서론
無題
英語原文
Here is another expedient tried to work upon this heedless and untoward people, but it is tried in vain. A roll of a book is provided, containing an abstract or abridgment of all the sermons that Jeremiah had preached to them, that they might be put in mind of what they had heard and might the better understand it, when they had it all before them at one view. Now here we have, I. The writing of this roll by Baruch, as Jeremiah dictated it, Jer 36:1-4. II. The reading of the roll by Baruch to all the people publicly on a fast-day (Jer 36:5-10), afterwards by Baruch to the princes privately (Jer 36:11-19), and lastly by Jehudi to the king, Jer 36:20,21. III. The burning of the roll by the king, with orders to prosecute Jeremiah and Baruch, Jer 36:22-26. IV. The writing of another roll, with large additions, particularly of Jehoiakim's doom for burning the former, Jer 36:27-32.
1-8
The Roll Written by Baruch (607 BC)
バルクが書き記した巻物(紀元前607年)
¹ ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの第四年に、次のことばが主からエレミヤに臨んだ。
² 書物の巻物を取れ。わたしがあなたに語った日、ヨシヤの日から今日に至るまで、イスラエルとユダとすべての国々に対してわたしがあなたに語ったすべてのことばをそれに書き記せ。
³ ひょっとするとユダの家が、わたしが彼らに行おうと企てているすべての悪を聞いて、おのおのその悪の道から立ち返るであろう。そうすればわたしは彼らの咎と罪を赦す。
⁴ エレミヤはネリヤの子バルクを呼んだ。バルクはエレミヤのの口述により、主が彼に語られたすべてのことばを書物の巻物に書き記した。
⁵ エレミヤはバルクに命じて言った。「私は閉じ込められており、主の家に行くことができない。
⁶ それゆえ、あなたは行って、あなたが私の口から書き記した巻物を読み、断食の日に主の家で民の耳に主のことばを読み聞かせよ。また彼らの町々から来るすべてのユダの者の耳にも読み聞かせよ。
⁷ ひょっとすると彼らは主の前に嘆願を捧げ、おのおのその悪の道から立ち返るであろう。主がこの民に対して宣告された怒りと憤りは大きいからである。
⁸ ネリヤの子バルクは、預言者エレミヤが彼に命じたすべての事を行い、主の家で書物から主のことばを読んだ。
エゼキエルの預言の初めに、私たちは「幻のうちに」書かれた「巻物」に出会う(エゼキエル2:9-10、3:1)。それは預言者自身が受け取り消化すべき事柄を彼に啓示するためであった。ここ、エレミヤの預言の終わりに近く、私たちは「事実として」書かれた「巻物」に出会う。それはそれに含まれる事柄を民に啓示するためであり、彼らがそれを聞き、心に留めるためであった。書かれたことばと他の良い書物は、牧者にも民にも大いに役立つからである。ここで次のことが記されている。
一、神がエレミヤに与えた命令。彼が説教者になり始めたヨシヤの第十三年から「今日」すなわちエホヤキムの第四年に至るまで、神の御名においてその民に与えたすべての責めとすべての警告の概要を書くように(エレミヤ36:2-3)。これまで語られていたものは今や書かれなければならなかった。それは見直されるため、より広く広まり、より長く続くためである。広範に語られ、恐らく同じ言葉で同じ事の頻繁な繰り返しを伴っていたもの(それはある意味で利点がある)は、今や圧縮され、より小さな篇幅に収められなければならなかった。そうすればその各部分がより良く比較される。これは別の意味で利点がある。彼らが一度聞いたものは繰り返され、再び彼らに復唱されなければならなかった。そうすれば忘れられたものが再び思い出され、初めて聞いた時には印象を与えなかったものが、二度目に聞いた時に彼らを捉えるかもしれない。そして恐らくすでに書かれ、個々の説教として公表されていたものは、一つの巻に集められ、一つも失われないようにしなければならなかった。御注意せよ。聖書の筆記は神の任命による。そしてここでこの巻物を書くことの理由が与えられる(エレミヤ36:3)。「ひょっとするとユダの家は聞くであろう」。それは神の予知が結果について不確かであったからではない。それには不確かさはない。神は「彼らが非常に裏切りを行うことを」確かに知っておられた(イザヤ48:8)。しかし神の知恵は、望ましい目的を達成するための適切な手段としてこれを導いた。もしそれが失敗しても、彼らはますます言い訳ができなくなるであろう。そして神は彼らが聞かないことを予見しておられたが、預言者にそのようには告げず、「聞く」こと――すなわち聞いたことに注意を払い、それに信仰を交える――を望んで、おそらく用いられるべき一つの方法として彼に処方された。なぜなら、さもなければ、たとえ御使いが天から私たちに読み、あるいは説教したとしても、私たちがみことばを聞くことは何の役にも立たないからである。ここで次のことを観察せよ。
- 彼らがこのように聞くことが期待される内容。「わたしが彼らに行おうと企てているすべての悪」。御注意せよ。罪の確実で致命的な結果を真剣に考えることは、私たちを神のもとに連れ戻すために大いに役立つ。
- それによって生み出されることが期待されるもの。「彼らは聞き、おのおのその悪の道から立ち返るために」。御注意せよ。説教において牧者が目指すべきは罪人をその悪の道から回転させることである。そしてその点が彼らにおいて達成されなければ、民は無駄にみことばを聞く。もし私たちがそれにもかかわらず神に対して悪を行い続けるなら、罪のゆえに神が私たちにもたらす悪について聞いて何になろうか。
- 彼らの考察と回転が彼らにどれほど大きな益をもたらすか。「わたしは彼らの咎を赦すために」。これは神の義の名誉を明らかに含意する。罪人がそれを悔い改め、そこから離れなければ、神が罪を赦すことは義と一致しない。しかしそれは神のあわれみの名誉を明らかに表現する。神は罪を赦す準備が非常にできておられ、ただ罪人が赦しを受ける資格を得るのを待っておられ、それゆえ私たちを悔い改めに導くために様々な手段を用い、「赦すために」。
二、エレミヤが神から受けた命令に従い、書記バルクに与えた指示と、それに従った巻物の筆記(エレミヤ36:4)。神はエレミヤに書くよう命じた。しかし彼には「速やかに書く筆」がないようであった。彼は速く、あるいは美しく、バルクのように書くことができなかった。それゆえ彼をその代筆者として用いた。パウロは自筆で書いた手紙はわずかであった(ガラテヤ6:11、ローマ16:22)。神はその賜物を様々に分配される。ある者は語ることに、ある者は書くに良い能力を持つ。そしてどちらも他方に「私はあなたがたを必要としない」と言うことはできない(コリント第一12:21)。神の御霊はエレミヤに、エレミヤはバルクに口述した。バルクはエレミヤによってその畑の購入の際の受託者として用いられ(エレミヤ32:12)、今や彼の書記、預言者職の代理者として昇格した。もし彼の名を冠した外典の書を信じるなら、彼は後にバビロンの捕囚たち自身の預言者となった。低い所から始める者は高く昇る可能性がある。預言者として定められた者が預言者の下で教育を受け、彼らに仕えることは良いことである。バルクはエレミヤが口述したものを羊皮紙またはベラムの断片からなる「書物の巻物」に書いた。それらは一つの長い巻物となるように、一つの上部を次の下部に貼り合わせたものであり、おそらく棒に巻かれていた。
三、エレミヤがバルクに、書いたものを民に読むよう命じたこと。エレミヤはどうやら「閉じ込められ」、「主の家に行くことができなかった」ようである(エレミヤ36:5)。彼は厳重な囚人ではなかった。もしそうなら役人を遣わして彼を捕らえる必要はなかっただろう(エレミヤ36:26)。しかし王によって宮に現れることを禁じられ、神に仕え、良いことを行える所から締め出された。それは彼が地下牢に閉じ込められたのと同じくらい悪かった。エホヤキムは神の忠実な使者をこのように黙らせた時、急速に滅びへと熟していった。しかしエレミヤが自分で宮に行けなかった時、彼は自分が言いたかったことを民に読んで聞かせるために、彼によって任命された者を遣わした。このようにパウロは自ら訪問できない教会に手紙を書いた。いや、それは彼がしばしば彼らに語ったことであった。御注意せよ。説教された説教を書き、繰り返すことは、説教の大きな目的を達成するために大いに貢献し得る。私たちが聞き、知ったものを再び聞くことは良い。そうすればより良く知ることができる。同じことを説教し、書くことは安全で有益であり、しばしば非常に必要である(ピリピ3:1)。また、ここにあるように、二手のものからであっても、私たちは神からの良いことばを聞いて喜ばなければならない。牧者も民も、したいことができない時は、できることをしなければならない。御注意せよ。神が巻物を読むように命じた時、神は「ひょっとすると彼らは聞き、その悪の道から立ち返るであろう」と言われた(エレミヤ36:3)。エレミヤがそれを命じる時、彼は「ひょっとすると彼らは祈り」――「彼らは主の前に嘆願を捧げ」――「おのおのその悪の道から立ち返るであろう」と言う。御注意せよ。私たちを回転させる恵みを神に求める祈りは、私たちの回転のために必要である。そして神のみことばによって神に立ち返る必要性を確信した者は、その恵みのために神に嘆願を捧げる。そして「神が罪に対して私たちに宣告された怒りは大きい」という考察は、私たちの祈りも努力も活気づけるべきである。さて、これらの命令に従い、バルクは「聖なる集会」がある時にはいつも「書物から主のことばを読んだ」(エレミヤ36:8)。
英語原文
The Roll Written by Baruch (607 BC)
¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
² Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
³ It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
⁴ Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
⁶ Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
⁷ It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
⁸ And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
In the beginning of Ezekiel's prophecy we meet with a roll written in vision, for discovery of the things therein contained to the prophet himself, who was to receive and digest them, Eze 2:9,10,3:1. Here, in the latter end of Jeremiah's prophecy, we meet with a roll written in fact, for discovery of the things contained therein to the people, who were to hear and give heed to them; for the written word and other good books are of great use both to ministers and people. We have here,
I. The command which God gave to Jeremiah to write a summary of his sermons, of all the reproofs and all the warnings he had given in God's name to his people, ever since he first began to be a preacher, in the thirteenth year of Josiah, to this day, which was in the fourth year of Jehoiakim, Jer 36:2,3. What had been only spoken must now be written, that it might be reviewed, and that it might spread the further and last the longer. What had been spoken at large, with frequent repetitions of the same things, perhaps in the same words (which has its advantage one way), must now be contracted and put into less compass, that the several parts of it might be better compared together, which has its advantage another way. What they had heard once must be recapitulated, and rehearsed to them again, that what was forgotten might be called to mind again and what made no impression upon them at the first hearing might take hold of them when they heard it the second time. And what was perhaps already written, and published in single sermons, must be collected into one volume, that none might be lost. Note, The writing of the scripture is by divine appointment. And observe the reason here given for the writing of this roll (Jer 36:3): It may be the house of Judah will hear. Not that the divine prescience was at any uncertainty concerning the event: with that there is no peradventure; God knew certainly that they would deal very treacherously, Isa 48:8. But the divine wisdom directed to this as a proper means for attaining the desired end: and, if it failed, they would be the more inexcusable. And, though God foresaw that they would not hear, he did not tell the prophet so, but prescribed this method to him as a probably one to be used, in the hopes that they would hear, that is, heed and regard what they heard, take notice of it and mix faith with it: for otherwise our hearing the word, though an angel from heaven were to read or preach it to us, would stand us in no stead. Now observe here, 1. What it is hoped they will thus hear: All that evil which I purpose to do unto them. Note, The serious consideration of the certain fatal consequences of sin will be of great use to us to bring us to God. 2. What it is hoped will be produced thereby: They will hear, that they may return every man from his evil way. Note, The conversion of sinners from their evil courses is that which ministers should aim at in preaching; and people hear the word in vain if that point be not gained with them. To what purpose do we hear of the evil God will bring upon us for sin if we continue, notwithstanding, to do evil against him? 3. Of what vast advantage their consideration and conversion will be to them: That I may forgive their iniquity. This plainly implies the honour of God's justice, with which it is not consistent that he should forgive the sin unless the sinner repent of it and turn from it; but it plainly expresses the honour of his mercy, that he is very ready to forgive sin and only waits till the sinner be qualified to receive forgiveness, and therefore uses various means to bring us to repentance, that he may forgive.
II. The instructions which Jeremiah gave to Baruch his scribe, pursuant to the command he had received from God, and the writing of the roll accordingly, Jer 36:4. God bade Jeremiah write, but, it should seem, he had not the pen of a ready writer, he could not write fast, or fair, so as Baruch could, and therefore he made use of him as his amanuensis. St. Paul wrote but few of his epistles with his own hand, Ga 6:11, Ro 16:22. God dispenses his gifts variously; some have a good faculty at speaking, others at writing, and neither can say to the other, We have no need of you, 1Co 12:21. The Spirit of God dictated to Jeremiah, and he to Baruch, who had been employed by Jeremiah as trustee for him in his purchase of the field (Jer 32:12) and now was advanced to be his scribe and substitute in his prophetical office; and, if we may credit the apocryphal book that bears his name, he was afterwards himself a prophet to the captives in Babylon. Those that begin low are likely to rise high, and it is good for those that are designed for prophets to have their education under prophets and to be serviceable to them. Baruch wrote what Jeremiah dictated in a roll of a book on pieces of parchment, or vellum, which were joined together, the top of one to the bottom of the other, so making one long scroll, which was rolled perhaps upon a staff.
III. The orders which Jeremiah gave to Baruch to read what he had written to the people. Jeremiah, it seems was shut up, and could not go to the house of the Lord himself, Jer 36:5. Though he was not a close prisoner, for then there would have been no occasion to send officers to seize him (Jer 36:26), yet he was forbidden by the king to appear in the temple, was shut out thence where he might be serving God and doing good, which was as bad to him as if he had been shut up in a dungeon. Jehoiakim was ripening apace for ruin when he thus silenced God's faithful messengers. But, when Jeremiah could not go to the temple himself, he sent one that was deputed by him to read to the people what he would himself have said. Thus St. Paul wrote epistles to the churches which he could not visit in person. Nay, it was what he himself had often said to them. Note, The writing and repeating of the sermons that have been preached may contribute very much towards the answering of the great ends of preaching. What we have heard and known it is good for us to hear again, that we may know it better. To preach and write the same thing is safe and profitable, and many times very necessary (Php 3:1), and we must be glad to hear a good word from God, though we have it, as here, at second hand. Both ministers and people must do what they can when they cannot do what they would. Observe, When God ordered the reading of the roll he said, It may be they will hear and return from their evil ways, Jer 36:3. When Jeremiah orders it, he says, It may be they will pray (they will present their supplications before the Lord) and will return from their evil way. Note, Prayer to God for grace to turn us is necessary in order to our turning; and those that are convinced by the word of God of the necessity of returning to him will present their supplications to him for that grace. And the consideration of this, that great is the anger which God has pronounced against us for sin, should quicken both our prayers and our endeavours. Now, according to these orders, Baruch did read out of the book the words of the Lord, whenever there was a holy convocation, Jer 36:8.
9-19
Baruch Reads the Roll to the Princes (607 BC)
バルクが書記の君たちに巻物を読んで聞かせる(紀元前607年)
⁹ ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの第五年、第九の月に、エルサレムのすべての民と、ユダの町々からエルサレムに来たすべての民の前に、主の前にあって断食を宣言した。
¹⁰ そのときバルクは主の宮で、上の庭の、主の宮の新しい門の入り口にある書記シャパンの子ゲマリヤの部屋で、すべての民の耳にエレミヤの書の言葉を読んだ。
¹¹ シャパンの子ゲマリヤの子ミカヤが、その書から主のすべての言葉を聞いたとき、
¹² 彼は王の家、書記の部屋に下って行った。見よ、そこにはすべての君たちが座っていた。すなわち書記エリシャマ、シマヤの子デラヤ、アクボルの子エルナタン、シャパンの子ゲマリヤ、ハナニヤの子ゼデキヤ、およびすべての君たち。
¹³ ミカヤは彼らに、バルクが民の耳に読んだときに自分が聞いたすべての言葉を告げた。
¹⁴ それゆえ、すべての君たちはネタニヤの子シェレミヤの子クシの子エホディをバルクのもとに遣わして言った。あなたが民の耳に読んだ巻物を手に取って来なさい。そこでネリヤの子バルクは巻物を手に取り、彼らのところへ来た。
¹⁵ 彼らは彼に言った。座って私たちの耳に読んでくれ。そこでバルクは彼らの耳に読んだ。
¹⁶ 彼らがすべての言葉を聞いたとき、互いに恐れ、バルクに言った。私たちはこれらすべての言葉を王に告げよう。
¹⁷ 彼らはバルクに言った。私たちに告げよ。あなたはどうしてこれらすべての言葉を彼の口から書いたのか。
¹⁸ バルクは彼らに答えた。彼はこれらすべての言葉を口をもって私に述べ、私は墨で書に書いた。
¹⁹ そのとき君たちはバルクに言った。行って、あなたもエレミヤも隠れよ。あなたがたがどこにいるかをだれにも知らせるな。
バルクは、ここで語られている最も荘厳な全体への朗読の前に、聞いてくれるすべての集会に頻繁にその書から読んでいたようである。というのも、その指示はエホヤキムの第四年に与えられたのに、これは第五年に行われたからである(エレ 36:9)。しかしある人々は、書をきちんと書き上げるのに非常に時間がかかり、完成するまでに一年を要したと考える。しかしおそらく一か月か二か月に過ぎなかったかもしれない。彼は第四年の終わりに始め、第五年の初めに終えたかもしれない。第九の月は一般の年の計算を指し、その治世の年を指すのではない。さて、ここで次のことを観察せよ。1. 政府は宗教的に守られるべき公の断食を指定した(エレ 36:9)。カルデヤ軍によってもたらされた苦境か、雨の不足(エレ 14:1)のゆえであった。彼らは民に断食を宣言した。王と君たちか祭司たちか、この断食を命じたかは確かでない。しかし神がその摂理によって彼らをそれに大声で呼ばれたことは明らかであった。注意せよ。信心の姿を保つが、その力には見知らぬ者であり敵である者たちの中にさえ、信心と献身の大きな誇示が見いだされうる。しかし、そのような偽善的な奉仕が何の役に立つのか。改革と罪からの離反を伴わない断食は、決して神のさばきを引き返させない(ヨナ 3:10)。この断食にもかかわらず、神はこの民との論争を進められた。2. バルクは断食の日に、主の宮で公にエレミヤの説教を繰り返した。彼はゲマリヤに属する部屋に立ち、窓あるいはバルコニーから、庭にいる民に読んだ(エレ 36:10)。注意せよ。私たちが神に語りかけるとき、神から聞くことを喜ばなければならない。それゆえ断食と祈りの日には、御言葉が読まれ、説教されることが必要である。私に聞け、そうすれば神があなたがたに聞かれる(士 9:7)。あわれみと恵みを求める際の助けとして、私たちは罪と義務について告げられることが適切である。3. これについての報告が、宮廷に仕え、いま書記官の部屋に一緒にいた君たちにもたらされた。ここで書記の部屋と呼ばれる(エレ 36:12)。君たちは民を神の宮に、断食し、祈り、御言葉を聞くために集めたのに、自分たちはそこに出席することは適当でないと思ったようである。彼らが真の献身の原理からではなく、単に流行のためにこの断食を宣言したことのしるしである。私たちは、エレミヤをその説教のゆえに悩みに陥れるための悪い意図ではなく、彼らの罪のゆえに君たちを悩みに陥れるための良い意図で、ミカヤがバルクが読んだことを君たちに告げたことを望む。彼の父ゲマリヤは、読むための部屋を貸すほどにバルクを支持していたからである。ミカヤは君たちが書記の部屋に座っているのを見つけ、彼らが自分がいた場所、宮で良い説教を聞くべきであったことを告げ、その要点を与える。注意せよ。私たちが何か良い言葉を聞き、それが私たちに影響を与え、霊的に築き上げたとき、それを聞かなかった他者に伝える用意があるべきである。彼らの徳を高めるために。心の豊かさから口が語る。4. バルクは呼び出され、彼らの中に座り、すべてをもう一度彼らに読むよう命じられた(エレ 36:14,15)。彼は喜んでそうした。公のわざに疲れたと訴え、それゆえ免除されることを願いもせず、君たちが、彼がそこで読んだときに聞けた宮に不在であったことを責めもしなかった。注意せよ。神のしもべはすべての者にすべてのものとならなければならない。もし何らかの方法で幾人かを得るためには。彼らは状況において彼らに従い、本質を確保するために。パウロは評判ある人たちにひそかに説教した(ガラ 2:2)。5. 君たちはさしあたり、読まれた御言葉に大いに影響を受けた(エレ 36:16)。観察せよ。彼らはすべての言葉を聞いた。彼らは彼を遮らず、非常に忍耐強く書全体の朗読に注意を払った。そうでなければ、どうしてそれについて十分な判断を形成できたであろうか。そして、すべてを聞いたとき、彼らは恐れた。皆恐れた。ひとりもほかも同様であった。パウロの論証に震えたフェリックスのように。責めは正当であり、脅しは恐ろしく、予言は今や成就する見込みがあった。それゆえすべてを合わせて、彼らは大いに動転した。巻物の朗読が民にどのような印象を与えたか(エレ 36:10)は告げられない。しかし君たちはそれによって恐れさせられ、(ある読み方では)互いに見合わせ、何を言うべきか分からなかった。彼らは皆、それが顧みる価値があると確信した。しかしそれを支持する勇気を持つ者はなかった。ただ王にこれらすべての言葉を告げることに同意しただけである。もし彼がそれに信用を与えると思うなら、彼らはそうする。そうでなければ、たとえそれが国の滅びを防ぐためであっても、そうしない。しかしその同時に、彼らは王の心をこれほどまでに知っていたので、バルクとエレミヤに身を隠すよう(エレ 36:19)、自分自身の安全のためにできるだけやり過ごすよう助言した。王が説得されるのではなく、激怒するであろうと他に期待しなかった。注意せよ。確信の下にある罪人が、これらの君たちのように、その追求を他の者に移すこと、あるいはフェリックスのように、より都合のよい時に移すことによって、それらを振り払おうと努めるのは一般的である。6. 彼らはバルクに些細な質問をした。どうして彼はこれらすべての言葉を書いたのか(エレ 36:17)。まるでそこに何か特別なものがあるのではないかと疑うように。しかしバルクは彼らに率直な答えを与えた。書き方には普通のことしかなかった。エレミヤが口述し、彼が書いた(エレ 36:18)。しかし、神の御言葉の確信を避けたい者たちが、その霊感の方法と様式について不要な質問を始めるのはこのように一般的である。
英語原文
Baruch Reads the Roll to the Princes (607 BC)
⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
¹⁰ Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
¹¹ When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
¹² Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
¹³ Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
¹⁴ Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
¹⁵ And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
¹⁶ Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
¹⁸ Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
¹⁹ Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
It should seem that Baruch had been frequently reading out of the book, to all companies that would give him the hearing, before the most solemn reading of it altogether which is here spoken of; for the directions were given about it in the fourth year of Jehoiakim, whereas this was done in the fifth year, Jer 36:9. But some think that the writing of the book fairly over took up so much time that it was another year ere it was perfected; and yet perhaps it might not be past a month or two; he might begin in the latter end of the fourth year and finish it in the beginning of the fifth, for thee ninth month refers to the computation of the year in general, not to the year of that reign. Now observe here, 1. The government appointed a public fast to be religiously observed (Jer 36:9), on account either of the distress they were brought into by the army of the Chaldeans or of the want of rain (Jer 14:1): They proclaimed a fast to the people; whether the king and princes or the priests, ordered this fast, is not certain; but it was plain that God by his providence called them aloud to it. Note, Great shows of piety and devotion may be found even among those who, though they keep up these forms of godliness, are strangers and enemies to the power of it. But what will such hypocritical services avail? Fasting, without reforming and turning away from sin, will never turn away the judgments of God, Jon 3:10. Notwithstanding this fast, God proceeded in his controversy with this people. 2. Baruch repeated Jeremiah's sermons publicly in the house of the Lord, on the fast-day. He stood in a chamber that belonged to Gemariah, and out of a window, or balcony, read to the people that were in the court, Jer 36:10. Note, When we are speaking to God we must be willing to hear from him; and therefore, on days of fasting and prayer, it is requisite that the word be read and preached. Hearken unto me, that God may hearken unto you. Jdg 9:7. For our help in suing out mercy and grace, it is proper that we should be told of sin and duty. 3. An account was brought of this to the princes that attended the court and were now together in the secretary's office, here called the scribe's chamber, Jer 36:12. It should seem, though the princes had called the people to meet in the house of God, to fact, and pray, and hear the word, they did not think fit to attend there themselves, which was a sign that it was not from a principle of true devotion, but merely for fashion sake, that they proclaimed this fast. We are willing to hope that it was not with a bad design, to bring Jeremiah into trouble for his preaching, but with a good design, to bring the princes into trouble for their sins, that Michaiah informed the princes of what Baruch had read; for his father Gemariah so far countenanced Baruch as to lend him his chamber to read out of. Michaiah finds the princes sitting in the scribe's chamber, and tells them they had better have been where he had been, hearing a good sermon in the temple, which he gives them the heads of. Note, When we have heard some good word that has affected and edified us we should be ready to communicate it to others that did not hear it, for their edification. Out of the abundance of the heart the mouth speaks. 4. Baruch is sent for, and is ordered to sit down among them and read it all over again to them (Jer 36:14,15), which he readily did, not complaining that he was weary with his public work and therefore desiring to be excused, nor upbraiding the princes with their being absent from the temple, where they might have heard it when he read it there. Note, God's ministers must become all things to all men, if by any means they may gain some, must comply with them in circumstances, that they may secure the substance. St. Paul preached privately to those of reputation, Ga 2:2. 5. The princes were for the present much affected with the word that was read to them, Jer 36:16. Observe, They heard all the words they did not interrupt him, but very patiently attended to the reading of the whole book; for otherwise how could they form a competent judgment of it? And, when they had heard all, they were afraid, were all afraid, one as well as another; like Felix, who trembled at Paul's reasonings. The reproofs were just, the threatenings terrible, and the predictions now in a fair way to be fulfilled; so that, laying all together, they were in a great consternation. We are not told what impressions this reading of the roll made upon the people (Jer 36:10), but the princes were put into a fright by it, and (as some read it) looked one upon another, not knowing what to say. They were all convinced that it was worthy to be regarded, but none of them had courage to second it, only they agreed to tell the king of all these words; and, if he think fit to give credit to them, they will, otherwise not, no, though it were to prevent the ruin of the nation. And yet at the same time they knew the king's mind so far that they advised Baruch and Jeremiah to hide themselves (Jer 36:19) and to shift as they could for their own safety, expecting no other than that the king, instead of being convinced, would be exasperated. Note, It is common for sinners, under convictions, to endeavour to shake them off, by shifting off the prosecution of them to other persons, as these princes here, or to another more convenient season, as Felix. 6. They asked Baruch a trifling question, How he wrote all these words (Jer 36:17), as if they suspected there was something extraordinary in it; but Baruch gives them a plain answer, that there was nothing but what was common in the manner of the writing—Jeremiah dictated and he wrote, Jer 36:18. But thus it is common for those who would avoid the convictions of the word of God to start needless questions about the way and manner of the inspiration of it.
20-32
Jeremiah's Roll Consumed (607 BC)
エレミヤの巻物が焼き尽くされる(紀元前607年)
²⁰ 彼らは中庭を通って王のところにはいったが、巻物は書記エリシャマの部屋にたくわえ、王の耳にすべてのことばを告げた。 ²¹ 王はエホディを遣わして巻物を取って来させた。彼は書記エリシャマの部屋からそれを取った。エホディは王の耳に、また王のそばに立っていたすべての君たちの耳にそれを読んだ。 ²² 王は第九の月に冬の家にすわっていた。炉の上に火が燃えていた。 ²³ エホディが三つか四つのページを読み終えると、王はペンナイフでそれを切り、炉の上の火に投げ入れた。炉の上の火で巻物が全部焼き尽くされるまで。 ²⁴ しかし彼らは恐れず、衣を裂かなかった。王も、これらのことばを聞いたすべてのしもべたちも。 ²⁵ エルナタン、デラヤ、ゲマリヤは、王が巻物を焼かないようにと、王にとりなした。しかし王は彼らに聞き入れなかった。 ²⁶ 王は王の子エラフメエル、アズリエルの子セラヤ、アブデエルの子シェレミヤに、書記バルクと預言者エレミヤを捕らえるよう命じた。しかし主は彼らを隠された。 ²⁷ 王が巻物と、バルクがエレミヤの口述に従って書いたことばを焼いたのち、主のことばがエレミヤに臨んだ。 ²⁸ あなたは再びもう一つの巻物を取り、ユダの王エホヤキムが焼いた最初の巻物にあったすべての前のことばを書き記せ。 ²⁹ あなたはユダの王エホヤキムにこう言わなければならない。主はこう仰せられる。あなたはこの巻物を焼いて、「なぜお前はその中に、バビロンの王は必ず来て、この地を滅ぼし、そこから人も獣も絶えさせる、と書いたのか」と言った。 ³⁰ それゆえ、ユダの王エホヤキムについて主はこう仰せられる。彼にはダビデの王座にすわる者はいない。彼の死体は日には暑さに、夜には霜にさらされて投げ出される。 ³¹ わたしは彼とその子孫とそのしもべたちを、その不義のゆえに罰する。わたしは彼らと、エルサレムの住民と、ユダの人々の上に、彼らに宣告したすべてのわざわいをもたらす。しかし彼らは聞き入れなかった。 ³² そこでエレミヤはもう一つの巻物を取り、ネリヤの子である書記バルクに与えた。彼はユダの王エホヤキムが火で焼いた書のすべてのことばを、エレミヤの口述に従って書き記した。これらに加えて、多くの同じようなことばが付け加えられた。
われわれは巻物が民のところに、君たちのところに至るまでをたどってきた。ここではそれが王のところに至るのを追う。そして次のことを見出す。
一、王はそれについて知らせを受けると、それを召し寄せ、自分に読み上げるよう命じた(エレ 36:20,21)。彼はバルクに来て読んでほしいと願いはしなかった。また自分で読んでやろうともしなかった。侍従の一人エホディに読ませた。このように神のことばを軽んじる者は、間もなくそれを憎んでもいることを示す。
二、王は君たちがしたように読み通す忍耐を持たず、三つか四つのページを読んだだけで、激怒してペンナイフでそれを切り、火に投げ入れた(エレ 36:22,23)。これは人が犯し得る最も大胆な不敬のひとつであり、天の神に対する最も厚かましい侮辱であった。1. 彼はこうして戒めに堪えられないことを示した。2. バルクとエレミヤに対する憤りを示した。3. 与えられた警告の意向に決して従わないという捨て鉢な決意を表した。4. 自分に宣告された脅しを挫折させようと愚かに望んだ。5. この巻物の内容がこれ以上広まらないよう効果的に備えたと思った。
三、王自身も君たちのだれも、ことばに少しも心を動かされなかった。彼らは恐れなかった(エレ 36:24)。
四、三人の君たちが巻物の焼却を防ぐために介入するほどの分別と恵みを残していたが、むなしかった(エレ 36:25)。
五、エホヤキムは神の逮捕状を焼いた後、仕返しとして神のしもべたちを捕らえる令状に署名した(エレ 36:26)。*しかし主は彼らを隠された。*注意せよ。神はご自身の民のために、彼らの時が来るまで、たとえ迫害者がどんなに熱心に彼らを勢力下に置こうとしても、隠れ場を見出される。
六、エレミヤはエホヤキムが焼いた巻物と同じことばをもう一つの巻物に書くよう命令と指示を受けた(エレ 36:27,28)。注意せよ。神のことばに対する地獄の試みは非常に大胆であっても、その一つ一つが地に落ちることはない。敵は多くの聖書を焼き得るが、神のことばを廃することはできない。主のことばはとこしえに残る。
七、ユダの王は王であっても、書かれたことばに対するこの侮辱のゆえに、王の王によって厳しく清算された(エレ 36:29-31)。
八、巻物が新たに書かれたとき、多くの同じようなことばが前のものに付け加えられた(エレ 36:32)。注意せよ。神は一つの思いであり、だれも神を変えることはできない。神は矢筒にさらに多くの矢を持っておられる。
英語原文
Jeremiah's Roll Consumed (607 BC)
²⁰ And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
²² Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
²³ And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
²⁴ Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
²⁷ Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
²⁹ And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
³⁰ Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
We have traced the roll to the people, and to the princes, and here we are to follow it to the king; and we find,
I. That, upon notice given him concerning it, he sent for it, and ordered it to be read to him, Jer 36:20,21. He did not desire that Baruch would come and read it himself, who could read it more intelligently and with more authority and affection than any one else; nor did he order one of his princes to do it (though it would have been no disparagement to the greatest of them), much less would he vouchsafe to read it himself; but Jehudi, one of his pages now in waiting, who was sent to fetch it, is bidden to read it, who perhaps scarcely knew how to make sense of it. But those who thus despise the word of God will soon make it to appear, as this king did, that they hate it too, and have not only low, but ill thoughts of it.
II. That he had not patience to hear it read through as the princes had, but, when he had heard three or four leaves read, in a rage he cut it with his penknife, and threw it piece by piece into the fire, that he might be sure to see it all consumed, Jer 36:22,23. This was a piece of as daring impiety as a man could lightly be guilty of, and a most impudent affront to the God of heaven, whose message this was. 1. Thus he showed his impatience of reproof; being resolved to persist in sin, he would by no means bear to be told of his faults. 2. Thus he showed his indignation at Baruch and Jeremiah; he would have cut them in pieces, and burnt them, if he had had them in his reach, when he was in this passion. 3. Thus he expressed an abstinent resolution never to comply with the designs and intentions of the warnings given him; he will do what he will, whatever God by his prophets says to the contrary. 4. Thus he foolishly hoped to defeat the threatenings denounced against him, as if God knew not how to execute the sentence when the roll was gone in which it was written. 5. Thus he thought he had effectually provided that the things contained in this roll should spread no further, which was the care of the chief priests concerning the gospel, Ac 4:17. They had told him how this roll had been read to the people and to the princes. "But," says he, "I will take a course that shall prevent its being read any more." See what an enmity there is against God in the carnal mind, and wonder at the patience of God, that he bears with such indignities done to him.
III. That neither the king himself nor any of his princes were at all affected with the word: They were not afraid (Jer 36:24), no, not those princes that trembled at the word when they heard it the first time, Jer 36:16. So soon, so easily, do good impressions wear off. They showed some concern till they saw how light the king made of it, and then they shook off all that concern. They rent not their garments, as Josiah, this Jehoiakim's own father, did when he had the book of the law read to him, though it was not so particular as the contents of this roll were, nor so immediately adapted to the present posture of affairs.
IV. That there were three of the princes who had so much sense and grace left as to interpose for the preventing of the burning of the roll, but in vain, Jer 36:25. If they had from the first shown themselves, as they ought to have done, affected with the word, perhaps they might have brought the king to a better mind and have persuaded him to bear it patiently; but frequently those that will not do the good they should put it out of their own power to do the good they would.
V. That Jehoiakim, when he had thus in effect burnt God's warrant by which he was arrested, as it were in a way of revenge, now that he thought he had got the better, signed a warrant for the apprehending of Jeremiah and Baruch, God's ministers (Jer 36:26): But the Lord hid them. The princes bade them abscond (Jer 36:19), but it was neither the princes' care for them nor theirs for themselves that secured them; it was under the divine protection that they were safe. Note, God will find out a shelter for his people, though their persecutors be ever so industrious to get them into their power, till their hour be come; nay, and then he will himself be their hiding place.
VI. That Jeremiah had orders and instructions to write in another roll the same words that were written in the roll which Jehoiakim had burnt, Jer 36:27,28. Note, Though the attempts of hell against the word of God are very daring, yet not one iota or tittle of it shall fall to the ground, nor shall the unbelief of man make the word of God of no effect. Enemies may prevail to burn many a Bible, but they cannot abolish the word of God, can neither extirpate it nor defeat the accomplishment of it. Though the tables of the law were broken, they were renewed again; and so out of the ashes of the roll that was burnt arose another Phoenix. The word of the Lord endures for ever.
VII. That the king of Judah, though a king, was severely reckoned with by the King of kings for this indignity done to the written word. God noticed what it was in the roll that Jehoiakim took so much offense at. Jehoiakim was angry because it was written therein, saying, Surely the king of Babylon shall come and destroy this land, Jer 36:29. And did not the king of Babylon come two years before this, and go far towards the destroying of this land? He did so (2Ch 36:6,7) in his third year, Da 1:1. So that God and his prophets had therefore become his enemies because they told him the truth, told him of the desolation that was coming, but at the same time putting him into a fair way to prevent it. But, if this be the thing he takes so much amiss, let him know, 1. That the wrath of God shall come upon him and his family, in the first place, by the hand of Nebuchadnezzar. He shall be cut off, and in a few weeks his son shall be dethroned, and exchange his royal robes for prison-garments, so that he shall have none to sit upon the throne of David; the glory of that illustrious house shall be eclipsed, and die in him; his dead body shall lie unburied, or, which comes all to one, he shall be buried with the burial of an ass, that is, thrown into the next ditch; it shall lie exposed to all weathers, heat and frost, which will occasion its putrefying and becoming loathsome the sooner. "Not that his body" (says Mr. Gataker) "could be sensible of such usage, or himself, being deceased, of aught that should befal his body; but that the king's body in such a condition should be a hideous spectacle, and a horrid monument of God's heavy wrath and indignation against him, unto all that should behold it." Even his seed and his servants shall fare the worse for their relation to him (Jer 36:31), for they shall be punished, not for his iniquity, but so much the sooner for their own. 2. That all the evil pronounced against Judah and Jerusalem in that roll shall be brought upon them. Though the copy be burnt, the original remains in the divine counsel, which shall again be copied out after another manner in bloody characters. Note, There is no escaping God's judgments by struggling with them. Who ever hardened his heart against God, and prospered?
VIII. That, when the roll was written anew, there were added to the former many like words (Jer 36:32), many more threatenings of wrath and vengeance; for, since they will yet walk contrary to God, he will heat the furnace seven times hotter. Note, As God is in one mind, and none can turn him, so he has still more arrows in his quiver; and those who contend with God's woes do but prepare for themselves heavier of the same kind.
ここに、この不注意で強情な民に働きかけるためのもう一つの工夫が試みられるが、それはむなしく終わる。一巻の書物の巻物が用意される。そこにはエレミヤが彼らに語ったすべての説教の要旨ないし抜粋が収められており、彼らが聞いたことを思い起こし、すべてを一目で前に置くとき、よりよく理解できるようにするためであった。ここで次のことが記されている。 一、エレミヤが口述するのをバルクがこの巻物を書き記したこと(エレミヤ 36:1-4)。 二、断食の日にバルクがすべての民に公けにこの巻物を読んだこと(エレミヤ 36:5-10)、のちにバルクが君たちに内密に読んだこと(エレミヤ 36:11-19)、最後にエフディが王に読んだこと(エレミヤ 36:20,21)。 三、王がこの巻物を焼き、エレミヤとバルクを訴えるよう命じたこと(エレミヤ 36:22-26)。 四、もう一巻の巻物が書かれ、特に前のものを焼いたヨヤキムの運命に関する事項を含め、大幅な追加がなされたこと(エレミヤ 36:27-32)。