서론
無題
英語原文
This chapter is an occasional sermon, in which the prophet sings both of mercy and judgment to those that did not perceive or understand either; he piped unto them, but they danced not, mourned unto them, but they wept not. Here is, I. The consternation that Ahaz was in upon an attempt of the confederate forces of Syria and Israel against Jerusalem, Isa 7:1,2. II. The assurance which God, by the prophet, sent him for his encouragement, that the attempt should be defeated and Jerusalem should be preserved, Isa 7:3-9. III. The confirmation of this by a sign which God gave to Ahaz, when he refused to ask one, referring to Christ, and our redemption by him, Isa 7:10-16. IV. A threatening of the great desolation that God would bring upon Ahaz and his kingdom by the Assyrians, notwithstanding their escape from this present storm, because they went on still in their wickedness, Isa 7:17-25. And this is written both for our comfort and for our admonition.
1-9
The Distress of Ahaz; Comfort Administered to Ahaz (740 BC)
アハズの苦難;アハズに与えられた慰め(紀元前740年)
¹ ユダの王ウジヤの孫、ヨタムの子アハズの時代に、スリアの王レツンとレマリヤの子であるイスラエルの王ペカが、エルサレムに向かって上って来て、これと戦ったが、これに勝つことができなかった。
² 「スリアはエフライムと同盟した」という知らせがダビデの家に伝えられたので、王の心も民の心も、林の木々が風に揺れ動くように動いた。
³ そのとき、主はイザヤに仰せられた。「あなたとあなたの子シェアル・ヤシュブは、洗濯屋の畑の大通りの傍らの、上の貯水池の水路の終わりで、アハズに会いに行きなさい。
⁴ 彼に言え。『用心し、静かにしていなさい。恐れてはならない。スリアの王レツンとスリア、およびレマリヤの子の激しい怒りのために、心を弱くしてはならない。この二つのくすぶっている火ばちの尻尾のために。
⁵ スリア、エフライム、およびレマリヤの子が、あなたに害を加えようとして悪いはかりごとを立てて、こう言ったからだ。
⁶ われわれはユダに上って、これを悩まし、これをわれわれのために引き裂いて、そこにタベアルの子を王として立てよう。』
⁷ 神である主はこう仰せられる。『それは立たず、また成らない。
⁸ スリアの頭はダマスコ、ダマスコの頭はレツン。六十五年のうちにエフライムは打ち砕かれて、民でなくなる。
⁹ エフライムの頭はサマリヤ、サマリヤの頭はレマリヤの子。もしあなたがたが信じないなら、確かに堅く立つことはできない。』」
預言者イザヤは、ウジヤ王が死んだ年にその務めを新たにされた(Isa 6:1)。その子ヨタムが王となり、十六年間善政を敷いた。その間ずっと、イザヤは命じられたように預言したに違いないが、この書にはヨタムの治世に年代の記された預言は一つもない。しかし最初に置かれたこの預言は、ヨタムの子アハズの時代のものであった。彼が語ったすぐれた有益な説教は多く出版されず、記録として残されなかった。記憶に値するすべてのことが書かれたなら、世界はその書物を収めきれなかったであろうから(Joh 21:25)。悪王アハズの治世には、おそらくヨタムの時代ほど宮廷で説教する機会がなく、それゆえ彼らに対するあかしとしてより多く書いたのであろう。ここに次のことがある。
I. スリアの王レツンとイスラエルの王ペカ、この二人の隣接する権力者によってエルサレムに対して企てられた非常に恐るべき計画。彼らは最近になって個別にユダに侵攻していた。ヨタムの治世の終わりに、主はスリアの王レツンとレマリヤの子ペカをユダに送り始められた(2Ki 15:37)。しかし今、アハズの治世の第二、第三年に、以前の成功に鼓舞されて、彼らはユダに対する同盟を結んだ。アハズは頭上に剣があるのを知りながら偶像礼拝をもって治世を始めたため、神は彼をスリアの王とイスラエルの王の手に渡された(2Ch 28:5)。彼らは彼の国で大きな殺戮を行った(Isa 7:6,7)。この勝利に酔いしれ、王都エルサレムに向かって上り、これと戦い、包囲して占領しようとした。しかし結局、彼らは目的を達することができなかった。注目すべきは、一つの地の罪は外国の侵攻を招き入れ、最も有利な拠点や通路を敵に明け渡すということである。また、神は時に一人の悪い国を別の国に対するむちとして用いられる。しかし、さばきは通常、神の家から始まる。
II. この計画の知らせを受けたとき、アハズとその宮廷が陥った大きな苦難。ダビデの家に告げられて、スリアとエフライムがユダに対して同盟を結んだという知らせであった(Isa 7:2)。この堕落した王族をダビデの家と呼ぶのは、ダビデと結んだ神の契約の一項(Ps 89:30-33)を思い出させるためである。もし彼の子孄が私のおしえを捨て、私の定めに従って歩まないなら、私は彼らのそむきを杖で罰し、その不義をむちで懲らしめる。しかし、わが恵みを彼から完全に取り去りはしない。これはこの章で著しく成就している。スリアとイスラエルの二つの軍勢が合流し、戦場に出たとの知らせがもたらされると、宮廷、都、そして国中が恐怖に陥った。アハズの心は恐れによって動き、それゆえ彼の民の心が、林の木々が風に揺れ動くように動いたのは驚くことではない。彼らは揺さぶられ、動揺し、大きな混乱と狼狽に陥った。彼らのはかりごとは揺れ動き不確実であり、あちこちに引き回され、いかなる確固たる決意にも定まることができなかった。彼らは嵐に屈し、すべてを失ったものと考え、いかなる抵抗も無駄だと結論した。この恐怖を引き起こしたのは、罪の意識と信仰の弱さであった。彼らは神を敵とし、神を友とする方法を知らなかったので、恐怖が彼らを支配した。一方、良心がとがめなく保たれ、その心が神を信頼して堅く定まっている者たちは、悪い知らせを恐れる必要はない。地が移されるとも、彼らは恐れない。しかし悪者は木の葉が揺れる音にも逃げる(Le 26:36)。
III. 苦難にあるアハズを励ますためにイザヤに与えられた命令と指示。これはアハズ自身のためではなかった(彼は、その悲しみに苦しみを加えるような恐怖の言葉以外、神から聞くに値しなかったにもかかわらず)。彼がダビデの子であり、ユダの王であったからである。神は、忘れられてはならない彼の父のゆえに、また捨てられてはならない彼の民のゆえに、彼に恵みを示された。アハズが励まされれば、民も励まされるからであった。次のことを観察せよ。
-
神は預言者にアハズに会うよう命じられた。アハズは預言者に話すために使いを送らず、彼のために主に伺いを立てることを願ってもいなかったが(Isa 7:3)、アハズに会いに行けと命じられた。注目すべきは、神はご自身を求めない者にもしばしば見いだされるということである。まして、熱心に求める者にはどれほど見いだされることであろうか。神は恵みを受けるに値しないだけでなく、恵みを求めもしない多くの人々に慰めを語られる。
-
神は彼に幼い子を連れて行くよう命じられた。それは子の名が一つの説教を担っていたからである。シェアル・ヤシュブ―残りの者が帰る。預言者たちは時に、子どもたちの意義深い名前によって彼らが語ったことを記録した(Ho 1:4,6,9のように)。それゆえイザヤの子どもたちはしるしと呼ばれる(Isa 8:18)。この子は捕囚にされた神の民を励ますためにそのように名づけられた。彼らが帰ること、少なくとも残りの者が帰ることを確信させた。これは彼らが功績によって主張できるものを超えていた。しかし今回は神はご自身のことばよりもさらに恵み深くあられた。残りの者が帰るだけでなく、スリアとイスラエルの連合軍が捕虜にした人々全員が帰るよう配慮されたからである(2Ch 28:15)。
-
神はイザヤにどこでアハズを見つけるかを指示された。彼は宮、会堂、王立礼拝堂ではなく、上の貯水池の水路の終わりでアハズに会わなければならなかった。アハズはおそらく多くの家来を従え、水路を整備して都を確保するか、敵がそれを利用できないようにする方法を案じながらそこにいたのであろう(Isa 22:9-11, 2Ch 32:3,4)。あるいは、都をできる限り堅固にするための必要な指示を与えていたのかもしれない。おそらくすべてが悪い状態であり、防備が整っておず、他のものが傷んだのと同様に水路も修理を要することを発見し、彼の恐れはいっそう大きくなり、かつてないほどの困惑のうちにあったであろう。それゆえそこへ行って彼に会えと命じられた。注目すべきは、神は時にご自身の民に極めて時宜を得た慰めを送られ、彼らが最も恐れるときに神を信頼するよう励まされるということである。
-
神は彼の口にことばを置かれた。そうでなければ、預言者はそのような悪人、恐れるべきシオンの罪人に、どのように良い知らせをもたらすべきか分からなかったであろう。しかし神は忠実なイスラエル人を支えるための言葉を意図された。
(1.) 預言者は彼らの恐れを戒め、決して恐れに屈せず、平静を保ち、自分の魂の所有を守るよう助言しなければならなかった(Isa 7:4)。用心し、静かにしていなさい。注目すべきは、慰めのためには注意が必要であるということである。静かであるためには、われわれを不安にする脅かしに注意し、警戒しなければならない。「この驚き、すなわち弱め、苦悩を与える恐れで恐れてはならない。また心を弱くして、心の中で溶けたり挫けたりしてはならない。むしろ元気を出し、勇気を持ちなさい。理性と信仰があなたの支えのために提供する助けを、恐れのために見捨ててはならない。」注目すべきは、神に助けられることを期待する者は、自らも助けなければならないということである(Ps 27:14)。
(2.) 預言者は彼らに、敵を軽蔑するよう教えなければならなかった。それは高慢や安逸や無思慮によるのではなく(敵をそのように軽蔑するほど危険なものはない)、信仰と神への依存によるものであった。アハズの恐れは彼らを二人の強力で政治的な君主と見なした。彼はどちらに対しても力が及ばない相手と考え、連合すればあえて彼らに立ち向かい、抗することもできないと思った。しかし預言者は言う。「いや、彼らはくすぶっている火ばち二つの尻尾にすぎない。彼らは怒り、荒々しく、激しい。火ばち、火の玉のように。そして同盟を結ぶことで互いを悪化させる。一まとめにされた燃える木が互いに激しく燃えるように。しかし彼らはくすぶっている火ばちにすぎない。煙のあるところに火はあるが、恐れられたほどではないかもしれない。彼らの脅かしは煙のように消え去る。エジプトの王パロはただの騒ぎにすぎない(Jer 46:17)。スリアの王レツンは煙にすぎない。神の教会のすべての敵も同様に、まもなく消されるくすぶる亜麻布である。いや、彼らはくすぶる火ばちの尻尾にすぎず、すでに燃え尽きたも同然である。彼らの力は費やされ、自分自身の怒りの熱で自らを消耗した。あなたは彼らに足を置いて踏み消すことができる。」スリアとイスラエルの二つの王国は今や消滅寸前であった。注目すべきは、神を滅ぼす火としてより多く見つめるほど、人がどれほど激しくとも、人を恐れる理由は少なくなり、むしろくすぶる火ばちとして軽蔑できるようになるということである。
(3.) 預言者は、これらの強大な同盟国(彼ら自身はそう自負していた)のエルサレムに対する現在の計画が確かに挫折し、無に帰することを彼らに確信させなければならなかった(Isa 7:5-7)。[1.] アハズが最も恐ろしいと思ったまさにそのことが、彼らの敗北の根拠とされた。それは彼らのはかりごとの深さと望みの高さであった。それゆえ彼らは挫折し、恥と共に退けられる。彼らがあなたに害を加えようとして悪いはかりごとを立てたからであり、これは神に対する罪である。これらの火ばちは神の鼻への煙であるゆえに(Isa 65:5)、消されなければならない。第一に、彼らは非常に悪意に満ちており、それゆえ栄えることはない。ユダは彼らに何の害も与えていなかった。彼らはアハツと争う口実を持たなかった。しかし理由もなく、われわれはユダに上って、これを悩まそうと言った。注目すべきは、悩ませることを好む者は栄えることができず、害を行うことを好む者はうまくいかないということである。第二に、彼らは非常に安逸であり、成功を確信していた。彼らはユダに上ってこれを悩ますが、それだけではない。エルサレムの城壁に軍勢が進軍できるほど十分に広い裂け目を作れると疑わなかった。あるいは王国を二つ、イスラエルの王のためとスリアの王のために分け、一人の副王―そのただ中に王として立てられる、タベアルの子、何らかの無名の人物(スリア人かイスラエル人かは不確か)―を据えることを計算していた。彼らは獲物を捕える前に分け前を決めてしまうほど、目的達成を確信していた。注目すべきは、最も傲慢な者が通常最も成功しない。神はあざ笑う者を確かにあざ笑われるからである。[2.] 神ご自身が、その試みが実を結ばないと彼らにことばを与えられた(Isa 7:7)。*神である主はこう仰せられる。*万物の主権者である主、国々のはかりごとを無効にされる方(Ps 33:10)が、*それは立たず、また成らない。彼らの計画はすべて打ち砕かれ、彼らは企てを成し遂げることができない。*注目すべきは、神に逆らうもの、あるいは神なしで立とうと考えるものは、長く立つことはできないということである。人は計画するが、神が処置される。主が命じられない限り、あるいは取り消されない限り、だれが語ってそれが成るだろうか(La 3:37)。Pr 19:21を見よ。
(4.) 預言者は、現在彼らにとって恐怖の対象であるこれらの敵の最終的な滅亡の展望を彼らに与えなければならなかった。[1.] 彼らのどちらも領土を広げることも、征服をこれ以上押し進めることもできない。スリアの首府はダマスコ、ダマスコの頭はレツンである。彼はこれを誇るが、これで満足すべきである(Isa 7:8)。エフライムの首府は長くサマリヤであった。サマリヤの頭は今やレマリヤの子ペカ*である。*彼らは自分の境界を知らされる。ユダの町々を自分のものとするため、またエルサレムを獲物とするためにその境界を越えることはできない。注目すべきは、神が人々に住まいの境界を定められたように(Ac 17:26)、君主たちにも支配領域の境界を定められた。彼らはその境界内に自らを限定し、隣人の権利を侵してはならない。[2.] おそらく二人のうちのより悪意に満ち、積極的な敵であったエフライムは、まもなく完全に根絶やしにされるであろう。他の人々の地を奪うどころか、自分たちの地さえ保てなくなる。注解者たちは、エフライムが民でなくなる六十五年をどのように計算すべきか大いに悩む。十部族の捕囚はこの時からわずか十一年後であったからである。ある人々はこれを筆写者の誤りと見なし、六年と五年のうちに、すなわち正確に十一年と読むべきだと考える。しかし、そのように見るのは認めがたい。他の人々は、預言者アモスが十部族王国の滅亡を初めて予告した時から六十五年と見なす。またある近頃の注解者たちは、これから約六十五年後のエサルハドンによるその地の最終的な荒廃までを見通すと考える。そのときエフライムは民でなくなったほどに打ち砕かれた。このように、自らが滅亡の運命に定められ、それが差し迫っている者が、隣人を滅ぼそうとするのはこの上ない愚かさであった。彼らがユダに対して勝利の酔いに浸っていたとき、一人の預言者が彼らに語ったことを見よ(2Ch 28:10)。あなたがたの中にも、実にあなたがた自身の中にも、あなたがたの神、主に対する罪があるのではないか。
(5.) 預言者は、彼らに与えた確信に信仰を混ぜ合わせるよう促さなければならなかった(Isa 7:9)。もしあなたがたが信じないなら、あなたがたに語られたことは*確かに堅く立つことはできない。*あなたがたの揺れ動く無秩序な状態は確立されず、あなたがたの不安定な定まらない魂もそうである。語られたことは非常に励みになるが、それを信じ、神のことばを喜んで受け入れなければ、あなたがたにとってはそうならない。」注目すべきは、この時代のすべての動揺の中で心を静め、安定させるために、信仰の恵みが絶対的に必要であるということである(2Ch 20:20)。
英語原文
The Distress of Ahaz; Comfort Administered to Ahaz (740 BC)
¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
² And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
⁴ And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
⁵ Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
⁶ Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
⁷ Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
⁸ For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
⁹ And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
The prophet Isaiah had his commission renewed in the year that king Uzziah died, Isa 6:1. Jotham his son reigned, and reigned well, sixteen years. All that time, no doubt, Isaiah prophesied as he was commanded, and yet we have not in this book any of his prophecies dated in the reign of Jotham; but this, which is put first, was in the days of Ahaz the son of Jotham. Many excellent useful sermons he preached which were not published and left upon record; for, if all that was memorable had been written, the world could not have contained the books, Joh 21:25. Perhaps in the reign of Ahaz, a wicked king, he had not opportunity to preach so much at court as in Jotham's time, and therefore then he wrote the more, for a testimony against them. Here is,
I. A very formidable design laid against Jerusalem by Rezin king of Syria and Pekah king of Israel, two neighbouring potentates, who had of late made descents upon Judah severally. At the end of the reign of Jotham, the Lord began to send against Judah Rezin and Pekah, 2Ki 15:37. But now, in the second or third year of the reign of Ahaz, encouraged by their former successes, they entered into an alliance against Judah. Because Ahaz, though he found the sword over his head, began his reign with idolatry, God delivered him into the hand of the king of Syria and of the king of Israel (2Ch 28:5), and a great slaughter they made in his kingdom, Isa 7:6,7. Flushed with this victory, they went up towards Jerusalem, the royal city, to war against it, to besiege it, and make themselves masters of it; but it proved in the issue that they could not gain their point. Note, The sin of a land brings foreign invasions upon it and betrays the most advantageous posts and passes to the enemy; and God sometimes makes one wicked nation a scourge to another; but judgment, ordinarily, begins at the house of God.
II. The great distress that Ahaz and his court were in when they received advice of this design: It was told the house of David that Syria and Ephraim had signed a league against Judah, Isa 7:2. This degenerate royal family is called the house of David, to put us in mind of that article of God's covenant with David (Ps 89:30-33), If his children forsake my law, I will chasten their transgression with the rod; but my loving-kindness will I not utterly take away, which is remarkably fulfilled in this chapter. News being brought that the two armies of Syria and Israel were joined, and had taken the field, the court, the city, and the country, were thrown into consternation; The heart of Ahaz was moved with fear, and then no wonder that the heart of his people was so, as the trees of the wood are moved with the wind. They were tossed and shaken, and put into a great disorder and confusion, were wavering and uncertain in their counsels, hurried hither and thither, and could not fix in any steady resolution. They yielded to the storm, and gave up all for gone, concluding it in vain to make any resistance. Now that which caused this fright was the sense of guilt and the weakness of their faith. They had made God their enemy, and knew not how to make him their friend, and therefore their fears tyrannised over them; while those whose consciences are kept void of offence, and whose hearts are fixed, trusting in God, need not be afraid of evil tidings; though the earth be removed, yet will not they fear; but the wicked flee at the shaking of a leaf, Le 26:36.
III. The orders and directions given to Isaiah to go and encourage Ahaz in his distress; not for his own sake (he deserved to hear nothing from God but words of terror, which might add affliction to his grief), but because he was a son of David and king of Judah. God had kindness for him for his father's sake, who must not be forgotten, and for his people's sake, who must not be abandoned, but would be encouraged if Ahaz were. Observe,
1. God appointed the prophet to meet Ahaz, though he did not send to the prophet to speak with him, nor desire him to enquire of the Lord for him (Isa 7:3): Go to meet Ahaz. Note, God is often found of those who seek him not, much more will he be found of those who seek him diligently. He speaks comfort to many who not only are not worthy of it, but do not so much as enquire after it.
2. He ordered him to take his little son with him, because he carried a sermon in his name, Shear-jashub—A remnant shall return. The prophets sometimes recorded what they preached in the significant names of their children (as Ho 1:4,6,9); therefore Isaiah's children are said to be for signs, Isa 8:18. This son was so called for the encouragement of those of God's people who were carried captive, assuring them that they should return, at least a remnant of them, which was more than they could pretend to merit; yet at this time God was better than his word; for he took care not only that a remnant should return, but the whole number of those whom the confederate forces of Syria and Israel had taken prisoners, 2Ch 28:15.
3. He directed him where he should find Ahaz. He was to meet with him not in the temple, or the synagogue, or royal chapel, but at the end of the conduit of the upper pool, where he was, probably with many of his servants about him, contriving how to order the water-works, so as to secure them to the city, or deprive the enemy of the benefits of them (Isa 22:9-11, 2Ch 32:3,4), or giving some necessary directions for the fortifying of the city as well as they could; and perhaps finding every thing in a bad posture or defence, the conduit out of repair, as well as other things gone to decay, his fears increased, and he was now in greater perplexity than ever; therefore, Go, meet him there. Note, God sometimes sends comforts to his people very seasonably, and, what time they are most afraid, encourages them to trust in him.
4. He put words in his mouth, else the prophet would not have known how to bring a message of good to such a bad man, a sinner in Zion, that ought to be afraid; but God intended it for the support of faithful Israelites.
(1.) The prophet must rebuke their fears, and advise them by no means to yield to them, but keep their temper, and preserve the possession of their own souls (Isa 7:4): Take heed, and be quiet. Note, In order to comfort there is need of caution; that we may be quiet, it is necessary that we take heed and watch against those things that threaten to disquiet us. "Fear not with this amazement, this fear, that weakens, and has torment; neither let thy heart be tender, so as to melt and fail within thee; but pluck up thy spirits, have a good heart on it, and be courageous; let not fear betray the succours which reason and religion offer for thy support." Note, Those who expect God should help them must help themselves, Ps 27:14.
(2.) He must teach them to despise their enemies, not in pride, or security, or incogitancy (nothing more dangerous than so to despise an enemy), but in faith and dependence upon God. Ahaz's fear called them two powerful politic princes, for either of whom he was an unequal match, but, if united, he durst not look them in the face, nor make head against them. "No," says the prophet, "they are two tails of smoking firebrands; they are angry, they are fierce, they are furious, as firebrands, as fireballs; and they make one another worse by being in a confederacy, as sticks of fire put together burn the more violently. But they are only smoking firebrands: and where there is smoke there is some fire, but it may be not so much as was feared. Their threatenings will vanish into smoke. Pharaoh king of Egypt is but a noise (Jer 46:17), and Rezin king of Syria but a smoke; and such are all the enemies of God's church, smoking flax, that will soon be quenched. Nay, they are but tails of smoking firebrands, in a manner burnt out already; their force is spent; they have consumed themselves with the heat of their own anger; you may put your foot on them, and tread them out." The two kingdoms of Syria and Israel were now near expiring. Note, The more we have an eye to God as a consuming fire the less reason we shall have to fear men, though they are ever so furious, nay, we shall be able to despise them as smoking firebrands.
(3.) He must assure them that the present design of these high allies (so they thought themselves) against Jerusalem should certainly be defeated and come to nothing, Isa 7:5-7. [1.] That very thing which Ahaz thought most formidable is made the ground of their defeat—and that was the depth of their designs and the height of their hopes: "Therefore they shall be baffled and sent back with shame, because they have taken evil counsel against thee, which is an offence to God. These firebrands are a smoke in his nose (Isa 65:5), and therefore must be extinguished." First, They are very spiteful and malicious, and, therefore they shall not prosper. Judah had done them no wrong; they had no pretence to quarrel with Ahaz; but, without any reason, they said, Let us go up against Judah, and vex it. Note, Those that are vexatious cannot expect to be prosperous, those that love to do mischief cannot expect to do well. Secondly, They are very secure, and confident of success. They will vex Judah by going up against it; yet that is not all: they do not doubt but to make a breach in the wall of Jerusalem wide enough for them to march their army in at; or they count upon dissecting or dividing the kingdom into two parts, one for the king of Israel, the other for the king of Syria, who had agreed in one viceroy—a king to be set in the midst of it, even the son of Tabeal, some obscure person, it is uncertain whether a Syrian or an Israelite. So sure were they of gaining their point that they divided the prey before they had caught it. Note, Those that are most scornful are commonly least successful, for surely God scorns the scorners. [2.] God himself gives them his word that the attempt should not take effect (Isa 7:7): "Thus saith the Lord God, the sovereign Lord of all, who brings the counsel of the heathen to naught (Ps 33:10), It shall not stand, neither shall it come to pass; their measures shall all be broken, and they shall not be able to bring to pass their enterprise." Note, Whatever stands against God, or thinks to stand without him, cannot stand long. Man purposes, but God disposes; and who is he that saith and it cometh to pass if the Lord commands it not or countermands it? La 3:37. See Pr 19:21.
(4.) He must give them a prospect of the destruction of these enemies, at last, that were now such a terror to them. [1.] They should neither of them enlarge their dominions, nor push their conquests any further; The head city of Syria is Damascus, and the head man of Damascus is Rezin; this he glories in, and this let him be content with, Isa 7:8. The head city of Ephraim has long been Samaria, and the head man in Samaria is now Pekah the son of Remaliah. These shall be made to know their own, their bounds are fixed, and they shall not pass them, to make themselves masters of the cities of Judah, much less to make Jerusalem their prey. Note, As God has appointed men the bounds of their habitation (Ac 17:26), so he has appointed princes the bounds of their dominion, within which they ought to confine themselves, and not encroach upon their neighbours' rights. [2.] Ephraim, which perhaps was the more malicious and forward enemy of the two, should shortly be quite rooted out, and should be so far from seizing other people's lands that they should not be able to hold their own. Interpreters are much at a loss how to compute the sixty-five years within which Ephraim shall cease to be a people; for the captivity of the ten tribes was but eleven years after this: and some make it a mistake of the transcriber, and think it should be read within six and five years, just eleven. But it is hard to allow that. Others make it to be sixty-five years from the time that the prophet Amos first foretold the ruin of the kingdom of the ten tribes; and some late interpreters make it to look as far forward as the last desolation of that country by Esarhaddon, which was about sixty-five years after this; then Ephraim was so broken that it was no more a people. Now it was the greatest folly in the world for those to be ruining their neighbours who were themselves marked for ruin, and so near to it. See what a prophet told them at this time, when they were triumphing over Judah, 2Ch 28:10. Are there not with you, even with you, sins against the Lord your God?
(5.) He must urge them to mix faith with those assurances which he had given them (Isa 7:9): "If you will not believe what is said to you, surely you shall not be established; your shaken and disordered state shall not be established, your unquiet unsettled spirit shall not; though the things told you are very encouraging, yet they will not be so to you, unless you believe them, and be willing to take God's word." Note, The grace of faith is absolutely necessary to the quieting and composing of the mind in the midst of all the tosses of this present time, 2Ch 20:20.
10-16
The Promise of Immanuel (740 BC)
インマヌエルの約束(紀元前740年)
¹⁰ 主は再びアハズに語って仰せられた。
¹¹ あなたはあなたの神、主に一つのしるしを求めよ。深いところからでも、高いところからでも求めよ。
¹² しかしアハズは言った。私は求めない。主を試みない。
¹³ 彼は言った。ダビデの家よ、今聞け。あなたがたが人を疲れさせるのは小さなことなのか。それが私の神をも疲れさせようとするのか。
¹⁴ それゆえ、主ご自身があなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ、ひとりの処女がみごもり、子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶであろう。
¹⁵ バターと蜜を彼は食べる。彼が悪を拒み、善を選ぶことを知るようになるために。
¹⁶ 子が悪を拒み、善を選ぶことを知るようになる前に、あなたの憎むその地はその二人の王から見捨てられるからである。
ここで、
I. 神は預言者を通じてアハズに、前の預言とそれに対する彼の信仰を、彼の選ぶしるしや奇跡によって確証する恵み深い申し出をされる(Isa 7:10,11)。*あなたはあなたの神、主に一つのしるしを求めよ。*ここに神の誠実と真実を見よ。神は神ができ、証明する準備のあることしか私たちに語られない。約束の相続人にご自身の思いの不変性を示そうと(Heb 6:17)人の子らにどれほど素晴らしい謙遜を示されるかを見よ。神は私たちの姿を覚え、感覚の世界に生きる私たちが感覚的な証拠を要求しがちであることを知っておられ、それゆえに聖礼典のしるしと印をもって私たちに恵みを与えられた。アハズは悪い人であったが、神は彼を「あなたの神、主」と呼ばれた。彼がアブラハムとダビデの子孫であり、彼らと結ばれた契約の子孫であったからである。悪者と感謝しない者にさえ神がどれほど恵み深いかを見よ。アハズはギデオンが羊毛についてしたように(Jdg 6:37)、しるしを選ぶよう命じられた。神の力はすべての場所において同じであるから、空、地、水からしるしを求めるよう命じられた。
II. アハズはこの恵み深い申し出を無礼に拒否し(いかなる目上の者に対しても礼儀正しくない振る舞いであるが)、その好意を蹴り、軽蔑する(Isa 7:12)。*私は求めない。*彼がしるしを求めなかった真の理由は、アッシリヤ人とその軍隊とその神々に助けを依存していたので、イスラエルの神にこれほどまで負い目を持ちたくなく、神に義務を負いたくなかったからである。彼は不信仰を固持し、疑いと不信を indulging しようと決意していたので、信仰を確証するためのしるしを求めなかった。しかし彼は敬虔な理由を装う。*私は主を試みない。*まるで神ご自身が彼に招き、指示されたことを行うことが神を試みることであるかのように。注記せよ。神への隠れた反感は、しばしば神への敬意のもっともらしい色で偽装される。神を信頼しないと決意した者たちは、神を試みないと装う。
III. 預言者は彼とその宮廷、彼とダビデの家、王室全体を、預言の軽蔑と神の啓示を重んじなかったことを責める(Isa 7:13)。「あなたがたが人を疲れさせるのは小さなことなのか」。あなたがたの圧迫と暴政によって、すべての人類に自分たちを負担で忌まわしいものとしたことが。「それが私の神をも疲れさせようとするのか」。あなたがたが神になす冒涜によって。神を恐れず人を尊ばない不正な裁き人のように(Lu 18:2)。あなたがたはその言葉で主を疲れさせた(Mal 2:17)。天の神にとって不信仰ほど苦痛なものはない。*「あなたがたは私の神を疲れさせようとするのか。*神が疲れてあなたがたを助けられないか、あなたがたに善を行うことに疲れたとでも。青年も疲れ、たゆむのに、あなたがたはすべての友人を疲れさせたかもしれないが、地の果てを創造した方は疲れず、たゆまれない」(Isa 40:28-31)。あるいはこう。「預言者たちを冒涜することにおいて、あなたがたは自分たちと同じような人々を軽視するだけだと思い、彼らがその使者である神ご自身を冒涜し、神を軽視していることを考えない。神はそれに応じて憤られるであろう。」預言者はここで大いなる喜びをもって神を「私の神」と呼ぶ。アハズは預言者がそうするように招いたのに(Isa 7:11)、あなたの神、主と言わなかった。しかしイザヤは言う。「神は私の神である」と。注記せよ。他の者が何をしようと、私たちは主を自分のものと認め、神に忠実でなければならない。
IV. 預言者は神の御名において彼らにしるしを与える。あなたがたはしるしを求めないが、人の不信仰は神の約束を無効にしない。主ご自身があなたがたにしるしを与えられる(Isa 7:14)。二重のしるしを。
1. イスラエルとダビデの家に対する神の善意の一般的なしるし。神があなたがたのためにあわれみを備えておられ、あなたがたの現在の苦境と危険がいかに大きくとも、あなたがたの神に見捨てられていないと結論してよい。あなたがたの国から、あなたがたの家からメシアが生まれるからであり、その祝福があなたがたのうちにある間、あなたがたは滅びることができない。その祝福は次のように導入される。(1.) 栄光の様式で。あなたがたはメシアがあなたがたの間に生まれるとしばしば告げられてきたが、ここで私はさらに、メシアが処女から生まれることを告げる。これはメシアが世にもたらされる神聖な力と神聖な純潔の双方を意味する。すなわち、メシアは並外れた方となる。普通の誕生によって生まれず、人間の本性の一般的な汚れによって汚されない聖なる者となる。それゆえに疑いなく父ダビデの王座を受けるにふさわしい。これは五百余年後に成就することであったが、ダビデの家にとって(そしてその名の下にこの預言は向けられている、Isa 7:13)最も励まとなるしるしであり、神が彼らを捨てないという保証であった。エフライムは確かにユダをねたみ(Isa 11:13)、その王国の滅亡を図ったが、成功できなかった。シロが来るまで、王笏はユダから離れないからである(Ge 49:10)。神が大いなる救いのために定められた者たちは、その道で出会ういかなる悩みにも飲み込まれないというしるしとしてそれを取りうる。(2.) メシアは栄光の使いによって導入され、その栄光の御名に包まれる。彼らはその名をインマヌエルと呼ぶ——私たちと共におられる神。私たちの本性における神、私たちと平和な神、私たちと契約にある神。これは彼らが彼をイエス——救い主と呼ぶことによって成就した(Mt 1:21-25)。もし彼がインマヌエル——私たちと共におられる神でなかったなら、イエス——救い主になることはできなかったからである。これはダビデの家とユダ族に対する神の恵みのさらなるしるしであった。彼らの中にこの大いなる救いをなそうと意図された方は、疑いなく、この救いの型と象であり、いわば前奏であった他のすべての救いを彼らのために成し遂げられたであろう。「ここにあなたがたのためのしるしがある。深いところにも高いところにもあるのではなく、預言の中に、約束の中に、ダビデと結ばれた契約の中にある。あなたがたはそれに疎い者ではない。約束された種はインマヌエル、私たちと共におられる神となるであろう。神は私たちと共におられるというその言葉があなたがたを慰めるようにせよ(Isa 8:10)。そしてあなたがたの地はインマヌエルの地である(Isa 7:8)。ダビデの家の心がこのように動揺してはならない(Isa 7:2)。そしてユダはタベアルの子が立てられることを恐れてはならない(Isa 7:6)。インマヌエルとなるダビデの子の相続権をだれも断ち切れないからである。」注記せよ。悩みの時の最も強い慰めは、キリストから、キリストとの関係、キリストにおける関心、キリストへの期待とキリストからの期待から借りるものである。この子についてさらに予告されるのは(Isa 7:15)、他の子どもたちのようにではなく処女から生まれるが、本当に真の人となり、他の子どもと同じように養育されることである。バターと蜜を彼は食べる。他の子どもと同じように、特に乳と蜜の流れるその地の子どもたちのように。彼が聖霊の力によって身ごもられたとしても、御使いたちの食物で養われるのではなく、ふさわしくすべての点で兄弟たちと同じようになる(Heb 2:17)。また彼は、このように並外れた誕生によって生まれたからといってすぐに大人になるのではなく、他の子どもと同様に、幼児、児童、青年の各段階を経て成人へと進み、知恵と背丈において成長し、ついに霊において強くなり、成熟に達し、悪を拒み善を選ぶことを知るようになる。Lu 2:40,52を見よ。注記せよ。子どもたちは小さいときに食べさせられるが、それは成長して教えられ、訓練されるためである。彼らは教育のために養育を受ける。
2. ここに、今やユダにとって恐怖であったこれらの強大な君たちの迅速な滅びに関する特定のもう一つのしるしがある(Isa 7:16)。この子(こう読むべきである)、私が今腕に抱いているこの子(彼はインマヌエルではなく、しるしとして連れてくるよう命じられた自分の息子シェアル・ヤシュブを意味する、Isa 7:3)が、悪を拒み善を選ぶことを知るようになる前に(彼の現在の背丈と発達を見た者たちは、それがどれくらいかかるか容易に推測できたであろう)、この子が三、四歳大きくなる前に、あなたの憎むその地、すなわちあなたがそれほど憎み、それほど恐れているイスラエルとシリヤの連合軍が、その二人の王から見捨てられる。すなわちペカとレツンの双方から。彼らはあまりに緊密な同盟にあったので、まるで一つの王国の王たちのようであった。これは完全に成就した。この後二、三年のうちにホセアがペカに謀反して彼を殺し(2Ki 15:30)、その前にアッシリヤの王がダマスコを取り、レツンを殺した(2Ki 16:9)。いや、すぐに起こった現在の出来事があった。この子がその名に予言を携えていたことは、この未来の出来事の保証と前払いであった。シェアル・ヤシュブは残りの者は帰るを意味する。これはペカとレツンが捕らえて行った二十万人の捕虜の驚くべき帰還を疑いなく指し示す。彼らは力や勢いによってではなく、万軍の主の霊によって連れ戻された。物語を読め、2Ch 28:8-15。この子の預言的名がこのように成就したので、これにさらに付け加えられた、シリヤとイスラエルがその二人の王を共に失うという予言も疑いなく成就するであろう。神からのひとつのあわれみは、もし私たちがもう一つの備えに導くなら、もう一つのあわれみを希望する勇気を与える。
英語原文
The Promise of Immanuel (740 BC)
¹⁰ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
¹¹ Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
¹³ And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
¹⁴ Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
¹⁵ Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
¹⁶ For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
Here, I. God, by the prophet, makes a gracious offer to Ahaz, to confirm the foregoing predictions, and his faith in them, by such sign or miracle as he should choose (Isa 7:10,11): Ask thee a sign of the Lord thy God; See here the divine faithfulness and veracity. God tells us nothing but what he is able and ready to prove. See his wonderful condescension to the children of men, in that he is so willing to show to the heirs of promise the immutability of his counsel, Heb 6:17. He considers our frame, and that, living in a world of sense, we are apt to require sensible proofs, which therefore he has favoured us with in sacramental signs and seals. Ahaz was a bad man, yet God is called the Lord his God, because he was a child of Abraham and David, and of the covenants made with them. See how gracious God is even to the evil and unthankful; Ahaz is bidden to choose his sign, as Gideon about the fleece (Jdg 6:37); let him ask for a sign in the air, or earth, or water, for God's power is the same in all.
II. Ahaz rudely refuses this gracious offer, and (which is not mannerly towards any superior) kicks at the courtesy, and puts a slight upon it (Isa 7:12): I will not ask. The true reason why he would not ask for a sign was because, having a dependence upon the Assyrians, their forces, and their gods, for help, he would not thus far be beholden to the God of Israel, or lay himself under obligations to him. He would not ask a sign for the confirming of his faith because he resolved to persist in his unbelief, and would indulge his doubts and distrusts; yet he pretends a pious reason: I will not tempt the Lord; as if it would be a tempting of God to do that which God himself invited and directed him to do. Note, A secret disaffection to God is often disguised with the specious colours of respect to him; and those who are resolved that they will not trust God yet pretend that they will not tempt him.
III. The prophet reproves him and his court, him and the house of David, the whole royal family, for their contempt of prophecy, and the little value they had for divine revelation (Isa 7:13) "Is it a small thing for you to weary men by your oppression and tyranny, with which you make yourselves burdensome and odious to all mankind? But will you weary my God also with the affronts you put upon him?" As the unjust judge that neither feared God nor regarded man, Lu 18:2. You have wearied the Lord with your words, Mal 2:17. Nothing is more grievous to the God of heaven than to be distrusted. "Will you weary my God? Will you suppose him to be tired and unable to help you, or to be weary of doing you good? Whereas the youths may faint and be weary, you may have tired all your friends, the Creator of the ends of the earth faints not, neither is weary." Isa 40:28-31. Or this: "In affronting the prophets, you think you put a slight only upon men like yourselves, and consider not that you affront God himself, whose messengers they are, and put a slight upon him, who will resent it accordingly." The prophet here calls God his God with a great deal of pleasure: Ahaz would not say, He is my God, though the prophet had invited him to say so (Isa 7:11): The Lord thy God; but Isaiah will say, "He is mine." Note, Whatever others do, we must avouch the Lord for ours and abide by him.
IV. The prophet, in God's name, gives them a sign: "You will not ask a sign, but the unbelief of man shall not make the promise of God of no effect: The Lord himself shall give you a sign (Isa 7:14), a double sign."
1. "A sign in general of his good-will to Israel and to the house of David. You may conclude it that he has mercy in store for you, and that you are not forsaken of your God, how great soever your present distress and danger are; for of your nation, of your family, the Messiah is to be born, and you cannot be destroyed while that blessing is in you, which shall be introduced," (1.) "In a glorious manner; for, whereas you have been often told that he should be born among you, I am now further to tell you that he shall be born of a virgin, which will signify both the divine power and the divine purity with which he shall be brought into the world,—that he shall be a extraordinary person, for he shall not be born by ordinary generation,—and that he shall be a holy thing, not stained with the common pollutions of the human nature, therefore incontestably fit to have the throne of his father David given him." Now this, though it was to be accomplished above 500 years after, was a most encouraging sign to the house of David (and to them, under that title, this prophecy is directed, Isa 7:13) and an assurance that God would not cast them off. Ephraim did indeed envy Judah (Isa 11:13) and sought the ruin of that kingdom, but could not prevail; for the sceptre should never depart from Judah till the coming of Shiloh, Ge 49:10. Those whom God designs for the great salvation may take that for a sign to them that they shall not be swallowed up by any trouble they meet with in the way. (2.) The Messiah shall be introduced on a glorious errand, wrapped up in his glorious name: They shall call his name Immanuel—God with us, God in our nature, God at peace with us, in covenant with us. This was fulfilled in their calling him Jesus—a Saviour (Mt 1:21-25), for, if he had not been Immanuel—God with us, he could not have been Jesus—a Saviour. Now this was a further sign of God's favour to the house of David and the tribe of Judah; for he that intended to work this great salvation among them no doubt would work out for them all those other salvations which were to be the types and figures of this, and as it were preludes to this. "Here is a sign for you, not in the depth nor in the height, but in the prophecy, in the promise, in the covenant made with David, which you are no strangers to. The promised seed shall be Immanuel, God with us; let that word comfort you (Isa 8:10), that God is with us, and (Isa 7:8) that your land is Immanuel's land. Let not the heart of the house of David be moved thus (Isa 7:2), nor let Judah fear the setting up of the son of Tabeal (Isa 7:6), for nothing can cut off the entail on the Son of David that shall be Immanuel." Note, The strongest consolations, in time of trouble, are those which are borrowed from Christ, our relation to him, our interest in him, and our expectations of him and from him. Of this child it is further foretold (Isa 7:15) that though he shall not be born like other children, but of a virgin, yet he shall be really and truly man, and shall be nursed and brought up like other children: Butter and honey shall he eat, as other children do, particularly the children of that land which flowed with milk and honey. Though he be conceived by the power of the Holy Ghost, yet he shall not therefore be fed with angels' food, but, as it becomes him, shall be in all things made like unto his brethren, Heb 2:17. Nor shall he, though born thus by extraordinary generation, be a man immediately, but, as other children, shall advance gradually through the several states of infancy, childhood, and youth, to that of manhood, and growing in wisdom and stature, shall at length wax strong in spirit, and come to maturity, so as to know how to refuse the evil and choose the good. See Lu 2:40,52. Note, Children are fed when they are little that they may be taught and instructed when they have grown up; they have their maintenance in order to their education.
2. Here is another sign in particular of the speedy destruction of these potent princes that were now a terror to Judah, Isa 7:16. "Before this child (so it should be read), this child which I have now in my arms" (he means not Immanuel, but Shear-jashub his own son, whom he was ordered to take with him for a sign, Isa 7:3), "before this child shall know how to refuse the evil and choose the good" (and those who saw what his present stature and forwardness were would easily conjecture how long that would be), "before this child be three or four years older, the land that thou abhorrest, these confederate forces of Israelites and Syrians, which thou hast such an enmity to and standest in such dread of, shall be forsaken of both their kings, both Pekah and Rezin," who were in so close an alliance that they seemed as if they were the kings of but one kingdom. This was fully accomplished; for within two or three years after this, Hoshea conspired against Pekah, and slew him (2Ki 15:30), and, before that, the king of Assyria took Damascus, and slew Rezin, 2Ki 16:9. Nay, there was a present event, which happened immediately, and when this child carried the prediction of in his name, which was a pledge and earnest of this future event. Shear-jashub signifies The remnant shall return, which doubtless points at the wonderful return of those 200,000 captives whom Pekah and Rezin had carried away, who were brought back, not by might or power, but by the Spirit of the Lord of hosts. Read the story, 2Ch 28:8-15. The prophetical naming of this child having thus had its accomplishment, no doubt this, which was further added concerning him, should have its accomplishment likewise, that Syria and Israel should be deprived of both their kings. One mercy from God encourages us to hope for another, if it engages us to prepare for another.
17-25
Judgments Announced (740 BC)
裁きの宣告(紀元前740年)
¹⁷ 主はあなたと、あなたの民と、あなたの父の家の上に、エフライムがユダから離れた日からこのかた来たことのない日々をもたらされる。すなわちアッシリヤの王を。
¹⁸ その日、主はエジプトの川の果てにあるはえと、アッシリヤの地にある蜂に対して口笛を吹かれる。
¹⁹ 彼らは来て、すべて荒れ果てた谷と、岩の裂け目と、すべてのいばらと、すべての茂みの上に止まる。
²⁰ その日、主は川向こうから雇われたかみそり、すなわちアッシリヤの王によって、頭と足の毛をそり、ひげをも食い尽くされる。
²¹ その日、人は若い雌牛一頭と羊二匹を飼うであろう。
²² そして彼らが与える乳が豊かなので、彼はバターを食べるであろう。地に残る者はみなバターと蜜を食べるからである。
²³ その日、銀千個の価値があったぶどうの木千本のあったすべての場所が、いばらと棘となる。
²⁴ すべての地がいばらと棘となるので、人は矢と弓を持ってそこに来る。
²⁵ くわで耕されるすべての山には、いばらと棘を恐れてそこに来ることはない。むしろ牛を放ち、小さき家畜を踏ませるためのものとなる。
ダビデの家の枝としてアハズになされた慰めの約束に続き、ここではその家の堕落した枝としての彼に対する恐るべき脅しが続く。ダビデと彼と結ばれた契約のゆえに神の恵みが完全に取り去られることはないが、彼の不義は杖によって懲らされ、彼の罪はむちで打たれるからである。神の約束に信仰を合わせようとしない者たちは、神の脅しの警鐘を聞くことを覚悟せよ。
I. 脅された裁きは非常に大きい(Isa 7:17)。それは非常に大きい。第一に、それは普遍的であるから。その裁きは君侯自身に臨む。彼がどんなに高位にあっても、その裁きの及ばないところにいない。また民、すなわち国民全体に臨み、王室、あなたの父の家全体に臨む。それは子孫にまで及ぶ裁きとなり、王の血統とともに進む。第二に、それは前例のないものであるから。すなわち来たことのない日々である。十部族が反逆し、エフライムがユダから離れたとき、それはダビデの家にとって実に悲しい時であったが、それ以来そのように暗く、陰鬱で、憂鬱な日々はなかった。銘記せよ。人々が罪の中に長く留まるほど、より厳しい罰を覚悟する理由がある。これらの日々を彼らにもたらされるのは主である。私たちの時は主の御手にあり、主がもたらされる裁きにだれが抵抗し、逃れられようか。
II. この裁きの道具として用いられる敵はアッシリヤの王である。アハズはイスラエルとシリヤの連合勢力に立ち向かう助けを得るために、その君侯に大きな信頼を置き、預言者を通して彼を励ます神のことばをあまり気に留めなかった。彼がアッシリヤの王に大きな期待をかけ、彼が援軍を送ってくれるなら自分のしもべになると卑しく約束したからである。彼はまた、宮殿と王国の宝物庫をともに空にして金と銀を贈り物として送った(2Ki 16:7,8)。さて神は、彼が神の代わりに頼みとしたそのアッシリヤの王が、彼へのむちとなることを脅される。実際に彼はすぐにそうなった。アッシリヤの王が彼のところに来たが、彼を強めず、かえって彼を苦しめた(2Ch 28:20)からである。その葦は彼の下で折れただけでなく、彼の手に刺さり、貫いた。その後長く、アッシリヤの王たちはユダにとって悩みの棘となり、多くの苦労をもたらした。銘記せよ。私たちが望みとする被造物は、通例私たちを傷つける。このことの後間もなく、アッシリヤの王は十部族を征服し、彼らを捕囚として連れ去り、その国を荒廃させて、ここに十分にこの預言を成就した。おそらくこれはIsa 7:8の解説として、すなわちエフライムが破られて民とならなくなることの預言として、それを指すかもしれない。そしてIsa 7:17で預言者が(ユダを侵略した罪について)イスラエルの王に言葉を向け、神の裁きを宣告すると見ることも難しくない。しかし注解者たちは一般にこれをアハズとその王国に関するものと理解する。さて観察せよ。
1. 侵略者たちへの召集命令が下される(Isa 7:18)。*主ははえと蜂に口笛を吹かれる。*Isa 5:26を見よ。はえや蜂のように取るに足らないと思われ、容易に押しつぶされる敵でさえ、神が喜ばれるとき、獅子や若い獅子と同様に効果的に神のわざをなす。彼らがエジプトの川々とアッシリヤの地のように互いに遠く離れていても、神がその出席を命じられるとき、このわざに加わるために正確に集まる。神にはなすべきわざがあるとき、それを行う道具に事欠くことはない。
2. 彼らが地を占拠する(Isa 7:19)。その国は抵抗できる状態になかったかのようである。彼らは道を切り開くのに困難を感じず、住民が最初の警報で見捨てた荒れ果てた谷に来て留まり、侵略者に安価で容易な獲物となった地を占拠する。彼らははえや蜂の群れのように低地に来て留まり、蜂がしばしばそうするように岩の裂け目に身を隠すことで陥落不可能となり、すべてのいばらとすべての茂みの上に公然と現れることで恐るべき存在となる。それほど一般に地が彼らで覆われる。これらの蜂はいばらや茂みに群がり、妨げられずそこに留まる。
3. 大いなる荒廃がもたらされ、国が一般に住民を失う(Isa 7:20)。主は頭の毛、ひげ、足の毛をそられる。らい病患者がきよめられたときそのすべての毛をそったように(Le 14:8,9)、すべてを一掃される。これは雇われたかみそりでなされる。それが神が雇われたかみそり(まるで神には自有のものがないかのようだが、神が雇い、何らかの奉仕に用いられる者には神は報いられる。Eze 29:18,19を見よ)か、あるいはアハズがその助けのために雇ったかみそりか。神は彼が自分の奉仕のために雇ったものを、彼の滅びの道具とされる。銘記せよ。多くの者は主の腕よりも頼りとした肉の腕——多くの費用をかけたその腕——で打たれる。信仰と祈りによって神の中に安価で容易な助けを見いだせたのに。
4. この一般的な人口減少の結果。(1.) 家畜の群れはすべて滅ぼされるので、豊かな牛と羊の群れを持っていた者も敵によってすべて奪われ、自分の用のために若い雌牛一頭と羊二匹をやっとのことで救う——貧しい財産である(Isa 7:21)。それでも彼は何か残っていることを幸いと考える。(2.) 残された少数の家畜は非常に広い土地で餌をとるので豊かな乳を出し、十分なバターを生み出す良い乳を出す(Isa 7:22)。また人が少なすぎるので、かつて多くのしもべを抱え多くを消費していた一家も、今は減って雌牛一頭と羊二匹の乳で十分となる。(3.) 家畜の繁殖も絶たれる。肉を常食としたユダヤ人がバターと蜜に限られることを余儀なくされる。彼らのための肉がないからである。そして国があまりにも人口を失い、その中に残る少数のためにはバターと蜜が十分にある。(4.) 良い賃貸料をもたらしていた肥沃な地がすべていばらと棘で覆われる(Isa 7:23)。借地人が毎年千シェケル、すなわち銀貨千枚の小作料を払っていた千本のぶどうの木が植えられていた場所にも、今はいばらと棘しかなく、地主にも借地人にも利益がない。侵略軍によってすべてが荒廃させられたからである。銘記せよ。神は肥沃な地をたちまち不毛の地と変えることができる。そして私たちが神にぶどうをもたらさず野ぶどうをもたらすなら、神がぶどうの木をいばらに変えられるのは正しい(Isa 5:4)。(5.) 農具が戦争の道具に変えられる(Isa 7:24)。地全体がいばらと棘となるので、人が鎌と枝切り鋏を持って実を取りに来た場所に、今は矢と弓を持って来る。茂みの中の野獣を狩るため、あるいは獲物を求めて潜む強盗から身を守るため、あるいはそこに隠れている蛇や毒獣を殺すためである。これはその楽しい地の様相の非常に悲しい変化を示す。しかし罪が一つの民にもたらさない憂鬱な変化がどこにあろうか。(6.) いばらと棘が本来有用であり、囲い地を守る垣根などで良い奉仕をしていた場所でも、それらは引き抜かれ、すべてが共有地のようにされる。あってはならない場所にいばらと棘が豊富にあるが、あるべき場所にはない(Isa 7:25)。特別な用途のためにくわで耕された山々、かつてはいばらと棘の恐れのために家畜が入れなかった場所が、今は開かれ、森の猪がそれを荒らすために垣根が破られる(Ps 80:12,13)。それは牛と小さき家畜が自由に歩き回るために放置される。罪とのろいの結果を見よ。人の絶えない配慮と労働によってある秩序が強いられない限り、罪は地を棘とあざみの森とした。また土地の所有に心を向けることがいかに愚かであるかを見よ。どんなに肥沃で、どんなに楽しい地であっても、少しでも放置され耕されなかったり、浪費で不注意な相続人や借地人によって乱用されたり、戦争で国が荒廃すると、たちまち恐ろしい砂漠となる。天はこのような変化に支配されない楽園である。
英語原文
Judgments Announced (740 BC)
¹⁷ The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
¹⁹ And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
²⁰ In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
²¹ And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
²² And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
²³ And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
²⁴ With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
²⁵ And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
After the comfortable promises made to Ahaz as a branch of the house of David, here follow terrible threatenings against him, as a degenerate branch of that house; for though the loving-kindness of God shall not be utterly taken away, for the sake of David and the covenant made with him, yet his iniquity shall be chastened with the rod, and his sin with stripes. Let those that will not mix faith with the promises of God expect to hear the alarms of his threatenings.
I. The judgment threatened is very great, Isa 7:17. It is very great, for it is general; it shall be brought upon the prince himself (high as he is, he shall not be out of the reach of it), and upon the people, the whole body of the nation, and upon the royal family, upon all thy father's house; it shall be a judgment entailed on posterity, and shall go along with the royal blood. It is very great, for it shall be unprecedented—days that have not come; so dark, so gloomy, so melancholy, as never were the like since the revolt of the ten tribes, when Ephraim departed from Judah, which was indeed a sad time to the house of David. Note, The longer men continue in sin the sorer punishments they have reason to expect. It is the Lord that will bring these days upon them, for our times are in his hand, and who can resist or escape the judgments he brings?
II. The enemy that should be employed as the instrument of this judgment is the king of Assyria. Ahaz reposed great confidence in that prince for help against the confederate powers of Israel and Syria, and minded the less what God said to him by his prophet for his encouragement because he built much upon his interest in the king of Assyria, and had meanly promised to be his servant if he would send him some succours; he had also, made him a present of gold and silver, for which he drained the treasures both of church and state, 2Ki 16:7,8. Now God threatens that that king of Assyria whom he made his stay instead of God should become a scourge to him. He was so speedily; for, when he came to him, he distressed him, but strengthened him not (2Ch 28:20), the reed not only broke under him, but ran into his hand, and pierced it, and thenceforward the kings of Assyria were, for a long time, grieving thorns to Judah, and gave them a great deal of trouble. Note, The creature that we make our hope commonly proves our hurt. The king of Assyria, not long after this, made himself master of the ten tribes, carried them captive, and laid their country waste, so as fully to answer the prediction here; and perhaps it may refer to that, as an explication of Isa 7:8, where it is foretold that Ephraim shall be broken, that it shall not be a people; and it is easy to suppose that the prophet (at Isa 7:17) turns his speech to the king of Israel, denouncing God's judgments against him for invading Judah. But the expositors universally understand it of Ahaz and his kingdom. Now observe, 1. Summons given to the invaders (Isa 7:18): The Lord shall whistle for the fly and the bee. See Isa 5:26. Enemies that seem as contemptible as a fly or a bee, and are as easily crushed, shall yet, when God pleases, do his work as effectually as lions and young lions. Though they are as far distant from one another as the rivers of Egypt and the land of Assyria, yet they shall punctually meet to join in this work when God commands their attendance; for, when God has work to do, he will not be at a loss for instruments to do it with. 2. Possession taken by them, Isa 7:19. It should seem as if the country were in no condition to make resistance. They find no difficulties in forcing their way, but come and rest all of them in the desolate valleys, which the inhabitants had deserted upon the first alarm, and left them a cheap and easy prey to the invaders. They shall come and rest in the low grounds like swarms of flies and bees, and shall render themselves impregnable by taking shelter in the holes of the rocks, as bees often do, and showing themselves formidable by appearing openly upon all thorns and all bushes; so generally shall the land be overspread with them. These bees shall knit upon the thorns and bushes, and there rest undisturbed. 3. Great desolations made, and the country generally depopulated (Isa 7:20): The Lord shall shave the hair of the head, and beard, and feet; he shall sweep all away, as the leper, when he was cleansed, shaved off all his hair, Le 14:8,9. This is done with a razor which is hired, either which God has hired (as if he had none of his own; but what he hires, and whom he employs in any service for him, he will pay for. See Eze 29:18,19), or which Ahaz has hired for his assistance. God will make that to be an instrument of his destruction which he hired into his service. Note, Many are beaten with that arm of flesh which they trusted to rather than to the arm of the Lord, and which they were at a great expense upon, when by faith and prayer they might have found cheap and easy succour in God. 4. The consequences of this general depopulation. (1.) The flocks of cattle shall be all destroyed, so that a man who had herds and flocks in abundance shall be stripped of them all by the enemy, and shall with much ado save for his own use a young cow and two sheep—a poor stock (Isa 7:21), yet he shall think himself happy in having any left. (2.) The few cattle that are left shall have such a large compass of ground to feed in that they shall give abundance of milk, and very good milk, such as shall produce butter enough, Isa 7:22. There shall also be such want of men that the milk of one cow and two sheep shall serve a whole family, which used to keep abundance of servants and consume a great deal, but is now reduced. (3.) The breed of cattle shall be destroyed; so that those who used to eat flesh (as the Jews commonly did) shall be necessitated to confine themselves to butter and honey, for there shall be no flesh for them; and the country shall be so depopulated that there shall be butter and honey enough for the few that are left in it. (4.) Good land, that used to be let well, shall be all overrun with briers and thorns (Isa 7:23); where there used to be a thousand vines planted, for which the tenants used to pay a thousand shekels, or pieces of silver, yearly rent, there shall be nothing now but briers and thorns, no profit either for landlord or tenant, all being laid waste by the army of the invaders. Note, God can soon turn a fruitful land into barrenness; and it is just with him to turn vines into briers if we, instead of bringing forth grapes to him, bring forth wild grapes, Isa 5:4. (5.) The implements of husbandry shall be turned into instruments of war, Isa 7:24. The whole land having become briers and thorns, the grounds that men used to come to with sickles and pruning-hooks to gather in the fruits they shall now come to with arrows and bows, to hunt for wild beasts in the thickets, or to defend themselves from the robbers that lurk in the bushes, seeking for prey, or to kill the serpents and venomous beasts that are hid there. This denotes a very sad change of the face of that pleasant land. But what melancholy change is there which sin will not make with a people? (6.) Where briers and thorns were wont to be of use and to do good service, even in the hedges, for the defence of the enclosed grounds, they shall be plucked up, and all laid in common. There shall be briers and thorns in abundance where they should not be, but none where they should be, Isa 7:25. The hills that shall be digged with the mattock, for special use, from which the cattle used to be kept off with the fear of briers and thorns, shall now be thrown open, the hedges broken down for the boar out of the wood to waste it, Ps 80:12,13. It shall be left at large for oxen to run in and less cattle. See the effect of sin and the curse; it has made the earth a forest of thorns and thistles, except as it is forced into some order by the constant care and labour of man. And see what folly it is to set our hearts upon possessions of lands, be they every so fruitful, ever so pleasant; if they lie ever so little neglected and uncultivated, or if they be abused by a wasteful careless heir or tenant, or the country be laid waste by war, they will soon become frightful deserts. Heaven is a paradise not subject to such changes.
本章は、時機に応じた説教である。その中で預言者は、あわれみについても、さばきについても、どちらも悟ることも理解することもない者たちに向かって、両者を歌い上げる。彼は彼らに笛を吹いたが、彼らは踊らず、彼らに悲しみを告げたが、彼らは泣まなかった。ここには次の事柄がある。一、シリヤとイスラエルの同盟軍がエルサレムに対して企てたことでアハズが陥った恐怖(イザヤ7:1-2)。二、神が預言者を通して彼に送った、その企てが挫かれ、エルサレムが守られるという励ましの保証(イザヤ7:3-9)。三、アハズがこれを求めることを拒んだ時、神が彼に与えられた、キリストと、キリストによる私たちの贖いに関係するしるしによる、このことの確証(イザヤ7:10-16)。四、彼らが現在の嵐からは逃れたにもかかわらず、なお彼らの悪の中を進み続けたために、神がアッシリア人たちを通してアハズとその王国にもたらされる大いなる荒廃の脅し(イザヤ7:17-25)。これは私たちの慰めのため、また戒めとして書かれたものである。