서론
無題
英語原文
In this chapter we have, I. Isaac in adversity, by reason of a famine in the land, which, 1. Obliges him to change his quarters, Ge 26:1. But, 2. God visits him with direction and comfort, Ge 26:2-5. 3. He foolishly denies his wife, being in distress and is reproved for it by Abimelech, Ge 26:6-11. II. Isaac in prosperity, by the blessing of God upon him, Ge 26:12-14. And, 1. The Philistines were envious at him, Ge 26:14-17. 2. He continued industrious in his business, Ge 26:18-23. 3. God appeared to him, and encouraged him, and he devoutly acknowledged God, Ge 26:24,25. 4. The Philistines, at length, made court to him, and made a covenant with him, Ge 26:26-33. 5. The disagreeable marriage of his son Esau was an alloy to the comfort of his prosperity, Ge 26:34,35.
1-5
Removal of Isaac to Gerar (1804 BC)
ゲラルへのイサクの移動(紀元前1804年)
¹ さてアブラハムの日にあった最初のききんのほかに、地にききんがあった。イサクはペリシテ人の王アビメレクのところへ、ゲラルへ行った。 ² 主は彼に現れて言われた。「エジプトへ下ってはならない。わたしが告げる地に住みなさい。 ³ この地に寄留しなさい。わたしはあなたと共にい、あなたを祝福しよう。あなたとあなたの子孫に、これらの国々をすべて与えよう。あなたの父アブラハムに誓った誓いを果たそう。 ⁴ わたしはあなたの子孫を増やし、天の星のようにする。これらの国々をすべてあなたの子孫に与えよう。あなたの子孫によって地のすべての国民は祝福を受けるであろう。 ⁵ アブラハムがわたしの声に従い、わたしの戒め、わたしの命令、わたしの定め、わたしの律法を守ったからである。」
ここに、一、神は摂理によってイサクを試みられた。イサクはカナンの地の彼とその相続人への神の付与に対する信仰の依存において育てられた。しかし今「地にききんがあった」(創 26:1)。約束の地が彼にパンを見いださせないとき、彼は約束について何を考えるべきか。そのような条件で、そのような長い時の後に、そのような付与は受ける価値があるか。はい、イサクはなお契約にすがるであろう。そしてカナンそのものの価値が低く見えるほど、彼はそれを、1. 彼への神のとこしえの親切のしるしとして、2. 天のとこしえの祝福の型として、いっそう尊ぶことを教えられる。注意。神の約束の固有の価値は、いかなる逆行する摂理によっても、信者の目において減じることはできない。
二、神はこの試みの下でみことばによって彼を導かれた。イサクは食料の不足によって窮した。彼はどこか補給のために行かなければならなかった。彼はエジプトに向けて出発したようである。同じ窮状に父が行った所である。しかしゲラルを途中で取った。どの方角へ向けるのが最善か、疑いなく多くの思いを抱きながら。ついに神が恵み深く彼に現れ、彼を決定させ、十分に満足させた。1. 神は彼にそこに留まり、「エジプトへ下ってはならない」と命じられた。「この地に寄留しなさい」(創 26:2,3)。ヤコブの日にはききんがあり、神は彼に「エジプトへ下れ」と命じた(創 46:3,4)。イサクの日にはききんがあり、神は彼に「下ってはならない」と命じた。アブラハムの日にはききんがあり、神は彼を自由に任せ、どちらにも導かなかった。神の取り扱いのこの多様性(エジプトが常に神の民にとって試みと訓練の場であったことを考慮すると)、ある者は三人の族長の異なる性格に基づくと考える。アブラハムは非常に高い到達の者であり、神と親密な交わりを持つ人であった。彼にとってはすべての場所と状態が同じであった。イサクは非常に良い人であったが、苦難に向いていなかった。それゆえエジプトに行くことを禁じられた。ヤコブは困難に慣れ、強く忍耐強かった。それゆえエジプトに下らなければならなかった。「彼の信仰の試みが、誉れと、ほまれと、栄光となるために」。このように神はその民の試みをその力に応じて計られる。2. 神は「共にい、あなたを祝福しよう」と約束された(創 26:3)。神の祝福が共に行くなら、私たちは快くどこへでも行くことができる。その祝福が私たちの上にとどまるなら、私たちはどこでも満足して留まることができる。3. 神は彼と契約を更新された。それはアブラハムと何度も結ばれたもので、カナンの地の、数多い子孫の、メシアの約束を繰り返し、批准した(創 26:3,4)。注意。信仰によって生きる者は、しばしば見直し、自分自身に繰り返す必要がある。彼らが生きるべき約束を。とりわけ苦しみや自己否認の実例に召されるとき。4. 神は彼に父の従順の良い模範を勧められた。それがその家族に契約の付与を保ったものとして(創 26:5)。「アブラハムはわたしの声に従った。あなたもそうしなさい。そうすれば約束はあなたに確かであろう」。アブラハムの従順はここでその誉れのために祝される。それによって彼は神と人の両方で良い評判を得たから。ここではアブラハムが従順であった神のみこころを表すために、さまざまなことばが用いられている(「わたしの声、わたしの戒め、わたしの命令、わたしの定め、わたしの律法」)。これはアブラハムの従順が普遍的であったことを示唆するかもしれない。彼は自然の本来の律法、神聖な礼拝の啓示された律法、とりわけ割礼の律法、および神が彼に与えられたすべての特別な戒め、すなわち国を去ること、そして(ある人々が特に言及すると考える)息子を献げることに従順であった。イサク自身がそれを覚える十分な理由を持っていた。注意。敬虔な親との神の契約の益と慰めを持つ者は、その従順の足跡を踏む者だけである。
英語原文
Removal of Isaac to Gerar (1804 BC)
¹ And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
² And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
⁴ And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
⁵ Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Here, I. God tried Isaac by his providence. Isaac had been trained up in a believing dependence upon the divine grant of the land of Canaan to him and his heirs; yet now there is a famine in the land, Ge 26:1. What shall he think of the promise when the promised land will not find him bread? Is such a grant worth accepting, upon such terms, and after so long a time? Yes, Isaac will still cleave to the covenant; and the less valuable Canaan in itself seems to be the better he is taught to value it, 1. As a token of God's everlasting kindness to him; and, 2. As a type of heaven's everlasting blessedness. Note, The intrinsic worth of God's promises cannot be lessened in a believer's eye by any cross providences.
II. He directed him under this trial by his word. Isaac finds himself straitened by the scarcity of provisions. Somewhere he must go for supply; it should seem, he set out for Egypt, whither his father went in the like strait, but he takes Gerar in his way, full of thoughts, no doubt, which way he had best steer his course, till God graciously appeared to him, and determined him, abundantly to his satisfaction. 1. God bade him stay where he was, and not go down into Egypt: Sojourn in this land, Ge 26:2,3. There was a famine in Jacob's days, and God bade him go down into Egypt (Ge 46:3,4), a famine in Isaac's days, and God bade him not to go down, a famine in Abraham's days, and God left him to his liberty, directing him neither way. This variety in the divine procedure (considering that Egypt was always a place of trial and exercise to God's people) some ground upon the different characters of these three patriarchs. Abraham was a man of very high attainments, and intimate communion with God; and to him all places and conditions were alike. Isaac was a very good man, but not cut out for hardship; therefore he is forbidden to go to Egypt. Jacob was inured to difficulties, strong and patient; and therefore he must go down into Egypt, that the trial of his faith might be to praise, and honour, and glory. Thus God proportions his people's trials to their strength. 2. He promised to be with him, and bless him, Ge 26:3. As we may go any where with comfort when God's blessing goes with us, so we may stay any where contentedly if that blessing rest upon us. 3. He renewed the covenant with him, which had so often been made with Abraham, repeating and ratifying the promises of the land of Canaan, a numerous issue, and the Messiah, Ge 26:3,4. Note, Those that must live by faith have need often to review, and repeat to themselves, the promises they are to live upon, especially when they are called to any instance of suffering or self-denial. 4. He recommended to him the good example of his father's obedience, as that which had preserved the entail of the covenant in his family (Ge 26:5): "Abraham obeyed my voice; do thou do so too, and the promise shall be sure to thee." Abraham's obedience is here celebrated, to his honour; for by it he obtained a good report both with God and men. A great variety of words is here used to express the divine will, to which Abraham was obedient (my voice, my charge, my commandments, my statutes, and my laws), which may intimate that Abraham's obedience was universal; he obeyed the original laws of nature, the revealed laws of divine worship, particularly that of circumcision, and all the extraordinary precepts God gave him, as that of quitting his country, and that (which some think is more especially referred to) of the offering up of his son, which Isaac himself had reason enough to remember. Note, Those only shall have the benefit and comfort of God's covenant with their godly parents that tread in the steps of their obedience.
6-11
Isaac's Denial of His Wife (1840 BC)
イサクが妻を否認したこと(紀元前1840年)
⁶ イサクはゲラルに住んだ。 ⁷ その場所の人々が妻について尋ねたので、彼は「彼女は私の妹です」と言った。「彼女は私の妻です」と言うのを恐れたからである。「場所の人々がリベカのゆえに私を殺すかもしれない。彼女が美しかったから」と彼は言った。 ⁸ 彼がそこに長くいて後、ペリシテ人の王アビメレクが窓から見おろし、見ると、イサクが妻リベカと戯れていた。 ⁹ アビメレクはイサクを呼んで言った。「見よ、彼女は確かにあなたの妻だ。それなのに、どうして『彼女は私の妹です』と言ったのか。」イサクは彼に言った。「私が死ぬかもしれないと思ったからです。」 ¹⁰ アビメレクは言った。「あなたは私たちに何ということをしたのか。民のだれかが軽々しくあなたの妻と寝たかもしれず、あなたは私たちに罪を負わせるところであった。」 ¹¹ アビメレクはすべての民に命じて言った。「この人またはその妻に触れる者は必ず死ななければならない。」
イサクは今やエジプトに行くすべての考えを捨て、天の幻への従順において、自分が生まれた国ゲラルに杖を立てた(創世記26:6)。しかしそこで彼は誘惑に入った。彼の良い父がかつて二度も驚かれ、打ち負かされたのと同じ誘惑。すなわち、妻を否認し、彼女が自分の妹であると触れ回るという誘惑。次のことを観察せよ。
一、 彼がどのように罪を犯したか(創世記26:7)。妻が美しかったので、ペリシテ人が彼を消す何らかの方法を見つけ、彼らの誰かが彼女を娶るかもしれないと想像した。それゆえ彼女は自分の妹として通さねばならなかった。これら二人の偉大で良き人が、自分自身と妻の評判をこれほどまでに危険にさらすような、これほど奇妙な偽りを犯せたことは説明のつかないことである。しかし私たちは見る。1. 非常に良い人々が、時に非常に大きな過ちと愚かさを犯してきた。それゆえ立つ者は倒れないように気をつけ、倒れた者は再び助け起こされる望みを捨てないように。2. 私たちが尊敬する者の弱さや欠点さえ真似る傾向が私たちの中にある。それゆえ良き人の足跡を踏み出そうとねらううちに、時に彼らの横道を踏むことのないよう、私たちは足元を保つ必要がある。
二、 彼がどのように暴かれ、詐欺が王自身によって発見されたか。アビメレク(アブラハムの時代の者と同じではない。創世記20:1-18。これはそれからほぼ百年後であった。しかしこれはローマ皇帝のカイザルのように、ペリシテの王たちの通称であった)は、イサクが妹とではあり得ないほどリベカと親しく快く接しているのを見た(創世記26:8)。彼が彼女と戯れているの、あるいは「笑っている」のを見た。これはイサクがその名を得たのと同じ言葉である。彼は「若い日の妻と共に喜んで」(箴言5:18)。その関係にある者は、互いに喜ぶ者として、互いに快くあることがふさわしい。自分の妻や子どもと共にいるほど、人が無邪気に陽気であることを許される場所はほかにはない。アビメレクは彼を詐欺で咎め(創世記26:9)、彼の弁明がいかに取るに足らないか、またどのような悪い結果をもたらしたかもしれないかを示し(創世記26:10)、彼らに対する彼の嫉妬が根拠がなく不正であることを確信させるために、彼とその家族を特別な保護の下に置き、彼またはその妻に傷つけることを死の刑罰の下に禁じた(創世記26:11)。1. 偽る舌は束の間のものである。真実は時の娘である。そして時が来れば現れる。2. 一つの罪はしばしば多くの罪の入り口であり、それゆえ罪の始まりは避けられるべきである。3. 信じる者の罪は、外にある者たちの前で彼らに恥をかかせる。4. 神は、ご自身の民に向かって怒る者たち—そのための色々な理由があるにせよ—に、彼らに何らかの害を加えるなら自分たちの危険であることを悟らせることができる。詩篇105:14,15参照。
英語原文
Isaac's Denial of His Wife (1840 BC)
⁶ And Isaac dwelt in Gerar:
⁷ And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
¹⁰ And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
¹¹ And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Isaac had now laid aside all thoughts of going to Egypt, and, in obedience to the heavenly vision, sets up his staff in Gerar, the country in which he was born (Ge 26:6), yet there he enters into temptation, the same temptation that his good father had been once and again surprised and overcome by, namely, to deny his wife, and to give out that she was his sister. Observe,
I. How he sinned, Ge 26:7. Because his wife was handsome, he fancied the Philistines would find some way or other to take him off, that some of them might marry her; and therefore she must pass for his sister. It is an unaccountable thing that both these great and good men should be guilty of so strange a piece of dissimulation, by which they so much exposed both their own and their wives' reputation. But we see, 1. That very good men have sometimes been guilty of very great faults and follies. Let those therefore that stand take heed lest they fall, and those that have fallen not despair of being helped up again. 2. That there is an aptness in us to imitate even the weaknesses and infirmities of those we have a value for. We have need therefore to keep our foot, lest, while we aim to tread in the steps of good men, we sometimes tread in their by-steps.
II. How he was detected, and the cheat discovered, by the king himself. Abimelech (not the same that was in Abraham's days, Ge 20:1-18, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his sister (Ge 26:8): he saw him sporting with her, or laughing; it is the same word with that from which Isaac had his name. He was rejoicing with the wife of his youth, Pr 5:18. It becomes those in that relation to be pleasant with one another, as those that are pleased with one another. Nowhere may a man more allow himself to be innocently merry than with his own wife and children. Abimelech charged him with the fraud (Ge 26:9), showed him how frivolous his excuse was and what might have been the bad consequences of it (Ge 26:10), and then, to convince him how groundless and unjust his jealousy of them was, took him and his family under his particular protection, forbidding any injury to be done to him or his wife upon pain of death, Ge 26:11. Note, 1. A lying tongue is but for a moment. Truth is the daughter of time; and, in time, it will out. 2. One sin is often the inlet to many, and therefore the beginnings of sin ought to be avoided. 3. The sins of professors shame them before those that are without. 4. God can make those that are incensed against his people, though there may be some colour of cause for it, to know that it is at their peril if they do them any hurt. See Ps 105:14,15.
12-25
Isaac's Removal to Beersheba (1804 BC)
イサクのベエル・シバへの移住(紀元前1804年)
¹² イサクはその地に種をまいて、その年に百倍の収穫を得た。主が彼を祝福されたからである。
¹³ その人は大いなる者となり、ますます大いくなって、非常に大いなる者となった。
¹⁴ 彼は羊の群れ、牛の群れを持つようになり、多くのしもべを持った。ペリシテびとは彼をねたんだ。
¹⁵ 彼の父アブラハムのしもべたちが父アブラハムの日に掘ったすべての井戸を、ペリシテびとはふさいで土で満たした。
¹⁶ アビメレクはイサクに言った。「わたしたちから去ってください。あなたはわたしたちよりも、はるかに強くなりました」。
¹⁷ イサクはそこへ行って、ゲラルの谷に天幕を張り、そこに住んだ。
¹⁸ イサクは父アブラハムの日に彼らが掘った水の井戸を再び掘った。アブラハムの死後、ペリシテびとがこれをふさいだからである。そして彼は父がこれらに呼んだ名にしたがって、これらの名を呼んだ。
¹⁹ しかしイサクのしもべたちが谷で掘っていたとき、そこに湧き水の井戸を見つけた。
²⁰ ゲラルの牧人たちがイサクの牧人たちと争って言った。「水はわたしたちのものだ」。彼はその井戸の名をエセクと呼んだ。彼らが彼と争ったからである。
²¹ 彼らはまたほかの井戸を掘ったが、それについても争った。それで彼はその名をシトナと呼んだ。
²² イサクはそこから移って、またほかの井戸を掘った。彼らはそれについては争わなかった。彼はその名をレホボテと呼んだ。彼は言った。「今主がわたしたちのために場所を広くされた。それでわたしたちはこの地でふえるであろう」。
²³ イサクはそこからベエル・シバへ上った。
²⁴ その夜、主は彼に現れて言われた。「わたしはあなたの父アブラハムの神である。恐れるな。わたしはあなたと共にいて、あなたを祝福し、わたしのしもべアブラハムのゆえに、あなたの子孫を増やすであろう」。
²⁵ 彼はそこに祭壇を築き、主の御名を呼び、そこに天幕を張った。そしてイサクのしもべたちはそこで井戸を掘った。
ここに、
一、イサクへの神の好意のしるしがある。神は彼を祝福し、栄えさせ、彼の持つすべてを彼の手の下で栄えさせた。1. 彼の穀物は不思議に増えた(創26:12)。彼は自分の地を持たず、ペリシテびとの地を取り、それに種をまいた。そして(他人の地を耕作し、正直で勤勉な貧しい小作人の励ましのために観察せよ)神は彼を大いなる増加で祝福された。彼は百倍を刈り入れた。そして時について強調があるようである。地に飢饉があったその同じ年であった。他の者がほとんど刈り入れられなかったのに、彼はこのように豊かに刈り入れた。イザ65:13を見よ。わたしのしもべたちは食べる。しかしあなたがたは飢える(詩37:19)。飢饉の日にも彼らは満ち足りる。2. 彼の家畜も増えた(創26:14)。そして、3. 彼は多くのしもべを持った。彼はこれらを雇い、養った。御意。財物が増すにつれて、それを食べる者も増す(伝5:11)。
二、ペリシテびとの彼に対する悪意のしるしがある。彼らは彼をねたんだ(創26:14)。これは次の実例である。1. この世の虚無。人がこれを持てば持つほど、いっそうねたまれ、非難や危害に晒される。ねたみの前に立つ者があろうか(箴27:4)。伝4:4を見よ。2. 性質の腐敗。人の他者の善を悲しむような悪い原則は誠に悪い。隣人が良ければ自分は悪いはずだといかにも考えるような。それが彼らが彼の家族に示した悪意。(1)彼らはすでに、彼の父が掘った井戸をふさいで、彼の家族に悪意を示していた(創26:15)。これは意地悪くなされた。自分の羊をこれらの井戸で飲ませる群れを持たなかったので、彼らは他の者の使用のために残しておかなかった。悪意はこれほど不合理なものである。そして裏切り的に、アブラハムと結んだ友情の契約(創21:31,32)に反してなされた。不機嫌さを保つ絆はない。(2)彼らは彼を自分たちの国から追い出した(創26:16,17)。ゲラルの王は嫉妬の目で彼を見始めた。イサクの家は宮廷のようであり、彼の富と従者はアビメレクのものに影を落とした。それゆえ彼はもっと遠くへ行かなければならなかった。彼らは彼の隣人であることに疲れた。主が彼を祝福しておられるのを見たからである。その理由のゆえに、彼らは彼の滞在を勧めるべきであった。彼のゆえに彼らも祝福されるかもしれなかったのに。イサクは自分が持つ土地について彼らと結んだ取引に固執せず、その耕作や改善に固執せず、非常に大いなる者になったのに、力で彼らと争うことを申し出ず、非常に平和的にそこから王の都からさらに離れ、おそらくあまり実りない国の一部へ行った。御意。争うよりはむしろ、自分の権利と便利さの両方を否むべきである。賢く良い人は、ねたみと悪意の的となるために高く座るよりは、ここでのイサクのように谷の中へ引っ込むのを好む。
三、彼の仕事における不変性と継続。
- 彼は農業を保ち、水の井戸を見つけ、それを自分の用のために整える勤勉を続けた(創26:18等)。非常に富んだのに、彼は自分の羊の状態をこれまで同様に気遣い、依然として群れをよく見た。人が大いなる者になったとき、自分が自分の仕事に対して大きすぎる、高すぎると思わないよう注意すべきである。彼が持っていた便利さから追い出され、以前と同じ容易さと利益で農業を追うことができなかったのに、彼は自分が来た国を最善にするよう努めた。それはすべての人の賢明さのなすべきことである。観察せよ。
(1)彼は父が掘った井戸を開いた(創26:18)。父への敬意から、父がこれらに与えた名でこれらを呼んだ。御意。真理—いのちの水の泉—の探求において、後の時代の腐敗によって曇らされた 以前の時代の啓示を用いるのは良い。古い道、私たちの父たちが掘り、真理の敵がふさいだ井戸を尋ねよ。長老たちに問え。彼らはあなたに教えるであろう。
(2)彼のしもべたちは新しい井戸を掘った(創26:19)。御意。 以前の時代の光を用いなければならないとしても、それゆえといってその中に留まり、前進しないということにはならない。私たちは彼らの土台の上に建て続け、行き来して、知識が増すようにしなければならない(ダニ12:4)。
(3)井戸を掘るにおいて、彼は多くの反対に遭った(創26:20,21)。真理の泉を開く者は矛盾を予期しなければならない。彼らが掘った最初の二つの井戸はエセクとシトナ、争いと憎しみと呼ばれた。ここで見よ。[1]世的なものの性質。それらは争いの種であり機会である。[2]この世で最も穏やかで平和な者でさえ、しばしば遭う割り当て。争うのを避ける者でも争われるのを避けられない(詩120:7)。この意味で、エレミヤは争いの人であり(エレ15:10)、平和の君であるキリストご自身もそうであった。[3]豊かな水を持ち、それを争わずに持つことがいかにあわれみであるか。このあわれみがいっそう一般的であるほど、私たちはそれに感謝する理由がいっそうある。
(4)ついに彼は穏やかな定住へ移った。平和を愛する者と住むことを欲せず、戦うより逃げることを選ぶ彼の平和的な原則に固執して(詩120:6)。彼は勝利より静けさを優先した。彼は井戸を掘った。これについては彼らは争わなかった(創26:22)。御意。平和を追う者は、遅かれ早かれ、平和を見いだす。静かにしようと心掛ける者は、そうならないことはまれである。イサクは、その兄弟イシュマエルとどれほど違ったか。イシュマエルは右きき左きき、世界のすべてに逆らって持つものを保持しただろう(創16:12)。そして私たちはこれらのうちどちらに従う者と見いだされるだろうか。彼らはこの井戸をレホボテ、広がりと呼んだ。十分な場所。最初の二つの井戸に私たちは地が何であるかを見る。窮屈と争い。人は隣人の混み合いのゆえに栄えられない。この井戸は天が何であるかを私たちに示す。それは広がりと平和。そこには十分な場所がある。多くの住まいがあるからである。
- 彼は宗教に堅く立ち、神との交わりを保った。(1)神が恵み深く彼に現れた(創26:24)。ペリシテびとが彼を追い出し、場所から場所へ移ることを強制し、絶え間ない煩わしを与えたとき、神は彼を訪れ、その恵みの新たな確証を与えられた。御意。人が偽り不親切であることが分かったとき、神は真実で恵み深いことを慰めにできる。そして神がご自身をそのように示す時は、私たちが人からの期待に最も失望しているときである。イサクがベエル・シバに来たとき(創26:23)、自分の定まらない状態を考えると心が乱れたことと思われる。長く一つの場所に留まることを許されないと。そしてこれらの思いの多きの中、疲れ不安になってベエル・シバに来たその同じ夜に、神はその慰めを持ってきて彼の魂を喜ばせた。おそらくペリシテびとがそこで彼を休ませないであろうと懸念した。恐れるなと神は彼に言われる。わたしはあなたと共にいる。あなたを祝福する。神の臨在がどこへ行っても共にいることを確信する者は、慰めをもって移ることができる。(2)彼は神への義務の返礼において欠けなかった。そこで彼は祭壇を築き、主の御名を呼んだ(創26:25)。御意。[1]どこへ行っても、宗教を携えて行くべきである。おそらくイサクの祭壇とその宗教的礼拝はペリシテびとに悪意を与え、彼らをいっそう煩わしくさせた。それでも彼はその義務を保った。それによってどれほど悪意に晒されるとしても。[2]神が御言葉によって与える慰めと励ましは、神が誉れを受け、天との交わりが保たれるあらゆる信心の行使に私たちを駆り立て、速めるべきである。
英語原文
Isaac's Removal to Beersheba (1804 BC)
¹² Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him:
¹³ And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
¹⁴ For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
¹⁵ For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
¹⁶ And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
¹⁷ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
¹⁸ And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
¹⁹ And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
²⁰ And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
²¹ And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
²² And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
²³ And he went up from thence to Beer-sheba.
²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
Here we have,
I. The tokens of God's good-will to Isaac. He blessed him, and prospered him, and made all that he had to thrive under his hands. 1. His corn multiplied strangely, Ge 26:12. He had no land of his own, but took land of the Philistines, and sowed it; and (be it observed for the encouragement of poor tenants, that occupy other people's lands, and are honest and industrious) God blessed him with a great increase. He reaped a hundred fold; and there seems to be an emphasis laid upon the time: it was that same year when there was a famine in the land; while others scarcely reaped at all, he reaped thus plentifully. See Isa 65:13, My servants shall eat, but you shall be hungry, Ps 37:19, In the days of famine they shall be satisfied. 2. His cattle also increased, Ge 26:14. And then, 3. He had great store of servants, whom he employed and maintained. Note, As goods are increased those are increased that eat them, Ec 5:11.
II. The tokens of the Philistines' ill-will to him. They envied him, Ge 26:14. It is an instance, 1. Of the vanity of the world that the more men have of it the more they are envied, and exposed to censure and injury. Who can stand before envy? Pr 27:4. See Ec 4:4. 2. Of the corruption of nature; for that is a bad principle indeed which makes men grieve at the good of others, as if it must needs be ill with me because it is well with my neighbor. (1.) They had already shown their ill-will to his family, by stopping up the wells which his father had digged, Ge 26:15. This was spitefully done. Because they had not flocks of their own to water at these wells, they would not leave them for the use of others; so absurd a thing is malice. And it was perfidiously done, contrary to the covenant of friendship they had made with Abraham, Ge 21:31,32. No bonds will hold ill-nature. (2.) They expelled him out of their country, Ge 26:16,17. The king of Gerar began to look upon him with a jealous eye. Isaac's house was like a court, and his riches and retinue eclipsed Abimelech's; and therefore he must go further off. They were weary of his neighbourhood, because they saw that the Lord blessed him; whereas, for that reason, they should the rather have courted his stay, that they also might be blessed for his sake. Isaac does not insist upon the bargain he had made with them for the lands he held, nor upon his occupying and improving them, nor does he offer to contest with them by force, though he had become very great, but very peaceably departs thence further from the royal city, and perhaps to a part of the country less fruitful. Note, We should deny ourselves both in our rights and in our conveniences, rather than quarrel: a wise and a good man will rather retire into obscurity, like Isaac here into a valley, than sit high to be the butt of envy and ill-will.
III. His constancy and continuance in his business still.
1. He kept up his husbandry, and continued industrious to find wells of water, and to fit them for his use, Ge 26:18, etc. Though he had grown very rich, yet he was as solicitous as ever about the state of his flocks, and still looked well to his herds; when men grow great, they must take heed of thinking themselves too big and too high for their business. Though he was driven from the conveniences he had had, and could not follow his husbandry with the same ease and advantage as before, yet he set himself to make the best of the country he had come into, which it is every man's prudence to do. Observe,
(1.) He opened the wells that his father had digged (Ge 26:18), and out of respect to his father called them by the same names that he had given them. Note, In our searches after truth, that fountain of living water, it is good to make use of the discoveries of former ages, which have been clouded by the corruptions of later times. Enquire for the old way, the wells which our fathers digged, which the adversaries of truth have stopped up: Ask thy elders, and they shall teach thee.
(2.) His servants dug new wells, Ge 26:19. Note, Though we must use the light of former ages, it does not therefore follow that we must rest in it, and make no advances. We must still be building upon their foundation, running to and fro, that knowledge may be increased, Da 12:4.
(3.) In digging his wells he met with much opposition, Ge 26:20,21. Those that open the fountains of truth must expect contradiction. The first two wells which they dug were called Esek and Sitnah, contention and hatred. See here, [1.] What is the nature of worldly things; they are make-bates and occasions of strife. [2.] What is often the lot even of the most quiet and peaceable men in this world; those that avoid striving yet cannot avoid being striven with, Ps 120:7. In this sense, Jeremiah was a man of contention (Jer 15:10), and Christ himself, though he is the prince of peace. [3.] What a mercy it is to have plenty of water, to have it without striving for it. The more common this mercy is the more reason we have to be thankful for it.
(4.) At length he removed to a quiet settlement, cleaving to his peaceable principle, rather to fly than fight, and unwilling to dwell with those that hated peace, Ps 120:6. He preferred quietness to victory. He dug a well, and for this they strove not, Ge 26:22. Note, Those that follow peace, sooner or later, shall find peace; those that study to be quiet seldom fail of being so. How unlike was Isaac to his brother Ishmael, who, right or wrong, would hold what he had, against all the world! Ge 16:12. And which of these would we be found the followers of? This well they called Rehoboth, enlargements, room enough: in the two former wells we may see what the earth is, straitness and strife; men cannot thrive, for the throng of their neighbours. This well shows us what heaven is; it is enlargement and peace, room enough there, for there are many mansions.
2. He continued firm to his religion, and kept up his communion with God. (1.) God graciously appeared to him, Ge 26:24. When the Philistines expelled him, forced him to remove from place to place, and gave him continual molestation, then God visited him, and gave him fresh assurances of his favour. Note, When men are found false and unkind, we may comfort ourselves that God is faithful and gracious; and his time to show himself so is when we are most disappointed in our expectations from men. When Isaac had come to Beer-sheba (Ge 26:23) it is probable that it troubled him to think of his unsettled condition, and that he could not be suffered to stay long in a place; and, in the multitude of these thoughts within him, that same night that he came weary and uneasy to Beer-sheba God brought him his comforts to delight his soul. Probably he was apprehensive that the Philistines would not let him rest there: Fear not, says God to him, I am with thee, and will bless thee. Those may remove with comfort that are sure of God's presence with them wherever they go. (2.) He was not wanting in his returns of duty to God; for there he built an altar, and called upon the name of the Lord, Ge 26:25. Note, [1.] Wherever we go, we must take our religion along with us. Probably Isaac's altars and his religious worship gave offence to the Philistines, and provoked them to be the more troublesome to him; yet he kept up his duty, whatever ill-will he might be exposed to by it. [2.] The comforts and encouragements God gives us by his word should excite and quicken us to every exercise of devotion by which God may be honoured and our intercourse with heaven maintained.
26-33
Isaac's Covenant with Abimelech (1760 BC)
イサクとアビメレクの契約(紀元前1760年)
²⁶ ときにアビメレクがゲラルから彼の所に来た。その友人アフザテのひとり、およびその軍の隊長ピコルと共に。 ²⁷ イサクは彼らに言った。「あなたがたは私を憎み、私をあなたがたの所から追い出したのに、なぜ私のところに来たのですか」。 ²⁸ 彼らは言った。「私たちは確かに主があなたと共におられるのを見ました。それで私たちは言いました。『私たちとあなた、すなわち私たちとあなたとの間に誓いを立てよう。そしてあなたと契約を結ぼう』と。 ²⁹ 私たちがあなたに触れず、あなたに良いこと以外何もしなかったように、私たちに害を与えないでください。私たちはあなたを平和のうちに去らせたのです。あなたは今、主に祝福されている者です」。 ³⁰ 彼は彼らのために祝宴を設け、彼らは飲み食いした。 ³¹ 彼らは朝早く起きて、互いに誓った。そしてイサクは彼らを去らせた。彼らは平和のうちに彼を去った。 ³² その同じ日のこと、イサクのしもべたちが来て、彼らが掘った井戸について彼に告げて言った。「水を見つけました」。 ³³ 彼はそれをシバと呼んだ。それゆえその町の名は今日までベエル・シバと呼ばれている。
ここには、イサクとペリシテ人の間にあった争いが、幸福な平和と和解に終わったことが記されている。
一、アビメレクがイサクに友好的な訪問をしたこと。彼がイサクに対して抱いていた敬意のしるしとして(創26:26)。注意すべき点。「人の道が主を喜ばせるなら、主はその敵でさえ彼と平和させる」(箴16:7)。王たちの心は主の御手のうちにあり、主が望まれるとき、ご自身の民に好意を向けるように彼らを向けることができる。
二、イサクがこの訪問における彼の誠実さを慎重に慎重に問いただしたこと(創26:27)。注意すべき点。友情や交わりを築くにあたっては、蛇の知恵と同様に鳩の無邪気さが必要である。受けた傷の強い認識を率直に示し、不公正に振る舞った者と取り引きする際に警戒を続けることは、柔和と愛の律法への違反ではない。
三、アビメレクがイサクへのこの呼びかけにおいて誠実さを表白し、懇願して彼の友情を求めたこと(創26:28,29)。ある人々は、アビメレクが彼とこの同盟を結ぶことを迫ったのは、イサクが富み、いつか受けた傷の復讐を彼らにするのではないかと恐れたからだと示唆する。いずれにせよ、彼はむしろ愛の原則からそうすると表白する。
-
彼は彼らの彼に対する振る舞いを最も良く解釈した。イサクは彼らが「私を憎み、私を追い出した」と訴えた。いや、とアビメレクは言った。「私たちは平和のうちにあなたを去らせた」。彼らは彼が彼らから借り受けていた地から彼を追い出した。しかしその家畜とすべての持ち物を持ち去ることを許したのである。注意すべき点。友情を保つためには、傷を小さく見積もることが必要である。傷を大きくすれば、怒りを募らせ、亀裂を広げるからである。私たちが受けた不親切は、もっとひどかったかもしれないのである。
-
彼は神の恵みのしるしを認め、これを彼と同盟を結びたいという願いの根拠とした。「主があなたと共におられる。あなたは主に祝福された者である」。まるで彼が、「あなたに向けられた傷を見過ごし、通り過ぎるように説得されなさい。神はあなたが受けた損害を豊かに補ってくださったのだから」と言ったかのようである。注意すべき点。神が祝福し、恵まれる者は、自分を憎む者を赦す十分な理由を持つ。彼らが持つ最悪の敵でさえ、彼らに真の害を与えることはできないからである。あるいは、「このゆえに私たちはあなたの友情を望むのです。神があなたと共におられるからです」と。注意すべき点。神と契約を結び、神と交わる者と契約を結び、交わることは良いことである(一ヨハ1:3)。彼の今の呼びかけは成熟した熟考の結果であった。「私たちは言った。私たちの間に誓いを立てよう」。彼のかんしゃく持ちでねたみ深い国民の何人かがほかの意図を持っていたにせよ、彼と、今彼が連れてきた首相たちとは、誠実な友情以外は意図しなかったのである。おそらくアビメレクは、神がその先任者にアブラハムを傷つけないよう与えた警告(創20:7)を伝統によって受けており、これが彼を、アブラハムと同じほど天の寵愛を受けていると思われるイサクに対して畏れさせたのであろう。
四、イサクは彼とその一行をもてなし、彼と友情の同盟に入った(創26:30,31)。ここに良い人がどれほど寛大であったかを見る。
- 与えることに。「彼は彼らのために祝宴を設け」、彼らを歓迎した。(2)赦すことに。彼は彼らが自分にした不親切に固執せず、自由に彼らと友情の契約に入り、彼らに決して傷つけないよう自分を縛った。注意すべき点。宗教は私たちに隣人らしくあることを教える。そして、私たちの力の及ぶ限り、「すべての人と平和に暮らす」ことを。
五、摂理はイサクのしたことに微笑んだ。彼がアビメレクとこの契約を結んだ同じ日に、彼のしもべたちが彼らの見つけた水の井戸についての知らせを持って来た(創26:32,33)。彼はペリシテ人が不当に彼から取った井戸の返還に固執しなかった。それが条約を破ることにならないよう、傷の下に黙って座った。そしてこれへの報いとして、直ちに新しい井戸で富む者とされた。彼はその日の出来事にうまく合致したので、古い名「ベエル・シバ、すなわち誓いの井戸」でそれを呼んだのである。
英語原文
Isaac's Covenant with Abimelech (1760 BC)
²⁶ Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
²⁷ And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
²⁸ And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
²⁹ That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
³⁰ And he made them a feast, and they did eat and drink.
³¹ And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
³² And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
³³ And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
We have here the contests that had been between Isaac and the Philistines issuing in a happy peace and reconciliation.
I. Abimelech pays a friendly visit to Isaac, in token of the respect he had for him, Ge 26:26. Note, When a man's ways please the Lord he makes even his enemies to be at peace with him, Pr 16:7. Kings' hearts are in his hands, and when he pleases he can turn them to favour his people.
II. Isaac prudently and cautiously questions his sincerity in this visit, Ge 26:27. Note, In settling friendships and correspondences, there is need of the wisdom of the serpent, as well as the innocence of the dove; nor is it any transgression of the law of meekness and love plainly to signify our strong perception of injuries received, and to stand upon our guard in dealing with those that have acted unfairly.
III. Abimelech professes his sincerity, in this address to Isaac, and earnestly courts his friendship, Ge 26:28,29. Some suggest that Abimelech pressed for this league with him because he feared lest Isaac, growing rich, should, some time or other, avenge himself upon them for the injuries he had received. However, he professes to do it rather from a principle of love. 1. He makes the best of their behaviour towards him. Isaac complained they had hated him, and sent him away. No, said Abimelech, we sent thee away in peace. They turned him off from the land he held of them; but they suffered him to take away his stock, and all his effects, with him. Note, The lessening of injuries is necessary to the preserving of friendship; for the aggravating of them exasperates and widens breaches. The unkindness done to us might have been worse. 2. He acknowledges the token of God's favour to him, and makes this the ground of their desire to be in league with him: The Lord is with thee, and thou art the blessed of the Lord. As if he had said, "Be persuaded to overlook and pass by the injuries offered thee; for God had abundantly made up to thee the damage thou receivedst." Note, Those whom God blesses and favours have reason enough to forgive those who hate them, since the worst enemy they have cannot do them any real hurt. Or, "For this reason we desire thy friendship, because God is with thee." Note, It is good to be in covenant and communion with those who are in covenant and communion with God, 1Jo 1:3; present address to him was the result of mature deliberation: We said, Let there be an oath between us. Whatever some of his peevish envious subjects might mean otherwise, he and his prime-ministers of state, whom he had now brought with him, designed no other than a cordial friendship. Perhaps Abimelech had received, by tradition, the warning God gave to his predecessor not to hurt Abraham (Ge 20:7), and this made him stand in such awe of Isaac, who appeared to be as much the favourite of Heaven as Abraham was.
IV. Isaac entertains him and his company, and enters into a league of friendship with him, Ge 26:30,31. Here see how generous the good man was, 1. In giving: He made them a feast, and bade them welcome. (2.) In forgiving. He did not insist upon the unkindnesses they had done him, but freely entered into a covenant of friendship with them, and bound himself never to do them any injury. Note, Religion teaches us to be neighbourly, and, as much as in us lies, to live peaceably with all men.
V. Providence smiled upon what Isaac did; for the same day that he made this covenant with Abimelech his servants brought him the tidings of a well of water they had found, Ge 26:32,33. He did not insist upon the restitution of the wells which the Philistines had unjustly taken from him, lest this should break off the treaty, but sat down silent under the injury; and, to recompense him for this, immediately he is enriched with a new well, which, because it suited so well to the occurrence of the day, he called by an old name, Beer-sheba, The well of the oath.
34-35
Esau's Foolish Marriage (1760 BC)
エサウの愚かな結婚(紀元前1760年)
³⁴ エサウは四十歳のとき、妻としてヒッテ人ベエリの娘ユディテと、ヒッテ人エロンの娘バセマテを迎えた。 ³⁵ 彼女たちはイサクとリベカの心の痛みとなった。
ここに次のことがある。1. エサウの愚かな結婚。二つの妻を同時に娶ったという点で愚かであったとある人々は考える。おそらくそのゆえに彼は「淫行者」(へブル人への手紙12:16)と呼ばれるのであろう。あるいはむしろ、アブラハムの祝福を知らず、ノアののろいの下にあるカナン人を娶ったという点で愚かであった。そのゆえに彼は「俗なる者」と呼ばれる。なぜなら彼はこれによって、神の祝福を望まず、また神ののろいを恐れないことを示したからである。2. それが慈愛深い両親にもたらした悲しみと悩み。(1) 両親に尋ねることなく、あるいは少なくとも両親の助言と同意を得ることなく結婚したことが彼らを悲しませた。自分自身の処分において両親を軽んじ、あるいは反する子供たちが、だれの足跡をたどっているかを観察せよ。(2) 彼がヒッテ人の娘たち—彼女たちの中には宗教が何もなかった—を娶ったことが彼らを悲しませた。イサクは、父が自分について示した配慮—決してカナン人を娶てはならないということを—覚えていたからである。(3) 彼の娶った妻たちは、イサクとリベカに対する振る舞いにおいて彼らを怒らせるものであったようである。良き両親にとって「心の痛み」となるようなことをする子供たちは、神の祝福を期待する理由をほとんど持たない。
英語原文
Esau's Foolish Marriage (1760 BC)
³⁴ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
³⁵ Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
Here is, 1. Esau's foolish marriage—foolish, some think, in marrying two wives together, for which perhaps he is called a fornicator (Heb 12:16), or rather in marrying Canaanites, who were strangers to the blessing of Abraham, and subject to the curse of Noah, for which he is called profane; for hereby he intimated that he neither desired the blessing nor dreaded the curse of God. 2. The grief and trouble it created to his tender parents. (1.) It grieved them that he married without asking, or at least without taking, their advice and consent: see whose steps those children tread in who either contemn or contradict their parents in disposing of themselves. (2.) It grieved them that he married the daughters of Hittites, who had no religion among them; for Isaac remembered his father's care concerning him, that he should by no means marry a Canaanite. (3.) It should seem, the wives he married were provoking in their conduct towards Isaac and Rebekah; those children have little reason to expect the blessing of God who do that which is a grief of mind to their good parents.
この章には次のものがある。一、地にききんがあったための苦境にあるイサク。1. これが彼に居場所を変えることを余儀なくさせた(創世記 26:1)。しかし、2. 神が導きと慰めをもって彼を訪ねられた(創世記 26:2-5)。3. 彼は苦境の中で愚かにも妻のことを否認し、アビメレクからそのことで戒められた(創世記 26:6-11)。二、神の祝福による繁栄にあるイサク(創世記 26:12-14)。そして、1. ペリシテ人が彼をねたんだ(創世記 26:14-17)。2. 彼はその仕事において勤勉であり続けた(創世記 26:18-23)。3. 神が彼に現れ、彼を励まし、彼は敬虔に神を認めた(創世記 26:24,25)。4. ペリシテ人はついに彼に取り入って、彼と契約を結んだ(創世記 26:26-33)。5. 彼の子エサウの不快な結婚は、彼の繁栄の慰めへの割り込むものであった(創世記 26:34,35)。