を受けた異国人はだれでも、過ぎ越の祭を食べることを歓迎された。奴隷でさえも(出12:44)。もしその者が割礼によって、律法の重荷において自分自身を律法の債務者とするなら、その荘厳な祭の喜びにあずかることを歓迎された。しかしそれ以外には。ただし次のことが示唆されている(出12:48)。家族のかしらである者たちは自分自身が割礼を受けるだけでなく、その男子をすべて割礼を受けさせなければならなかった。もし誠実に、またそのことが求め、かつ値する熱心をもって、自分自身を神に献げるなら、われわれは自分自身と共に、持つすべてを神に献げ、自分のすべてが神のものとなるように最善を尽くすであろう。ここには貧しい異邦人への恵みの早期のしるしがある。割礼を受けるなら、異国人は国生まれのイスラエル人と同じ立場に立つ。「両方のためにひとつの定め」(出12:49)。これはユダヤ人にとって屈辱であり、彼らの特権への権利を与えたのはアブラハムからの血筋ではなく、神への献身であることを彼らに教えた。誠実な改宗者は、生まれながらのイスラエル人と同様に過ぎ越の祭に歓迎された(イザ56:6,7)。
二、「それは一つの家で食べられなければならない」(出12:46)。交わりのために。彼らが共に喜び、食べるにおいて互いに徳を高めるためである。その一部も別の場所に運ばれてはならず、別の時に残されてはならなかった。神は彼らが出発についての心配に取りつかれてその喜びを取るのに不向きになることを望まれなかった。むしろエジプトを離れ、荒野に入るにあたって陽気さをもってし、そのしるしとして、心のこもった食事をすることを望まれた。ローマ・カトリック者が聖別された聖体を家から家へと運ぶことは、それ自体が迷信であるだけでなく、子羊の一部も外に運ばれてはならないと定めた過ぎ越の祭のこの予型的な律法にも反する。
この章は、イスラエルの人々が命じられたように行い、神が約束されたように彼らのために行われたことの全体の繰り返しをもって結ばれる(出12:50,51)。神はご自身に従う者にとっての救いの作者となられるからである。
英語原文
Directions Concerning the Passover (1491 BC)
⁴³ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
⁴⁴ But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
⁴⁵ A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
⁴⁷ All the congregation of Israel shall keep it.
⁴⁸ And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
⁴⁹ One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
⁵⁰ Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
⁵¹ And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Some further precepts are here given concerning the passover, as it should be observed in times to come.
I. All the congregation of Israel must keep it, Ex 12:47. All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can contentedly neglect the commemoration of so great a deliverance. 1. No stranger that was uncircumcised might be admitted to eat of it, Ex 12:43,45,48. None might sit at the table but those that came in by the door; nor may any now approach to the improving ordinance of the Lord's supper who have not first submitted to the initiating ordinance of baptism. We must be born again by the word ere we can be nourished by it. Nor shall any partake of the benefit of Christ's sacrifice, or feast upon it, who are not first circumcised in heart, Col 2:11. 2. Any stranger that was circumcised might be welcome to eat of the passover, even servants, Ex 12:44. If, by circumcision, they would make themselves debtors to the law in its burdens, they were welcome to share in the joy of its solemn feasts, and not otherwise. Only it is intimated (Ex 12:48) that those who were masters of families must not only be circumcised themselves, but have all their males circumcised, too. If in sincerity, and with that zeal which the thing required and deserves, we give up ourselves to God, we shall, with ourselves, give up all we have to him, and do our utmost that all ours may be his too. Here is an early indication of favour to the poor Gentiles, that the stranger, if circumcised, stands upon the same level with the home-born Israelite. One law for both, Ex 12:49. This was a mortification to the Jews, and taught them that it was their dedication to God, not their descent from Abraham, that entitled them to their privileges. A sincere proselyte was as welcome to the passover as a native Israelite, Isa 56:6,7.
II. In one house shall it be eaten (Ex 12:46), for good-fellowship sake, that they might rejoice together, and edify one another in the eating of it. None of it must be carried to another place, nor left to another time; for God would not have them so taken up with care about their departure as to be indisposed to take the comfort of it, but to leave Egypt, and enter upon a wilderness, with cheerfulness, and, in token of that, to eat a good hearty meal. The papists' carrying their consecrated host from house to house is not only superstitious in itself, but contrary to this typical law of the passover, which directed that no part of the lamb should be carried abroad.
The chapter concludes with a repetition of the whole matter, that the children of Israel did as they were bidden, and God did for them as he promised (Ex 12:50,51); for he will certainly be the author of salvation to those that obey him.
本章は、旧約聖書に記されている中で最も記憶すべき定めの一つ、また最も記憶すべき摂理のみわざの一つについて述べる。一、ユダヤの教会のすべての定めの中で、過越の定めほど顕著なものはなく、新約聖書においてもこれほど頻繁に言及されるものはない。そしてここにはその制定の記録がある。この定めは三つの部分から成っていた。1. 過越の小羊を殺して食べること(出 12:1-6,8-11)。2. 門柱に血を注ぐこと。これは別個の事柄として語られており(ヘブル人への手紙第一一章二八節)、この最初の過越に特有で(出 12:7)、その理由も添えられている(出 12:13)。3. これに続く七日間の種入れぬパンの祭り。これはこの定めの遵守においてのちになされるべきことをむしろ指し示している(出 12:14-20)。この制定は民に伝えられ、彼らはその遵守について教えられる。(1)この最初の過越について(出 12:21-23)。(2)のちの過越について(出 12:24-27)。そしてイスラエル人のこれらの命令への従順(出 12:28)。二、ユダヤの教会に関する神の摂理のみわざの中で、エジプトからのイスラエルの子らの救出ほど輝かしいもの、またこれほど頻繁に言及されるものはない。1. エジプト人の初子が殺される(出 12:29,30)。2. 彼らの即時解放の命令が与えられる(出 12:31-33)。3. 彼らは行軍を始める。(1)自分たちの持ち物を積んで(出 12:34)。(2)エジプトの分捕り物によって富んで(出 12:35,36)。(3)雑多な群衆を伴って(出 12:37,38)。(4)当面の供給のために間に合わせをする(出 12:39)。出来事の日付が記される(出 12:40-42)。最後に、終わりにあたって要約する。[1] この記憶すべき定めについて、いくらか加筆して(出 12:43-49)。[2] この記憶すべき摂理について(出 12:50,51)。