Matthew Henry's Complete Commentary · Genesis 第12章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 12章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

アブラムの系図と家族については前の章で記述があった。ここで聖霊は彼の物語に入り、これ以後アブラムとその子孫がほとんど唯一の聖なる歴史の主題となる。この章には次のものがある。一、カナンの地へのアブラムに対する神の召し(創世記 12:1-3)。二、この召しへのアブラムの従順(創世記 12:4,5)。三、カナンの地への彼の歓迎(創世記 12:6-9)。四、彼のエジプトへの旅と、そこで彼に起こったことの記述。アブラムの逃亡と過ち(創世記 12:10-13)。サライの危険と救出(創世記 12:14-20)。

英語原文

The pedigree and family of Abram we had an account of in the foregoing chapter; here the Holy Ghost enters upon his story, and henceforward Abram and his seed are almost the only subject of the sacred history. In this chapter we have, I. God's call of Abram to the land of Canaan, Ge 12:1-3. II. Abram's obedience to this call, Ge 12:4,5. III. His welcome to the land of Canaan, Ge 12:6-9. IV. His journey to Egypt, with an account of what happened to him there. Abram's flight and fault, Ge 12:10-13. Sarai's danger and deliverance, Ge 12:14-20.

1-3

The Call of Abram (1921 BC)

本文を開く

アブラムへの召命(紀元前1921年)

¹ 主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族より別れ、父の家を出て、私が示す地に行きなさい。 ² 私はあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとしよう。あなたは祝福の源となるであろう。 ³ あなたを祝福する者を私は祝福し、あなたののろう者を私はのろう。地のすべての氏族はあなたによって祝福を得るであろう」。

ここで私たちは、アブラムが出生の地から約束の地へと移された召しを持つ。それは彼の信仰と従順を試みるためであり、また彼を神のために分かち、特別な奉仕と恵みのために聖別するためであった。これらはさらに目的としていたものである。この召命の事情について、ステパノの説教(使徒 7:2)からある程度知る助けを得ることができる。そこで私たちは次のことを告げられている。1. 栄光の神が彼に現れてこの召命をお与えになった。神の栄光のそのような現れをもって、アブラムがこの召命の神の権威を疑う余地のないように。神はその後、様々な仕方で彼に語られた。しかしこの最初の時、交わりが確立されるべきとき、神は栄光の神として彼に現れ、彼に語られた。2. この召命は彼がハランに住む前、メソポタミアで彼に与えられた。それゆえ私たちは正しくこう読む。主はアブラムに言われていた。すなわちカルデヤのウルで。そしてこの召命に従って、ステパノがさらに物語るように(使徒 7:4)、彼はカルデヤ人の地から出て、ハランに住んだ。約五年の間。そこから父が死んだとき、前の命令に従う新たな命令によって、神は彼をカナンの地に移された。ハランはカルデヤにあり、それゆえアブラムの国の一部であったと考える人もいる。あるいはアブラムがそこに五年滞在したのち、そこを自分の国と呼び始め、根を下ろし始めたが、神がこれが彼のために意図された場所ではないことを知らされるまでであった。注。もし神が私たちを愛し、私たちのためにあわれみを備えておられるなら、カナンに満たないところで私たちがどこにも安息を取ることを許されず、恵みをもってご自身の召しを繰り返される。始められた良いわざが成し遂げられ、私たちのたましいが神のみの中に安息するまで。この召命そのものの中に、私たちは命令と約束を持つ。

一、試みとなる命令。あなたは国を出なさい(創 12:1)。さて、

  1. この命令によって、彼が故郷の土と最も親しい友人たちを愛しているか、また喜んですべてを残して神と共に行けるかどうかが試みられた。彼の国は偶像礼拝になっていた。彼の親族と父の家は彼にとって絶えず誘惑であり、彼らと共にいることは彼らに感染する危険なしには続けられなかった。それゆえ出て行け。レク・レク――Vade tibi、出て行け。全速力で。いのちがけで逃げよ、振り返ってはならない(創 19:17)。注。罪の状態にある者は、そこから可能な限り急いで出るよう努めるべきである。自分のために出よ(ある人はそう読む)。すなわち、自分自身の良いために。注。自分の罪を残して神に立ち返る者は、その変化によって語り尽くせぬ利益を得る(箴言 9:12)。神がアブラムに与えたこの命令は、信仰あるアブラムのすべての霊的な子孫が神との契約に導き入れられる福音の召しとほとんど同じである。なぜなら、(1)自然の愛情は神の恵みに道を譲らなければならない。私たちの国は私たちに愛おしく、親族はさらに愛おしく、父の家は最も愛おしい。しかしそれらはすべて憎まれなければならない(ルカ 14:26)。すなわち、キリストよりも少なく愛さなければならず、キリストと比較すれば憎み、これらのいずれかがキリストと競合するときには後回しにし、主イエスの御心と誉れを優先しなければならない。(2)罪、およびそのすべての機会は捨てられなければならず、とりわけ悪い交わり。私たちは心の中に立てられた不義の偶像をすべて捨て、誘惑の道から出なければならない。罪に導く右の目さえもえぐり出さなければならない(マタイ 5:29)。誠実を危うくすることなしには保てないものを、喜んで手放す。神の戒めを守ると決心した者は、悪を行う者たちの仲間から離れなければならない(詩篇 119:115、使徒 2:40)。(3)世界とその中のすべての楽しみは、聖なる無関心と軽蔑をもって見られなければならない。もはや自分の国、自分の家とは見ず、宿屋として見て、それに応じて執着をゆるめ、その上に生き、愛着からそこを出なければならない。

  2. この命令によって、彼が神を見た以上に遠くまで神を信頼できるかどうかが試みられた。彼は自分の国を離れ、神が示される地に行かなければならなかったからである。「私があなたに与える地」とは言わず、単に「私が示す地」と言われた。またそれがどんな地であるか、どのような地であるかも告げられなかった。しかし彼は暗黙の信仰をもって神に従い、全般的に神のことばを信じなければならなかった。国を離れて神に従うことによって損をしないという特別の保証は何も与えられなかったのに。注。神と取り引きする者は信頼によって取り引きしなければならない。見えるものを捨てて見えないものを受け入れ、明らかにされるべき栄光の望みにおいて、今の時の苦しみに甘んじなければならない(ローマ 8:18)。私たちはやがてどうなるか、まだ現れていないからである(ヨハネ第一 3:2)。アブラムにも現れていなかったように。神が彼に、示す地へと召されたとき、彼に絶えず神の導きに依存して生きることを教え、常に目を神に向けておくことを教えられたのである。

二、ここに励ましの約束がある。いや、それは約束の集合であり、多くの、極めて大いなる尊い約束である。注。神のすべての命令には、従順な者への約束が伴う。神がご自身を報酬として知らせるとき。もし私たちが命令に従うなら、神は約束を果たされる。ここに六つの約束がある。

  1. 私はあなたを大いなる国民とする。神が彼を自分の民から取られたとき、別の民のかしらとなることを約束された。野生のオリーブの枝から切り取って、良いオリーブの根とされた。この約束は、(1)アブラムの重荷に対する大きな慰めであった。彼には今子がなかった。注。神はご自身の恵みを子どもたちの必要と欠乏に合わせる方法を知っておられる。すべての傷に膏薬を持つ方は、最も痛むものに最初に備えられる。(2)アブラムの信仰に対する大きな試みであった。彼の妻は長く不妊であった。それゆえ彼が信じるなら、それは望みに反してであり、彼の信仰は純粋に石からアブラハムの子孫を起こすことができ、彼らを大いなる国民とする力に基づかなければならなかった。注。[1] 神は国民を造られる。彼によって一度に生まれ(イザヤ 66:8)、彼は語って彼らを建て、植えられる(エレミヤ 18:9)。[2] 国民が富と力において大いなるものとなるなら、それは神がそれを大いなるものとされるのである。[3] 神は乾いた地から大いなる国民を起こすことができ、小さい者を一千とすることができる。

  2. 私はあなたを祝福する。アダムとノアを祝福されたように、実りと増加の祝福をもって特に祝福されるか、あるいは一般的に「私はあなたを祝福する。上の泉も下の泉のあらゆる祝福をもって。父の家を離れよ。そうすれば私は父祖の祝福よりも良い父の祝福をあなたに与えよう」。注。従順な信者は確かに祝福を嗣業として受ける。

  3. 私はあなたの名を大いなるものとする。国を離れることによって、彼はそこで名を失った。「それを気にするな」と神は言われる。「私を信じよ。そうすれば私はあなたに、そこで得られたはずのどんな名よりも大いなる名を与えよう」。子がなかったので、彼は名が残らないことを恐れた。しかし神は彼を大いなる国民とし、それによって大いなる名を彼に与えられる。注。(1)神は誉れの源であり、昇進は神から来る(サムエル第一 2:8)。(2)従順な信者の名は確かに称えられ、大いなるものとされる。最良の評判は、長老たちが信仰によって得たものである(ヘブル 11:2)。

  4. あなたは祝福の源となるであろう。すなわち、(1)「あなたの幸福は幸福の見本となり、友人を祝福したい者はただ、神が彼らをアブラムのようにしてくださるよう祈るのみとなる」。ルツ 4:11のように。注。神の従順な信者に対する取り扱いは非常に親切で恵み深いので、私たちは自分自身や友人がこれ以上良く取り扱われることを願う必要はない。神を友人と持つことは、十分な祝福である。(2)「あなたのいのちは、あなたが滞在する場所への祝福となる」。注。善良な人々はその国の祝福であり、そのように用いられることは語り尽くせぬ誉れと幸福である。

  5. あなたを祝福する者を私は祝福し、あなたののろう者を私はのろう。これは神とアブラムの間の、攻守同盟のようなものとなった。アブラムは心から神の大義に与し、ここで神は彼の大義に関与することを約束される。(1)神は彼の友人の友人となり、彼に示された親切を自分になされたものとして受け取り、それに応じて報いることを約束される。神は、その民のためになされたいかなる奉仕によっても、最終的には誰も損をしないように配慮される。冷たい水一杯でさえ報いられる。(2)神は彼の敵に対して立ち現れることを約束される。アブラム自身を憎み、のろう者さえいた。しかし彼らの理由のないのろいはアブラムを傷つけることができず、神の義ののろいは確かに彼らに追いつき、滅ぼす(民数 24:9)。これは私たちが私たちをのろう者を祝福すべき良い理由である。神が彼らのろうので十分だから(詩篇 38:13-15)。

  6. 地のすべての氏族はあなたによって祝福を得るであろう。これが他のすべてを戴冠する約束であった。それはメシアを指しているからである。メシアにおいてすべての約束は「しかり、アーメン」である。注。(1)イエス・キリストは世界の大いなる祝福、世界がこれまで祝福された中で最も大いなるものである。彼は家族の祝福であり、彼によって救いが家にもたらされる(ルカ 19:9)。家族の祝福を数え上げるとき、キリストを筆頭に、祝福の中の祝福として置こう。しかしキリストがどのようにして地のすべての氏族を祝福するのか。多くの者が彼を知らないのに。答え。[1] 祝福されるすべての者は彼において祝福される(使徒 4:12)。[2] 信じるすべての者は、いかなる家族であっても、彼において祝福される。[3] 地のすべての氏族のうちのいくらかは彼において祝福される。[4] いくらかの祝福は、地のすべての氏族がキリストにおいて祝福されているものである。福音の救いは共通の救いであるから(ユダ 1:3)。(2)キリストと縁のあることは大いなる誉れである。これがアブラムの名を大いなるものとした。メシアが彼の腰から出ることが、多くの国民の父となることをはるかに超えて。アブラムの誉れは、自然によって彼の父となることであった。私たちの誉れは、恵みによって彼の兄弟となることである(マタイ 12:50)。

英語原文

The Call of Abram (1921 BC)

¹ Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will show thee:
² And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
³ And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

We have here the call by which Abram was removed out of the land of his nativity into the land of promise, which was designed both to try his faith and obedience and also to separate him and set him apart for God, and for special services and favours which were further designed. The circumstances of this call we may be somewhat helped to the knowledge of from Stephen's speech, Ac 7:2, where we are told, 1. That the God of glory appeared to him to give him this call, appeared in such displays of his glory as left Abram no room to doubt the divine authority of this call. God spoke to him afterwards in divers manners; but this first time, when the correspondence was to be settled, he appeared to him as the God of glory, and spoke to him. 2. That this call was given him in Mesopotamia, before he dwelt in Charran; therefore we rightly read it, The Lord had said unto Abram, namely, in Ur of the Chaldees; and, in obedience to this call, as Stephen further relates the story (Ac 7:4), he came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran, or Haran, about five years, and thence, when his father was dead, by a fresh command, pursuant to the former, God removed him into the land of Canaan. Some think that Haran was in Chaldea, and so was still a part of Abram's country, or that Abram, having staid there five years, began to call it his country, and to take root there, till God let him know this was not the place he was intended for. Note, If God loves us, and has mercy in store for us, he will not suffer us to take up our rest any where short of Canaan, but will graciously repeat his calls, till the good work begun be performed, and our souls repose in God only. In the call itself we have a precept and a promise.

I. A trying precept: Get thee out of thy country, Ge 12:1. Now,

1. By this precept he was tried whether he loved his native soil and dearest friends, and whether he could willingly leave all, to go along with God. His country had become idolatrous, his kindred and his father's house were a constant temptation to him, and he could not continue with them without danger of being infected by them; therefore Get thee out, lk-lk—Vade tibi, Get thee gone, with all speed, escape for thy life, look not behind thee, Ge 19:17. Note, Those that are in a sinful state are concerned to make all possible haste out of it. Get out for thyself (so some read it), that is, for thy own good. Note, Those who leave their sins, and turn to God, will themselves be unspeakable gainers by the change, Pr 9:12. This command which God gave to Abram is much the same with the gospel call by which all the spiritual seed of faithful Abram are brought into covenant with God. For, (1.) Natural affection must give way to divine grace. Our country is dear to us, our kindred dearer, and our father's house dearest of all; and yet they must all be hated (Lu 14:26), that is, we must love them less than Christ, hate them in comparison with him, and, whenever any of these come in competition with him, they must be postponed, and the preference given to the will and honour of the Lord Jesus. (2.) Sin, and all the occasions of it, must be forsaken, and particularly bad company; we must abandon all the idols of iniquity which have been set up in our hearts, and get out of the way of temptation, plucking out even a right eye that leads us to sin (Mt 5:29), willingly parting with that which is dearest to us, when we cannot keep it without hazard of our integrity. Those that resolve to keep the commandments of God must quit the society of evil doers, Ps 119:115, Ac 2:40. (3.) The world, and all our enjoyments in it, must be looked upon with a holy indifference and contempt; we must no longer look upon it as our country, or home, but as our inn, and must accordingly sit loose to it and live above it, get out of it in affection.

2. By this precept he was tried whether he could trust God further than he saw him; for he must leave his own country, to go to a land that God would show him. He does not say, "It is a land that I will give thee," but merely, "a land that I will show thee." Nor does he tell him what land it was, nor what kind of land; but he must follow God with an implicit faith, and take God's word for it, in the general, though he had no particular securities given him that he should be no loser by leaving his country, to follow God. Note, Those that will deal with God must deal upon trust; we must quit the things that are seen for things that are not seen, and submit to the sufferings of this present time in hopes of a glory that is yet to be revealed (Ro 8:18); for it doth not yet appear what we shall be (1Jo 3:2), any more than it did to Abram, when God called him to a land he would show him, so teaching him to live in a continual dependence upon his direction, and with his eye ever towards him.

II. Here is an encouraging promise, nay, it is a complication of promises, many, and exceedingly great and precious. Note, All God's precepts are attended with promises to the obedient. When he makes himself known also as a rewarder: if we obey the command, God will not fail to perform the promise. Here are six promises:—

1. I will make of thee a great nation. When God took him from his own people, he promised to make him the head of another; he cut him off from being the branch of a wild olive, to make him the root of a good olive. This promise was, (1.) A great relief to Abram's burden; for he had now no child. Note, God knows how to suit his favours to the wants and necessities of his children. He that has a plaster for every sore will provide one for that first which is most painful. (2.) A great trial to Abram's faith; for his wife had been long barren, so that, if he believe, it must be against hope, and his faith must build purely upon that power which can out of stones raise up children unto Abraham, and make them a great nation. Note, [1.] God makes nations: by him they are born at once (Isa 66:8), and he speaks, to build and plant them, Jer 18:9. And, [2.] If a nation be made great in wealth and power, it is God that makes it great. [3.] God can raise great nations out of dry ground, and can make a little one to be a thousand.

2. I will bless thee, either particularly with the blessing of fruitfulness and increase, as he had blessed Adam and Noah, or, in general, "I will bless thee with all manner of blessings, both of the upper and the nether springs. Leave thy father's house, and I will give thee a father's blessing, better than that of they progenitors." Note, Obedient believers will be sure to inherit the blessing.

3. I will make thy name great. By deserting his country, he lost his name there. "Care not for that," says God, "but trust me, and I will make thee a greater name than ever thou couldst have had there." Having no child, he feared he should have no name; but God will make him a great nation, and so make him a great name. Note, (1.) God is the fountain of honour, and from him promotion comes, 1Sa 2:8. (2.) The name of obedient believers shall certainly be celebrated and made great. The best report is that which the elders obtained by faith, Heb 11:2.

4. Thou shalt be a blessing; that is, (1.) "Thy happiness shall be a sample of happiness, so that those who would bless their friends shall only pray that God would make them like Abram;" as Ru 4:11. Note, God's dealings with obedient believers are so kind and gracious that we need not desire for ourselves or our friends to be any better dealt with: to have God for our friend is blessedness enough. (2.) "Thy life shall be a blessing to the places where thou shalt sojourn." Note, Good men are the blessings of their country, and it is their unspeakable honour and happiness to be made so.

5. I will bless those that bless thee and curse him that curseth thee. This made it a kind of a league, offensive and defensive, between God and Abram. Abram heartily espoused God's cause, and here God promises to interest himself in his. (1.) He promises to be a friend to his friends, to take kindnesses shown to him as done to himself, and to recompense them accordingly. God will take care that none be losers, in the long run, by any service done for his people; even a cup of cold water shall be rewarded. (2.) He promises to appear against his enemies. There were those that hated and cursed even Abram himself; but, while their causeless curses could not hurt Abram, God's righteous curse would certainly overtake and ruin them, Nu 24:9. This is a good reason why we should bless those that curse us, because it is enough that God will curse them, Ps 38:13-15.

6. In thee shall all the families of the earth be blessed. This was the promise that crowned all the rest; for it points at the Messiah, in whom all the promises are yea and amen. Note, (1.) Jesus Christ is the great blessing of the world, the greatest that ever the world was blessed with. He is a family blessing, by him salvation is brought to the house (Lu 19:9); when we reckon up our family blessings, let us put Christ in the imprimis—the first place, as the blessing of blessings. But how are all the families of the earth blessed in Christ, when so many are strangers to him? Answer, [1.] All that are blessed are blessed in him, Ac 4:12. [2.] All that believe, of what family soever they shall be, shall be blessed in him. [3.] Some of all the families of the earth are blessed in him. [4.] There are some blessings which all the families of the earth are blessed with in Christ; for the gospel salvation is a common salvation, Jude 1:3. (2.) It is a great honour to be related to Christ; this made Abram's name great, that the Messiah was to descend from his loins, much more than that he should be the father of many nations. It was Abram's honour to be his father by nature; it will be ours to be his brethren by grace, Mt 12:50.

4-5

Arrival of Abram in Canaan (1920 BC)

本文を開く

ここに、 一、アブラムが国を出たことがある。最初ウルから、後にハランから。神の召しに従って。「アブラムは出発した」。彼は天の幻に不従順でなかった。命じられた通りに行った。肉と血と相談することなく(ガラテヤ1:15,16)。彼の従順は速やかで遅滞なく、服従的で議論がなかった。「どこに行くのかを知らないで出て行った」(ヘブル11:8)。しかし彼に従い、その導きの下に行く方を知っていた。このように神は「彼をご自身の足もとに召された」(イザヤ41:2)。

二、彼が移ったときの年齢。彼は「七十五歳」であった。彼がむしろ安息と定住を持つべき年齢であった。しかし、もし神が彼にこの老齢で再び世界を始めることを望まれるなら、彼は服従するであろう。ここに年老いた改宗者の実例がある。

三、彼が連れて行った一行と荷物。

  1. 彼は妻と甥ロトを連れて行った。力ずくで、あるいは彼らの意に反してではなく、説得によって。妻サライは間違いなく彼と共に行ったであろう。神が彼らを結合されたのであり、何ものも彼らを引き離すべきではなかった。もしあブラムがすべてを捨てて神に従うなら、サライもすべてを捨ててアブラムに従うであろう。たとえ二人のうちのだれもどこに行くかを知らなくても。そしてアブラムにとって、旅のそのような伴侣を持つことはあわれみであった。彼にふさわしい助け手。注意せよ。夫と妻が天への道を共に進むことに同意するとき、それは非常に慰めである。また親類のロトも、アブラムの良い模範の影響を受けた。おそらくアブラムは彼の父の死後彼の後見人であり、彼も彼と共に行くことを望んだ。注意せよ。カナンに行く者は独りで行く必要はない。たとえ狭い門を見いだす者は少なくともも、神をほむべきかな、ある者は見いだす。そして神と共にいる者と共に行くことはわれわしの知恵である(ゼカリヤ8:23)。彼らがどこに行こうとも。
  2. 彼らはすべての持ち物を持って行った。「彼らが集めたすべての財産」と動産。なぜなら、 (1.) 彼ら自身と共に、彼らのすべてを神の処分に委ねようとした。値の一部を留めず、一つの底にすべてを危険にさらした。それが良い底であることを知っていたから。 (2.) 彼らは、行こうとしている国で、神への奉仕と家族の供給の両方のために必要なものを備えようとした。神が彼を祝福すると約束されたからといって財産を捨てることは、神を試みることであり、神に信頼することではなかっただろう。 (3.) 彼らは帰還のいかなる誘惑の下にも置かれないようにした。それゆえ一つのひづめも残さなかった。それが「出て来た国を心に留める」原因となるといけないから。
  3. 彼らは「得た魂たち」を連れて行った。すなわち、 (1.) 買ったしもべたち。これは彼らの財産の一部であったが、「魂」と呼ばれる。主人たちに、貧しいしもべたちも魂、貴い魂を持つことを思い出させるため。彼らはこれを世話し、便利な食物を提供すべきである。 (2.) 改宗者たち。彼らが説得して真の神の礼拝に出席させ、彼らと共にカナンに行かせた者たち。あるラビが表現するように、彼らが「神聖な威光の翼の下に集めた」魂たち。注意せよ。自ら神に仕え、神に従う者は、他の者も神に仕え、神に従うように導くためにできる限りをすべきである。これらの魂たちは彼らが「獲得した」と言われる。もしわれわしがキリストに魂を勝ち得るなら、われわしは真の獲得者と考えなければならない。

四、彼らの旅の終わりの幸いな到着がある。「彼らはカナンの地に行こうとして出発した」。以前にもそうした(創11:31)。しかしその時は途中で止まった。しかし今回は彼らの道を進み、彼らの神の良き御手によって、カナンの地に到着した。そこで新たな啓示によって、これが神が示すと約束された地であると告げられた。彼らは途中で出会った困難によって落胆せず、出会った喜びによって逸らされず、「前進した」。注意せよ。

  1. 天に向かって出発する者は、終わりまで忍耐しなければならない。前にあるものに絶えず手を伸ばしながら。
  2. 神の命令への従順と、神の摂理に対するへりくだった従属においてわれわしが取り組むものは、必ず成功し、最後には慰めをもって終わるであろう。
英語原文

Arrival of Abram in Canaan (1920 BC)

⁴ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
⁵ And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

Here is, I. Abraham's removal out of his country, out of Ur first and afterwards out of Haran, in compliance with the call of God: So Abram departed; he was not disobedient to the heavenly vision, but did as he was bidden, not conferring with flesh and blood, Ga 1:15,16. His obedience was speedy and without delay, submissive and without dispute; for he went out, not knowing whither he went (Heb 11:8), but knowing whom he followed and under whose direction he went. Thus God called him to his foot, Isa 41:2.

II. His age when he removed: he was seventy-five years old, an age when he should rather have had rest and settlement; but, if God will have him to begin the world again now in his old age, he will submit. Here is an instance of an old convert.

III. The company and cargo that he took with him.

1. He took his wife, and his nephew Lot, with him; not by force and against their wills, but by persuasion. Sarai, his wife, would be sure to go with him; God had joined them together, and nothing should put them asunder. If Abram leave all, to follow God, Sarai will leave all, to follow Abram, though neither of them knew whither. And it was a mercy to Abram to have such a companion in his travels, a help meet for him. Note, It is very comfortable when husband and wife agree to go together in the way to heaven. Lot also, his kinsman, was influenced by Abram's good example, who was perhaps his guardian after the death of his father, and he was willing to go along with him too. Note, Those that go to Canaan need not go alone; for, though few find the strait gate, blessed be God, some do; and it is our wisdom to go with those with whom God is (Zec 8:23), wherever they go.

2. They took all their effects with them—all their substance and movable goods, that they had gathered. For, (1.) With themselves they would give up their all, to be at God's disposal, would keep back no part of the price, but venture all in one bottom, knowing it was a good bottom. (2.) They would furnish themselves with that which was requisite, both for the service of God and the supply of their family, in the country whither they were going. To have thrown away his substance, because God had promised to bless him, would have been to tempt God, not to trust him. (3.) They would not be under any temptation to return; therefore they leave not a hoof behind, lest that should make them mindful of the country from which they came out.

3. They took with them the souls that they had gotten, that is, (1.) The servants they had bought, which were part of their substance, but are called souls, to remind masters that their poor servants have souls, precious souls, which they ought to take care of and provide food convenient for. (2.) The proselytes they had made, and persuaded to attend the worship of the true God, and to go with them to Canaan: the souls which (as one of the rabbin expresses it) they had gathered under the wings of the divine Majesty. Note, Those who serve and follow God themselves should do all they can to bring others to serve and follow him too. These souls they are said to have gained. We must reckon ourselves true gainers if we can but win souls to Christ.

IV. Here is their happy arrival at their journey's end: They went forth to go into the land of Canaan; so they did before (Ge 11:31), and then took up short, but now they held on their way, and, by the good hand of their God upon them, to the land of Canaan they came, where by a fresh revelation they were told that this was the land God promised to show them. They were not discouraged by the difficulties they met with in their way, nor diverted by the delights they met with, but pressed forward. Note, 1. Those that set out for heaven must persevere to the end, still reaching forth to those things that are before. 2. That which we undertake in obedience to God's command, and a humble attendance upon his providence, will certainly succeed, and end with comfort at last.

6-9

Abram's Devotion (1921 BC)

本文を開く

アブラムの熱心(紀元前1921年)

⁶ アブラムはその地を通ってシケムの場所、モレのテレビンの木までまで行った。その時カナンびとがその地にいた。
⁷ 主はアブラムに現れて言われた。「わたしはあなたのすえにこの地を与えます」。彼はそこで彼に現れた主のために祭壇を築いた。
⁸ 彼はそこからベテルの東の山に移り、ベテルを西に、アイを東にして天幕を張った。そしてそこで主のために祭壇を築き、主の御名を呼んだ。
⁹ アブラムは旅をして、なお南へ進んだ。

アブラムがこのような特別なカナンへの召しを受けた以上、彼の到着に何か大いなる出来事が続くと期待されたであろう。彼があらゆる誉れと尊敬のしるしをもって迎えられ、カナンの王たちが直ちに彼に冠を譲り、忠誠を誓うと。しかし否。彼は目立たずに来る。彼についてはほとんど注目されない。神は彼を信仰によって生きさせ、彼がその中にいてもカナンを約束の地と見なすことを望まれるからである。それゆえここで観察せよ。

一、彼が到着した地においてどれほど慰めが少なかったか。1. 彼はそれを自分のものとして持っていなかった。カナンびとがその時その地にいた。彼はその国がカナンびとによって住まわれ、所有されているのを見いだした。彼らは悪い隣人、さらに悪い地主であると思われた。そして見えるところでは、彼らの許可によらなければ天幕を張る地を持てなかったらしい。このように、のろわれたカナンびとは祝福されたアブラムより良い境遇にあるように見えた。御意。この世の子らは一般に神の子らより多くこの世を持つ。2. 彼はその中に定住しなかった。彼は地を通って行き(創12:6)、山へ移り(創12:8)、旅をして、なお進んだ(創12:9)。ここで観察せよ。(1)時に良い人が定住せず、住処をしばしば移さざるを得ないことがある。聖なるダビデもその放浪、その移転を持った(詩56:8)。(2)この世における私たちの移動は時にさまざまな状態へのものである。アブラムは最初平地に、次に山に寄留した(創12:6, 8)。神は一方を他方に対して置かれた。(3)すべての良い人は、自分たちをこの世の寄留者、旅人と見なすべきである。そして信仰によって、異郷としてこれに執着しない。アブラムがそうしたように(ヘブ11:8-14)。(4)私たちがこここの現在の状態にいる間、旅を続け、まだ達していないかのように、力から力へと進み続けなければならない。

二、彼が従った神においてどれほど慰めを持ったか。彼がそこに見いだしたカナンびととの交わりにほとんど満足が得られなかったとき、彼をそこに連れてこられ、彼を見捨てられなかった神との交わりには豊かな喜びがあった。神との交わりは御言葉と祈りによって保たれる。そしてこれらによって、その時代の方法に従い、アブラムの巡礼の地において神との交わりが保たれた。

1. 神はアブラムに、おそらく幻の中で現れ、彼に良い言葉、慰めの言葉を語られた。わたしはあなたのすえにこの地を与えます。御意。(1)場所も生活の状態も、神の恵みの訪れの慰めから私たちを締め出すことはできない。アブラムは寄留者であり、カナンびとの間に定住していない。しかしここでも彼は生きて彼を見る者と出会う。敵は私たちと私たちの天幕、私たちと私たちの祭壇を分かち得る。しかし私たちと私たちの神を分かち得ない。いや、(2)義の道において忠実に神に従う者について、神が彼らを友から離させても、ご自身は恵みの現れによってその喪失を補われる。(3)神の約束は、ご自身の戒めを良心をもって観察し従うすべての者に確かで満足させるものである。そして神の召しに従って、彼らに親愛なものを離し、あるいは失う者は、その代わりに無限に良いものを確実に得る。アブラムは生れ故郷の地を離れた。「よろしい」と神は言われる。「わたしはあなたにこの地を与えよう」(マタ19:29)。(4)神はご自身とその恵みを恵みの度合いにしたがって民に啓示される。以前はこの地を示すことを約束されたが、今はそれを与えることを。恵みが成長するように、慰めもそうである。(5)神の賜物による地を持つことは慰めである。摂理によるだけでなく、約束によって。(6)子どもたちへのあわれみは親たちへのあわれみである。「わたしはそれをあなたではなく、あなたのすえに与える」。これは彼のすえへの将来の授与である。しかしアブラムはこれを、より良い地への将来の授与としても理解したように思われる。これがその型であった。彼は天の国を望んだからである(ヘブ11:16)。

2. アブラムは定められた規定において神に仕えた。彼は自分に現れた主のために祭壇を築き、主の御名を呼んだ(創12:7,8)。これを考えよ。(1)特別な機会になされたこととして。神が彼に現れたとき、その時そこで彼は祭壇を築いた。彼に現れた神に目を向けて。このようにして彼は神の訪れに応え、天との交わりを保った。それを自分の側で失敗させまいと決心した者のように。このようにして彼は感謝をもって、彼にあの恵みの訪れと約束を与えた神の親切を認めた。そしてこのようにして彼は神の語られた御言葉に対する信頼と依存をあかしした。御意。活発な信仰者は、まだ見ていない約束の成就を心から神に感謝し、自分に現れた神—自分のためにまだ現れていない神—の誉れのために祭壇を築くことができる。(2)彼の絶え間ない習慣として。どこへ移っても。アブラムがカナンに着くや否や、そこで彼は寄留者、旅人であったが、神の礼拝を自分の家族の中に立て、保った。そして天幕のあるところには必ず神の祭壇があり、それは祈りによって聖別された祭壇であった。彼は宗教の外面的な部分、犠牲のささげものに心を向けただけでなく、自分の神を求め、その御名を呼ぶ自然の義務を良心の問題とした。神の喜ばれる霊的ないけにえである。彼は主の御名について語った。すなわち彼は家族と隣人に真の神とその聖なる宗教の知識を教えた。ハランで得た魂は、弟子とされたのち、さらに教えられなければならなかった。御意。忠実なアブラムの子であることを証明し、アブラムの祝福を受け継ぐ者は、神の荘厳な礼拝を、とりわけ家族の中で、アブラムの例に従って保つことを良心の問題とすべきである。家族礼拝の道は良い古い道であり、新しい発明ではなく、すべての聖徒の古い習慣である。アブラムは非常に富んでおり、多くの家族を持ち、今は定住しておらず、敵の中にいた。しかしどこに天幕を張っても、彼は祭壇を築いた。どこへ行っても、宗教を共に携えて行こう。

英語原文

Abram's Devotion (1921 BC)

⁶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
⁸ And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.

One would have expected that Abram having had such an extraordinary call to Canaan some great event should have followed upon his arrival there, that he should have been introduced with all possible marks of honour and respect, and that the kings of Canaan should immediately have surrendered their crowns to him, and done him homage. But no; he comes not with observation, little notice is taken of him, for still God will have him to live by faith, and to look upon Canaan, even when he was in it, as a land of promise; therefore observe here,

I. How little comfort he had in the land he came to; for, 1. He had it not to himself: The Canaanite was then in the land. He found the country peopled and possessed by Canaanites, who were likely to be but bad neighbours and worse landlords; and, for aught that appears, he could not have ground to pitch his tent on but by their permission. Thus the accursed Canaanites seemed to be in better circumstances than blessed Abram. Note, The children of this world have commonly more of it than God's children. 2. He had not a settlement in it. He passed through the land, Ge 12:6. He removed to a mountain, Ge 12:8. He journeyed, going on still, Ge 12:9. Observe here, (1.) Sometimes it is the lot of good men to be unsettled, and obliged often to remove their habitation. Holy David had his wanderings, his flittings, Ps 56:8. (2.) Our removes in this world are often into various conditions. Abram sojourned, first in a plain Ge 12:6, then in a mountain, Ge 12:8. God has set the one over-against the other. (3.) All good people must look upon themselves as strangers and sojourners in this world, and by faith sit loose to it as a strange country. So Abram did, Heb 11:8-14. (4.) While we are here in this present state, we must be journeying, and going on still from strength to strength, as having not yet attained.

II. How much comfort he had in the God he followed; when he could have little satisfaction in converse with the Canaanites whom he found there, he had abundance of pleasure in communion with that God who brought him thither, and did not leave him. Communion with God is kept up by the word and by prayer, and by these, according to the methods of that dispensation, Abram's communion with God was kept up in the land of his pilgrimage.

1. God appeared to Abram, probably in a vision, and spoke to him good words and comfortable words: Unto thy seed will I give this land. Note, (1.) No place nor condition of life can shut us out from the comfort of God's gracious visits. Abram is a sojourner, unsettled among Canaanites; and yet here also he meets with him that lives and sees him. Enemies may part us and our tents, us and our altars, but not us and our God. Nay, (2.) With respect to those that faithfully follow God in a way of duty, though he lead them from their friends, he will himself make up that loss by his gracious appearances to them. (3.) God's promises are sure and satisfying to all those who conscientiously observe and obey his precepts; and those who, in compliance with God's call, leave or lose any thing that is dear to them, shall be sure of something else abundantly better in lieu of it. Abram had left the land of his nativity: "Well," says God, "I will give thee this land," Mt 19:29. (4.) God reveals himself and his favours to his people by degrees; before he had promised to show him this land, now to give it to him: as grace is growing, so is comfort. (5.) It is comfortable to have land of God's giving, not by providence only, but by promise. (6.) Mercies to the children are mercies to the parents. "I will give it, not to thee, but to thy seed;" it is a grant in reversion to his seed, which yet, it should seem, Abram understood also as a grant to himself of a better land in reversion, of which this was a type; for he looked for a heavenly country, Heb 11:16.

2. Abram attended on God in his instituted ordinances. He built an altar unto the Lord who appeared to him, and called on the name of the Lord, Ge 12:7,8. Now consider this, (1.) As done upon a special occasion. When God appeared to him, then and there he built an altar, with an eye to the God who appeared to him. Thus he returned God's visit, and kept up his correspondence with heaven, as one that resolved it should not fail on his side; thus he acknowledged, with thankfulness, God's kindness to him in making him that gracious visit and promise; and thus he testified his confidence in and dependence upon the word which God had spoken. Note, An active believer can heartily bless God for a promise the performance of which he does not yet see, and build an altar to the honour of God who appears to him, though he does not yet appear for him. (2.) As his constant practice, whithersoever he removed. As soon as Abram had got to Canaan, though he was but a stranger and sojourner there, yet he set up, and kept up, the worship of God in his family; and wherever he had a tent God had an altar, and that an altar sanctified by prayer. For he not only minded the ceremonial part of religion, the offering of sacrifice, but made conscience of the natural duty of seeking to his God, and calling on his name, that spiritual sacrifice with which God is well pleased. He preached concerning the name of the Lord, that is, he instructed his family and neighbours in the knowledge of the true God and his holy religion. The souls he had gotten in Haran, being discipled, must be further taught. Note, Those that would approve themselves the children of faithful Abram, and would inherit the blessing of Abram, must make conscience of keeping up the solemn worship of God, particularly in their families, according to the example of Abram. The way of family worship is a good old way, is no novel invention, but the ancient usage of all the saints. Abram was very rich and had a numerous family, was now unsettled and in the midst of enemies, and yet, wherever he pitched his tent, he built an altar. Wherever we go, let us not fail to take our religion along with us.

10-13

Abram's Removal into Egypt (1920 BC)

本文を開く

アブラムのエジプトへの移住(紀元前1920年)

¹⁰ その地にききんがあった。アブラムはそこに滞在するためにエジプトへ下った。ききんがその地に激しかったからである。 ¹¹ 彼がエジプトに入ろうとして近づいたとき、彼は妻サライに言った。「見よ、私は知っている。あなたは姿の美しい女であることを。 ¹² それゆえ、エジプト人があなたを見るとき、彼らは『これは彼の妻だ』と言い、私を殺すが、あなたを生かしておくであろう。 ¹³ どうか、あなたは私の妹だと言ってください。それによって私があなたのゆえに良くされ、私のいのちがあなたのゆえに生きるように」。

ここには次のことが記されている。

一、カナンの地のききん、「激しいききん」。その豊かな地は不毛とされた。そこに住むカナン人の不義を罰するためだけでなく、そこに滞在するアブラムの信仰を鍛えるためであった。そしてそれは非常に厳しい試みであった。それは彼が何を考えるかを試した。

  1. 彼をそこに連れて来た神について。彼は不満を言うすじと共に、彼は「飢えで殺されるために」連れ出された(出16:3)と言わないだろうか。強い信仰以外には、このような摂理の下で神について良い考えを保つことはできなかった。

  2. 約束の地について。それが受け入れるに値する授与であり、自分の国を放棄するための価値ある報酬であるかどうか。今のところ見えるところによれば、それは「住民を食い尽くす」地であったからである。今や彼は、彼をカナンに連れて来た神が彼をそこで養ってくださるという、揺るぎない確信を保てるかどうか。そしていちじくの木が花咲かないとき、彼を自分の救いの神として喜ぶことができるかどうか(ハバ3:17,18)を試みられたのである。注意すべき点。(1)強い信仰は、それが「誉れ、栄光、ほまれとなるために」、通例いくつかの試みをもって鍛えられる(一ペテ1:6,7)。(2)神は時として、宗教においてまだ若い初心者を大きな苦難をもって試みられることを喜ばれる。(3)人は義務の道に、幸福への道にありながら、大きな悩みと失望に出会うことがありうる。

二、このききんに際してのアブラムのエジプトへの移住。神が一方の所に乏しいときには他方に豊かさがあるよう、いかに賢く備えておられるかを見よ。大きなからだの肢々として、互いに「私はあなたを必要としない」と言わないようにするために。神の摂理はエジプトに供給があるよう取り計らった。そしてアブラムの慎重さはその機会を利用した。なぜなら、悩みの時に神が恵み深く保存のために備えてくださった手段を用いないなら、私たちは神を試み、神に信頼しないことになるからである。私たちは不必要な奇跡を期待してはならない。しかしここでアブラムの誉れとして特に注目すべきは、彼がこの機会に、彼が出て来た国に戻ろうと提案しなかったこと、それに向かってさえ進まなかったことである。彼の生まれ故郷はカナンの北東にあった。それゆえ、彼が一時カナンを去らなければならないとき、彼は少しも後ろを振り返るように見えないために、反対の南西にあるエジプトへ行くことを選んだのである。ヘブル11:15,16を見よ。さらに注意したい。彼がエジプトに下ったとき、それはそこに「滞在するため」であって、そこに住むためではなかった。注意すべき点。1. 摂理が一時、私たちを悪い所に置くことがあるとしても、私たちは必要以上に長くそこにとどまるべきではない。私たちは定住できない所に「滞在する」ことはある。2. 良い人は、天のこちら側にいるかぎり、どこにいようと、旅人のひとりにすぎない。

三、アブラムが犯した大きな過ち。妻を否み、彼女が自分の妹であると偽ったこと。聖書は最も名高い聖徒たちの過ちを公平に記している。それらは私たちの模倣のためではなく、戒めのために記されている。「立っていると思う者は、倒れないように気をつけるように」。

  1. 彼の過ちは、サライとの関係を偽り、それについて曖昧にし、妻、そしておそらくすべての従者にも同じようにするよう教えたことである。彼の言ったことはある意味では真実であった(創20:12)が、欺く意図をもってであった。彼はさらに深い真実を隠すことによって、事実上それを否むほどにし、それによって妻とエジプト人の双方を罪にさらしたのである。

  2. その根底にあったのは、エジプト人の何人かがサライの美しさにこれほど魅了されるだろう(エジプトはそのような美しさをほとんど産しなかった)という、ねたみ深い臆病な空想であった。もし彼らが彼女の夫であることを知れば、彼女と結婚するために彼を消す何らかの方法を見つけるだろうと。彼は彼らが姦淫よりも殺人を犯すだろうと推定した。それほど恐ろしい罪としてそれが考えられ、結婚の絆にそれほど神聖な敬意が払われていたからである。そこで彼は、何の正当な理由もなく「彼らは私を殺すであろう」と推論した。注意すべき点。人を恐れることはわなをもたらす。そして多くの者が死の恐れによって罪に追いやられる(ルカ12:4,5)。アブラムが最も際立っていた恵みは信仰であった。しかしそれにもかかわらず、彼は「神が彼に二度現れた後でさえ」、不信仰と神の摂理への不信を通してこのように落ちた。ああ、杉がこのように揺らぐとき、柳はどうなるであろうか。

英語原文

Abram's Removal into Egypt (1920 BC)

¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
¹¹ And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
¹² Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
¹³ Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Here is, I. A famine in the land of Canaan, a grievous famine. That fruitful land was turned into barrenness, not only to punish the iniquity of the Canaanites who dwelt therein, but to exercise the faith of Abram who sojourned therein; and a very sore trial it was; it tried what he would think, 1. Of God that brought him thither, whether he would not be ready to say with his murmuring seed that he was brought forth to be killed with hunger, Ex 16:3. Nothing short of a strong faith could keep up good thoughts of God under such a providence. 2. Of the land of promise, whether he would think the grant of it worth the accepting, and a valuable consideration for the relinquishing of his own country, when, for aught that now appeared, it was a land that ate up the inhabitants. Now he was tried whether he could preserve an unshaken confidence that the God who brought him to Canaan would maintain him there, and whether he could rejoice in him as the God of his salvation when the fig-tree did not blossom, Hab 3:17,18. Note, (1.) Strong faith is commonly exercised with divers temptations, that it may be found to praise, and honour, and glory, 1Pe 1:6,7. (2.) It pleases God sometimes to try those with great afflictions who are but young beginners in religion. (3.) It is possible for a man to be in the way of duty, and in the way to happiness, and yet meet with great troubles and disappointments.

II. Abram's removal into Egypt, upon occasion of this famine. See how wisely God provides that there should be plenty in one place when there was scarcity in another, that, as members of the great body, we may not say to one another, I have no need of you. God's providence took care there should be a supply in Egypt, and Abram's prudence made use of the opportunity; for we tempt God, and do not trust him, if, in the time of distress, we use not the means he has graciously provided for our preservation: We must not expect needless miracles. But that which is especially observable here, to the praise of Abram, is that he did not offer to return, upon this occasion, to the country from which he came out, nor so much as towards it. The land of his nativity lay north-east from Canaan; and therefore, when he must, for a time, quit Canaan, he chooses to go to Egypt, which lay south-west, the contrary way, that he might not so much as seem to look back. See Heb 11:15,16. Further observe, When he went down into Egypt, it was to sojourn there, not to dwell there. Note, 1. Though Providence, for a time, may cast us into bad places, yet we ought to tarry there no longer than needs must; we may sojourn where we may not settle. 2. A good man, while he is on this side heaven, wherever he is, is but a sojourner.

III. A great fault which Abram was guilty of, in denying his wife, and pretending that she was his sister. The scripture is impartial in relating the misdeeds of the most celebrated saints, which are recorded, not for our imitation, but for our admonition, that he who thinks he stands may take heed lest he fall. 1. His fault was dissembling his relation to Sarai, equivocating concerning it, and teaching his wife, and probably all his attendants, to do so too. What he said was, in a sense, true (Ge 20:12), but with a purpose to deceive; he so concealed a further truth as in effect to deny it, and to expose thereby both his wife and the Egyptians to sin. 2. That which was at the bottom of it was a jealous timorous fancy he had that some of the Egyptians would be so charmed with the beauty of Sarai (Egypt producing few such beauties) that, if they should know he was her husband, they would find some way or other to take him off, that they might marry her. He presumes they would rather be guilty of murder than adultery, such a heinous crime was it then accounted and such a sacred regard was paid to the marriage bond; hence he infers, without any good reason, They will kill me. Note, The fear of man brings a snare, and many are driven to sin by the dread of death, Lu 12:4,5. The grace Abram was most eminent for was faith; and yet he thus fell through unbelief and distrust of the divine Providence, even after God had appeared to him twice. Alas! what will become of the willows, when the cedars are thus shaken?

14-20

Abram's Denial of His Wife (1920 BC)

本文を開く

アブラムの妻の否認(紀元前1920年)

¹⁴ アブラムがエジプトにはいったとき、エジプトびとはその女が非常に美しいのを見た。 ¹⁵ パロのつかさたちも彼女を見て、パロの前でほめた。その女はパロの家に連れられて行った。 ¹⁶ パロは彼女のゆえにアブラムを厚くもてなした。彼は羊、牛、雄ろば、男奴隷、女奴隷、雌ろば、らくだを持つようになった。 ¹⁷ 主はアブラムの妻サライのゆえに、大いなる災いをもってパロとその家を打たれた。 ¹⁸ パロはアブラムを呼んで言った。「あなたが私にしたこれは何か。なぜ彼女があなたの妻であると私に告げなかったのか。 ¹⁹ なぜ『彼女は私の妹である』と言ったのか。私は彼女を妻としてめわんと思った。今、あなたの妻を見よ。連れて行って、去りなさい」。 ²⁰ パロは彼についてその家来たちに命じた。彼と彼の妻と、すべて彼の持ち物を送り出した。

ここには次のことが記されている。一、サライがエジプトの王によって貞操を侵される危険にあったこと。そして疑いなく、罪の危険は私たちが陥る最大の危険である。「パロのつかさたち」(むしろその仲介人たち)は彼女を見て、彼女がなんと見事な女であるかを観察し、パロの前で彼女をほめた。本当に彼女の称賛に値するもの、すなわち彼女の徳としとやかさ、信仰と敬虔についてではなく(これらは彼らの目には長所ではなかった)、その美しさについてであった。彼らはそれが家臣の抱擁には良すぎると考えた。彼らは彼女を王に推薦し、彼女はすぐさまパロの家に連れ入れられた。彼の寝床に取られるために、エステルがアハシュエロスの後宮に連れ入れられた(エス2:8)ように。さて、私たちはサライが昇進に向いていると見るべきではなく、誘惑に入ったと見るべきである。その機会は彼女自身の美しさ(多くの者のわなである)と、アブラムの曖昧な言葉であった。これは通常、多くの罪への入り口となる罪である。サライがこの危険にある間、アブラムは彼女のゆえに良く持て成された。パロは羊、牛などを彼に与えた(創12:16)。彼の同意を得るため、彼が妹と思っている者にいっそう容易く上手くいくために。私たちはアブラムがエジプトに下ったときこれを予期していたとは、まして妻を否認したときそれを目当てにしていたとは思えない。しかし神は悪から善を引き出された。このように罪人の富は、何らかの仕方で、正しい者のために蓄えられることが分かる。

二、サライのこの危険からの救出。もし神が、特権によって、私たちが自分自身の罪と愚かさによって陥り、それゆえ約束による救出を期待できない窮地と苦境から、幾たびか私たちを救い出してくださらなかったなら、私たちはすぐに滅びたであろう、いや、ずっと前に滅びたであろう。神は私たちの受けるに値する仕方では取り扱われない。

  1. 神はパロを懲らしめ、彼の罪の進行を防がれた。注意すべき点。罪ある道において私たちを妨げ、効果的に私たちを義務、特に不正に取って留めたものを返す義務へと導く懲らしめは幸いな懲らしめである。注意すべき点。パロだけでなく、彼の家も打たれた。おそらく特にサライをパロに推薦したあのつかさたち。注意すべき点。罪の仲間は正当に罰の仲間とされる。他人の情欲に仕える者は、彼らの災いを共にすることを期待しなければならない。これらの災いが具体的に何であったかは告げられていない。しかし疑いなく、災い自体の中に、あるいはそれらに加えられた説明の中に、サライのゆえに彼らがこのように打たれたことを確信させるものがあった。

  2. パロはアブラムを責め、それから敬意をもって彼を去らせた。

(1)責めは穏やかであったが、非常に正当であった。「あなたがしたこれは何か」。なんと不適切なことか。賢く良い人にどれほどふさわしくないことか。注意すべき点。宗教を告白する者たちが不公平で不誠実なことをし、特に嘘に近いことを言うなら、それについて聞くことを期待しなければならず、それを告げてくれる者に感謝する理由がある。私たちは主の預言者が異邦人の船長によって正当に責められ、非難されたのを見出す(ヨナ1:6)。パロは彼と論じる。「なぜ彼女があなたの妻であると私に告げなかったのか」。もしこれを知っていたなら、彼女を家に連れ入れなかったであことを示して。注意すべき点。良い人々の間に、理由以上に他の者たちを疑うのは普通の過ちである。私たちはしばしば、ある人々の中に自分たちが彼らが持つと思っていたよりも多くの徳、名誉、良心を見出す。そしてアブラムがここで、予期したよりもパロが良い人であることを発見したように、このように失望することは私たちにとって喜びであるべきである。愛は最も良いことを望むことを教える。

(2)送り出しは親切で非常に寛大であった。彼は彼女の誉れに何の傷もつけずに妻を返した。「見よ、あなたの妻、彼女を取れ」(創12:19)。注意すべき点。罪を防ごうとする者は誘惑を取り除くか、その道から離れなければならない。彼はまた平和のうちに彼を去らせ、彼が恐れたような殺す意図からはほど遠く、特に彼の世話をした。注意すべき点。私たちはしばしば、まもなく全く根拠のないことが分かる恐れで自分自身を悩ませ、捕える。私たちはしばしば恐れのないところで恐れる。私たちは「圧迫者の激怒を、まるで滅ぼそうとしているかのように恐れる」。実際には危険がないのに(イザ51:13)。最初に真実を告げたほうがアブラムの誉れにも慰めにもなったであろう。結局のところ「正直が最善の策」である。いや(創12:20)、「パロは彼についてその家来たちに命じた」とある。すなわち[1] 何事においても彼を傷つけないよう彼らに命じた。注意すべき点。権威にある者たちが自ら害を加えないだけでなく、そのしもべたちや周囲の者たちが害を加えるのを引き止めるだけでは不十分である。あるいは[2] アブラムが、ききんの後、帰ろうとする意を示したとき、護衛として国から安全に連れ出すよう彼らに任命した。おそらく彼は災い(創12:17)によって警鐘を鳴らされ、そこからアブラムが天の特別な寵児であることを推論し、それゆえ、それらが戻る恐れのゆえに、自国で彼が傷害を受けないよう特別の配慮をした。注意すべき点。神はしばしば、人々に神の民を傷つけることが彼らの危険であることを知らせることによって、神の民のために友を起こされる。キリストの小さい者たちをつまずかせることは危険なことである(マタ18:6)。この箇所を含めいくつかに、詩人は言及する(詩105:13-15)。「神は彼らのために王たちを責められた。『私の油注がれた者に触れるな』と」。おそらくパロが彼を「送り出さなかった」なら、彼はエジプトに留まり、約束の地を忘れる誘惑に陥ったであろう。注意すべき点。時として神は神の民の敵を用いて、この世は彼らの安息ではないこと、出て行くことを考えなければならないことを悟らせ、思い出させる。

最後に。アブラムのエジプトからの救出と、彼の子孫のそこからの救出との類似に注意したい。アブラムがききんに際してエジプトに入ってから430年後、彼らもききんに際してそこに行った。彼はパロへの大いなる災いをもって連れ出された。彼らも同様であった。アブラムがパロによって去らされ、エジプト人の略奪品で富んだように、彼らも同様であった。神の民への神の配慮は「昨日も今日も永遠に」同じであるから。

英語原文

Abram's Denial of His Wife (1920 BC)

¹⁴ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
¹⁵ The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
¹⁶ And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
¹⁸ And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
¹⁹ Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
²⁰ And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her, and, observing what a comely woman she was, they commended her before Pharaoh, not for that which was really her praise—her virtue and modesty, her faith and piety (these were no excellencies in their eyes), but for her beauty, which they thought too good for the embraces of a subject. They recommended her to the king, and she was presently taken into Pharaoh's house, as Esther into the seraglio of Ahasuerus (Es 2:8), in order to her being taken into his bed. Now we must not look upon Sarai as standing fair for preferment, but as entering into temptation; and the occasions of it were her own beauty (which is a snare to many) and Abram's equivocation, which is a sin that commonly is an inlet to much sin. While Sarai was in this danger, Abram fared the better for her sake. Pharaoh gave him sheep, oxen, etc. (Ge 12:16), to gain his consent, that he might the more readily prevail with her whom he supposed to be his sister. We cannot think that Abram expected this when he came down into Egypt, much less that he had an eye to it when he denied his wife; but God brought good out of evil. And thus the wealth of the sinner proves, in some way or other, to be laid up for the just.

II. The deliverance of Sarai from this danger. For if God did not deliver us, many a time, by prerogative, out of those straits and distresses which we bring ourselves into by our own sin and folly, and which therefore we could not expect any deliverance from by promise, we should soon be ruined, nay, we should have been ruined long before this. He deals not with us according to our deserts.

1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which we have wrongfully taken and detained. Observe, Not Pharaoh only, but his house, was plagued, probably those princes especially that had commended Sarai to Pharaoh. Note, Partners in sin are justly made partners in the punishment. Those that serve others' lusts must expect to share in their plagues. We are not told particularly what these plagues were; but doubtless there was something in the plagues themselves, or some explication added to them, sufficient to convince them that it was for Sarai's sake that they were thus plagued.

2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.

(1.) The reproof was calm, but very just: What is this that thou hast done? What an improper thing! How unbecoming a wise and good man! Note, If those that profess religion do that which is unfair and disingenuous, especially if they say that which borders upon a lie, they must expect to hear of it, and have reason to thank those that will tell them of it. We find a prophet of the Lord justly reproved and upbraided by a heathen ship-master, Jon 1:6. Pharaoh reasons with him: Why didst thou not tell me that she was thy wife? intimating that, if he had known this, he would not have taken her into his house. Note, It is a fault too common among good people to entertain suspicions of others beyond what there is cause for. We have often found more of virtue, honour, and conscience, in some people than we thought they possessed; and it ought to be a pleasure to us to be thus disappointed, as Abram was here, who found Pharaoh to be a better man than he expected. Charity teaches us to hope the best.

(2.) The dismission was kind and very generous. He restored him his wife without offering any injury to her honour: Behold thy wife, take her, Ge 12:19. Note, Those that would prevent sin must remove the temptation, or get out of the way of it. He also sent him away in peace, and was so far from any design to kill him, as he apprehended, that he took particular care of him. Note, We often perplex and ensnare ourselves with fears which soon appear to have been altogether groundless. We often fear where no fear is. We fear the fury of the oppressor, as though he were ready to destroy, when really there is no danger, Isa 51:13. It would have been more for Abram's credit and comfort to have told the truth at first; for, after all, honesty is the best policy. Nay, it is said (Ge 12:20), Pharaoh commanded his men concerning him, that is, [1.] He charged them not to injure him in any thing. Note, It is not enough for those in authority to do no hurt themselves, but they must restrain their servants, and those about them, from doing hurt. Or, [2.] He appointed them, when Abram was disposed to return home, after the famine, to conduct him safely out of the country, as his convoy. Probably he was alarmed by the plagues (Ge 12:17), and inferred from them that Abram was a particular favourite of Heaven, and therefore, through fear of their return, took special care he should receive no injury in his country. Note, God has often raised up friends for his people, by making men know that it is at their peril if they hurt them. It is a dangerous thing to offend Christ's little ones. Mt 18:6. To this passage, among others, the Psalmist refers, Ps 105:13-15, He reproved kings for their sakes, saying, Touch not my anointed. Perhaps if Pharaoh had not sent him away, he would have been tempted to stay in Egypt and to forget the land of promise. Note, Sometimes God makes use of the enemies of his people to convince them, and remind them, that this world is not their rest, but that they must think of departing.

Lastly, Observe a resemblance between this deliverance of Abram out of Egypt and the deliverance of his seed thence: 430 years after Abram went into Egypt on occasion of a famine they went thither on occasion of a famine also; he was fetched out with great plagues on Pharaoh, so were they; as Abram was dismissed by Pharaoh, and enriched with the spoil of the Egyptians, so were they. For God's care of his people is the same yesterday, to-day, and for ever.