서론
無題
英語原文
We are here returning to the story of Abraham; yet that part of it which is here recorded is not to his honour. The fairest marbles have their flaws, and, while there are spots in the sun, we must not expect any thing spotless under it. The scripture, it should be remarked, is impartial in relating the blemishes even of its most celebrated characters. We have here, I. Abraham's sin in denying his wife, and Abimelech's sin thereupon in taking her, Ge 20:1,2. II. God's discourse with Abimelech in a dream, upon this occasion, wherein he shows him his error (Ge 20:3), accepts his plea (Ge 20:4-6), and directs him to make restitution, Ge 20:7. III. Abimelech's discourse with Abraham, wherein he chides him for the cheat he had put upon him (Ge 20:8-10), and Abraham excuses it as well as he can, Ge 20:11-13. IV. The good issue of the story, in which Abimelech restores Abraham his wife (Ge 20:14-16), and Abraham, by prayer, prevails with God for the removal of the judgment Abimelech was under, Ge 20:17,18.
1-7
Abraham's Denial of His Wife (1898 BC)
アブラハムが妻を否認したこと(紀元前1898年)
¹ アブラハムはそこからネゲブの地へ旅立って、カデシュとシュルの間に住み、ゲラルに滞在した。 ² アブラハムは妻サラについて、「彼女は私の妹です」と言った。そこでゲラルの王アビメレクは人を送り、サラを連れて行った。
ここに次のことがある。1. アブラハムが、約二十年間住んでいたマムレからペリシテ人の地への移住。「彼はゲラルに滞在した」(創世記20:1)。彼が移住した事情は告げられていない。ソドムの滅びに恐れをなしたのか、周辺の地が一時的にその影響を受けたのか、あるいはユダヤ人著者たちの一部が言うように、ロトと娘たちの近親相姦と、親戚のゆえにカナン人が彼と彼の宗教に投げつけた非難とに心を痛めたためであったのか。疑いなく、移住には何らかの正当な理由があった。私たちが寄留者であり遍歴者であるこの世界では、常に同じ場所にいることは期待できない。また、どこにいようとも、私たちは自分をただの寄留者とみなさなければならない。2. 妻を否認した彼の罪。前と同様(創世記12:13)。これはそれ自体、嘘に近いあいまいな言葉であり、合法的と認められれば人間の交わりを破壊し、すべての偽りへの入り口となるものであった。さらに、彼が守るべきであった妻の貞潔と名誉を危険にさらすものでもあった。しかしそのほかに、ここには二重の悪化事情があった。(1) 彼は以前にこの同じ罪を犯し、それについて戒めを受け、それに至った考えの愚かさを悟らされていたのに、再びそれに戻ったのである。良い人が罪に陥るだけでなく、誘惑の襲来と強さと肉の弱さのゆえに同じ罪に再び陥ることはあり得る。「背く者よ、帰れ。そうすれば…」(エレミヤ書3:22)。背く者は悔い改めよ、しかし絶望してはならない。(2) サラは、約束の種を身ごもっているか、少なくとも神のことばに従ってまもなくそうなる期待のうちにあったらしい。それゆえ彼は今、彼女を特別に守るべきであった(士師記13:4)。3. この手段によってサラが陥った危険。「ゲラルの王は人を送り、彼女を連れ去った」。彼女を自分の寝床に迎えるためであった。一人の罪がしばしば他者の罪を引き起こす。神の戒めの垣根を破る者は、自分が知りもしない隙間を開けるのである。罪の始まりは水の流失のようである。
³ しかし神は夜の夢の中でアビメレクに来て、彼に言われた。「見よ、あなたは死んだ者だ。あなたが取ったあの女のゆえに。彼女は人の妻である。」 ⁴ しかしアビメレクは彼女に近づいていなかった。彼は言った。「主よ、あなたは正しい国をも滅ぼされるのですか。 ⁵ 彼は私に『彼女は私の妹です』と言ったではありませんか。彼女自身も『彼は私の兄です』と言いました。私は心の全きと手のきよいをもってこれを行いました。」 ⁶ 神は夢の中で彼に言われた。「そうだ、私もあなたが心の全きをもってこれを行ったことを知っている。それゆえ私も、あなたが私に対して罪を犯さないように、あなたを引き止めた。それゆえ私はあなたが彼女に触れるのを許さなかった。 ⁷ それゆえ今、その男の妻を返しなさい。彼は預言者であり、あなたのために祈るであろう。そうすればあなたは生きる。もし彼女を返さないなら、あなたも、あなたのすべての者も、必ず死ぬことを知りなさい。」
これによって、神が夢(それが神的・超自然的なものであることが示される)によってご自身を啓示されたことが分かる。それはご自身のしもべである預言者たちに対してだけでなく、教会と契約の範囲外にいる者たちに対してもであった。しかし通常、それは神の民への何らかの関係においてであった。パロの夢においてはヨセフに、ネブカデネザルの夢においてはダニエルに、そしてここではアビメレクの夢においてアブラハムとサラに対して。神は彼らのゆえにこの王を戒められたからである(詩篇105:14,15)。
一、 神は彼にその危険を告げられる(創世記20:3)。すなわち「罪」の危険—その女は人の妻であるゆえ、もし彼女を取ればその夫に害を与えることになる、と告げられる。またこの罪に対する死の危険。「あなたは死んだ者だ」。神がそのように人について言われるなら、その人はそのようになる。すべての故意の罪人は、自分が死んだ者であると告げられるべきである。死刑囚や、病気が不治である患者がそう言われるように。もしあなたが悪い人であるなら、確かにあなたは死んだ者である。
二、 アビメレクは、アブラハムとサラが彼に兄弟以上の関係ではないと偽ることに同意し、彼に知らせなかったと無知を弁明する(創世記20:6)。人の心が自分を責めないとき、神に向かってどのような確信を持ち得るかを観察せよ(ヨハネの第一の手紙3:21)。もし私たちの良心が私たちの誠実さを証し、たとえ罠に欺かれて陥ったにせよ、神に対して知って・あえて罪を犯さなかったのなら、それは悪い日に私たちの喜びとなる。彼はアブラハムがしたように神に弁明する(創世記18:23)。「あなたは正しい国を滅ぼされるのですか」(創世記20:4)。本当に滅ぼされたソドムのような国ではなく、この事においては無垢であった国について。
三、 神は彼が述べたことに対して極めて十分に答えられる。
-
神は彼の弁明を認め、彼が心の誠実さをもって行ったことを認められる。「そうだ、私も知っている」(創世記20:6)。正直な者たちにとって慰めとなるのは、神が彼らの正直さを知り、それを認められることである。たとえ彼らに偏見を持つ人々がそれを確信できず、あるいは認めたがらなくても。
-
神は彼がただ神の良き御手の上にあることによってのみ、その罪を進めることから守られていたことを知らされる。「私はあなたが私に対して罪を犯さないように、あなたを引き止めた。」アビメレクはこれによって悪を行うことを免れ、アブラハムは悪を受けることを免れ、サラはその両方を免れた。(1) 案じられ・企てられた罪で実行されないものがたくさんある。世の状態が悪くても、悪魔と悪人々が望むほどには悪くはない。(2) 人々が行いたがる悪を行わないように引き止めるのは神である。罪があるのは神からではないが、罪がもっと多くないのは神からである。神が人の心の傾きを抑える影響によってか、神の摂理が罪の機会を取り去ることによってか。(3) 罪を犯すことから妨げられることは大いなるあわれみである。これには、たとえ誰が道具であっても、神が栄光を受けるべきである(サムエルの第一の手紙25:32,33)。
-
神は彼に償いをするよう命じられる。「それゆえ今」、より良く知らされたのだから、「その男の妻を返しなさい」(創世記20:7)。無知はそれが続く間しか言い訳にならない。無知のゆえに誤った道に入ったとしても、その道に知って踏みとどまることは言い訳にならない(レビ記5:3-5)。アブラハムに正しく親切でなければならない理由は次のとおりである。(1) 彼は「預言者」であり、神に近く愛される者であり、神が特別な仕方で関心を寄せられる者だからである。神は預言者たちに対する傷つきを、ご自身に対するものとして受け止め、深く憤られる。(2) 預言者である彼は「あなたのために祈るであろう」。これは預言者の報酬であり、良い報酬である。預言者の祈りには大いなる効力があること、また良い人は必要とする者たちを祈りによって助けるべきであり、少なくとも受けた親切に対してこの返礼をするべきことが示される。アブラハムはアビメレクの悩みに荷担したのであるから、正義上彼のために祈る義務があった。(3) もし彼女を返さないなら、それはあなたの危険である。「あなたも必ず死ぬことを知りなさい」。不法を行う者は、君侯であれ農民であれ、悔い改めて償いをしない限り、行った不法について必ず報いを受ける(コロサイ人への手紙3:25)。いかなる不義も神の前に通用するようにすることはできない。たとえカイザルの像が刻まれていても。
英語原文
Abraham's Denial of His Wife (1898 BC)
¹ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Here is, 1. Abraham's removal from Mamre, where he had lived nearly twenty years, into the country of the Philistines: He sojourned in Gerar, Ge 20:1. We are not told upon what occasion he removed, whether terrified by the destruction of Sodom, or because the country round was for the present prejudiced by it, or, as some of the Jewish writers say, because he was grieved at Lot's incest with his daughters, and the reproach which the Canaanites cast upon him and his religion, for his kinsman's sake: doubtless there was some good cause for his removal. Note, In a world where we are strangers and pilgrims we cannot expect to be always in the same place. Again, Wherever we are, we must look upon ourselves but as sojourners. 2. His sin in denying his wife, as before (Ge 12:13), which was not only in itself such an equivocation as bordered upon a lie, and which, if admitted as lawful, would be the ruin of human converse and an inlet to all falsehood, but was also an exposing of the chastity and honour of his wife, of which he ought to have been the protector. But, besides this, it had here a two-fold aggravation:— (1.) He had been guilty of this same sin before, and had been reproved for it, and convinced of the folly of the suggestion which induced him to it; yet he returns to it. Note, It is possible that a good man may, not only fall into sin, but relapse into the same sin, through the surprise and strength of temptation and the infirmity of the flesh. Let backsliders repent then, but not despair, Jer 3:22. (2.) Sarah, as it should seem, was now with child of the promised seed, or, at least, in expectation of being so quickly, according to the word of God; he ought therefore to have taken particular care of her now, as Jdg 13:4. 3. The peril that Sarah was brought into by this means: The king of Gerar sent, and took her to his house, in order to the taking of her to his bed. Note, The sin of one often occasions the sin of others; he that breaks the hedge of God's commandments opens a gap to he knows not how many; the beginning of sin is as the letting forth of water.
³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps 105:14,15.
I. God gives him notice of his danger (Ge 20:3), his danger of sin, telling him that the woman is a man's wife, so that if he take her he will wrong her husband; his danger of death for this sin: Thou art a dead man; and God's saying so of a man makes him so. Note, Every wilful sinner ought to be told that he is a dead man, as the condemned malefactor, and the patient whose disease is mortal, are said to be so. If thou art a bad man, certainly thou art a dead man.
II. He pleads ignorance that Abraham and Sarah had agreed to impose upon him, and not to let him know that they were any more than brother and sister, Ge 20:6. See what confidence a man may have towards God when his heart condemns him not, 1Jo 3:21. If our consciences witness to our integrity, and that, however we may have been cheated into a snare, we have not knowingly and wittingly sinned against God, it will be our rejoicing in the day of evil. He pleads with God as Abraham had done, Ge 18:23. Wilt thou slay a righteous nation? Ge 20:4. Not such a nation as Sodom, which was indeed justly destroyed, but a nation which, in this matter, was innocent.
III. God gives a very full answer to what he had said.
1. He allows his plea, and admits that what he did he did in the integrity of his heart: Yea, I know it, Ge 20:6. Note, It is matter of comfort to those that are honest that God knows their honesty, and will acknowledge it, though perhaps men that are prejudiced against them either cannot be convinced of it or will not own that they are.
2. He lets him know that he was kept from proceeding in the sin merely by the good hand of God upon him: I withheld thee from sinning against me. Abimelech was hereby kept from doing wrong, Abraham from suffering wrong, and Sarah from both. Note, (1.) There is a great deal of sin devised and designed that is never executed. As bad as things are in the world, they are not so bad as the devil and wicked men would have them. (2.) It is God that restrains men from doing the ill they would do. It is not from him that there is sin, but it is from him that there is not more sin, either by his influence upon men's minds, checking their inclination to sin, or by his providence, taking away the opportunity to sin. (3.) It is a great mercy to be hindered from committing sin; of this God must have the glory, whoever is the instrument, 1Sa 25:32,33.
3. He charges him to make restitution: Now therefore, not that thou art better informed, restore the man his wife, Ge 20:7. Note, Ignorance will excuse no longer than it continues. If we have entered upon a wrong course through ignorance this will not excuse our knowingly persisting in it, Le 5:3-5. The reasons why he must be just and kind to Abraham are, (1.) Because he is a prophet, near and dear to God, for whom God does in a particular manner concern himself. God highly resents the injuries done to his prophets, and takes them as done to himself. (2.) Being a prophet, he shall pray for thee; this is a prophet's reward, and a good reward it is. It is intimated that there was great efficacy in the prayers of a prophet, and that good men should be ready to help those with their prayers that stand in need of them, and should make, at least, this return for the kindnesses that are done them. Abraham was accessory to Abimelech's trouble, and therefore was obliged in justice to pray for him. (3.) It is at thy peril if thou do not restore her: Know thou that thou shalt surely die. Note, He that does wrong, whoever he is, prince or peasant, shall certainly receive for the wrong which he has done, unless he repent and make restitution, Col 3:25. No injustice can be made passable with God, no, not by Caesar's image stamped upon it.
8-18
Abimelech's Conduct Towards Abraham (1898 BC)
アブラハムに対するアビメレクの振る舞い(紀元前1898年)
⁸ そこでアビメレクは翌朝早く起き、すべてのしもべたちを呼び、これらのことをみな彼らの耳に告げた。人々は非常に恐れた。 ⁹ アビメレクはアブラハムを呼んで言った。「あなたはわたしたちに何をしたのか。わたしはあなたに何の悪いことをしたというのか。あなたはわたしとわたしの国に大いなる罪をもたらした。あなたはわたしに対してなされるべきでないことをした。」 ¹⁰ アビメレクはアブラハムに言った。「あなたは何を見て、こんなことをしたのか。」 ¹¹ アブラハムは言った。「わたしは、この場所には確かに神を恐れる恐れがない、そして彼らはわたしの妻のゆえにわたしを殺すだろうと思ったからです。」 ¹² また事実、彼女はわたしの妹です。わたしの父の娘ですが、わたしの母の娘ではありません。そして彼女はわたしの妻となりました。」 ¹³ 神がわたしを父の家からさまよわせたとき、わたしは彼女に言いました。『わたしたちが行くすべての場所で、わたしについて、こう言いなさい。彼はわたしの兄です。これがあなたのわたしに示すべき親切です』と。」
夢で神にこう警告されたアビメレクは、その警告を取り、罪とその結果を真に恐れる者として、与えられた指示に従うために早く起きた。
一、彼はしもべたちのために警告を持っていた(創 20:8)。アブラハム自身がこの事においてその家族を治める以上に注意深くはなかったであろう。注意せよ。神が罪と危険について確信させた者は、他の人々にも神がその魂のためにしてくださったことを告げるべきである。彼らも目を覚まされ、同様の聖なる恐れに導かれるために。
二、彼はアブラハムに責めの言葉を持っていた。観察せよ。
-
アビメレクがアブラハムに与えた厳粛な責め(創 20:9,10)。この機会におけるアブラハムとの論じは非常に強く、しかも非常に穏やかであった。これ以上言えることはなかった。彼は彼を責めず、彼の上に侮辱を加えず、「これがあなたの告白ですか。誓わないまでも、嘘はつくのですね。もしこれらが預言者なら、彼らの姿から解放されたい」とは言わなかった。むしろ彼はアブラハムが彼にした危害を公平に表現し、静かにそれに対する不快の意を示した。(1) 彼は、自分が今や陥っていた危険を大いなる罪と呼んだ。注意せよ。自然の光りでさえ、姦淫の罪が非常に大いなる罪であることを人々に教える。自分をクリスチャンと呼びながらそれを軽くする多くの者の恥として観察されよ。(2) 彼は、自分とその王国が、もしこの罪を犯していたら、たとえ無知であっても神の怒りにさらされていただろうと見なした。注意せよ。王たちの罪はしばしば王国の災いとなる。それゆえ支配者は、民のゆえに罪を恐れるべきである。(3) 彼はアブラハムを、その結婚を否認したことにおいて正当化できないことをしたと責める。これを彼は正しく、しかし優しく語る。彼を嘘つきや詐欺師とは呼ばず、「なされるべきでないことをした」と告げた。注意せよ。あいまい語と偽装は、どのように取り繕われようと、非常に悪いものであり、どんな場合にも決して認められるべきではない。(4) 彼はアブラハムがこのように彼らを罪にさらしたことを、自分と家族に対する非常に大いなる危害として受け取った。「わたしはあなたに何の悪いことをしたのか。もしあなたの最悪の敵であっても、あなたは私により悪い仕打ちができず、私に復讐するためのより効果的な方法を取れなかった」。注意せよ。私たちを誘惑し、または罪にさらす者は、たとえ友情を装い、腐った性質に十分に喜ばれるものを提供しても、世界で最も大きな親切を害する者であるとみなすべきである。(5) 彼は、彼らを正直者が住むには危険な民として疑った理由の指摘を求めた。「あなたは何を見て、こんなことをしたのか」(創 20:10)。彼女があなたの妻であると知っていたなら、あなたはそれによってどんな危険にさらされていただろうと考える理由を持っていたのか」。注意せよ。私たちの善良さへの疑いは、私たちの偉大さへの軽視よりも大きな侮辱として正当にみなされる。
-
アブラハムが自分のためにした哀れな言い訳。
(1) 彼はその場所についての悪い意見を根拠とした(創 20:11)。彼は心の中で(そう考えるための良い理由を与えられなかったが)考えた。「確かにこの場所には神を恐れる恐れがない。それなら彼らは私を殺すだろう」と。[1] 神の恐れのないところでは、ほとんど良いことが期待されない。詩篇 36:1を見よ。[2] 私たちが考えている以上に、神の恐れを持つ場所や人が多くある。おそらく彼らは私たちの分裂の名で呼ばれず、私たちのしるしを身につけず、私たちが意見を持つものに自らを縛らない。それゆえ彼らの心には神の恐れがないと結論する。これはキリストとクリスチャンの両方に不当であり、私たちを神のさばきにさらす(マタ 7:1)。[3] 慈悲のなさと批判好きは、多くの他の罪の原因となる罪である。人々がかしかじかの人々について神の恐れを持たないと確信したとき、彼らはこれが彼らに対する最も不当でクリスチャンらしくない実践を正当化すると考える。もし人々がまず悪く考えなければ、悪いことはしないであろう。
(2) 彼は、ある意味で彼女が自分の妹であることを示すことによって、嘘の罪からそれを免れた(創 20:12)。ある者は彼女はロトの実の妹であったと考える。ロトは彼の「兄弟ロト」(創 14:16)と呼ばれるが、彼は「おい」であった。このようにサラは彼の「妹」と呼ばれる。しかし彼が「彼女はわたしの妹です」と言った相手は、彼女が妻になることのできない意味での妹と理解した。それゆえそれは欺く意図を持ったあいまい語であった。
(3) 彼は、自分がはじめて滞在者になったとき、彼と妻との間の合意にしたがって、それが以前からの習慣であったことを根拠として、それがアビメレクへの侮辱の意図の非難を晴らした(創 20:13)。「神がわたしを父の家からさまよわせたとき、わたしたちはこの事を定めた」。注意せよ。[1] すべてのさまよいにおいて神は認められるべきである。[2] 海外を旅し、見知らぬ人と多く交わる者は、蛇の知恵を必要とするが、その知恵が常に鳩の純真さで和らげられることが必要である。もしかすると、神がアブラハムとサラに子どもの祝福をこんなに長く拒まれたのは、この罪深い協定のために彼らを罰するためであったかもしれない。もしそれが結婚を認めないなら、なぜ神がそれを認めるのか。しかし私たちは、アビメレクが与えたこの責めののち、彼らは二度とそうしないことに同意し、そしてすぐに(創 21:1,2)「サラはみごもった」と読むと考えてもよい。
¹⁴ アビメレクは羊、牛、男しもべ、女しもべを取ってアブラハムに与え、妻サラを彼に返した。 ¹⁵ アビメレクは言った。「見よ、わたしの地はあなたの前にある。あなたの好きなところに住みなさい。」 ¹⁶ サラに言った。「見よ、わたしはあなたの兄弟に銀千枚を与えた。見よ、それはあなたと共にいるすべての者、またすべての人に対する、あなたの目の覆いである。」こうして彼女は責められた。 ¹⁷ アブラハムは神に祈った。神はアビメレクとその妻、その女しもべたちをいやされた。彼らは子を産んだ。 ¹⁸ 主はサラ、アブラハムの妻のゆえに、アビメレクの家のすべての胎を閉ざされていたからである。
ここに、一、アビメレクがアブラハムに示した君の親切がある。アブラハムの嫉妬がどれほど不当であったかを見よ。彼は、もし彼らがサラが自分の妻であることを知ったら自分を殺すだろうと思い込んでいた。しかしそれを知ったとき、彼らは殺す代わりに彼に親切であった。少なくとも彼らが受けていた神の責めによってそうするように恐れて。1. 彼は自分の国の好きなところに住むための王の許可を与え、彼に留まることを求めた。というのも彼に王の贈り物を与えるから(創 20:14)、「羊と牛」、そして(創 20:16)「銀千枚」。これは彼がサラを返したときに与えた。あるいは、[1] 彼女を自分の家に迎えたことによってなそううとした危害への償いとして。ペリシテ人が契約の箱を返したとき、それを拘留したために災いを受け、贈り物を添えて送った。律法は、返還がなされるとき何かがそれに加えられるべきことを定めた(レビ 6:5)。あるいは、[2] アブラハムのとりなしを得るために。祈りが売り買いされるべきではなく、私たちが霊的なものを刈り取る者たちに親切に努めるべきであるように(Ⅰコリ 9:11)。注意せよ。天において利害を持つ者たちとの関係を得、保つことは私たちの知恵であり、神の友である者たちを私たちの友とすることである。[3] 彼はサラに良い教えを与える。彼女の夫(彼女がそう呼んだので彼を「兄弟」と呼んで責める)が「目の覆い」として彼女のためでなければならない、すなわち彼女はほかのだれも見ず、ほかのだれからも見られることを望んではならないことを告げた。注意せよ。くびきを共にする者は互いに「目の覆い」のためでなければならない。結婚の契約はヨブのように目との契約である(ヨブ 31:1)。
二、アブラハムがアビメレクに示した預言者の親切。彼は「彼のために祈った」(創 20:17,18)。この誉れを神はアブラハムに与えようとされた。アビメレクがサラを返したのに、彼が受けていたさばきがアブラハムの祈りによって除かれるべきであり、それ以前であってはならない。このように神はミリヤムを、彼女が最も侮辱したモーセが彼女のために祈ったとき(民数 12:13)、いやし、ヨブの友人たちが、彼らが悲しませたヨブが彼らのために祈ったとき(ヨブ 42:8-10)、和解された。そしてあたかも和解されたことを自身の手で与えたかのように。注意せよ。良い人々の祈りは偉い人々への親切であり、尊ばれるべきである。
英語原文
Abimelech's Conduct Towards Abraham (1898 BC)
⁸ Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
⁹ Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
¹¹ And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
¹² And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
¹³ And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
Abimelech, being thus warned of God in a dream, takes the warning, and, as one truly afraid of sin and its consequences, he rises early to obey the directions given him.
I. He has a caution for his servants, Ge 20:8. Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
II. He has a chiding for Abraham. Observe,
1. The serious reproof which Abimelech gave to Abraham, Ge 20:9,10. His reasoning with Abraham upon this occasion was very strong, and yet very mild. Nothing could be said better; he does not reproach him, nor insult over him, does not say, "Is this your profession? I see, though you will not swear, you will lie. If these be prophets, I will beg to be freed from the sight of them:" but he fairly represents the injury Abraham had done him, and calmly signifies his resentment of it. (1.) He calls that sin which he now found he had been in danger of a great sin. Note, Even the light of nature teaches men that the sin of adultery is a very great sin: be it observed, to the shame of many who call themselves Christians, and yet make a light matter of it. (2.) He looks upon it that both himself and his kingdom would have been exposed to the wrath of God if he had been guilty of this sin, though ignorantly. Note, The sins of kings often prove the plagues of kingdoms; rulers should therefore, for their people's sake, dread sin. (3.) He charges Abraham with doing that which was not justifiable, in disowning his marriage. This he speaks of justly, and yet tenderly; he does not call him a liar and cheat, but tells him he had done deeds that ought not to be done. Note, Equivocation and dissimulation, however they may be palliated, are very bad things, and by no means to be admitted in any case. (4.) He takes it as a very great injury to himself and his family that Abraham had thus exposed them to sin: "What have I offended thee? If I had been thy worst enemy, thou couldst not have done me a worse turn, nor taken a more effectual course to be revenged on me." Note, We ought to reckon that those do us the greatest unkindness in the world that any way tempt us or expose us to sin, though they may pretend friendship, and offer that which is grateful enough to corrupt nature. (5.) He challenges him to assign a cause for his suspecting them as a dangerous people for an honest man to live among: "What sawest thou, that thou hast done this thing? Ge 20:10. What reason hadst thou to think that if we had known her to be thy wife thou wouldst have been exposed to any danger by it?" Note, A suspicion of our goodness is justly reckoned a greater affront than a slight upon our greatness.
2. The poor excuse that Abraham made for himself.
(1.) He pleaded the bad opinion he had of the place, Ge 20:11. He thought within himself (though he could not give any good reason for his thinking so), "Surely the fear of God is not in this place, and then they will slay me." [1.] Little good is to be expected where no fear of God is. See Ps 36:1. [2.] There are many places and persons that have more of the fear of God in them than we think they have: perhaps they are not called by our dividing name, they do not wear our badges, they do not tie themselves to that which we have an opinion of; and therefore we conclude they have not the fear of God in their hearts, which is very injurious both of Christ and Christians, and makes us obnoxious to God's judgment, Mt 7:1. [3.] Uncharitableness and censoriousness are sins that are the cause of many other sins. When men have once persuaded themselves concerning such and such that they have not the fear of God, they think this will justify them in the most unjust and unchristian practices towards them. Men would not do ill if they did not first think ill.
(2.) He excused it from the guilt of a downright lie by making it out that, in a sense, she was his sister, Ge 20:12. Some think she was own sister to Lot, who is called his brother Lot (Ge 14:16), though he was his nephew; so Sarah is called his sister. But those to whom he said, She is my sister, understood that she was so his sister as not to be capable of being his wife; so that it was an equivocation, with an intent to deceive.
(3.) He clears himself from the imputation of an affront designed to Abimelech in it by alleging that it had been his practice before, according to an agreement between him and his wife, when they first became sojourners (Ge 20:13): "When God caused me to wander from my father's house, then we settled this matter." Note, [1.] God is to be acknowledged in all our wanderings. [2.] Those that travel abroad, and converse much with strangers, as they have need of the wisdom of the serpent, so it is requisite that that wisdom be ever tempered with the innocence of the dove. It may, for aught I know, be suggested that God denied to Abraham and Sarah the blessing of children so long to punish them for this sinful compact if they will not own their marriage, why should God own it? But we may suppose that, after this reproof which Abimelech gave them, they agreed never to do so again, and then presently we read (Ge 21:1,2) that Sarah conceived.
¹⁴ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
¹⁵ And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
¹⁶ And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
¹⁷ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
¹⁸ For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay because he gives him his royal gifts (Ge 20:14), sheep and oxen, and (Ge 20:16) a thousand pieces of silver. This he gave when he restored Sarah, either, [1.] By way of satisfaction for the wrong he had offered to do, in taking her to his house: when the Philistines restored the ark, being plagued for detaining it, they sent a present with it. The law appointed that when restitution was made something should be added to it, Le 6:5. Or, [2.] To engage Abraham's prayers for him; not as if prayers should be bought and sold, but we should endeavour to be kind to those of whose spiritual things we reap, 1Co 9:11. Note, It is our wisdom to get and keep an interest with those that have an interest in heaven, and to make those our friends who are the friends of God. [3.] He gives to Sarah good instruction, tells her that her husband (her brother he calls him, to upbraid her with calling him so) must be to her for a covering of the eyes, that is, she must look at no other, nor desire to be looked at by any other. Note, Yoke-fellows must be to each other for a covering of the eyes. The marriage-covenant is a covenant with the eyes, like Job's, Job 31:1.
II. The kindness of a prophet which Abraham showed to Abimelech: he prayed for him, Ge 20:17,18. This honour God would put upon Abraham that, though Abimelech had restored Sarah, yet the judgment he was under should be removed upon the prayer of Abraham, and not before. Thus God healed Miriam, when Moses, whom she had most affronted, prayed for her (Nu 12:13), and was reconciled to Job's friends when Job, whom they had grieved, prayed for them (Job 42:8-10), and so did, as it were, give it under his hand that he was reconciled to them. Note, The prayers of good men may be a kindness to great men, and ought to be valued.
ここでアブラハムの物語に戻る。しかし記録されているその部分は彼の誉れとはならない。最も美しい大理石にも傷はある。太陽に斑点がある以上、その下に無斑点のものを期待してはならない。聖書は、最も名高い人物の欠点でさえも公平に記していることに注意すべきである。ここには次の内容がある。一、妻であることを否認したアブラハムの罪、およびそれに続く彼女を娶ったアビメレクの罪(創20:1,2)。二、この機にアビメレクが夢で神と交わったこと。神は彼にその過ちを示し(創20:3)、彼の答弁を受け入れ(創20:4-6)、償いをするよう彼に指示した(創20:7)。三、アビメレクとアブラハムとの対話。アビメレクは彼に仕掛けた欺きを責め(創20:8-10)、アブラハムはできる限り弁明する(創20:11-13)。四、物語の良い結末。アビメレクは妻をアブラハムに返し(創20:14-16)、アブラハムは祈りによって、アビメレクが受けていたさばきが取り除かれるよう神に勝利を得た(創20:17,18)。