Matthew Henry's Complete Commentary · John 第19章

注解閲覧に最適化

書巻全体の概要

요한복음 — 책 개요

ヨハネの福音書の注解を読む。この福音書がいつ、どこで書かれたかを問うことは本質的ではない。私たちは、それが神の霊感によってヤコブの兄弟ヨハネ——十二使徒の一人——に与えられたことを確信している。彼はイエスの愛された弟子という名誉ある特徴によって際立ち、ダビデの子の勇士たちのうちの最初の三人の一人であり、キリストがご自身の引きこもりの証人としてお選びになった。特に変貌と激しい苦しみとの証人として。

章別注解

John 19章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

これまでの記述において、この福音書記者は他の福音書記者たちが記した出来事の記録を意図的に避けてきたようである。しかしキリストの苦難と死に至るや、師の鎖と十字架を恥とみなし、物語のきずと見なしてそれらを飛ばすことはせず、かえって以前に記された出来事をかなりの加筆とともに繰り返している。これは「キリスト・イエスと、この方の十字架につけられたこと以外、何も知らないこと」を望み、「キリストの十字架以外に誇るものが何もない」という者の態度である。本章の物語には次の事柄が記されている。一、ピラトの前でのキリストの裁判の続き(混乱と騒動を伴う)(ヨハ 19:1-15)。二、判決が下され、それが執行されたこと(ヨハ 19:16-18)。三、頭の上の書き札(ヨハ 19:19-22)。四、衣の分け合い(ヨハ 19:23,24)。五、母に対するキリストの配慮(ヨハ 19:25-27)。六、キリストに飲ませた酢(ヨハ 19:28,29)。七、最後の言葉(ヨハ 19:30)。八、脇腹の槍による刺し傷(ヨハ 19:31-37)。九、遺体の埋葬(ヨハ 19:38-42)。願わくは、これらのことを黙想することを通して、私たちが経験的にキリストの死の力と、その苦難にあずかることを知ることができますように。

英語原文

Though in the history hitherto this evangelist seems industriously to have declined the recording of such passages as had been related by the other evangelists, yet, when he comes to the sufferings and death of Christ, instead of passing them over, as one ashamed of his Master's chain and cross, and looking upon them as the blemishes of his story, he repeats what had been before related, with considerable enlargements, as one that desired to know nothing but Christ and him crucified, to glory in nothing save in the cross of Christ. In the story of this chapter we have, I. he remainder of Christ's trial before Pilate, which was tumultuous and confused, Jer 19:1-15. II. Sentence given, and execution done upon it, Jer 19:16-18. III. The title over his head, Jer 19:19-22. IV. The parting of his garment, Jer 19:23,24. V. The care he took of his mother, Jer 19:25-27. VI. The giving him vinegar to drink, Jer 19:28,29. VII. His dying word, Jer 19:30. VIII. The piercing of his side, Jer 19:31-37. IX. The burial of his body, Jer 19:38-42. O that in meditating on these things we may experimentally know the power of Christ's death, and the fellowship of his sufferings!

1-15

Christ Arraigned before Pilate

本文を開く

ピラトの前に引き出されるキリスト

¹ そこでピラトはイエスを捕らえ、むち打たれた。
² 兵士たちはいばらで冠を編み、頭に戴かせ、紫の衣を着せ、
³ 近寄っては、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手で打ちたたいた。
⁴ ピラトはまた出て行って、彼らに言った。「見よ。私は彼をあなたがたの前に引き出す。彼に罪がないことを、あなたがたが知るためである」。
⁵ そこでイエスは、いばらの冠を戴き、紫の衣を着て出て来られた。ピラトは彼らに言った、「見よ、この人を」。
⁶ 祭司長たちや下役たちは、彼を見ると、十字架につけよ、十字架につけよと叫んだ。ピラトは彼らに言った、「あなたがたが彼を引いて行って、十字架につけるがよい。私は彼に罪を見いださない」。
⁷ ユダヤ人は彼に答えた、「わたしたちには律法があり、その律法によれば彼は死ぬべきである。自分を神の子としたからである」。
⁸ ピラトがこの言葉を聞いた時、ますます恐れた。
⁹ また総督官邸にはいって、イエスに言った、「お前はどこから来たのか」。しかしイエスは彼に答えを与えられなかった。
¹⁰ そこでピラトは言った、「私に話さないのか。私にはお前を許す権威も、十字架につける権威もあることを知らないのか」。
¹¹ イエスは答えられた、「上から与えられたのでなければ、あなたは私に対して何の権威もない。それゆえ、私をあなたに渡した者の罪はもっと重い」。
¹² これからピラトはイエスを許そうと努めた。しかしユダヤ人は叫んで言った、「もしこの男を許したなら、あなたはカイザルの友ではない。自分を王とする者はすべて、カイザルにそむくのである」。
¹³ ピラトはこれらの言葉を聞いて、イエスを外に引き出し、裁判の席に座った。その場所はヘブル語でガバタ、すなわち敷石と呼ばれる所であった。
¹⁴ それは過ぎ越しの準備の日であって、時は昼の六時ごろであった。ピラトはユダヤ人に言った、「見よ、あなたがたの王だ」。
¹⁵ 彼らは叫んで言った、「除け、除け。十字架につけよ」。ピラトは彼らに言った、「私があなたがたの王を十字架につけるのか」。祭司長たちは答えた、「わたしたちにはカイザルのほかに王はない」。

これらの節には、ピラトの前に引き出されたキリストについて、わたしたちの救い主の受難の続きがある。福音書記者はあの取り調べの荘厃な前書きをこれと結びつけ、ピラトの法廷でなされたことを関係するすべての詳細とともにここに記録する。キリストが最初にピラトに送られた時、ユダヤ人は彼を引き渡した。さて主を捕らえた兵士たちが彼を訴えた。主がご自身について語った真理は、盗賊の不当な暴力の的となった。

一、ピラトの憲兵によるキリストの侮辱的な取り扱い。主がカヤパの前に引き出された時、主は裁判官から突き飛ばされ、召使いたちから嘲られた。さてピラトの前に、主は兵士たちから同じように扱われる。裁判官の憲兵はみなローマの兵士であり、その残忍さと侮辱は各部門でよく知られていた。彼らの仕事は不正を許すことではなく、貧しい囚人を圧迫することであった。こうして暴政の道具はしばしば専制者の恥となる。さてここに、兵士たちがキリストに対してしたことの二つの実例がある。

[一] 彼らは主をむち打った(ヨハネ19:1)。これは裁判官が宣告した刑罰のようであり、キリストが死刑の宣告を逃れる代わりにこれを受けることをピラトが選んだかのようであった。あるいは、むち打たれた囚人に慣れていた残忍な兵士たちが、自分の残忍さを満足させ、勝利を祝い、ユダヤ人を喜ばせるためになしたことかもしれない。ピリポの宦官が読んでいた預言(イザヤ53:5)はこれにおいて成就した。「彼の受けた懲らしめによって」。鞭打たれる前ではなく、むち打たれた後の「彼の受けた懲らしめ」。いばらの冠と頭部の創傷を注意深く見よ。キリストはそれによって罪を無きものとされた(ミカ5:1)。

[二] 彼らは王ごっこをして彼をあざけった。キリストが王と呼ばれたことへの彼らの軽蔑を装って、彼らはその権利を弱め、その民を嘲笑した(ヨハネ19:2,3)。兵士たちの暴徒に加わることは容易である。彼らは集団で一人の囚人を攻撃する時、勝利を確信している。

  1. 彼らが王としてキリストを飾り立てたこと。彼らは(一)王の冠を彼に用意したが、しかしかつらではなく、いばらの冠であった。彼らはそれを編んで頭に戴かせた。彼らの意図は慈悲ではなく、侮辱であった。キリストの頭を刺し、血を流すことであった。ダビデがクシャイを許したように(サムエル第二16:9,10)、いばらの冠もまた不信仰な教会の手によって王に対して用いられた。(二)王の衣。彼らは紫色の衣を着せた。おそらく古い赤い軍服の上衣か、あるいはむち打たれた背中を覆うための古い上着であろう。しかし主のために紫色の衣を脱ぎ捨て、それを着るために酔っ払った兵士たちの戯れは、以前、もっとふさわしい方々がキリストのためにしたことを知る必要があったかもしれない。すなわち、右の盗人の赦しを求めること(ルカ23:42)。

  2. 彼らが王としてキリストに敬意を示したふりをしたこと。彼らは近寄っては、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。王の就任を祝い、彼らの嘲笑と憎しみの果実を味わった。「見よ、王があなたと共におられる、恐れるな」と彼らは言うかもしれなかった。キリストはこの敬意のふりを喜んで受けられた。主は現実の王冠を持たれるが、いばらの冠はその準備、値打ち、力においてそれに取って代わる。そしてその戴冠の後には、その裁きが主の手にある。主は戴冠された者をさばく力を持つ。

  3. その中に現れた彼らの真の軽蔑。「そして彼らは平手で打ちたたいた」rhapismata。王冠の後には国を治める人々のその手がふさわしく動く。何という復讐であろうか。キリストの創られた息と鼻孔を備えよう。神の小羊は屠られる前に屠る者によって侮辱される。見よ、神の小羊の栄光を。見よ、罪人の性質とその行動を。彼らが憎む人に対して発明する侮辱。キリストはこれらの平手打ちをそのまま受けて、彼らの口を封じ、わたしたちの訴えの初期をおおい隠す。わたしたちの罪は天の栄光から入って、その終りにおいて致命的な傷を負う。しかしキリストの受難はわたしたちの罪の最後から始まる。

二、ピラトとユダヤ人の間の、キリストの処罰に関する交渉。キリストはピラトの官邸の外に引き出された。注意せよ。

  1. キリストは兵士たちの侮辱的な愚かさの中で再びユダヤ人の前に引き出された。ピラトは彼らに来るように命じた。あるいは自分から出て行った。主を見た人々は皆驚いた。ピラトは彼らに言った、「見よ、私はこの人をあなたがたの前に連れて来る」。それゆえ、という言葉は強調されるべきである。彼は彼らのことを見ていたのである。「彼に罪がないことをあなたがたが知るためである」あなたがたは、彼が罪人であるかどうか、私が決定するのではなく、あなたがた自身が見て決定せよ。

  2. ピラトは彼らの叫びに対してキリストの無実を再び主張した。「彼に罪がないことを」ユダヤ人は主を十字架につけるために引き渡した。ピラトはむち打った後も、主のために告白しなければならなかった。彼は無実であったと。見よ、神は裁きの日に、キリストとその民の義が彼らの敵自身の口によって告白されることをどれほど気にかけておられるか。

  3. ピラトは、イエスの十字架につけの訴えについて、彼らの訴えを退ける。これが彼らの叫びであった。「十字架につけよ、十字架につけよ」彼らはこれを民の叫びとして表した。しかしピラトは叫びに屈しなかった。「あなたがたが彼を引いて行って、十字架につけるがよい。私は彼に罪を見いださない」ユダヤ人の律法は、石打ちの刑による死刑を許可していた。しかし彼らはキリストを十字架につけることを望んだ。なぜなら、その死によって彼がのろわれたと宣言されるからである(申命21:23、ガラテヤ3:13)。そしてローマの権威によって、彼が反逆者として扱われ、その追随者たちの評判を汚すため。ピラトの宣言は彼らの狙いを打ち破る。彼が主に罪を見いださなかったので。主は不法を行わず、その口に欺きはなく。彼ら自身の律法は、二人の証人が同意しない限り、誰の死をも宣告することはできなかった。したがってその判決は自ら破綻し、永遠の王座の前に、神ご自身の裁きとして訴えられる。

  4. 彼らは、キリストが神の子であるという主張に基づく新たな訴えを立てる(ヨハネ19:7)。彼らはこれを訴えとして、主の死刑の根拠として、ピラトの立場に立って、彼らの律法が彼を死なせることを要求していると主張する。「わたしたちには律法があり、その律法によれば彼は死ぬべきである」。見よ。(一)彼らが主張した根拠。彼は神の子と主張した。彼らの律法がその冒とくの危険性を描いていたのと同じ(レビ24:16)。(二)彼らの論理の正当性。彼が神の子であると主張したことが、彼らの律法に責任を負わせることのできる唯一の根拠であった。彼らは以前、彼を安息日破りとして訴えたが、その訴えを放棄し、これに切り替えた。(三)彼らが立っていた律法の「明白な条項」の無知。彼らの律法は神の御子を死刑に処すことを要求していなかった。それは彼をいのちとして受け入れることを要求していた。彼らが神の御子を信じなかったのは、彼らがその律法の霊的意味を知らなかったからである。

  5. ピラトはこの新たな訴えの結果としての彼自身の恐怖を描く(ヨハネ19:8)。「ピラトがこの言葉を聞いた時、ますます恐れた」彼は以前、その妻が夢でキリストについて苦しめられた結果として恐れた(マタイ27:19)。しかし今や、主が神の子であるという主張を聞いて、彼はさらに、あるいは彼が以前であったよりもさらに多く恐れた。彼が神の御子の概念をどう理解したかは不確かである。ユダヤ人はこれを神に等しい者を意味するための言葉として用いた。ピラトはそれをローマ神話の半神、神と人間の間のいずれかとして理解したかもしれない。彼はこの囚人が神性の主張を持っていることを知ったので、彼を虐待したことを恐れ、彼を殺すことを恐れた。神の御子である囚人を殺すことは、人間の恐怖を正当化する。しかし神の子を殺すことは、恐怖を超える。彼は彼を許すことを恐れた。なぜなら、ユダヤ人が彼を訴えるからである。彼は両方向に引き裂かれた。理由の声は彼をイエスに引きつけ、恐怖は彼らに引きつけた。

  6. ここから、ピラトとキリストの間の個人的な会話が続く(ヨハネ19:9-11)。彼は再び総督の官邸に入り、イエスを尋問した。彼はユダヤ人の面前でキリストに会うのではなく、内密に彼に会うことを望んだ。彼は彼が神の御子であるという主張を調査したいと思った。彼は次の二つのことを彼に尋ねた。

[一] 彼がどこから来たのか(ヨハネ19:9)。「お前はどこから来たのか」ユダヤ人は主をガリラヤから来たと告発した。ピラトはこれを尋ねた。(一)彼がローマの囚人として取り扱うのをやめることができるかどうかを見るため。もしそうなら、彼をヘロデに送った。(二)彼が神性の主張を持つ囚人として、彼が何者であるかを知るため。もしそうなら、彼を殺すことを恐れる。

[二] キリストの沈黙。ピラトは彼に答えを与えなかった。「お前はどこから来たのか」と彼は尋ねた。しかしキリストは何も答えなかった。これは、彼らが集めた偽りの証人に対する彼の沈黙に似ていた(マタイ26:63)。キリストが沈黙することを選んだ時は、次の二つの場合である。(一)彼が真実を知っている者に対して真理を語る義務がない時。彼らはそれを知っていた。彼は自分が天から来たことを彼らに以前語った。(二)彼が知らない者に対して真理を語る義務がない時。彼らはそれを理解していなかった。彼は彼らに豚の前に真珠を投げなかった。

[三] ピラトの自負心。彼は自分の権威を誇示する。「私に話さないのか。私にはお前を許す権威も、十字架につける権威もあることを知らないのか」(ヨハネ19:10)。この誇りは主の沈黙によって刺激された。注意せよ。(一)彼が誇った権威。「許す権威」と「十字架につける権威」これはローマの総督の両刃の剣であった。彼は生と死の権威を持っていた。(二)彼がそれを行使する理由。「私に話さないのか」彼はキリストの沈黙を不敬と解釈した。(三)彼がそれに基づいて立っていた根拠。彼は自分の権威が皇帝から来たと信じていた。カイザルから。

[四] キリストの答え。彼は今や彼に答える。なぜなら、彼は答えることを求めていたからである。彼は彼の権威を認める。しかし同時にそれを制限する。これが答えである(ヨハネ19:11)。「上から与えられたのでなければ、あなたは私に対して何の権威もない」(一)彼はピラトの権威を認める。上から与えられた。彼は神によって与えられた。カイザルからではなく。キリストはピラトの権威を神のものとして認めた。神のしもべとして(ローマ13:1,4)。この事は天の御座から下って来た。(二)彼はそれを制限する。私に対して。彼の権威は他の人々に対するものではあったが、神の御子に対するものではなかった。上から与えられた権威は上に向かって行使されることはできない。水は水源より高く上がらない。神の権威は神に対して行使されることはない。(三)彼は彼の罪を軽くする。ユダヤ人の方がピラトよりも重い罪を犯した。

三、キリストの答えがピラトに与えた影響(ヨハネ19:12-15)。

  1. ピラトはイエスを許そうと努めた。「これからピラトはイエスを許そうと努めた」彼の良心は彼に主を許すように促した。しかし彼の恐怖は彼を引き止めた。彼は両方を満足させる方法を探した。彼は主を許すが、ユダヤ人を怒らせない方法を。しかし両立しないことを両立させることはできない。彼は妥協を試みた。彼は主をむち打ったが、許した。しかしこれで十分ではなかった。彼らは血を望んだ。彼はバラバを許すために過ぎ越しの囚人を選んだ。しかしこれで十分ではなかった。彼らはイエスを望んだ。彼は主を王として飾り立て、ユダヤ人の笑い者にした。しかしこれで十分ではなかった。彼らは彼の死を望んだ。

  2. ユダヤ人はピラトを脅した(ヨハネ19:12)。「もしこの男を許したなら、あなたはカイザルの友ではない」。これは政治的脅迫であった。彼らは皇帝への忠誠を装った。彼らは帝国の利益を守るふりをした。しかし彼らは皇帝を憎んでいた。彼らの本当の目的はイエスを殺すことだった。宗教的憎しみは政治的嘘を用いる偽善の極みである。

  3. ピラトはついに降伏した(ヨハネ19:13-15)。彼は裁判の席に座った。彼は裁きを下す準備をした。彼は彼らに見よ、あなたがたの王だと言った。しかし彼らは「除け、除け。十字架につけよ」と叫んだ。彼は彼らに「私があなたがたの王を十字架につけるのか」と尋ねた。彼らは「わたしたちにはカイザルのほかに王はない」と答えた。

[一] ピラトの最後の試み。彼は主を彼らの前に連れ出し、「見よ、あなたがたの王だ」と言った。これは(一)彼らの軽蔑に対する皮肉であった。(二)彼らの罪に対する宣告であった。(三)彼らの選択を明確にするためであった。

[二] 彼らの拒絶。彼らは「除け、除け。十字架につけよ」と叫んだ。これは彼らの真の感情を明らかににした。彼らはメシヤを拒絶した。彼らはカイザルを選んだ。神の油注がれた者の代わりに異邦人の君を選んだ。

[三] 彼らの最終的な宣言。「わたしたちにはカイザルのほかに王はない」。これは彼らの国民的独立の完全な放棄であった。彼らは神の民であることをやめた。彼らはローマの民となった。彼らはメシヤを拒絶することによって、神ご自身を拒絶した。主の契約の民としての身分を捨てた。

これらすべてのことにおいて、わたしたちは次のことを観察する。

第一に、キリストの受難の預言の成就。いばらの冠、むち打ち、嘲り、平手打ち、十字架、これらはすべて預言者たちによって予告されていた。いばら(創世記3:18)。むち打ち(イザヤ53:5)。嘲り(詩篇22:7)。平手打ち(イザヤ50:6)。十字架(詩篇22:16)。これらはすべて、聖書の神権的権威の確証として、文字通りに成就した。

第二に、罪人の性質。彼らは神の御子を拒絶し、カイザルを選んだ。彼らは真理を憎み、嘘を愛した。彼らはいのちを拒否し、死を選んだ。これはすべての不信仰の本質である。キリストを受け入れない者は、必然的にこの世を受け入れる。

第三に、神の主権。ピラトの裁判は神の計画の一部であった。彼の判決は神の目的を成就した。彼がカイザルに忠誠を誓った時、彼は神の計画を成就していた。ローマの法廷は神の裁きの道具であった。人間の決定は神の永遠の定めに従う。王の心は主の御手の中にある。

四、ピラトの最終的な行動。彼は主を彼らに引き渡した。彼らはカイザルのほかに王はないと言った。ピラトは彼らの要求に従った。彼は主を十字架につけるために彼らに引き渡した。これは彼の政治的弱さの最終的な証拠であった。彼は真実を知っていたが、恐怖のために妥協した。彼は正義を行う力を持っていたが、人気を優先した。彼の失敗はすべての妥協する指導者への警告である。

[一] ピラトはイエスを彼らに引き渡した。これは彼が彼らの意志に屈したことを意味する。彼は彼らの叫びに屈服した。彼は彼らの脅迫に屈した。彼は真理を知りながら、嘘を選んだ。彼は正義を行う力を持ちながら、不正を選んだ。

[二] 彼らはイエスを引き取りに行った。彼らは主を十字架に連れて行くために彼ら自身の手で引き取った。これは彼らがイエスを殺すことを選んだことを意味する。彼らは神の御子を拒絶した。彼らはメシヤを拒絶した。彼らはいのちを拒絶した。

この最終的な行動において、わたしたちは次のことを観察する。

  1. 罪の重大性の違い(ヨハネ19:11)。「私をあなたに渡した者の罪は、もっと重い」。キリストはここで、ピラトの罪とユダヤ人の罪の間の程度の差を示唆される。注意せよ。(一)すべての罪が等しくないことを認める一般的な原則。ある罪は他より重い。ある者はぶよ、他はらくだ。ある者はちり、他は梁。(二)ピラトの罪。彼はキリストを十字架につけることを許可した。しかしその動機は恐怖であり、憎しみではなかった。(三)ユダヤ人の罪。彼らはキリストをピラトに渡した。彼らの動機は憎しみとねたみであった。彼らは彼ら自身のメシヤを拒絶した。第一に、彼らはキリストの奇跡を見た。ピラトは見なかった。彼らにメシヤは最初に遣わされた。彼らは主の民であった。彼らは奴隷状態にあったが、贖い主を喜ぶべきであった。それゆえ彼らが主に反対して現れることは、ピラトよりも悪かった。第二に、カヤパの罪が特に重い。彼はキリストに対する陰謀の頭であった。彼は主の死を最初に勧めた(ヨハネ11:49,50)。彼の罪は純粋な敵意から出たものであった。彼は計画的に、予謀的に主を訴えた。ピラトは民への恐怖から主を罪定めた。それは彼が冷静になる時間のない急な決定であった。第三に、ある者はキリストがユダを指していると考える。彼はピラトの手に直接主を渡さなかったが、それをした者たちに裏切った。ユダの罪は多くの点でピラトの罪より重かった。ピラトはキリストの見知らぬ者であった。ユダは主の友であり弟子であった。ピラトは主に何の悪も見いださなかった。しかしユダは主の多くの善を知っていた。ピラトは偏見を持っていたが、買収されてはいなかった。しかしユダは報酬を受け取った。ユダの罪は導入的な罪であり、その後に続くすべてを招き入れた。彼はイエスを捕らえる者たちの先導者であった。ユダの罪はこれほど大きかったので、復讐は彼を生かしておかなかった。しかしキリストがこれを言われた時、あるいはその直後に、彼は自分の場所へ行った。

五、ピラトはユダヤ人と戦ってイエスを彼らの手から救い出そうとするが、無駄であった。これ以降、ピラトと囚人の間に何が起こったかについてはもう聞かない。残ることは彼と訴追者との間にあった。

  1. ピラトは以前よりも熱心にイエスの釈放を求めるように見える(ヨハネ19:12)。「これから」この時から、そしてこの理由から、キリストが彼にその答え(ヨハネ19:11)を与えられたので。それは責めを含んでいたが、彼は親切に受け取った。そしてキリストが彼を見つめたが、彼はまだキリストに何の責めも見いださず、イエスを許そうと努めた。それを望み、それに努めた。主を許そうと努めた。彼は見事にかつ安全に、祭司たちを怒らせないようにそれを行う方法を考えた。わたしたちの義務を行う決意が、もっともらしく都合よくそれを行う方法の企てに飲み込まれる時、決してうまくいかない。もしピラトの政策が彼の正義に勝っていなければ、彼は長く主を許そうと求めることはなく、それを行ったであろう。Fiat justitia, ruat cœlum—天が落ちても正義を行え。

  2. ユダヤ人はかつてないほど激怒し、イエスを十字架につけるためにかつてないほど暴力的になった。彼らは相変わらず叫びと騒ぎで彼らの計画を推し進めた。今や彼らは叫んだ。彼らは民衆が主に反対していると思わせたかった。それゆえ群衆によって主を叫びで追い落とすことに努めた。そして暴徒を組織することは難しいことではない。もしその場で公正な投票が許可されていたなら、主の釈放が大多数によって運ばれるであろうとわたしは疑わない。少数の狂人が多くの賢人よりも大きな声を出すことができる。そしてそれから自分たちが国民の、あるいは全人類の感覚(実はそれは無意味な感覚であるが)を語っていると想像する。しかし民衆の感覚を変えることは、それを誤って伝え、彼らの叫びを変えるほど容易なことではない。キリストが敵の手にある時、主の友たちは内気で沈黙し、姿を消した。そして主に反対する者たちは進んでそのように示した。そしてこれは祭司長たちに、主が十字架につけられるべきこととしての全ユダヤ人の一致した投票としてそれを表す機会を与えた。この叫びの中で彼らは二つのことを求めた。(一)囚人をカイザルの敵として黒く塗ること。主はこの世の国々とその栄光を拒み、ご自身の国はこの世のものではないと宣言された。しかしそれでも彼らは主がカイザルに反対して語っていると主張する。antilegei—彼はカイザルに反対する。彼の尊厳と主権を侵す。それは常に宗教の敵の策略であった。宗教を王と州に有害であると表すことは。実際には両者に大いに有益であるのに。(二)裁判官をカイザルの友でない者として脅すこと。「もしこの男を罰せずに許し、彼をそのまま進ませるなら、あなたはカイザルの友ではない。それゆえあなたの信託と職務に不忠であり、皇帝の不興を買い、解任される危険がある」。彼らは彼に対して訴えるつもりであり、彼を解任させると脅すことをほのめかした。そしてここで彼らは彼の感じやすい非常に敏感な部分に触れた。しかしすべての人の中で、これらのユダヤ人こそカイザルとその政府に対して最も悪感情を持っていた彼ら自身でありながら、カイザルへの懸念を装うべきでなかった。彼らはカイザルの友であることを語るべきでなかった。彼ら自身が彼に対する裏切りの友であったのに。しかしこのように、良いことに対する偽りの熱心はしばしば、より良いことに対する真の悪意を覆うために役立つ。

  3. 他の手段が無駄に試された後、ピラトは彼らの激怒から冗談で脱出しようとわずかに努めたが、これを行う中で彼自身を彼らに明かし、急流に屈服した(ヨハネ19:13-15)。彼は長い間持ちこたえた後、この攻撃に対して精力的な抵抗をしたかのように見えたが(ヨハネ19:12)、みじめにも降伏した。ここで観察せよ。

(一)ピラトを衝撃したものは何であったか(ヨハネ19:13)。「その言葉を聞いた時」イエスを死なせなければカイザルの誉れに忠実であることも、カイザルの好意を確保することもできないという言葉を。その時彼は身を守る時だと考えた。彼らがキリストを犯罪者であると証明するために言ったすべてのことは、彼を動かさなかった。彼はキリストの無実の確信を守り続けた。しかし彼らが彼を罪定めることは彼の利益であると主張した時、彼は降伏し始めた。注意せよ。人の好意の中に幸福を縛り付ける者は、サタンの誘惑に対する容易な餌食となる。

(二)この問題に関する最終的な判決のために行われた準備。「ピラトはイエスを外に引き出し」彼自身大いなる威厳をもって椅子に座った。彼が法衣を求めたと推測できる。それによって大きく見えるために。そして裁判の席に座った。

[一] キリストは可能な限りすべての儀式をもって罪定められた。第一に、神の法廷でわたしたちを救い出し、すべての信じる者がキリストを通してここでさばかれ、天の法廷で免罪されるため。第二に、壮麗な裁判の恐怖を取り除くため。主のために主の従者たちがもたらされるであろう。パウロは、彼の主人が彼の前にそこに立った時、カイザルの裁判席によりよく立つことができた。

[二] ここで場所と時についての注記がある。

第一に、キリストが罪定められた場所。敷石と呼ばれる場所、ヘブル語ではガバタと呼ばれる場所。おそらく彼が通常訴訟や犯罪者を裁くために座っていた場所。ある者はガバタを囲まれた場所と解釈する。民衆の侮辱に対して守られた。それゆえ彼らは恐れる必要がなかった。またある者は高い場所と解釈する。すべての者が彼を見ることができるように高くされた。

第二に、時(ヨハネ19:14)。それは過ぎ越しの準備の日であり、昼の六時ごろであった。観察せよ。1. 日。それは過ぎ越しの準備の日であった。すなわち、過ぎ越しの安息日のための、そしてそれと種なしパンの祝日の他のすべての日のための準備。これはルカ23:54から明らかである。それは準備の日であり、安息日が近づいていたと。それゆえこの準備は安息日のためであった。注意せよ。過ぎ越しの前には準備があるべきである。これは彼らの罪の重荷として言及されている。彼らがキリストをこれほどの悪意と激怒をもって迫害した時に、彼らは古いパン種を取り除いて過ぎ越しの準備をするべきであったのに。しかし日が良ければ行いは悪い。2. 時。昼の六時ごろであった。ある古代のギリシャ語とラテン語の写本は三時ごろと読む。それはマルコ15:25と一致する。そしてマタイ27:45から、彼が六時前に十字架の上にいたことが現れる。しかしこれは時の正確な決定としてではなく、彼の訴追者たちの罪の追加の重荷としてここに入るようである。彼らが準備の日という荘厃な日にだけでなく、その日の三時から六時まで(わたしが呼ぶように、教会の時刻に)訴追を推し進めていたこと。彼らはこの悪事に従事していた。それゆえこの日のために、彼らは祭司であったにもかかわらず、宮の奉仕を放棄した。彼らは六時までキリストから離れなかった。その時暗やみが始まり、彼らを追い払った。ある者は、この福音書記者による六時は、ローマの計算とわたしたちの計算によれば、朝の六時であると考える。ユダヤ人の第一時に相当する。これは非常に可能性が高い。キリストのピラトの前での裁判は、朝の六時ごろに最高潮に達した。それは日が昇ったすぐ後であった。

(三)ピラトが判決を下す前にユダヤ人——祭司と民——との間に持った衝突。彼らの激怒の潮流に抗うために無駄に努めた。

[一] 彼はユダヤ人に言う、「見よ、あなたがたの王だ」。これはこのイエスがご自身を王としたという彼らの暗示の不合理さと悪意に対する責めである。「見よ、あなたがたの王。すなわち、あなたがたが王位の僭称者として訴える者。この男が政府にとって危険である可能性があるか。わたしは彼がそうでないと満足している。あなたがたもそうであり得る。彼を放っておきなさい」。ある者はピラトがここでカイザルに対する彼らの秘密の不忠を責めたと考える。「あなたがたはこの男をあなたがたの王にしたいのであろう。もし彼がカイザルに対する反乱を指導したならば」。しかしピラトはそのように意味したのは遠かったが、まるで彼らへの神の声のようであった。今いばらの冠を戴かれたキリストは、戴冠の王として民に提示される。「見よ、あなたがたの王。神がその聖なるシオンの山に置かれた王」。しかし彼らは歓喜の同意の叫びをもってこれを受け入れる代わりに、主に抗議する。彼らは神の選びの王を持たないのである。

[二] 彼らは最大の憤りをもって叫んだ、「除け、除け」。これは悪意と同様に軽蔑を語る。aron, aron—「彼を引け。彼はわたしたちの者ではない。わたしたちは彼を親族として認めない。ましてや王として。わたしたちは彼に尊敬を持たないだけでなく、同情も持たない。彼をわたしたちの目から除け」と。なぜなら彼についてそう書かれていたからである。彼は国が憎む者である(イザヤ49:7)。彼らはあたかも彼に顔を隠したように*(イザヤ53:2,3)。彼を地から除け(使徒22:22)。これは示す。第一に、わたしたちが神の法廷でどのように扱われるに値したかを。わたしたちは罪によって神の聖さに忌み嫌われる者となった。それは叫ぶ、「彼らを除け、彼らを除け」。なぜなら神は不義を見るよりも目をきよくされる方だからである。わたしたちはまた神の正義に責められる者となった。それはわたしたちに向かって叫ぶ、「彼らを十字架につけよ、彼らを十字架につけよ。律法の判決を執行せよ」。もしキリストが介入し、このように人に拒まれなかったなら、わたしたちは永遠に神に拒まれていたであろう。第二に、わたしたちが自分の罪をどのように扱うべきかを示す。わたしたちは聖書の中でしばしばキリストの死に従って罪を十字架につけると言われる。さてキリストを十字架につけた者たちはそれを憎悪をもって行った。わたしたちは敬虔な憤りをもって、罪人がキリストを憎悪をもって追い落としたのと同じように、わたしたちのうちなる罪を追い落とすべきである。真の悔い改める者は自分のそむきの罪を捨てる。「除け、除け」(イザヤ2:20、30:22)。「十字架につけよ、十字架につけよ」。それらがわたしの魂に生きていてはならない(ホセア14:8)。

[三] ピラトはイエスを許したいと望みながらも、それが彼らの行いであることを望んで、彼らに尋ねた、「私があなたがたの王を十字架につけるのか」。これを言うにおいて、彼は次のいずれかを意図した。第一に、彼らが最も必要としていた時に、ご自身を彼らの王として提示した者を拒絶することがいかに不合理であるかを示すことによって、彼らの口を封じるため。彼らは奴隷の感覚を持たないのか。自由の願いを持たないのか。解放者を価値あるものとしないのか。彼が主を恐れる理由を見いださなかったにもかかわらず、彼らは主から何かを望む理由を見いだすかもしれない。打ちひしがれ、沈みつつある利益は何にでも手を伸ばす準備ができているから。あるいは、第二に、自分自身の良心の口を封じるため。「もしこのイエスが王であるなら」(ピラトは考える)、「彼はユダヤ人の親類にすぎず、それゆえ私がしなければならないのは、彼らに彼を公正に提示することだけである。もしそれでも彼らが拒み、彼らの王を十字架につけることを望むなら、それが私に何であるか」。彼はメシヤを期待する彼らの愚かさを冗談にし、しかしそれにもかかわらず、メシヤである可能性が高かった者を追い落とす。

英語原文

Christ Arraigned before Pilate

¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
⁴ Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
⁶ When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
¹⁰ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
¹¹ Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.
¹³ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
¹⁴ And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
¹⁵ But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

Here is a further account of the unfair trial which they gave to our Lord Jesus. The prosecutors carrying it on with great confusion among the people, and the judge with great confusion in his own breast, between both the narrative is such as is not easily reduced to method; we must therefore take the parts of it as they lie.

I. The judge abuses the prisoner, though he declares him innocent, and hopes therewith to pacify the prosecutors; wherein his intention, if indeed it was good, will by no means justify his proceedings, which were palpably unjust.

1. He ordered him to be whipped as a criminal, Joh 19:1. Pilate, seeing the people so outrageous, and being disappointed in his project of releasing him upon the people's choice, took Jesus, and scourged him, that is, appointed the lictors that attended him to do it. Bede is of opinion that Pilate scourged Jesus himself with his own hands, because it is said, He took him and scourged him, that it might be done favourably. Matthew and Mark mention his scourging after his condemnation, but here it appears to have been before. Luke speaks of Pilate's offering to chastise him, and let him go, which must be before sentence. This scourging of him was designed only to pacify the Jews, and in it Pilate put a compliment upon them, that he would take their word against his own sentiments so far. The Roman scourgings were ordinarily very severe, not limited, as among the Jews, to forty stripes; yet this pain and shame Christ submitted to for our sakes. (1.) That the scripture might be fulfilled, which spoke of his being stricken, smitten, and afflicted, and the chastisement of our peace being upon him (Isa 53:5), of his giving his back to the smiters (Isa 50:6), of the ploughers ploughing upon his back, Ps 129:3. He himself likewise had foretold it, Mt 20:19, Mk 10:34, Lu 18:33. (2.) That by his stripes we might be healed, 1Pe 2:4. We deserved to have been chastised with whips and scorpions, and beaten with many stripes, having known our Lord's will and not done it; but Christ underwent the stripes for us, bearing the rod of his Father's wrath, La 3:1. Pilate's design in scourging him was that he might not be condemned, which did not take effect, but intimated what was God's design, that his being scourged might prevent our being condemned, we having fellowship in his sufferings, and this did take effect: the physician scourged, and so the patient healed. (3.) That stripes, for his sake, might be sanctified and made easy to his followers; and they might, as they did, rejoice in that shame (Ac 5:41,16:22,25), as Paul did, who was in stripes above measure, 2Co 11:23. Christ's stripes take out the sting of theirs, and alter the property of them. We are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world, 1Co 11:32.

2. He turned him over to his soldiers, to be ridiculed and made sport with as a fool (Joh 19:2,3): The soldiers, who were the governor's life-guard, put a crown of thorns upon his head; such a crown they thought fittest for such a king; they put on him a purple robe, some old threadbare coat of that colour, which they thought good enough to be the badge of his royalty; and they complimented him with, Hail, king of the Jews (like people like king), and then smote him with their hands.

(1.) See here the baseness and injustice of Pilate, that he would suffer one whom he believed an innocent person, and if so an excellent person, to be thus abused and trampled on by his own servants. Those who are under the arrest of the law ought to be under the protection of it; and their being secured is to be their security. But Pilate did this, [1.] To oblige his soldiers' merry humour, and perhaps his own too, notwithstanding the gravity one might have expected in a judge. Herod, as well as his men of war, had just before done the same, Lu 23:11. It was as good as a stage-play to them, now that it was a festival time; as the Philistines made sport with Samson. [2.] To oblige the Jews' malicious humour, and to gratify them, who desired that all possible disgrace might be done to Christ, and the utmost indignities put upon him.

(2.) See here the rudeness and insolence of the soldiers, how perfectly lost they were to all justice and humanity, who could thus triumph over a man in misery, and one that had been in reputation for wisdom and honour, and never did any thing to forfeit it. But thus hath Christ's holy religion been basely misrepresented, dressed up by bad men at their pleasure, and so exposed to contempt and ridicule, as Christ was here. [1.] They clothe him with a mock-robe, as if it were a sham and a jest, and nothing but the product of a heated fancy and a crazed imagination. And as Christ is here represented as a king in conceit only, so is his religion as a concern in conceit only, and God and the soul, sin and duty, heaven and hell, are with many all chimeras. [2.] They crown him with thorns; as if the religion of Christ were a perfect penance, and the greatest pain and hardship in the world; as if to submit to the control of God and conscience were to thrust one's head into a thicket of thorns; but this is an unjust imputation; thorns and snares are in the way of the froward, but roses and laurels in religion's ways.

(3.) See here the wonderful condescension of our Lord Jesus in his sufferings for us. Great and generous minds can bear any thing better than ignominy, any toil, any pain, any loss, rather than reproach; yet this the great and holy Jesus submitted to for us. See and admire, [1.] The invincible patience of a sufferer, leaving us an example of contentment and courage, evenness, and easiness of spirit, under the greatest hardships we may meet with in the way of duty. [2.] The invincible love and kindness of a Saviour, who not only cheerfully and resolutely went through all this, but voluntarily undertook it for us and for our salvation. Herein he commended his love, that he would not only die for us, but die as a fool dies. First, He endured the pain; not the pangs of death only, though in the death of the cross these were most exquisite; but, as if these were too little, he submitted to those previous pains. Shall we complain of a thorn in the flesh, and of being buffeted by affliction, because we need it to hide pride from us, when Christ humbled himself to bear those thorns in the head, and those buffetings, to save and teach us? 2Co 12:7. Secondly, He despised the shame, the shame of a fool's coat, and the mock-respect paid him, with, Hail, king of the Jews. If we be at any time ridiculed for well-doing, let us not be ashamed, but glorify God, for thus we are partakers of Christ's sufferings. He that bore these sham honours was recompensed with real honours, and so shall we, if we patiently suffer shame for him.

II. Pilate, having thus abused the prisoner, presents him to the prosecutors, in hope that they would now be satisfied, and drop the prosecution, Joh 19:4,5. Here he proposes two things to their consideration:—

1. That he had not found any thing in him which made him obnoxious to the Roman government (Joh 19:4): I find no fault in him; oudemian aitian heurisko—I do not find in him the least fault, or cause of accusation. Upon further enquiry, he repeats the declaration he had made, Joh 18:38. Hereby he condemns himself; if he found no fault in him, why did he scourge him, why did he suffer him to be abused? None ought to suffer ill but those that do ill; yet thus many banter and abuse religion, who yet, if they be serious, cannot but own they find no fault in it. If he found no fault in him, why did he bring him out to his prosecutors, and not immediately release him, as he ought to have done? If Pilate had consulted his own conscience only, he would neither have scourged Christ nor crucified him; but, thinking to trim the matter, to please the people by scourging Christ, and save his conscience by not crucifying him, behold he does both; whereas, if he had at first resolved to crucify him, he need not have scourged him. It is common for those who think to keep themselves from greater sins by venturing upon less sins to run into both.

2. That he had done that to him which would make him the less dangerous to them and to their government, Joh 19:5. He brought him out to them, wearing the crown of thorns, his head and face all bloody, and said, "Behold the man whom you are so jealous of," intimating that though his having been so popular might have given them some cause to fear that his interest in the country would lessen theirs, yet he had taken an effectual course to prevent it, by treating him as a slave, and exposing him to contempt, after which he supposed the people would never look upon him with any respect, nor could he ever retrieve his reputation again. Little did Pilate think with what veneration even these sufferings of Christ would in after ages be commemorated by the best and greatest of men, who would glory in that cross and those stripes which he thought would have been to him and his followers a perpetual and indelible reproach. (1.) Observe here our Lord Jesus shows himself dressed up in all the marks of ignominy. He came forth, willing to be made a spectacle, and to be hooted at, as no doubt he was when he came forth in this garb, knowing that he was set for a sign that should be spoken against, Lu 2:34. Did he go forth thus bearing our reproach? Let us go forth to him bearing his reproach, Heb 13:13. (2.) How Pilate shows him: Pilate saith unto them, Behold the man. He saith unto them: so the original is; and, the immediate antecedent being Jesus, I see no inconvenience in supposing these to be Christ's own words; he said, "Behold the man against whom you are so exasperated." But some of the Greek copies, and the generality of the translators, supply it as we do, Pilate saith unto them, with a design to appease them, Behold the man; not so much to move their pity, Behold a man worthy your compassion, as to silence their jealousies, Behold a man not worthy your suspicion, a man from whom you can henceforth fear no danger; his crown is profaned, and cast to the ground, and now all mankind will make a jest of him. The word however is very affecting: Behold the man. It is good for every one of us, with an eye of faith, to behold the man Christ Jesus in his sufferings. Behold this king with the crown wherewith his mother crowned him, the crown of thorns, So 3:11. "Behold him, and be suitably affected with the sight. Behold him, and mourn because of him. Behold him, and love him; be still looking unto Jesus."

III. The prosecutors, instead of being pacified, were but the more exasperated, Joh 19:6,7.

1. Observe here their clamour and outrage. The chief priests, who headed the mob, cried out with fury and indignation, and their officers, or servants, who must say as they said, joined with them in crying, Crucify him, crucify him. The common people perhaps would have acquiesced in Pilate's declaration of his innocency, but their leaders, the priests, caused them to err. Now by this it appears that their malice against Christ was, (1.) Unreasonable and most absurd, in that they offer not to make good their charges against him, nor to object against the judgment of Pilate concerning him; but, though he be innocent, he must be crucified. (2.) It was insatiable and very cruel. Neither the extremity of his scourging, nor his patience under it, nor the tender expostulations of the judge, could mollify them in the least; no, nor could the jest into which Pilate had turned the cause, put them into a pleasant humour. (3.) It was violent and exceedingly resolute; they will have it their own way, and hazard the governor's favour, the peace of the city, and their own safety, rather than abate of the utmost of their demands. Were they so violent in running down our Lord Jesus, and in crying, Crucify him, crucify him? and shall not we be vigorous and zealous in advancing his name, and in crying, Crown him, Crown him? Did their hatred of him sharpen their endeavours against him? and shall not our love to him quicken our endeavours for him and his kingdom?

2. The check Pilate gave to their fury, still insisting upon the prisoner's innocency: "Take you him and crucify him, if he must be crucified." This is spoken ironically; he knew they could not, they durst not, crucify him; but it is as if he should say, "You shall not make me a drudge to your malice; I cannot with a safe conscience crucify him." A good resolve, if he would but have stuck to it. He found no fault in him, and therefore should not have continued to parley with the prosecutors. Those that would be safe from sin should be deaf to temptation. Nay, he should have secured the prisoner from their insults. What was he armed with power for, but to protect the injured? The guards of governors ought to be the guards of justice. But Pilate had not courage enough to act according to his conscience; and his cowardice betrayed him into a snare.

3. The further colour which the prosecutors gave to their demand (Joh 19:7): We have a law, and by our law, if it were but in our power to execute it, he ought to die, because he made himself the Son of God. Now here observe, (1.) They made their boast of the law, even when through breaking the law they dishonoured God, as is charged upon the Jews, Ro 2:23. They had indeed an excellent law, far exceeding the statutes and judgments of other nations; but in vain did they boast of their law, when they abused it to such bad purposes. (2.) They discover a restless and inveterate malice against our Lord Jesus. When they could not incense Pilate against him by alleging that he pretended himself a king, they urged this, that he pretended himself a God. Thus they turn every stone to take him off. (3.) They pervert the law, and make that the instrument of their malice. Some think they refer to a law made particularly against Christ, as if, being a law, it must be executed, right or wrong; whereas there is a woe to them that decree unrighteous decrees, and that write the grievousness which they have prescribed, Isa 10:1. See Mic 6:16. But it should seem they rather refer to the law of Moses; and if so, [1.] It was true that blasphemers, idolaters, and false prophets, were to be put to death by that law. Whoever falsely pretended to be the Son of God was guilty of blasphemy, Le 24:16. But then, [2.] It was false that Christ pretended to be the Son of God, for he really was so; and they ought to have enquired into the proofs he produced of his being so. If he said that he was the Son of God, and the scope and tendency of his doctrine were not to draw people from God, but to bring them to him, and if he confirmed his mission and doctrine by miracles, as undoubtedly he did, beyond contradiction, by their law they ought to hearken to him (De 18:18,19), and, if they did not, they were to be cut off. That which was his honour, and might have been their happiness, if they had not stood in their own light, they impute to him as a crime, for which he ought not to be crucified, for this was no death inflicted by their law.

IV. The judge brings the prisoner again to his trial, upon this new suggestion. Observe,

1. The concern Pilate was in, when he heard this alleged (Joh 19:8): When he heard that his prisoner pretended not to royalty only, but to deity, he was the more afraid. This embarrassed him more than ever, and made the case more difficult both ways; for, (1.) There was the more danger of offending the people if he should acquit him, for he knew how jealous that people were for the unity of the Godhead, and what aversion they now had to other gods; and therefore, though he might hope to pacify their rage against a pretended king, he could never reconcile them to a pretended God. "If this be at the bottom of the tumult," thinks Pilate, "it will not be turned off with a jest." (2.) There was the more danger of offending his own conscience if he should condemn him. "Is he one" (thinks Pilate) "that makes himself the Son of God? and what if it should prove that he is so? What will become of me then?" Even natural conscience makes men afraid of being found fighting against God. The heathen had some fabulous traditions of incarnate deities appearing sometimes in mean circumstances, and treated ill by some that paid dearly for their so doing. Pilate fears lest he should thus run himself into a premunire.

2. His further examination of our Lord Jesus thereupon, Joh 19:9. That he might give the prosecutors all the fair play they could desire, he resumed the debate, went into the judgment-hall, and asked Christ, Whence art thou? Observe,

(1.) The place he chose for this examination: He went into the judgment-hall for privacy, that he might be out of the noise and clamour of the crowd, and might examine the thing the more closely. Those that would find out the truth as it is in Jesus must get out of the noise of prejudice, and retire as it were into the judgment-hall, to converse with Christ alone.

(2.) The question he put to him: Whence art thou? Art thou from men or from heaven? From beneath or from above? He had before asked directly, Art thou a King? But here he does not directly ask, Art thou the Son of God? lest he should seem to meddle with divine things too boldly. But in general, "Whence art thou? Where wast thou, and in what world hadst thou a being, before thy coming into this world?"

(3.) The silence of our Lord Jesus when he was examined upon this head; but Jesus gave him no answer. This was not a sullen silence, in contempt of the court, nor was it because he knew not what to say; but, [1.] It was a patient silence, that the scripture might be fulfilled, as a sheep before the shearers is dumb, so he opened not his mouth, Isa 53:7. This silence loudly bespoke his submission to his Father's will in his present sufferings, which he thus accommodated himself to, and composed himself to bear. He was silent, because he would say nothing to hinder his sufferings. If Christ had avowed himself a God as plainly as he avowed himself a king, it is probable that Pilate would not have condemned him (for he was afraid at the mention of it by the prosecutors); and the Romans, though they triumphed over the kings of the nations they conquered, yet stood in awe of their gods. See 1Co 2:8. If they had known him to be the Lord of glory, they would not have crucified him; and how then could we have been saved? [2.] It was a prudent silence. When the chief priests asked him, Art thou the Son of the Blessed? he answered, I am, for he knew they went upon the scriptures of the Old Testament which spoke of the Messiah; but when Pilate asked him he knew he did not understand his own question, having no notion of the Messiah, and of his being the Son of God, and therefore to what purpose should he reply to him whose head was filled with the pagan theology, to which he would have turned his answer?

(4.) The haughty check which Pilate gave him for his silence (Joh 19:10): "Speakest thou not unto me? Dost thou put such an affront upon me as to stand mute? What knowest thou not that, as president of the province, I have power, if I think fit, to crucify thee, and have power, if I think fit, to release thee?" Observe here, [1.] How Pilate magnified himself, and boasts of his own authority, as not inferior to that of Nebuchadnezzar, of whom it is said that whom he would he slew, and whom he would he kept alive. Da 5:19. Men in power are apt to be puffed up with their power, and the more absolute and arbitrary it is the more it gratifies and humours their pride. But he magnifies his power to an exorbitant degree when he boasts that he has power to crucify one whom he had declared innocent, for no prince or potentate has authority to do wrong. Id possumus, quod jure possumus—We can do that only which we can do justly. [2.] How he tramples upon our blessed Saviour: Speakest thou not unto me? He reflects upon him, First, As if he were undutiful and disrespectful to those in authority, not speaking when he was spoken to. Secondly, As if he were ungrateful to one that had been tender of him: "Speakest thou not to me who have laboured to secure thy release?" Thirdly, As if he were unwise for himself: "Wilt thou not speak to clear thyself to one that is willing to clear thee?" If Christ had indeed sought to save his life, now had been his time to have spoken; but that which he had to do was to lay down his life.

(5.) Christ's pertinent answer to this check, Joh 19:11, where,

[1.] He boldly rebukes his arrogance, and rectifies his mistake: "Big as thou lookest and talkest, thou couldest have no power at all against me, no power to scourge, no power to crucify, except it were given thee from above." Though Christ did not think fit to answer him when he was impertinent (then answer not a fool according to his folly, lest thou also be like him), yet he did think fit to answer him when he was imperious; then answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit, Pr 26:4,5. When Pilate used his power, Christ silently submitted to it; but, when he grew proud of it, he made him know himself: "All the power thou hast is given thee from above," which may be taken two ways:—First, As reminding him that his power in general, as a magistrate, was a limited power, and he could do no more than God would suffer him to do. God is the fountain of power; and the powers that are, as they are ordained by him and derived from him, so they are subject to him. They ought to go no further than his law directs them; they can go no further than his providence permits them. They are God's hand and his sword, Ps 17:13,14. Though the axe may boast itself against him that heweth therewith, yet still it is but a tool, Isa 10:5,15. Let the proud oppressors know that there is a higher than they, to whom they are accountable, Ec 5:8. And let this silence the murmurings of the oppressed, It is the Lord. God has bidden Shimei curse David; and let it comfort them that their persecutors can do no more than God will let them. See Isa 51:12,13. Secondly, As informing him that his power against him in particular, and all the efforts of that power, were by the determinate counsel and foreknowledge of God, Ac 2:23. Pilate never fancied himself to look so great as now, when he sat in judgment upon such a prisoner as this, who was looked upon by many as the Son of God and king of Israel, and had the fate of so great a man at his disposal; but Christ lets him know that he was herein but an instrument in God's hand, and could no nothing against him, but by the appointment of Heaven, Ac 4:27,28.

[2.] He mildly excuses and extenuates his sin, in comparison with the sin of the ringleaders: "Therefore he that delivered me unto thee lies under greater guilt; for thou as a magistrate hast power from above, and art in thy place, thy sin is less than theirs who, from envy and malice, urge thee to abuse thy power."

First, It is plainly intimated that what Pilate did was sin, a great sin, and that the force which the Jews put upon him, and which he put upon himself in it, would not justify him. Christ hereby intended a hint for the awakening of his conscience and the increase of the fear he was now under. The guilt of others will not acquit us, nor will it avail in the great day to say that others were worse than we, for we are not to be judged by comparison, but must bear our own burden.

Secondly, Yet theirs that delivered him to Pilate was the greater sin. By this it appears that all sins are not equal, but some more heinous than others; some comparatively as gnats, others as camels; some as motes in the eyes, others as beams; some as pence, others as pounds. He that delivered Christ to Pilate was either, 1. The people of the Jews, who cried out, Crucify him, crucify him. They had seen Christ's miracles, which Pilate had not; to them the Messiah was first sent; they were his own; and to them, who were now enslaved, a Redeemer should have been most welcome, and therefore it was much worse in them to appear against him than in Pilate. 2. Or rather he means Caiaphas in particular, who was at the head of the conspiracy against Christ, and first advised his death, Joh 11:49,50. The sin of Caiaphas was abundantly greater than the sin of Pilate. Caiaphas prosecuted Christ from pure enmity to him and his doctrine, deliberately and of malice prepense. Pilate condemned him purely for fear of the people, and it was a hasty resolution which he had not time to cool upon. 3. Some think Christ means Judas; for, though he did not immediately deliver him into the hands of Pilate, yet he betrayed him to those that did. The sin of Judas was, upon many accounts, greater than the sin of Pilate. Pilate was a stranger to Christ; Judas was his friend and follower. Pilate found no fault in him, but Judas knew a great deal of good of him. Pilate, though biassed, was not bribed, but Judas took a reward against the innocent; the sin of Judas was a leading sin, and let in all that followed. He was a guide to them that took Jesus. So great was the sin of Judas that vengeance suffered him not to live; but when Christ said this, or soon after, he was gone to his own place.

V. Pilate struggles with the Jews to deliver Jesus out of their hands, but in vain. We hear no more after this of any thing that passed between Pilate and the prisoner; what remains lay between him and the prosecutors.

1. Pilate seems more zealous than before to get Jesus discharged (Joh 19:12): Thenceforth, from this time, and for this reason, because Christ had given him that answer (Joh 19:11), which, though it had a rebuke in it, yet he took kindly; and, though Christ found fault with him, he still continued to find no fault in Christ, but sought to release him, desired it, endeavoured it. He sought to release him; he contrived how to do it handsomely and safely, and so as not to disoblige the priests. It never does well when our resolutions to do our duty are swallowed up in projects how to do it plausibly and conveniently. If Pilate's policy had not prevailed above his justice, he would not have been long seeking to release him, but would have done it. Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice be done, though heaven itself should fall.

2. The Jews were more furious than ever, and more violent to get Jesus crucified. Still they carry on their design with noise and clamour as before; so now they cried out. They would have it thought that the commonalty was against him, and therefore laboured to get him cried down by a multitude, and it is no hard matter to pack a mob; whereas, if a fair poll had been granted, I doubt not but it would have been carried by a great majority for the releasing of him. A few madmen may out-shout many wise men, and then fancy themselves to speak the sense (when it is but the nonsense) of a nation, or of all mankind; but it is not so easy a thing to change the sense of the people as it is to misrepresent it, and to change their cry. Now that Christ was in the hands of his enemies his friends were shy and silent, and disappeared, and those that were against him were forward to show themselves so; and this gave the chief priests an opportunity to represent it as the concurring vote of all the Jews that he should be crucified. In this outcry they sought two things:—(1.) To blacken the prisoner as an enemy to Cæsar. He had refused the kingdoms of this world and the glory of them, had declared his kingdom not to be of this world, and yet they will have it that he speaks against Cæsar; antilegei—he opposes Cæsar, invades his dignity and sovereignty. It has always been the artifice of the enemies of religion to represent it as hurtful to kings and provinces, when it would be highly beneficial to both. (2.) To frighten the judge, as no friend to Cæsar: "If thou let this man go unpunished, and let him go on, thou art not Cæsar's friend, and therefore false to thy trust and the duty of thy place, obnoxious to the emperor's displeasure, and liable to be turned out." They intimate a threatening that they would inform against him, and get him displaced; and here they touched him in a sensible and very tender part. But, of all people, these Jews should not have pretended a concern for Cæsar, who were themselves so ill affected to him and his government. They should not talk of being friends to Cæsar, who were themselves such back friends to him; yet thus a pretended zeal for that which is good often serves to cover a real malice against that which is better.

3. When other expedients had been tried in vain, Pilate slightly endeavoured to banter them out of their fury, and yet, in doing this, betrayed himself to them, and yielded to the rapid stream, Joh 19:13-15. After he had stood it out a great while, and seemed now as if he would have made a vigorous resistance upon this attack (Joh 19:12), he basely surrendered. Observe here,

(1.) What it was that shocked Pilate (Joh 19:13): When he heard that saying, that he could not be true to Cæsar's honour, nor sure of Cæsar's favour, if he did not put Jesus to death, then he thought it was time to look about him. All they had said to prove Christ a malefactor, and that therefore it was Pilate's duty to condemn him, did not move him, but he still kept to his conviction of Christ's innocency; but, when they urged that it was his interest to condemn him, then he began to yield. Note, Those that bind up their happiness in the favour of men make themselves an easy prey to the temptations of Satan.

(2.) What preparation was made for a definitive sentence upon this matter: Pilate brought Jesus forth, and he himself in great state took the chair. We may suppose that he called for his robes, that he might look big, and then sat down in the judgment-seat.

[1.] Christ was condemned with all the ceremony that could be. First, To bring us off at God's bar, and that all believers through Christ, being judged here, might be acquitted in the court of heaven. Secondly, To take off the terror of pompous trials, which his followers would be brought to for his sake. Paul might the better stand at Cæsar's judgment-seat when his Master had stood there before him.

[2.] Notice is here taken of the place and time.

First, The place where Christ was condemned: in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha, probably the place where he used to sit to try causes or criminals. Some make Gabbatha to signify an enclosed place, fenced against the insults of the people, whom therefore he did the less need to fear; others an elevated place, raised that all might see him.

Secondly, The time, Joh 19:14. It was the preparation of the passover, and about the sixth hour. Observe, 1. The day: It was the preparation of the passover, that is, for the passover-sabbath, and the solemnities of that and the rest of the days of the feast of unleavened bread. This is plain from Lu 23:54, It was the preparation, and the sabbath drew on. So that this preparation was for the sabbath. Note, Before the passover there ought to be preparation. This is mentioned as an aggravation of their sin, in persecuting Christ with so much malice and fury, that it was when they should have been purging out the old leaven, to get ready for the passover; but the better the day the worse the deed. 2. The hour: It was about the sixth hour. Some ancient Greek and Latin manuscripts read it about the third hour, which agrees with Mk 15:25. And it appears by Mt 27:45 that he was upon the cross before the sixth hour. But it should seem to come in here, not as a precise determination of the time, but as an additional aggravation of the sin of his prosecutors, that they were pushing on the prosecution, not only on a solemn day, the day of the preparation, but, from the third to the sixth hour (which was, as we call it, church-time) on that day, they were employed in this wickedness; so that for this day, though they were priests, they dropped the temple-service, for they did not leave Christ till the sixth hour, when the darkness began, which frightened them away. Some think that the sixth hour, with this evangelist, is, according to the Roman reckoning and ours, six of the clock in the morning, answering to the Jews' first hour of the day; this is very probable, that Christ's trial before Pilate was at the height about six in the morning, which was then a little after sun-rising.

(3.) The rencounter Pilate had with the Jews, both priests and people, before he proceeded to give judgment, endeavouring in vain to stem the tide of their rage.

[1.] He saith unto the Jews, Behold your king. This is a reproof to them for the absurdity and malice of their insinuating that this Jesus made himself a king: "Behold your king, that is, him whom you accuse as a pretender to the crown. Is this a man likely to be dangerous to the government? I am satisfied he is not, and you may be so too, and let him alone." Some think he hereby upbraids them with their secret disaffection to Cæsar: "You would have this man to be your king, if he would but have headed a rebellion against Cæsar." But Pilate, though he was far from meaning so, seems as if he were the voice of God to them. Christ, now crowned with thorns, is, as a king at his coronation, offered to the people: "Behold your king, the king whom God hath set upon his holy hill of Zion;" but they, instead of entering into it with acclamations of joyful consent, protest against him; they will not have a king of God's choosing.

[2.] They cried out with the greatest indignation, Away with him, away with him, which speaks disdain as well as malice, aron, aron—"Take him, he is none of ours; we disown him for our kinsman, much more for our king; we have not only no veneration for him, but no compassion; away with him out of our sight:" for so it was written of him, he is one whom the nation abhors (Isa 49:7), and they hid as it were their faces from him Isa 53:2,3. Away with him from the earth, Ac 22:22. This shows, First, How we deserved to have been treated at God's tribunal. We were by sin become odious to God's holiness, which cried, Away with them, away with them, for God is of purer eyes than to behold iniquity. We were also become obnoxious to God's justice, which cried against us, "Crucify them, crucify them, let the sentence of the law be executed." Had not Christ interposed, and been thus rejected of men, we had been for ever rejected of God. Secondly, It shows how we ought to treat our sins. We are often in scripture said to crucify sin, in conformity to Christ's death. Now they that crucified Christ did it with detestation. With a pious indignation we should run down sin in us, as they with an impious indignation ran him down who was made sin for us. The true penitent casts away from him his transgressions, Away with them, away with them (Isa 2:20,30:22), crucify them, crucify them; it is not fit that they should live in my soul, Hos 14:8.

[3.] Pilate, willing to have Jesus released, and yet that it should be their doing, asks them, Shall I crucify your king? In saying this, he designed either, First, To stop their mouths, by showing them how absurd it was for them to reject one who offered himself to them to be their king at a time when they needed one more than ever. Have they no sense of slavery? No desire of liberty? No value for a deliverer? Though he saw no cause to fear him, they might see cause to hope for something from him; since crushed and sinking interests are ready to catch at any thing. Or, Secondly, To stop the mouth of his own conscience. "If this Jesus be a king" (thinks Pilate), "he is only kin of the Jews, and therefore I have nothing to do but to make a fair tender of him to them; if they refuse him, and will have their king crucified, what is that to me?" He banters them for their folly in expecting a Messiah, and yet running down one that bade so fair to be he.

16-18

Christ Condemned; The Crucifixion

本文を開く

キリストの宣告と十字架刑

¹⁶そこでピラトはイエスを彼らに引き渡して、十字架につけさせた。彼らはイエスを引き取って引いて行った。 ¹⁷イエスはみずから十字架を背負い、どくろ(ヘブル語でゴルゴタ)と呼ばれる場所に出て行かれた。 ¹⁸そこで彼らはイエスを、ほかのふたりと共に十字架につけた。イエスは真中に、あのふたりは両側に。

ここにわれわれの主イエスに対する死刑の宣告と、その後まもなく行われた執行の記録がある。ピラトはその確信と腐敗の間に激しい闘争を持っていたが、ついにその確信は譲り、腐敗が勝った。神への恐れよりも人の恐れが彼により大きな力を持ったからである。

一. ピラトはキリストに対して判決を下し、その執行の令状に署名した(ヨハ 19:16)。ここに次のことを見ることができる。1. ピラトがどのように良心に逆らって罪を犯したか。彼は何度も何度もイエスが無実であると宣言したが、ついに有罪として宣告した。ピラトは総督になって以来、多くの点でユダヤ民族を不快にさせ、激怒させていた。彼は傲慢で容赦のない霊の持ち主であり、極度に自分の気質に固執する者であった。彼はコルバンを没収し、それを水道工事に使った。彼はエルサレムにカイザルの像を刻んだ盾を持ち込み、ユダヤ人を非常に怒らせた。彼はこの件に関する自分の決定のために多くのいのちを犠牲にした。それゆえこれらや他の横柄な振る舞いで訴えられることを恐れ、彼はユダヤ人を喜ばせようとした。これは事態をさらに悪化させる。もしが彼が気さくで、柔軟で、従順な性質であったなら、これほど強い流れに従うことはより許されたことであった。しかし他の事においてこれほど強情で、これほど激しい決意の持ち主が、この性質のことで打ち負かされることは、彼が実に悪い人間であることを示す。自分の気質が妨げられるよりも、自分の良心が傷つくことをよりよく耐えられる者として。2. 彼がどのように罪をユダヤ人に移そうと努めたか。彼は(いつものように)自分の役人にではなく、訴追者である祭司長たちと長老たちに彼を引き渡した。自分の良心に対する悪行を、それが許容的な宣告にすぎず、キリストを死に渡したのではなく、それをした者たちを見て見ぬふりをしただけだと言い訳して。3. キリストがどのようにわれわれのために罪とされたか。われわれは宣告されるべきであったが、キリストがわれわしのために宣告された。われわれには*「罪に入れられることがない」*ために。神は今やそのしもべたちと共にさばきに入らないように、その子と共にさばきに入られた。

二. 判決が下されるや、検察側は勝利を得て、ピラトが心を変えて執行停止を命じないよう、あらゆる可能な急ぎで(われわしを罪に急ぎ、そしてわれわしが悪いことをしたのを取り消す余地を残さない、われわしのたましいの、最悪の敵)、また民衆の間に騒動が起きないように、そして彼らが多くの術をもって味方につけた以上に多くの反対者を見いだすことのないように、決意した。われわしが善においてもこのように迅速であり、より多くの困難を待たないなら幸いである。

  1. 彼らはすぐに囚人を急いで連れ去った。祭司長たちは長く待ち望んでいた獲物に貪欲に飛びついた。今やそれは彼らの網に引き込まれた。あるいは彼ら、すなわち執行に立ち会う兵士たちが、彼を捕らえて引いて行った。われわしの慣習のように彼が来た場所へ、そしてそこから刑場へではなく、直接刑場へ。祭司たちも兵士たちも彼を引いて行つことに加わった。今や人の子は人々の手に、悪く理不尽な人々の手に引き渡された。モーセの律法(およびわれわしの法律の上訴)では、訴追者が執行人となる(申 17:7)。そしてここで祭司たちはその職を誇りとした。彼が引かれたことは彼が何らかの抵抗をしたことを想定するのではない。ただ聖書が成就しなければならない、彼はほふられる小羊として引かれた(使 8:32)。われわしは犯罪者として執行のために不義を行う者たちと共に引き出されるべきであった(詩 125:5)。しかし彼はわれわしのために引き出された。われわしが逃れるために。

  2. 彼の惨めさを増すために、彼らは彼ができる限りの間、十字架を運ぶことを義務づけた(ヨハ 19:17)。ローマ人の慣習に従って。それゆえFurciferは彼らの間で非難の名であった。彼らの十字架はわれわしの絞首台のように刑場に常に立っていたのではない。犯罪者が地に横たえられた十字架に釘づけにされ、それから持ち上げられ、地に固定され、執行が終わると取り除かれ、通例は体と共に埋められた。それゆえ十字架につけられる各人が自分自身の十字架を持った。さてキリストの十字架を運ぶことは次のように考えることができる。(1)その苦難の一部として。彼は文字通り十字架を耐え忍ばれた。そのような用途に必要な長くて太い木材であった。ある者はそれが乾かしても切り割ってもいないと思っている。主イエスの祝福された体は繊細であり、そのような重荷に慣れていなかった。それは最近悩まされ、疲れ果てていた。その肩は与えられたむち打ちで痛んでいた。十字架の各揺れはその痛みを新たにし、戴かれた茨を頭に打ち込みがちであった。しかしこれらすべてを彼は忍耐強く受け、それは悲しみの始まりにすぎなかった。(2)彼に先行した型に答えるものとして。イサクは献げられるとき、縛られ焼かれるための木材を運んだ。(3)彼の務めに非常に意義深いものとして。父がわれわしすべての不義をその上に置かれ(イザ 53:6)、彼がその体にそれを負って木の上で罪を取り除く(Ⅰペテ 2:24)。彼は事実上*「のろいはわたしの上に」と言われた。彼がわれわしのためにのろいとされたからである。それゆえ彼の上に十字架があった。(4)われわしに非常に教訓的なものとして。われわしの師はここによりすべての弟子にその十字架を取り上げ、彼に従うよう教えられた。いつでもキリストがわれわしに負うよう召される十字架が何であれ、われわしはキリストがまず十字架を負われ、われわしのためにそれを負うことで、われわしからそれを大きく取り除かれることを覚えなければならない。このようにしてキリストはそのくびきをやすくし、その荷を軽くされた*。彼はのろいのある十字架の端を負われた。これが重い端であった。それゆえキリストのものはすべてそのために受ける苦難を軽い、*「つかの間の」*ものと呼ぶことができる。

  3. 彼らは彼を刑場に連れて行った。彼は出て行かれた。心に逆らって引きずられたのではなく、その苦難において自発的であった。彼は市から出て行かれた。「門の外で十字架につけられた」からである(ヘブ 13:12)。そしてその苦難により大きな不名誉を着せるために、彼は処刑の普通の場所に連れて行かれた。すべての点で「罪人たちの中に数えられた」者のように。その場所はゴルゴタ、どくろの場所と呼ばれた。そこに死人のどくろや骨が投げ捨てられたか、首を切られた犯罪者の頭が残された場所。儀式的に汚れた場所。そこでキリストは苦しまれた。われわしのために罪とされたからである。「死んだ行ないから」、その汚れからわれわしの良心を清めるために。もし長老の言い伝えに注意を払うなら、古代の多くの著者がこの場所について言及する二つがある。(1)アダムがここに葬られ、これが彼のどくろの場所であったこと。そして第一のアダムの上に死が勝利を収めたところで、第二のアダムがその上に勝利を収めたことを彼らは観察する。ゲルハルトはこの言い伝えについてオリゲネス、キュプリアヌス、エピファニウス、アウグスティヌス、ヒエロニムス、その他を引用する。(2)これがアブラハムがイサクを献げたモリヤの地の山で、雄羊がイサクの贖いであったこと。

  4. そこで彼らは彼を十字架につけ、他の犯罪者たちも彼と共に(ヨハ 19:18)。そこで彼らは彼を十字架につけた。次のことを観察せよ。(1)キリストがどのような死を死なれたか。十字架の死、血なまぐさい、苦痛の、恥ずべき死、のろわれた死。彼は祭壇に縛られた犠牲として、その務めのために固定された救い主として、永遠に仕えるために神の門柱にその耳を釘づけられた者として、十字架に釘づけられた。彼は青銅の蛇として挙げられた。われわしが天と地のいずれにもふさわしくないために、天と地の間に掛けられた。彼の両手はわれわしを招き、抱きしめるために広げられた。彼は完全な理性とことばの使用の中で次第に死にゆきながら、数時間木に掛けられた。自らを犠牲として実際にゆだねるために。(2)どのような仲間と共に死なれたか。ほかのふたりが彼と共に。おそらくこれらの者はこの時に処刑されなかったであろうが、主イエスの恥ずかしさを増すために祭司長たちの要求であった。これがそのうちの一人が彼をののしった理由であったかもしれない。彼らの死が彼のために急がされたからである。もしその弟子のうちの二人を取り、彼と共に十字架につけたなら、それは彼への栄誉であったであろう。しかしもしそのような者たちが苦しみにおいて彼と共にあずかる者であったなら、満足において彼と共に引き受ける者であったかのように見えたであろう。それゆえ彼と共に苦しむ者が最悪の罪人であるように取り計らわれた。彼がわれわしのそしりを負い、功績が彼のみに帰せられるように。これは民衆の軽蔑と憎しみに彼を大きくさらした。民衆は集団によって人を判断しがちであり、区別することに慎重でない。彼を犯罪者とだけでなく、真中に置かれたために三人のうちで最悪の者と結論したであろう。しかし*「彼は罪人たちの間に数えられた」*という聖書はこうして成就した。彼は祭壇の間で犠牲の間で死んだのではなく、その血を雄牛ややぎのものと混ぜなかった。しかし犯罪者たちの間で死に、公の正義に献げられた者たちのものとその血を混ぜた。

さてしばらく立ち止まり、信仰の目をもってイエスを見つめよう。かつてこのような悲しみがあっただろうか。栄光を着せられていた方がそれをすべて剥ぎ取られ、恥を着せられているのを見よ。御使いたちの賛美であった方が人のそしりとされた。永遠の喜びと楽しみをもって父のふところにいた方が、今や苦痛と苦悩の極みにいるのを見よ。彼が血を流しているのを見よ。彼が苦悶しているのを見よ。彼が死んでいるのを見よ。彼を見て彼を愛し、彼を愛して彼のために生き、われわしが何をささげるべきかを研究しよう。

英語原文

Christ Condemned; The Crucifixion

¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
¹⁸ Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

We have here sentence of death passed upon our Lord Jesus, and execution done soon after. A mighty struggle Pilate had had within him between his convictions and his corruptions; but at length his convictions yielded, and his corruptions prevailed, the fear of man having a greater power over him than the fear of God.

I. Pilate gave judgment against Christ, and signed the warrant for his execution, Joh 19:16. We may see here, 1. How Pilate sinned against his conscience: he had again and again pronounced him innocent, and yet at last condemned him as guilty. Pilate, since he came to be governor, had in many instances disobliged and exasperated the Jewish nation; for he was a man of a haughty and implacable spirit, and extremely wedded to his humour. He had seized upon the Corban, and spent it upon a water-work; he had brought into Jerusalem shields stamped with Cæsar's image, which was very provoking to the Jews; he had sacrificed the lives of many to his resolutions herein. Fearing therefore that he should be complained of for these and other insolences, he was willing to gratify the Jews. Now this makes the matter much worse. If he had been of an easy, soft, and pliable disposition, his yielding to so strong a stream had been the more excusable; but for a man that was so wilful in other things, and of so fierce a resolution, to be overcome in a thing of this nature, shows him to be a bad man indeed, that could better bear the wronging of his conscience than the crossing of his humour. 2. How he endeavoured to transfer the guilt upon the Jews. He delivered him not to his own officers (as usual), but to the prosecutors, the chief priests and elders; so excusing the wrong to his own conscience with this, that it was but a permissive condemnation, and that he did not put Christ to death, but only connived at those that did it. 3. How Christ was made sin for us. We deserved to have been condemned, but Christ was condemned for us, that to us there might be no condemnation. God was now entering into judgment with his Son, that he might not enter into judgment with his servants.

II. Judgment was no sooner given than with all possible expedition the prosecutors, having gained their point, resolved to lose not time lest Pilate should change his mind, and order a reprieve (those are enemies to our souls, the worst of enemies, that hurry us to sin, and then leave us no room to undo what we have done amiss), and also lest there should be an uproar among the people, and they should find a greater number against them than they had with so much artifice got to be for them. It were well if we would be thus expeditious in that which is good, and not stay for more difficulties.

1. They immediately hurried away the prisoner. The chief priests greedily flew upon the prey which they had been long waiting for; now it is drawn into their net. Or they, that is, the soldiers who were to attend the execution, they took him and led him away, not to the place whence he came, and thence to the place of execution, as is usual with us, but directly to the place of execution. Both the priests and the soldiers joined in leading him away. Now was the Son of man delivered into the hands of men, wicked and unreasonable men. By the law of Moses (and in appeals by our law) the prosecutors were to be the executioners, De 17:7. And the priests here were proud of the office. His being led away does not suppose him to have made any opposition, but the scripture must be fulfilled, he was led as a sheep to the slaughter, Ac 8:32. We deserved to have been led forth with the workers of iniquity as criminals to execution, Ps 125:5. But he was led forth for us, that we might escape.

2. To add to his misery, they obliged him as long as he was able, to carry his cross (Joh 19:17), according to the custom among the Romans; hence Furcifer was among them a name of reproach. Their crosses did not stand up constantly, as our gibbets do in the places of execution, because the malefactor was nailed to the cross as it lay along upon the ground, and then it was lifted up, and fastened in the earth, and removed when the execution was over, and commonly buried with the body; so that every one that was crucified had a cross of his own. Now Christ's carrying his cross may be considered, (1.) As a part of his sufferings; he endured the cross literally. It was a long and thick piece of timber that was necessary for such a use, and some think it was neither seasoned nor hewn. The blessed body of the Lord Jesus was tender, and unaccustomed to such burdens; it had now lately been harassed and tired out; his shoulders were sore with the stripes they had given him; every jog of the cross would renew his smart, and be apt to strike the thorns he was crowned with into his head; yet all this he patiently underwent, and it was but the beginning of sorrows. (2.) As answering the type which went before him; Isaac, when he was to be offered, carried the wood on which he was to be bound and with which he was to be burned. (3.) As very significant of his undertaking, the Father having laid upon him the iniquity of us all (Isa 53:6), and he having to take away sin by bearing it in his own body upon the tree, 1Pe 2:24. He had said in effect, On me be the curse; for he was made a curse for us, and therefore on him was the cross. (4.) As very instructive to us. Our Master hereby taught all his disciples to take up their cross, and follow him. Whatever cross he calls us out to bear at any time, we must remember that he bore the cross first, and, by bearing it for us, bears it off from us in great measure, for thus he hath made his yoke easy, and his burden light. He bore that end of the cross that had the curse upon it; this was the heavy end; and hence all that are his are enabled to call their afflictions for him light, and but for a moment.

3. They brought him to the place of execution: He went forth, not dragged against his will, but voluntary in his sufferings. He went forth out of the city, for he was crucified without the gate, Heb 13:12. And, to put the greater infamy upon his sufferings, he was brought to the common place of execution, as one in all points numbered among the transgressors, a place called Golgotha, the place of a skull, where they threw dead men's skulls and bones, or where the heads of beheaded malefactors were left,—a place ceremonially unclean; there Christ suffered, because he was made sin for us, that he might purge our consciences from dead works, and the pollution of them. If one would take notice of the traditions of the elders, there are two which are mentioned by many of the ancient writers concerning this place:—(1.) That Adam was buried here, and that this was the place of his skull, and they observe that where death triumphed over the first Adam there the second Adam triumphed over him. Gerhard quotes for this tradition Origen, Cyprian, Epiphanius, Austin, Jerome, and others. (2.) That this was that mountain in the land of Moriah on which Abraham offered up Isaac, and the ram was a ransom for Isaac.

4. There they crucified him, and the other malefactors with him (Joh 19:18): There they crucified him. Observe (1.) What death Christ died; the death of the cross, a bloody, painful, shameful death, a cursed death. He was nailed to the cross, as a sacrifice bound to the altar, as a Saviour fixed for his undertaking; his ear nailed to God's door-post, to serve him for ever. He was lifted up as the brazen serpent, hung between heaven and earth because we were unworthy of either, and abandoned by both. His hands were stretched out to invite and embrace us; he hung upon the tree some hours, dying gradually in the full use of reason and speech, that he might actually resign himself a sacrifice. (2.) In what company he died: Two others with him. Probably these would not have been executed at that time, but at the request of the chief priests, to add to the disgrace of our Lord Jesus, which might be the reason why one of them reviled him, because their death was hastened for his sake. Had they taken two of his disciples, and crucified them with him, it had been an honour to him; but, if such as they had been partakers with him in suffering, it would have looked as if they had been undertakers with him in satisfaction. Therefore it was ordered that his fellow-sufferers should be the worst of sinners, that he might bear our reproach, and that the merit might appear to be his only. This exposed him much to the people's contempt and hatred, who are apt to judge of persons by the lump, and are not curious in distinguishing, and would conclude him not only malefactor because he was yoked with malefactors, but the worst of the three because put in the midst. But thus the scripture was fulfilled, He was numbered among the transgressors. He did not die at the altar among the sacrifices, nor mingle his blood with that of bulls and goats; but he died among the criminals, and mingled his blood with theirs who were sacrificed to public justice.

And now let us pause awhile, and with an eye of faith look upon Jesus. Was ever sorrow like unto his sorrow? See him who was clothed with glory stripped of it all, and clothed with shame-him who was the praise of angels made a reproach of men—him who had been with eternal delight and joy in the bosom of his Father now in the extremities of pain and agony. See him bleeding, see him struggling, see him dying, see him and love him, love him and live to him, and study what we shall render.

19-30

The Inscription on the Cross; The Crucifixion

本文を開く

十字架の銘;十字架刑

¹⁹ピラトは標札を書いて、十字架の上に置いた。それには、「ユダヤ人の王、ナザレのイエス」と書いてあった。 ²⁰大勢のユダヤ人がこの標札を読んだ。イエスが十字架につけられた場所が都に近かったからである。またそれは、ヘブル語、ギリシャ語、ラテン語で書かれてあった。 ²¹そこでユダヤ人の祭司長たちがピラトに言った。「ユダヤ人の王」と書かず、「彼は『わたしはユダヤ人の王だ』と言った」と書いてください。」 ²²ピラトは答えた。「わたしが書いたものは、書いた。」 ²³さて、兵士たちがイエスを十字架につけた時、その着物を取って四つに分け、それぞれの兵士に一つずつ分けた。また下着も取った。しかし、その下着は縫い目がなく、上から下まで一枚織りであった。 ²⁴そこで彼らは互いに言った。「これは裂かないで、だれのものになるか、くじを引こう。」これは、「彼らはわたしの着物を分け合い、わたしの衣服のためにくじを引いた」という聖書が成就するためであった。それで、兵士たはこれらのことをした。 ²⁵さて、イエスの十字架のそばには、イエスの母と、母の姉妹、クロパの妻マリヤ、マグダラのマリヤが立っていた。 ²⁶イエスは、母と、そばに立っている弟子、すなわち愛しておられる者とを見て、母に言われた。「女よ、見なさい。あなたの子です。」 ²⁷それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」その時から、その弟子は彼女を自分の家に引き取った。 ²⁸この後、イエスは、すべてのことがすでに成し遂げられたことを知り、聖書が成就するために、「わたしは渇く」と言われた。 ²⁹そこには、酢のいっぱい入った器が置いてあった。そこで彼らは海綿に酢を含ませ、ヒソプの枝につけて、その口元に差し出した。 ³⁰イエスは酢を受け取られると、「完了した」と言われた。そして、頭を垂れて、霊をお渡しになった。

ここには、キリストの死に関するいくつかの注目すべき状況が、以前よりも詳しく記されている。キリストと、十字架につけられたキリストを知ることを切に願う者たちは、これらを特別に注意するであろう。

一、キリストの頭の上に掲げられた標札。観察せよ。

  1. ピラトが書き、十字架の頂上に固定するよう命じた銘文。キリストが十字架につけられた原因を宣言するものである(ヨハネ19:19)。マタイはこれをaitia—訴因と呼び、マルコとルカはepigraphe—銘と呼び、ヨハネは適切なラテン名titlos—標札と呼んだ。その内容はこれであった。ナザレのイエス、ユダヤ人の王。ピラトはこれをキリストへの侮辱のつもりで書いた。すなわち、ナザレのイエスである者がユダヤ人の王を称し、カイザルに対抗して立ち上がったかのように。そしてピラトは、名目だけの王、比喩の王を最悪の犯罪人として扱う時に、カイザルの名誉と利益のために非常に熱心である者として自らを推薦しようとした。しかし神はこの事柄をくつがえされた。(1) わたしたちの主イエスの無罪に対するさらなる証言となるため。なぜなら、ここに告発があったが、その言葉通りであれば、何の犯罪も含んでいなかったからである。もしこれが彼らがキリストに負わせるすべてであるなら、確かにキリストは死刑や縛めに値することを何もしていない。(2) キリストの尊厳と誉れを示すため。この方はイエス、救い主、Nazoraios、神に聖別された祝福されたナジル人である。この方はユダヤ人の王、メシヤなる君であり、バラムが予告したイスラエルから起こる笏である。民のために死ぬ方として、カイアパが予告したように。このように、これら三人の悪人もまたキリストに証言した。彼らがそのつもりではなかったにもかかわらず。

  2. この銘文に注がれた注意(ヨハネ19:20)。多くのユダヤ人がこれを読んだ。エルサレムの人々だけでなく、田舎や他の国々から、祭に礼拝のために上って来た寄留者や改宗者たちも。大勢がこれを読み、人々がどのように感じているかに応じて、さまざまな反省や推測が引き起こされた。キリストご自身がしるし、標札のために定められた。ここにこの標札がこれほど読まれた二つの理由がある。(1) イエスが十字架につけられた場所が、門の外であったとはいえ、都に近かったから。もしそれが少しでも遠くにあったなら、彼らは好奇心に導かれるとしても、行って見、読むことはなかっただろう。キリストを知る手段がわたしたちの戸口にもたらされるのは有利である。(2) それがヘブル語、ギリシャ語、ラテン語で書かれていたから。これによってすべての人が読めた。彼らは皆、これらの言語の一つあるいは他を理解した。そしてユダヤ人ほど一般に子どもたちに読むことを教えることに熱心な者たちはいなかった。これはまた、その標札をいっそう顕著なものにした。当時最も知られた三つの言語でそれほど熱心に公表されたのは何かを、誰もが好奇心を持って尋ねたであろう。ヘブル語には神の託宣が記され、ギリシャ語には哲学者たちの学問が、ラテン語には帝国の法律があった。これらのそれぞれにおいて、啓示、知恵、力のすべての宝が隠されているキリストが王として宣言されている。神がこれを当時最も知られた三つの言語で書くように定められたことによって、イエス・キリストがユダヤ人だけでなく、すべての国民の救い主となるべきことが示唆された。また、すべての国民がおのれの言葉で贖い主のすばらしいみわざを聞くべきことも。ヘブル語、ギリシャ語、ラテン語は当時この地方の俗語であった。それゆえ、これは(ローマ教皇派が主張するように)聖書が今もこれら三つの言語で保持されるべきことを示唆するどころか、逆に、キリストを知る知識がそれぞれの国民の独自の言葉で広められるべきことを教える。人々が隣人と同じように自由に聖書と対話できるように、それが適切な器として。

  3. 訴追者たちがこれに抱いた不快(ヨハネ19:21)。彼らはユダヤ人の王と書かれることを望まなかった。むしろ、彼が自らわたしはユダヤ人の王であると言った、と。ここで彼らは自らを示している。(1) キリストに対して非常に悪意に満ち、ねたみ深い。キリストを十字架につけるだけでなく、その名も十字架につけなければならなかった。キリストにそのようなひどい扱いをしたことを正当化するために、彼らはキリストに悪い性質を与え、キリストが権利を与えられていない名誉や権力を簒奪する者として描く必要があると考えた。(2) 自国の名誉について愚かに嫉妬している。彼らは征服され、奴隷とされた民であったが、それでも評判の形式にこだわり、これが自分たちの王であると言われることを軽蔑した。(3) ピラトに非常に見当違いで厄介。彼らがキリストの心に反してキリストを有罪とするようピラトを強いたことを自覚しないはずがない。それにもかかわらず、このようなささいな事において、彼らはピラトを苛立たせ続ける。しかも、彼らはキリストがユダヤ人の王であると称したと非難したが、それを証明したわけでも、キリストがかつてそう言ったわけでもないのに、という点で、さらに悪かった。

  4. 裁判官がこれに固執する決意。*わたしが書いたものは書いた。*そして彼らを喜ばせるためにこれを変えない。

(1) これによって、なおも指図しようとする祭司長たちに侮辱が与えられた。ピラトの話し方から判断すると、ピラト自身も彼らに譲歩したことに心が穏やかでなく、彼らが自分を強いたことに腹を立てているようであり、それゆえ彼らに意地悪をしようと決心したように見える。そしてこの銘文によって、ピラトはほのめかす。[1] 彼らの自称にもかかわらず、彼らがカイザルとその政府に対する真摯な愛着を持っていなかったこと。彼らは自分たちの気に入ったユダヤ人の王を持てるなら、喜んで持ったであろう。[2] このような王、これほど卑しく、軽蔑すべき王がユダヤ人の王として十分に良いこと。そしてこれが、ローマの権力に敢えて反対するすべての者の運命となるだろうこと。[3] 彼らがこのイエスを訴追するにおいて、非常に不正で不合理であったこと。キリストには何の過ちも見いだされなかったのに。

(2) これによって主イエスに誉れが与えられた。ピラトは決意をもって、彼がユダヤ人の王であることに固執した。彼が書いたものは、神がまず書かれたものであった。それゆえ彼はそれを変えることができなかった。なぜなら、メシヤなる君が断たれることがこのように書かれていたからである(ダニエル9:26)。それゆえこれが彼の死の真の原因である。彼は王であるがゆえに死ぬ。イスラエルの王は死ななければならず、かくも死ななければならない。ユダヤ人たちがキリストを拒み、キリストを自分たちの王として受け入れない時、ピラトという異邦人が、キリストが王であることに固執した。これは、不信仰なユダヤ人が反逆したメシヤの御国に、異邦人が従った後に間もなく起こったことの前触れであった。

二、執行人たちの間での着物の分配(ヨハネ19:23-24)。四人の兵士が雇われた。彼らはイエスを十字架につけた時、すなわちイエスを十字架に釘づけにし、それを、そしてその上のイエスを持ち上げた時。もはやなすべきことは、痛みの極限を通してイエスが息絶えるのを待つことだけであった。わたしたちの間では囚人がはずされる時のように。それから彼らはイエスの着物の分配に行った。各自が平等の分け前を主張し、できるだけ同じ価値になるように四つの部分にした。それぞれの兵士に一つずつ。しかし下着、すなわち上着が外套であれ長衣であれ、縫い目がなく、上から下まで一枚織りという珍しい品であったので、彼らはくじを引くことに同意した。ここで観察せよ。1. 主イエスにかけられた恥。彼らがキリストを十字架につける前に、着物を剥ぎ取ったこと。裸の恥は罪とともに入った。それゆえわたしたちのために罪とされた方は、わたしたちのそしりを取り除くために、その恥を負われた。キリストは剥ぎ取られた。それはわたしたちが白い衣を着せられるためであり(黙示録3:18)、わたしたちが脱いでも裸であることが見いだされないためであった(コリント第二5:3)。2. これらの兵士たちがキリストを十字架につけることに対して自分たちに支払った賃金。彼らはキリストの古着のために喜んでそれをした。どんなに悪いことであっても、ほんの些細な報酬でそれをする者を見いだすことがないことはない。おそらく彼らは、キリストの着物の裾に触れることによってなされたいやしについて聞いていたか、あるいはキリストの崇拝者たちがそれらにどんな金でも払うだろうと期待して、着物から並外れた利益を得ることを望んだのであろう。3. 彼らがキリストの縫い目のない下着についての戯れ。キリストについて価値ある、あるいは注目すべきものはこれ以外には読まれない。そしてこれも豊かさのためではなく、ただその多様さのためであった。なぜなら上から下まで一枚織りであったから。それゆえ形には意図的な質素さがあり、技巧はなかった。伝承によれば、母がこれを織ったといい、さらにこれが子どもの時に作られたもので、荒野のイスラエル人の着物のように古びなかったと付け加える。しかし、これは根拠のない空想である。兵士たちはこれを裂くのを惜しんだ。なぜなら裂けばほつれ、その一部は何の役にも立たなくなるからである。彼らはそれゆえくじを引こうとした。キリストが死の苦しみの中にあった時、彼らは楽しげにその戦利品を分け合っていた。キリストの縫い目のない下着が保たれたことは、すべてのクリスチャンが争いと分裂によってキリストの教会を裂かないように注意すべきことを示すために、よく言及される。しかし、ある人々は、兵士たちがキリストの下着を裂かなかった理由は、キリストへの尊敬からではなく、各自がそれを完全な形で自分のものにしたいと望んだからであると観察している。そして多くの人が分派に反対して叫ぶのは、ただ自分たち自身にすべての富と権力を独占するためである。ルターのローマ教会からの分離に反対した者たちは、tunica inconsutilis—縫い目のない下着を大いに強調した。そして彼らの中にはこれにそれほど重きを置いた者たちがいて、Inconsutilistæ—縫い目のない者たちと呼ばれた。4. これにおける聖書の成就。ダビデは霊によって、詩篇22:18の一節において、キリストの受難のこの特定の状況を予告した。出来事が予告のように正確に合致したことは、次のことを証明する。(1) 聖書は神の言葉であること。ずっと以前にキリストに関する偶然の出来事を予告し、それらが予告通りに起こった。(2) イエスが真のメシヤであること。なぜなら、メシヤに関する旧約聖書のすべての預言は、キリストにおいて完全に成就したからである。それで兵士たちはこれらのことをした。

三、キリストが気遣われた哀れな母への配慮。

  1. 母がキリストの死に付き添った(ヨハネ19:25)。十字架のそばに立っていた。できるだけ近づいて。母と、その親族や友人の何人かがともに。最初は、ここに言われるように、近くに立っていた。しかし後に、おそらく兵士たちが彼らを遠くに立たせた。マタイとマルコに言われるように。あるいは彼ら自身がその場から移動した。(1) ここに、受難におけるわたしたちの主イエスに対する、これらの敬虔な女たちの柔らかな愛情を見よ。すべての弟子たちが、ヨハネを除いて、キリストを見捨てた時、彼女たちは付き添いを続けた。このように弱い者もダビデのようであった(ゼカリヤ12:8)。彼女たちは敵の激怒にも光景の恐ろしさにも怯まなかった。彼女たちはキリストを救い出すことも、助けることもできなかった。それでも彼女たちは付き添った。好意を示すために。ローマ教皇派の著者たちの中には、乙女マリヤが十字架のそばに立ったことについて、不敬で冒涜的な解釈を加える者がある。すなわち、それによって彼女はキリストが罪のために立てた満足にキリストと同じほど寄与し、それゆえわたしたちの救いにおいて共同のとりなす女、共同の協力者になった、というのである。(2) これらの哀れな女たちが、とりわけ祝福された乙女にとって、キリストがこのように虐待されるのを見ることがどれほどの苦しみであったかを容易に想像できる。今やシメオンの言葉が成就した。剣があなたの心をも貫くように(ルカ2:35)。キリストの苦しみは彼女の拷問であった。キリストが十字架にある間、彼女は苦刑台の上にあった。そして彼女の心はキリストの傷とともに血を流した。彼らがキリストをそしったそしりは、キリストに付き添った者たちにも及んだ。(3) これらの女たち、とりわけ乙女マリヤを、この重い試みの下で支えた神の恵みの力を正当に驚嘆すべきである。キリストの母が手を揉み、髪をかきむしり、衣を裂き、大声で叫ぶのを見いださない。むしろ驚くべき落ち着きをもって十字架のそばに立ち、その友人たちとともにいた。確かに彼女と彼女たちは、この程度の忍耐に至るまで神の力によって強められた。そして確かに乙女マリヤは、他の誰よりもキリストの復活の豊かな期待を持っていた。これが彼女をこのように支えた。わたしたちは試みられるまで、自分が耐えられるかを知らない。そしてその時、わたしの恵みはあなたに十分であると言われた方を知るのである。

  2. キリストは死に際して優しく母の世話をされた。ヨセフ、彼女の夫は、とうの昔に死んでいる可能性が高い。そして彼女の息子イエスが彼女を養い、キリストとの関係が彼女の生活の糧であった。そして今キリストが死のうとしている時、彼女はどうなるのか。キリストは彼女がそばに立っているのを見、彼女の心配と悲しみを知っておられた。そしてヨハネが遠からず立っているのを見、こうして愛する母と愛する弟子との間に新しい関係を定めた。なぜなら彼女に言われたからである。*女よ、見なさい。あなたの子。*これからは母としての愛情を抱くべき子。そして彼に言われた。見なさい。あなたの母。子としての義務を払うべき母。そしてその時から、決して忘れられることのないその時から、*その弟子は彼女を自分の家に引き取った。*ここで見よ。

(1) キリストが愛する母に取った配慮。キリストは自らの受苦の感覚に夢中になるあまり、そのすべての関心事を心に抱いておられた友人たちを忘れるような方ではなかった。母はおそらく、キリストの受苦に夢中になり、自分がどうなるかについては考えていなかった。しかしキリストはその考えを受け入れた。銀や金は残してお持ちにならなかった。不動産も動産も。着物は兵士たちが奪い取り、それを運んでいたユダが首を吊って以来、袋については何も聞かない。それゆえキリストには、友人との関係によって母の世話をするよりほかに方法がなかった。これをここでなさった。[1] キリストは彼女を女と呼んだ。母とは呼ばなかった。それは彼女への不敬からではない。むしろ「母」という言葉は、すでに心の傷に傷つけられていた彼女には切りつける言葉であったからである。アブラハムに父よと言ったイサクのよう。キリストはもはやこの世におらず、この世で最も親しい者たちにはすでに死んでいる者として語られた。キリストが以前したように、このように一見軽そうに見える仕方で母に語られたことは、キリストがローマ教会において贖い主の誉れにおける共同の購い手であるかのように、彼女に与えられる過度の尊敬を防ぎ、くい止めるために意図された。[2] キリストは彼女にヨハネを子として見るよう導いた。*彼をあなたの子として見なさい。そばに立っている彼を。そして彼の母となりなさい。*ここで見よ、第一に、わたしたちの励ましのために観察すべき、神のいつくしみの例。時に神がわたしたちから一つの慰めを取り去られる時、わたしたちが期待しなかったところで、もう一つを起こして下さる。教会が他を失った後に持つべき子どもたちについて読む(イザヤ49:21)。それゆえ一つの井戸が干上がったからといって、すべてが失われたと思ってはならない。同じ泉から別の井戸が満たされるかもしれない。第二に、わたしたちの模倣のために観察すべき、子としての義務の例。キリストはここで、子どもたちがその力の限り、老いた両親の慰めのために備えるべきことを教えられた。ダビデが苦境にあった時、両親の世話をし、彼らのために避け所を見いだした(サムエル第一22:3)。ダビデの子がここでもそうした。死に際して、子どもたちはその能力に応じて、もし両親が生き残り、その愛情を必要とするなら、両親のために備えるべきである。

(2) 愛する弟子に置かれた信頼。彼に言われた。見なさい。あなたの母。すなわち、わたしは彼女をあなたの配慮に推薦する。あなたは彼女を導く子となれ(イザヤ51:18)。そして彼女が年老いた時に捨ててはならない(箴言23:22)。さて、[1] これはヨハネに与えられた誉れであり、彼の慎重さと忠誠の両方に対する証言であった。すべてを知る方がヨハネがキリストを愛することを知らなければ、ヨハネを母の後見人にしなかったであろう。キリストのために用いられ、キリストの関心事のいずれかを委ねられることは大いなる誉れである。しかし、[2] これはヨハネにとって気遣いであり、ある程度の負担でもあった。しかし彼は喜んでそれを受け入れ、*彼女を自分の家に引き取った。*面倒も費用も異議を唱えず、自分の家族に対する義務も、これによって被るかもしれない悪意も。Nicephoras's Eccl. Hist. lib. 2 cap. 3 によれば、乙女マリヤはエルサレムでヨハネとともに十一年間生き、そして死んだという。他の人々は、彼女が彼とともにエペソに移住するまで生きたと言う。注意すべき。キリストを真に愛し、キリストに愛されている者は、キリストやキリストのものに何らかの奉仕をする機会を喜ぶであろう。

四、キリストに酢を飲ませたことにおける聖書の成就(ヨハネ19:28-29)。観察せよ。

  1. キリストが聖書に示されたいかほどの敬意(ヨハネ19:28)。*すべてのことがすでに成し遂げられたことを知り、聖書が成就するために、キリストは「わたしは渇く」と言われた。*すなわち、飲み物を求められた。

(1) キリストが渇いたことは少しも不思議でない。わたしたちはキリストが旅の途中で渇いたことを見いだす(ヨハネ4:6-7)。そして今、旅の終わりに近づいても渇かれた。キリストが経験したすべての労苦と忙殺の後で、そして今や死の苦しみの中にあり、純粋に血液の喪失と痛みの極限によって息絶えようとしている時に、よく渇かれた。地獄の苦しみは、舌を冷やすための水の一滴を求めた金持ちの訴えにおいて、激しい渇きによって表される。キリストがわたしたちのために苦しまれなかったなら、わたしたちはその永遠の渇きに定められていたであろう。

(2) しかしキリストがそれを訴えられた理由はやや驚くべき。それはキリストが外なる受苦について訴えたように見える唯一の言葉であった。彼らがキリストをむち打ち、いばらの冠をかぶせた時、キリストは「ああ、わたしの頭よ!」とか「わたしの背中よ!」とは叫ばれなかった。しかしここでキリストは叫ばれた。わたしは渇く。なぜなら、[1] キリストはこのようにその魂の苦労を表そうと望まれた(イザヤ53:11)。キリストは神の栄光と、わたしたちの贖いのわざの成就と、その企ての幸いな結末とを渇望された。[2] キリストはこのように聖書が成就することに注意を払おうと望まれた。これまですべてが成し遂げられていた。そしてキリストはそれを知っておられた。これはずっとキリストが注意深く観察していたことであった。そして今や、一つだけ、これがその成就にふさわしい時期であることを思い出された。これによってキリストがメシヤであることが示される。なぜなら、聖書がキリストにおいて正確に成就しただけでなく、キリストによって厳格に見守られたからである。これによって神が真実をもってキリストとともにおられたことが示される。すなわち、キリストがなすすべてにおいて、神の言葉に正確に従い、律法と預言者を破壊せず、成就するために注意を払われた。さて、第一に、聖書はキリストの渇きを予告していた。それゆえキリストご自身がそれを語られた。なぜなら、そうでなければ知られなかったであろうから。わたしは渇くと言って。キリストの舌があごにくっつくことが予告されていた(詩篇22:15)。キリストの著名なしるしであったサムソンが、ペリシテ人を積み重ねて打ち殺した時、自らひどく渇いた(士師記15:18)。十字架の上で主治と権威を脱ぎ捨てたキリストも同様であった。第二に、聖書は、キリストが渇いた時に酢を与えられることを予告していた(詩篇69:21)。彼らは十字架につける前に酢を飲ませた(マタイ27:34)。しかし預言はそれにおいて正確に成就しなかった。なぜならそれはキリストの渇きの中ではなかったから。それゆえ今やキリストはわたしは渇くと言い、再びそれを求められた。その時は飲まれなかったが、今は受け取られた。キリストは侮辱を招いてでも、一つの預言も成就しないままにしておくことを望まれなかった。これがわたしたちのすべての試みの下でわたしたちを満足させるべき。神の御旨がなされ、神の言葉が成就している、と。

  1. 見よ、迫害者たちがキリストに示しいかほどの無関心(ヨハネ19:29)。酢のいっぱい入った器が置いてあった。おそらくこの性質のすべての処刑における習慣に従って。あるいは、他の人々の考えるように、滅びようとする者に通常与えられるぶどう酒の杯の代わりに、キリストへの虐待として意図的に置かれた。これで彼らは海綿を満たした。カップを許さなかったから。そしてヒソプにつけて、ヒソプの茎に、そしてこれでキリストの口元に押し上げた。*hyssopo perithentes—彼らはヒソプでそれを囲んだ。そう解することもできる。あるいは、他の人々のように、ヒソプ水と混ぜて、これをキリストが渇いた時に飲ませた。水の一滴は酢のひと呑みよりもよくキリストの舌を冷やしたでろう。それでもキリストはわたしたちのためにこれに服従された。わたしたちは酸っぱいぶどうを取った。そしてこのようにキリストの歯は浮いた。*わたしたちはすべての慰めと爽やかさを失った。それゆえそれらはキリストから差し控えられた。天がキリストに光の一条を拒んだ時、地はキリストに水の一滴を拒み、その代わりに酢を置いた。

五、キリストが魂を吐き出すのに用いられた死の言葉(ヨハネ19:30)。*酢を受け取られると、それと思われるだけをキリストは言われた。完了した。そしてそれとともに頭を垂れ、霊をお渡しになった。*観察せよ。

  1. キリストが言われたこと。そしてキリストは勝利と歓喜をもってこれを言われたと考えられる。*Tetelestai—完了した。包括的な言葉、そして慰めに満ちた言葉。(1) 完了した。すなわち、キリストの迫害者たちの悪意と敵意は今や最悪を尽くした。キリストは彼らが与えた酢における最後の侮辱を受け取られると、言われた。これが最後である。わたしは今や彼らの手の届かないところに行く。悪者が悩ますことをやめる所へ。(2) 完了した。すなわち、キリストの受苦に関する父の計議と命令は今や成就した。それは定められた計議であった。そしてキリストはその一言一句正確に答えられるように注意を払われた(使徒2:23)。キリストは受苦に入る時に父よ、あなたの御心がなりますようにと言われた。そして今や喜んで言われる。*成った。*キリストの食物とは御わざを成し遂げることであり(ヨハネ4:34)。そして胆と酢を与えられた時、その食物と飲み物はキリストを力づけた。(3) 完了した。すなわち、メシヤの受苦を指していた旧約聖書のすべての型と預言が成就し、答えられた。キリストは彼らが酢を与えた今、自分と死との間に成就すべき旧約聖書の言葉が一つもないかのように語られる。ただそれは成就した。たとえば、三十枚の銀で売られること、手足が刺されること、着物が分けられることなど。そして今これがなされた。完了した。(4) 完了した。すなわち、儀式律法は廃止され、その義務に終止符が打たれた。実体が今や来た。そしてすべての影は去った。ちょうど今幕が裂かれ、隔ての壁が取り払われた。すなわち規定の中に含まれた命令の律法(エペソ2:14-15)。モーセの体制は解散した。より良い望みのために道を備えるために。(5) *完了した。*すなわち、罪は終わり、永遠の義をもたらすことによってそむきの罪に終わりがつけられた。これはダニエル9:24を指すように思われる。*神の小羊は世の罪を取り除くために犠牲とされ、*それはなされた(ヘブル9:26)。(6) 完了した。すなわち、キリストの受苦は今や完了した。魂の受苦も体の受苦も。嵐は過ぎ去り、最悪は過ぎた。キリストのすべての苦痛と苦悩は終わり、キリストは今や楽園に入ろうとしている。御前に置かれた喜びに入ろうとしている。キリストのために、またキリストとともに苦しむすべての者は、これをもって慰められよ。もう少しで彼らもまた完了したと言うであろう。(7) 完了した。すなわち、キリストのいのちは今や終わった。キリストは今まさに最後の息を引き取ろうとしている。そして今やキリストはもはやこの世にいない(ヨハネ17:11)。これは祝福されたパウロの言葉に似ている(テモテ第二4:7)。*わたしは走るべき路を走り終えた。*わたしの競走は終わった。わたしの砂時計は尽きた。*mene, mene—数えられ、そして完了した。*これはわたしたちすべてが間もなく至るべきものである。(8) *完了した。*すなわち、人の贖いと救いのわざは今や完成した。少なくとも企ての最も困難な部分は終わった。神の正義に対する完全な満足がなされた。サタンの力に致命的な打撃が与えられた。永遠に流れ続ける恵みの泉が開かれた。決して失敗しない平和と幸福の基礎が据えられた。キリストは今やそのわざを成し遂げ、完了した(ヨハネ17:4)。なぜなら、*神については、そのわざは完全である。わたしが始める時、*と主は言われる、*わたしはまた終わらせるであろう。*そして、贖いの購いにおいてと同様に、その適用においても、*良いわざを始められた方はそれを成し遂げられる。*神の奥義は完了するであろう。

  2. キリストがなさったこと。頭を垂れ、霊をお渡しになった。キリストは死ぬことに自発的であった。なぜならキリストは犠牲だけでなく、祭司であり、供え主でもあったから。そしてanimus offerentis—供え主の思いが、犠牲においてすべてであった。キリストはその受苦において御自分の御旨を示された。この御旨によってわたしたちは聖別されたのである。(1) *霊をお渡しになった。*キリストのいのちは力ずくで奪い取られたのではなく、自由にゆだねられた。キリストは言われた。父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。これによってこの行為の意図を表された。わたしは多くの人の身代金として自らを渡す。そしてそれに従い、キリストは霊を渡された。赦しといのちの代価を父の御手で支払った。父よ、あなたの名を栄光で帰してください。(2) *頭を垂れた。十字架につけられた者は、死ぬ時に息をしようと頭を突き上げ、最後の息を引き取るまで頭を下げなかった。しかしキリストは、死ぬことに主動的であることを示すために、まず頭を垂れた。まるで眠りにつくかのように自らを整えて。神はわたしたちすべての不義をキリストに負わせた。*この大いなる犠牲の頭にそれを置いて。そしてある人々は、この頭を垂れることによって、キリストは自らの上の重荷を感じることを示そうとされたと考える。詩篇38:4、40:12を見よ。頭を垂れることは、父の御旨に対するキリストの服従と、死に至る従順を示す。キリストは死ぬわざに自らを適合させた。ヤコブのように、足を寝床に集め、そして息を引き渡したのである。

英語原文

The Inscription on the Cross; The Crucifixion

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
²¹ Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
²² Pilate answered, What I have written I have written.
²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Here are some remarkable circumstances of Christ's dying more fully related than before, which those will take special notice of who covet to know Christ and him crucified.

I. The title set up over his head. Observe,

1. The inscription itself which Pilate wrote, and ordered to be fixed to the top of the cross, declaring the cause for which he was crucified, Joh 19:19. Matthew called it, aitia—the accusation; Mark and Luke called it epigraphe—the inscription; John calls it by the proper Latin name, titlos—the title: and it was this, Jesus of Nazareth, the King of the Jews, Pilate intended this for his reproach, that he, being Jesus of Nazareth, should pretend to be king of the Jews, and set up in competition with Cæsar, to whom Pilate would thus recommend himself, as very jealous for his honour and interest, when he would treat but a titular king, a king in metaphor, as the worst of malefactors; but God overruled this matter, (1.) That it might be a further testimony to the innocency of our Lord Jesus; for here was an accusation which, as it was worded, contained no crime. If this be all they have to lay to his charge, surely he has done nothing worthy of death or of bonds. (2.) That it might show forth his dignity and honour. This is Jesus a Saviour, Nazoraios, the blessed Nazarite, sanctified to God; this is the king of the Jews, Messiah the prince, the sceptre that should rise out of Israel, as Balaam had foretold; dying for the good of his people, as Caiaphas had foretold. Thus all these three bad men witnessed to Christ, though they meant not so.

2. The notice taken of this inscription (Joh 19:20): Many of the Jews read it, not only those of Jerusalem, but those out of the country, and from other countries, strangers and proselytes, that came up to worship at the feast. Multitudes read it, and it occasioned a great variety of reflections and speculations, as men stood affected. Christ himself was set for a sign, a title. Here are two reasons why the title was so much read:—(1.) Because the place where Jesus was crucified, though without the gate, was yet nigh the city, which intimates that if it had been any great distance off they would not have been led, no not by their curiosity, to go and see it, and read it. It is an advantage to have the means of knowing Christ brought to our doors. (2.) Because it was written in Hebrew, and Greek, and Latin, which made it legible by all; they all understood one or other of these languages, and none were more careful to bring up their children to read than the Jews generally were. It likewise made it the more considerable; everyone would be curious to enquire what it was which was so industriously published in the three most known languages. In the Hebrew the oracles of God were recorded; in Greek the learning of the philosophers; and in Latin the laws of the empire. In each of these Christ is proclaimed king, in whom are hid all the treasures of revelation, wisdom, and power. God so ordering it that this should be written in the three then most known tongues, it was intimated thereby that Jesus Christ should be a Saviour to all nations, and not to the Jews only; and also that every nation should hear in their own tongue the wonderful works of the Redeemer. Hebrew, Greek, and Latin, were the vulgar languages at that time in this part of the world; so that this is so far from intimating (as the Papists would have it) that the scripture is still to be retained in these three languages, that on the contrary it teaches us that the knowledge of Christ ought to be diffused throughout every nation in their own tongue, as the proper vehicle of it, that people may converse as freely with the scriptures as they do with their neighbours.

3. The offence which the prosecutors took at it, Joh 19:21. They would not have it written, the king of the Jews; but that he said of himself, I am the king of the Jews. Here they show themselves, (1.) Very spiteful and malicious against Christ. It was not enough to have him crucified, but they must have his name crucified too. To justify themselves in giving him such bad treatment, they thought themselves concerned to give him a bad character, and to represent him as a usurper of honours and powers that he was not entitled to. (2.) Foolishly jealous of the honour of their nation. Though they were a conquered and enslaved people, yet they stood so much upon the punctilio of their reputation that they scorned to have it said that this was their king. (3.) Very impertinent and troublesome to Pilate. They could not but be sensible that they had forced him, against his mind, to condemn Christ, and yet, in such a trivial thing as this, they continue to tease him; and it was so much the worse in that, though they had charged him with pretending to be the king of the Jews, yet they had not proved it, nor had he ever said so.

4. The judge's resolution to adhere to it: "What I have written I have written, and will not alter it to humour them."

(1.) Hereby an affront was put upon the chief priests, who would still be dictating. It seems, by Pilate's manner of speaking, that he was uneasy in himself for yielding to them, and vexed at them for forcing him to it, and therefore he was resolved to be cross with them; and by this inscription he insinuates, [1.] That, notwithstanding their pretences, they were not sincere in their affections to Cæsar and his government; they were willing enough to have a king of the Jews, if they could have one to their mind. [2.] That such a king as this, so mean and despicable, was good enough to be the king of the Jews; and this would be the fate of all that should dare to oppose the Roman power. [3.] That they had been very unjust and unreasonable in prosecuting this Jesus, when there was no fault to be found in him.

(2.) Hereby honour was done to the Lord Jesus. Pilate stuck to it with resolution, that he was the king of the Jews. What he had written was what God had first written, and therefore he could not alter it; for thus it was written, that Messiah the prince should be cut off, Da 9:26. This therefore is the true cause of his death; he dies because the king of Israel must die, must thus die. When the Jews reject Christ, and will not have him for their king, Pilate, a Gentile, sticks to it that he is a king, which was an earnest of what came to pass soon after, when the Gentiles submitted to the kingdom of the Messiah, which the unbelieving Jews had rebelled against.

II. The dividing of his garments among the executioners, Joh 19:23,24. Four soldiers were employed, who, when they had crucified Jesus, had nailed him to the cross, and lifted it up, and him upon it, and nothing more was to be done than to wait his expiring through the extremity of pain, as, with us, when the prisoner is turned off, then they went to make a dividend of his clothes, each claiming an equal share, and so they made four parts, as nearly of the same value as they could, to every soldier a part; but his coat, or upper garment whether cloak or gown, being a pretty piece of curiosity, without seam, woven from the top throughout, they agreed to cast lots for it. Here observe, 1. The shame they put upon our Lord Jesus, in stripping him of his garments before they crucified him. The shame of nakedness came in with sin. He therefore who was made sin for us bore that shame, to roll away our reproach. He was stripped, that we might be clothed with white raiment (Re 3:18), and that when we are unclothed we may not be found naked. 2. The wages with which these soldiers paid themselves for crucifying Christ. They were willing to do it for his old clothes. Nothing is to be done so bad, but there will be found men bad enough to do it for a trifle. Probably they hoped to make more than ordinary advantage of his clothes, having heard of cures wrought by the touch of the hem of his garment, or expecting that his admirers would give any money for them. 3. The sport they made about his seamless coat. We read not of any thing about him valuable or remarkable but this, and this not for the richness, but only the variety of it, for it was woven from the top throughout; there was no curiosity therefore in the shape, but a designed plainness. Tradition says, his mother wove it for him, and adds this further, that it was made for him when he was a child, and, like the Israelites' clothes in the wilderness, waxed not old; but this is a groundless fancy. The soldiers thought it a pity to rend it, for then it would unravel, and a piece of it would be good for nothing; they would therefore cast lots for it. While Christ was in his dying agonies, they were merrily dividing his spoils. The preserving of Christ's seamless coat is commonly alluded to to show the care all Christians ought to take that they rend not the church of Christ with strifes and divisions; yet some have observed that the reason why the soldiers would not rend Christ's coat was not out of any respect to Christ, but because each of them hoped to have it entire for himself. And so many cry out against schism, only that they may engross all the wealth and power to themselves. Those who opposed Luther's separation from the church of Rome urged much the tunica inconsutilis—the seamless coat; and some of them laid so much stress upon it that they were called the Inconsutilistæ—The seamless. 4. The fulfilling of the scripture in this. David, in spirit, foretold this very circumstance of Christ's sufferings, in that passage, Ps 22:18. The event so exactly answering the prediction proves, (1.) That the scripture is the word of God, which foretold contingent events concerning Christ so long before, and they came to pass according to the prediction. (2.) That Jesus is the true Messiah; for in him all the Old-Testament prophecies concerning the Messiah had, and have, their full accomplishment. These things therefore the soldiers did.

III. The care that he took of his poor mother.

1. His mother attends him to his death (Joh 19:25): There stood by the cross, as near as they could get, his mother, and some of his relations and friends with her. At first, they stood near, as it is said here; but afterwards, it is probable, the soldiers forced them to stand afar off, as it is said in Matthew and Mark: or they themselves removed out of the ground. (1.) See here the tender affection of these pious women to our Lord Jesus in his sufferings. When all his disciples, except John, has forsaken him, they continued their attendance on him. Thus the feeble were as David (Zec 12:8): they were not deterred by the fury of the enemy nor the horror of the sight; they could not rescue him nor relieve him, yet they attended him, to show their good-will. It is an impious and blasphemous construction which some of the popish writers put upon the virgin Mary standing by the cross, that thereby she contributed to the satisfaction he made for sin no less than he did, and so became a joint-mediatrix and co-adjutrix in our salvation. (2.) We may easily suppose what an affliction it was to these poor women to see him thus abused, especially to the blessed virgin. Now was fulfilled Simeon's word, A sword shall pierce through thy own soul, Lu 2:35. His torments were her tortures; she was upon the rack, while he was upon the cross; and her heart bled with his wounds; and the reproaches wherewith they reproached him fell on those that attended him. (3.) We may justly admire the power of divine grace in supporting these women, especially the virgin Mary, under this heavy trial. We do not find his mother wringing her hands, or tearing her hair, or rending her clothes, or making an outcry; but, with a wonderful composure, standing by the cross, and her friends with her. Surely she and they were strengthened by a divine power to this degree of patience; and surely the virgin Mary had a fuller expectation of his resurrection than the rest had, which supported her thus. We know not what we can bear till we are tried, and then we know who has said, My grace is sufficient for thee.

2. He tenderly provides for his mother at his death. It is probable that Joseph, her husband, was long since dead, and that her son Jesus had supported her, and her relation to him had been her maintenance; and now that he was dying what would become of her? He saw her standing by, and knew her cares and griefs; and he saw John standing not far off, and so he settled a new relation between his beloved mother and his beloved disciple; for he said to her, "Woman, behold thy son, for whom henceforward thou must have a motherly affection;" and to him, "Behold thy mother, to whom thou must pay a filial duty." And so from that hour, that hour never to be forgotten, that disciple took her to his own home. See here,

(1.) The care Christ took of his dear mother. He was not so much taken up with a sense of his sufferings as to forget his friends, all whose concerns he bore upon his heart. His mother, perhaps, was so taken up with his sufferings that she thought not of what would become of her; but he admitted that thought. Silver and gold he had none to leave, no estate, real or personal; his clothes the soldiers had seized, and we hear no more of the bag since Judas, who had carried it, hanged himself. He had therefore no other way to provide for his mother than by his interest in a friend, which he does here. [1.] He calls her woman, not mother, not out of any disrespect to her, but because mother would have been a cutting word to her that was already wounded to the heart with grief; like Isaac saying to Abraham, My father. He speaks as one that was now no more in this world, but was already dead to those in it that were dearest to him. His speaking in this seemingly slight manner to his mother, as he had done formerly, was designed to obviate and give a check to the undue honours which he foresaw would be given to her in the Romish church, as if she were a joint purchaser with him in the honours of the Redeemer. [2.] He directs her to look upon John as her son: "Behold him as thy son, who stands there by thee, and be as a mother to him." See here, First, An instance of divine goodness, to be observed for our encouragement. Sometimes, when God removes one comfort from us, he raises up another for us, perhaps where we looked not for it. We read of children which the church shall have after she has lost the other, Isa 49:21. Let none therefore reckon all gone with one cistern dried up, for from the same fountain another may be filled. Secondly, An instance of filial duty, to be observed for our imitation. Christ has here taught children to provide, to the utmost of their power, for the comfort of their aged parents. When David was in distress, he took care of his parents, and found out a shelter for them (1Sa 22:3); so the Son of David here. Children at their death, according to their ability, should provide for their parents, if they survive them, and need their kindness.

(2.) The confidence he reposed in the beloved disciple. It is to him he says, Behold thy mother, that is, I recommend her to thy care, be thou as a son to her to guide her (Isa 51:18); and forsake her not when she is old, Pr 23:22. Now, [1.] This was an honour put upon John, and a testimony both to his prudence and to his fidelity. If he who knows all things had not known that John loved him, he would not have made him his mother's guardian. It is a great honour to be employed for Christ, and to be entrusted with any of his interest in the world. But, [2.] It would be a care and some charge to John; but he cheerfully accepted it, and took her to his own home, not objecting the trouble nor expense, nor his obligations to his own family, nor the ill-will he might contract by it. Note, Those that truly love Christ, and are beloved of him, will be glad of an opportunity to do any service to him or his. Nicephoras's Eccl. Hist. lib. 2 cap. 3, saith that the virgin Mary lived with John at Jerusalem eleven years, and then died. Others, that she lived to remove with him to Ephesus.

IV. The fulfilling of the scripture, in the giving of him vinegar to drink, Joh 19:28,29. Observe,

1. How much respect Christ showed to the scripture (Joh 19:28): Knowing that all things hitherto were accomplished, that the scripture might be fulfilled, which spoke of his drinking in his sufferings, he saith, I thirst, that is, he called for drink.

(1.) It was not at all strange that he was thirsty; we find him thirsty in a journey (Joh 4:6,7), and now thirsty when he was just at his journey's end. Well might he thirst after all the toil and hurry which he had undergone, and being now in the agonies of death, ready to expire purely by the loss of blood and extremity of pain. The torments of hell are represented by a violent thirst in the complaint of the rich man that begged for a drop of water to cool his tongue. To that everlasting thirst we had been condemned, had not Christ suffered for us.

(2.) But the reason of his complaining of it is somewhat surprising; it is the only word he spoke that looked like complaint of his outward sufferings. When they scourged him, and crowned him with thorns, he did not cry, O my head! or, My back! But now he cried, I thirst. For, [1.] He would thus express the travail of his soul, Isa 53:11. He thirsted after the glorifying of God, and the accomplishment of the work of our redemption, and the happy issue of his undertaking. [2.] He would thus take care to see the scripture fulfilled. Hitherto, all had been accomplished, and he knew it, for this was the thing he had carefully observed all along; and now he called to mind one thing more, which this was the proper season for the performance of. By this it appears that he was the Messiah, in that not only the scripture was punctually fulfilled in him, but it was strictly eyed by him. By this it appears that God was with him of a truth—that in all he did he went exactly according to the word of God, taking care not to destroy, but to fulfil, the law and the prophets. Now, First, The scripture had foretold his thirst, and therefore he himself related it, because it could not otherwise be known, saying, I thirst; it was foretold that his tongue should cleave to his jaws, Ps 22:15. Samson, an eminent type of Christ, when he was laying the Philistines heaps upon heaps, was himself sore athirst (Jdg 15:18); so was Christ, when he was upon the cross, spoiling principalities and powers. Secondly, The scripture had foretold that in his thirst he should have vinegar given him to drink, Ps 69:21. They had given him vinegar to drink before they crucified him (Mt 27:34), but the prophecy was not exactly fulfilled in that, because that was not in his thirst; therefore now he said, I thirst, and called for it again: then he would not drink, but now he received it Christ would rather court an affront than see any prophecy unfulfilled. This should satisfy us under all our trials, that the will of God is done, and the word of God accomplished.

2. See how little respect his persecutors showed to him (Joh 19:29): There was set a vessel full of vinegar, probably according to the custom at all executions of this nature; or, as others think, it was now set designedly for an abuse to Christ, instead of the cup of wine which they used to give to those that were ready to perish; with this they filled a sponge, for they would not allow him a cup, and they put it upon hyssop, a hyssop-stalk, and with this heaved it to his mouth; hyssopo perithentes—they stuck it round with hyssop; so it may be taken; or, as others, they mingled it with hyssop-water, and this they gave him to drink when he was thirsty; a drop of water would have cooled his tongue better than a draught of vinegar: yet this he submitted to for us. We had taken the sour grapes, and thus his teeth were set on edge; we had forfeited all comforts and refreshments, and therefore they were withheld from him. When heaven denied him a beam of light earth denied him a drop of water, and put vinegar in the room of it.

V. The dying word wherewith he breathed out his soul (Joh 19:30): When he had received the vinegar, as much of it as he thought fit, he said, It is finished; and, with that, bowed his head, and gave up the ghost. Observe,

1. What he said, and we may suppose him to say it with triumph and exultation, Tetelestai—It is finished, a comprehensive word, and a comfortable one. (1.) It is finished, that is, the malice and enmity of his persecutors had now done their worst; when he had received that last indignity in the vinegar they gave him, he said, "This is the last; I am now going out of their reach, where the wicked cease from troubling." (2.) It is finished, that is, the counsel and commandment of his Father concerning his sufferings were now fulfilled; it was a determinate counsel, and he took care to see every iota and tittle of it exactly answered, Ac 2:23. He had said, when he entered upon his sufferings, Father, thy will be done; and now he saith with pleasure, It is done. It was his meat and drink to finish his work (Joh 4:34), and the meat and drink refreshed him, when they gave him gall and vinegar. (3.) It is finished, that is, all the types and prophecies of the Old Testament, which pointed at the sufferings of the Messiah, were accomplished and answered. He speaks as if, now that they had given him the vinegar, he could not bethink himself of any word in the Old Testament that was to be fulfilled between him and his death but it had its accomplishment; such as, his being sold for thirty pieces of silver, his hands and feet being pierced, his garments divided, etc.; and now that this is done. It is finished. (4.) It is finished, that is, the ceremonial law is abolished, and a period put to the obligation of it. The substance is now come, and all the shadows are done away. Just now the veil is rent, the wall of partition is taken down, even the law of commandments contained in ordinances, Eph 2:14,15. The Mosaic economy is dissolved, to make way for a better hope. (5.) It is finished, that is, sin is finished, and an end made of transgression, by the bringing in of an everlasting righteousness. It seems to refer to Da 9:24. The Lamb of God was sacrificed to take away the sin of the world, and it is done, Heb 9:26. (6.) It is finished, that is, his sufferings were now finished, both those of his soul and those of his body. The storm is over, the worst is past; all his pains and agonies are at an end, and he is just going to paradise, entering upon the joy set before him. Let all that suffer for Christ, and with Christ, comfort themselves with this, that yet a little while and they also shall say, It is finished. (7.) It is finished, that is, his life was now finished, he was just ready to breathe his last, and now he is no more in this world, Joh 17:11. This is like that of blessed Paul (2Ti 4:7), I have finished my course, my race is run, my glass is out, mene, mene—numbered and finished. This we must all come to shortly. (8.) It is finished, that is, the work of man's redemption and salvation is now completed, at least the hardest part of the undertaking is over; a full satisfaction is made to the justice of God, a fatal blow given to the power of Satan, a fountain of grace opened that shall ever flow, a foundation of peace and happiness laid that shall never fail. Christ had now gone through with his work, and finished it, Joh 17:4. For, as for God, his work is perfect; when I begin, saith he, I will also make an end. And, as in the purchase, so in the application of the redemption, he that has begun a good work will perform it; the mystery of God shall be finished.

2. What he did: He bowed his head, and gave up the ghost. He was voluntary in dying; for he was not only the sacrifice, but the priest and the offerer; and the animus offerentis—the mind of the offerer, was all in all in the sacrifice. Christ showed his will in his sufferings, by which will we are sanctified. (1.) He gave up the ghost. His life was not forcibly extorted from him, but freely resigned. He had said, Father, into thy hands I commit my spirit, thereby expressing the intention of this act. I give up myself as a ransom for many; and, accordingly, he did give up his spirit, paid down the price of pardon and life at his Father's hands. Father, glorify thy name. (2.) He bowed his head. Those that were crucified, in dying stretched up their heads to gasp for breath, and did not drop their heads till they had breathed their last; but Christ, to show himself active in dying, bowed his head first, composing himself, as it were, to fall asleep. God had laid upon him the iniquity of us all, putting it upon the head of this great sacrifice; and some think that by this bowing of his head he would intimate his sense of the weight upon him. See Ps 38:4,40:12. The bowing of his head shows his submission to his Father's will, and his obedience to death. He accommodated himself to his dying work, as Jacob, who gathered up his feet into the bed, and then yielded up the ghost.

31-37

The Crucifixion

本文を開く

十字架刑

³¹さてユダヤ人は、その日が準備の日であったので、安息日に死体を十字架の上に残さないために(その安息日は特別な日であったから)、ピラトに願って、彼らの足を折り、それから取りおろされるようにした。 ³²そこで兵卒たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた初めの者と、もうひとりの者の足を折った。 ³³しかし、イエスのところに来て、すでに死んでいるのを見たとき、その足は折らなかった。 ³⁴しかし、ひとりの兵卒が槍でそのわき腹を突き刺した。すると、すぐに血と水とが流れ出た。 ³⁵それを見た者があかしをした。そしてそのあかしは真実である。その人は自分が真実を語っていることを知っている。それは、あなたがたが信じるためである。 ³⁶これらのことが起ったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書のことばが成就するためである。 ³⁷また、別の聖書に、「彼らは自分たちが突き刺した者を見る」とある。

キリストの死後、そのわき腹が突き刺されたことに関するこの箇所は、この福音記者によってのみ記録されている。

一. これを引き起こしたユダヤ人の迷信を観察せよ(ヨハ 19:31)。「準備の日、すなわち安息日のためであった。その安息日は」、それが過ぎ越しの週に当たったので、「特別な日であった」から、彼らは安息日への尊敬を示そうとして、「安息日に死体を十字架の上に残さず」、「ピラトに願って、彼らの足を折って」もらった。それは確実だが残酷な即決であり、その後彼らを葬って目に見えないようにできることであった。ここで次のことに注意せよ。1. 彼らが近づく安息日に対して持っていると思われたい敬意。それは種入れずのパンの日のひとつであり(ある人々の計算では)初穂の供え物の日であったからである。すべての安息日は聖なる日であり、良い日である。しかしこれは特別な日、megale hemera—大いなる日であった。過ぎ越しの安息日は特別な日である。聖餐の日、主の晩餐の日、交わりの日は特別な日であり、これらがわたしたちにとって天の日々のように真に特別な日となるように、並々ならぬ準備がなければならない。2. もし死体が十字架に掛けられたままにされるなら、その日への非難になると彼らが考えたこと。死体はどんな時にも残されてはならなかった(申 21:23)。しかしこの場合、ローマの習慣がそのまま進むことをユダヤ人は許したであろう。もしそれが並外れた日でなかったなら。そして多くの巡礼者がすべての地方からエルサレムに集まっていたので、彼らにとってつまずきになったであろう。また彼らはキリストの十字架につけられた体を一目見ることもたえられなかったであろう。彼らの良心が完全に焼き印を押されていない限り、彼らの激怒の熱が少し冷めると、それは彼らを責めたであろうから。3. ピラトへの彼らの願い。死んだも同然の彼らの体を即決してもらうことであった。絞首や斬首によるのではなく。それは彼らを惨めさから同情をもって急ぐことであったであろう。車刑にかけられた者へのcoup de grace(フランス人が呼ぶように)、慈悲の打撃のように。しかし足を折ることによって。それは最も激しい痛みの中で彼らを死に至らせることであった。注。(1)悪者のあわれみは残酷である。(2)偽善者の偽りの聖性は忌むべきである。これらのユダヤ人は安息日への大いなる敬意を持っていると思われたがるが、正義と義には無関心であった。彼らは無実のすぐれた方を十字架につけることに何の良心の呵責も持たなかったのに、死体を十字架に掛けたままにすることには慎重であった。

二. イエスと一緒に十字架につけられた二人の盗人の即決(ヨハ 19:32)。ピラトは依然としてユダヤ人を喜ばせており、彼らの望むように命じた。そして兵卒たちが来て、あわれみのすべての印象に硬化して、二人の盗人の足を折った。それは疑いもなく彼らから恐ろしい叫び声を引き出し、彼らがネロの血なまぐさい性向のように、自分が死ぬのを感じながら死ぬようにした。これらの盗人のひとりは悔い改めた者であり、キリストからまもなく共にパラダイスにいるという確約を受けていた。それでも彼はもうひとりの盗人が死んだのと同じ痛みと惨めさの中で死んだ。すべての者にすべてのことが同じように来るからである。天に行く多くの者が死に縛めを持っており、たましいの苦々しさの中で死ぬ。死の苦悶の極限は、死の向こう側で聖なるたましいを待ち受ける生ける慰めを少しも妨げない。キリストは死んでパラダイスに行かれたが、そこへ彼を運ぶために衛兵を任命された。これが天に行く順序である。キリスト、初穂と先駆者、のちにキリストの者たち。

三. キリストが死んだかどうかの試み、そしてそれを疑いのないものにしたこと。

1. 彼らはキリストが死んだと思い、その足を折らなかった(ヨハ 19:33)。ここで次のことを観察せよ。(1)イエスが十字架につけられた者が通常よりも短時間で死んだこと。おそらくその体の構造が並外れて繊細であったため、痛みによってより早く砕かれた。いや、むしろキリストがご自身のいのちを自ら捨てたこと、手が釘づけにされていても死にたい時に死ぬことができたことを示すためであった。キリストは死に従ったが、征服されなかった。(2)その敵がキリストが本当に死んだことに満足したこと。処刑が有効に行われたのを見届けるためにそばに立っていたユダヤ人は、もしキリストがその残酷さの及ばない所に移ったと確信しなかったなら、この残酷な一端を省いたであろう。(3)人の心にはどんな計画があっても、主の御計らいは必ず立つ。その足を折ることが十分に意図されたが、神の御計らいが別であったので、それがどのように防がれたかを見よ。

2. 彼らはキリストが死んだことを確信しようとして、そのことを争う余地のないものにするような実験をした。ひとりの兵卒が槍でそのわき腹を突き刺し、心臓を狙って、すると、すぐに血と水とが流れ出た(ヨハ 19:34)。

(1)兵卒はこれによってキリストが死んだかどうかの問いを決定しようとした。そしてそのわき腹の光栄ある傷によって、ほかの二人にとった不名誉な即決の方法に取って代わろうとした。伝承はこの兵卒の名をロンギヌスと言い、目に何かの病気を持っていたが、キリストのわき腹から流れ出た血の滴がその上に落ちることによってすぐにいやされたと言う。もしこの話の確かな権威があれば、十分に意味深長である。

(2)しかし神にはこれにおいてさらに深いご計画があった。それは、

[1] キリストの死の真理の証拠を与え、キリストの復活の証明のためである。もしキリストが単に恍惚状態や失神状態にあったなら、その復活は偽りであった。しかしこの実験によって、キリストは確かに死んだ。この槍はいのちの非常に泉を破ったからである。そしてすべての自然の法則と経過に従って、人間の体が要害のそのような傷とそこからのそのような流失とに耐えて生き残ることは不可能であった。

[2] キリストの死の設計を示すことである。そこには多くの神秘があった。そしてそれが荘厳にあかしされたことは(ヨハ 19:35)、そこに何か奇跡的なものがあったことを示唆する。血と水が同じ傷から別々に、分離して出てきたのである。少なくともそれは非常に意味深長であった。この同じ使徒はそれを非常に重要なこととして言及している(Ⅰヨハ 5:6、8)。

第一に、そのわき腹が開かれたことは意味深長であった。わたしたちが誠実さを抗議しようとするとき、心に窓があって、その思いと意向がすべての人に見えるようにできればと思う。キリストのわき腹に開かれたこの窓を通して、その心の中を見ることができる。そこに燃えている愛、死よりも強い愛があることを見る。そこにわたしたちの名前が書かれているのを見る。ある人々はこれを無垢の時のアダムのわき腹が開かれたことの暗示とする。第二のアダムであるキリストが十字架上で深い眠りに落ちたとき、そのわき腹が開かれ、そこからその教会が取り出され、それを自分の花嫁とした。エペソ 5:30、32を見よ。わたしたちの敬虔な詩人ジョージ・ハーバートは『袋』と呼ばれる詩で、非常に感慨深く、そのわき腹が突き刺されたときの救い主が弟子たちにこのように語るようすを描いている。

第二に、そこから流れ出た血と水は意味深長であった。1. それらはすべての信者がキリストを通してあずかる二つの大いなる祝福、すなわち義認と聖化を意味した。罪の赦しのための血、再生のための水。贖いのための血、きよめのための水。律法の下では血と水が非常に多く用いられた。犯した罪過は血によって贖われなければならず、負った汚れはきよめの水によって除かれなければならなかった。この二つは常に共に行かなければならない。あなたがたは聖別られ、あなたがたは義とされた(Ⅰコリ 6:11)。キリストはこれらを共に結び合わせ、わたしたちはこれらを引き離そうとしてはならない。これらは共に贖い主の突き刺されたわき腹から流れ出た。十字架につけられたキリストに、わたしたちは義認のための功績と、聖化のための御霊と恵みとの双方を負っている。そしてわたしたちは後者を前者と同じほど必要としている(Ⅰコリ 1:30)。2. それらはバプテスマと主の晩餐の二つの大いなる定めを意味した。これらの祝福が信者に表され、封印され、適用されるのはこれらによる。これらはその制定と効力をキリストに負っている。わたしたちにとって再生の洗いとなるのは洗いの器の水ではなく、キリストのわき腹から出た水である。良心を静め、たましいを力づけるのはぶどうの血ではなく、キリストのわき腹から出た血である。今や岩が打たれた(Ⅰコリ 10:4)。今や泉が開かれた(ゼカ 13:1)。今や救いの井戸が掘られた(イザ 12:3)。ここにその流れがわたしたちの神の町を喜ばせる川がある。

四. これの真理の目撃者によるあかし(ヨハ 19:35)。福音記者自身である。次のことを観察せよ。

1. 彼が事実についてどれほど有資格の証人であったか。(1)彼があかししたことは彼が見たことであった。伝聞によるのではなく、単なる自分の推測でもなかった。彼はその目撃者であった。「わたしたちが見たもの、見つめたもの」(Ⅰヨハ 1:1、Ⅱペテ 1:16)であり、完全に理解していた(ルカ 1:3)。(2)彼が見たものを忠実にあかししたこと。忠実な証人として、真実だけでなく真実のすべてを語った。そして口頭であかししただけでなく、in perpetuam rei memoriam—永遠の記念のために書き物に残した。(3)彼のあかしは疑いなく真実である。彼は自身の個人的な知識と観察からだけでなく、すべての真理に導く真理の御霊の教えから書いたからである。(4)彼は自身が書いたことの真理について十分な確信を持っていた。そして自分自身が信じていないことを他人に信じるように説得しなかった。「彼は自分が真実を語っていることを知っている」。(5)彼はそれゆえこれらのことをあかしした。「わたしたちが信じるためである」。彼は自身の満足のためや友人の私的使用のためだけにこれらを記録したのではなく、世界に向けて公にした。好奇心を満たすためや、知性ある者を楽しませるためではなく、人々を永遠の幸福のために福音を信じるように導くためであった。

2. この特定の場合に彼が示した配慮。わたしたちがキリストの死の真理をよく確信できるように、彼はキリストの心臓の血、いのちの血が流し出されるのを見た。またキリストのわき腹から出た血と水によって示される、その死からわたしたちに流れる祝福についても。これで弱いクリスチャンの恐れを静め、その希望を励ましなさい。不義が彼らの滅びとなることはない。キリストの突き刺されたわき腹から彼らを義とし聖別るために、水と血の両方が出たからである。そしてもしどうしてこれを確信できるのかと尋ねるなら、確信できる。それを見た者があかしをしたからである。

五. これらすべてにおける聖書の成就(ヨハ 19:36)。「聖書が成就するためである」。こうして旧約聖書の誉れは保たれ、新約聖書の真理は確認された。ここにその二つの例が共にある。

1. その足が折られないように保たれたことにおいて聖書は成就した。そこにおいて*「その骨は一つも砕かれない」というみことばが成就した。(1)これに対する約束は確かにすべての義人に対してなされたが、主として義人イエス・キリストを指していた(詩 34:20)。「主はその骨をすべて守られる。その一つも砕かれない」。そしてダビデは御霊によって言う。「わたしの骨はみな言うであろう、主よ、あなたに等しい者はだれか」と*(詩 35:10)。(2)過ぎ越しの小羊にこれの型があった。ここでは特にそれが指し示されていると思われる(出 12:46)。「その骨を一つも折ってはならない」。そして繰り返されている(民 9:12)。「その骨を一つも折ってはならない」。この律法については立法者の意志が理由であるが、反型は型に応答しなければならない。わたしたちの過ぎ越しであるキリストが、すでにほふられた(Ⅰコリ 5:7)。キリストは神の小羊(ヨハ 1:29)であり、真の過ぎ越しとして、その骨は守られて折られなかった。この戒めは、死後のその骨について、ヨセフの骨と同じく与えられた(ヘブ 11:22)。(3)そこには意味があった。体の強さは骨にある。ヘブル語で骨は強さを意味する。それゆえキリストの骨は一つも折られてはならない。キリストが弱さにおいて十字架につけられても、救う力は少しも損なわれないことを示すためである。罪はわたしたちの骨を折る。ダビデの骨を折ったように(詩 51:8)。しかしそれはキリストの骨を折らなかった。キリストはその重荷の下に堅く立ち、救うために力強かった。

2. そのわき腹が突き刺されたことにおいて聖書は成就した(ヨハ 19:37)。「彼らは自分たちが突き刺した者を見る」。ゼカリヤ 12:10にこう書いてある。そしてそこで、恵みの御霊を注ぐ方と同じ方が—聖なる預言者たちの神にほかならない—「彼らはわたしを見る」と言われる。それはここでキリストに適用されている。「彼らは彼を見る」。(1)ここでメシヤが突き刺されることが暗示されている。そしてここではその手と足が突き刺されたことよりも完全に成就した。キリストはダビデの家とエルサレムの住民によって突き刺され、その友人たちの家で傷つけられた。ゼカリヤ 13:6に続くように。(2)御霊が注がれるとき彼らは彼を見て嘆くことが約束されている。これはキリストを裏切り殺した者の多くが心を刺され、キリストを信じるに至ったときに部分的に成就した。またすべてのイスラエルが救われるときに、恵みにおいてさらに成就する。そして不信仰に固執する者たちが自分たちが突き刺した方を見て、そのために嘆くときに、怒りにおいて成就する(黙 1:7)。しかしこれはわたしたちすべてに当てはまる。わたしたちはすべて主イエスを突き刺した罪を犯しており、ふさわしい感情をもって彼を見るすべてに関係がある。

英語原文

The Crucifixion

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
³² Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
³⁴ But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
³⁵ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

This passage concerning the piercing of Christ's side after his death is recorded only by this evangelist.

I. Observe the superstition of the Jews, which occasioned it (Joh 19:31): Because it was the preparation for the sabbath, and that sabbath day, because it fell in the passover-week, was a high day, that they might show a veneration for the sabbath, they would not have the dead bodies to remain on the crosses on the sabbath-day, but besought Pilate that their legs might be broken, which would be a certain, but cruel dispatch, and that then they might be buried out of sight. Note here, 1. The esteem they would be thought to have for the approaching sabbath, because it was one of the days of unleavened bread, and (some reckon) the day of the offering of the first-fruits. Every sabbath day is a holy day, and a good day, but this was a high day, megale hemera—a great day. Passover sabbaths are high days; sacrament-days, supper-days, communion-days are high days, and there ought to be more than ordinary preparation for them, that these may be high days indeed to us, as the days of heaven. 2. The reproach which they reckoned it would be to that day if the dead bodies should be left hanging on the crosses. Dead bodies were not to be left at any time (De 21:23); yet, in this case, the Jews would have left the Roman custom to take place, had it not been an extraordinary day; and, many strangers from all parts being then at Jerusalem, it would have been an offence to them; nor could they well bear the sight of Christ's crucified body, for, unless their consciences were quite seared, when the heat of their rage was a little over, they would upbraid them. 3. Their petition to Pilate, that their bodies, now as good as dead, might be dispatched; not by strangling or beheading them, which would have been a compassionate hastening of them out of their misery, like the coup de grace (as the French call it) to those that are broken upon the wheel, the stroke of mercy, but by the breaking of their legs, which would carry them off in the most exquisite pain. Note, (1.) The tender mercies of the wicked are cruel. (2.) The pretended sanctity of hypocrites is abominable. These Jews would be thought to bear a great regard for the sabbath, and yet had not regard to justice and righteousness; they made no conscience of bringing an innocent and excellent person to the cross, and yet scrupled letting a dead body hang upon the cross.

II. The dispatching of the two thieves that were crucified with him, Joh 19:32. Pilate was still gratifying the Jews, and gave orders as they desired; and the soldiers came, hardened against all impressions of pity, and broke the legs of the two thieves, which, no doubt, extorted from them hideous outcries, and made them die according to the bloody disposition of Nero, so as to feel themselves die. One of these thieves was a penitent, and had received from Christ an assurance that he should shortly be with him in paradise, and yet died in the same pain and misery that the other thief did; for all things come alike to all. Many go to heaven that have bands in their death, and die in the bitterness of their soul. The extremity of dying agonies is no obstruction to the living comforts that wait for holy souls on the other side death. Christ died, and went to paradise, but appointed a guard to convey him thither. This is the order of going to heaven—Christ, the first-fruits and forerunner, afterwards those that are Christ's.

III. The trial that was made whether Christ was dead or no, and the putting of it out of doubt.

1. They supposed him to be dead, and therefore did not break his legs, Joh 19:33. Observe here, (1.) That Jesus died in less time than persons crucified ordinarily did. The structure of his body, perhaps, being extraordinarily fine and tender, was the sooner broken by pain; or, rather, it was to show that he laid down his life of himself, and could die when he pleased, though his hands were nailed. Though he yielded to death, yet he was not conquered. (2.) That his enemies were satisfied he was really dead. The Jews, who stood by to see the execution effectually done, would not have omitted this piece of cruelty, if they had not been sure he was got out of the reach of it. (3.) Whatever devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand. It was fully designed to break his legs, but, God's counsel being otherwise, see how it was prevented.

2. Because they would be sure he was dead they made such an experiment as would put it past dispute. One of the soldiers with a spear pierced his side, aiming at his heart, and forthwith came there out blood and water, Joh 19:34.

(1.) The soldier hereby designed to decide the question whether he was dead or no, and by this honourable wound in his side to supersede the ignominious method of dispatch they took with the other two. Tradition says that this soldier's name was Longinus, and that, having some distemper in his eyes, he was immediately cured of it, by some drops of blood that flowed out of Christ's side falling on them: significant enough, if we had any good authority for the story.

(2.) But God had a further design herein, which was,

[1.] To give an evidence of the truth of his death, in order to the proof of his resurrection. If he was only in a trance or swoon, his resurrection was a sham; but, by this experiment, he was certainly dead, for this spear broke up the very fountains of life, and, according to all the law and course of nature, it was impossible a human body should survive such a wound as this in the vitals, and such an evacuation thence.

[2.] To give an illustration of the design of his death. There was much of mystery in it, and its being solemnly attested (Joh 19:35) intimates there was something miraculous in it, that the blood and water should come out distinct and separate from the same wound; at least it was very significant; this same apostle refers to it as a very considerable thing, 1Jo 5:6,8.

First, the opening of his side was significant. When we would protest our sincerity, we wish there were a window in our hearts, that the thoughts and intents of them might be visible to all. Through this window, opened in Christ's side, you may look into his heart, and see love flaming there, love strong as death; see our names written there. Some make it an allusion to the opening of Adam's side in innocency. When Christ, the second Adam, was fallen into a deep sleep upon the cross, then was his side opened, and out of it was his church taken, which he espoused to himself. See Eph 5:30,32. Our devout poet, Mr. George Herbert, in his poem called The Bag, very affectingly brings in our Saviour, when his side was pierced, thus speaking to his disciples:—

Secondly, The blood and water that flowed out of it were significant. 1. They signified the two great benefits which all believers partake of through Christ-justification and sanctification; blood for remission, water for regeneration; blood for atonement, water for purification. Blood and water were used very much under the law. Guilt contracted must be expiated by blood; stains contracted must be done away by the water of purification. These two must always go together. You are sanctified, you are justified, 1Co 6:11. Christ has joined them together, and we must not think to put them asunder. They both flowed from the pierced side of our Redeemer. To Christ crucified we owe both merit for our justification, and Spirit and grace for our sanctification; and we have as much need of the latter as of the former, 1Co 1:30. 2. They signified the two great ordinances of baptism and the Lord's supper, by which those benefits are represented, sealed, and applied, to believers; they both owe their institution and efficacy to Christ. It is not the water in the font that will be to us the washing of regeneration, but the water out of the side of Christ; not the blood of the grape that will pacify the conscience and refresh the soul, but the blood out of the side of Christ. Now was the rock smitten (1Co 10:4), now was the fountain opened (Zec 13:1), now were the wells of salvation digged, Isa 12:3. Here is the river, the streams whereof make glad the city of our God.

IV. The attestation of the truth of this by an eye-witness (Joh 19:35), the evangelist himself. Observe,

1. What a competent witness he was of the matters of fact. (1.) What he bore record of he saw; he had it not by hearsay, nor was it only his own conjecture, but he was an eyewitness of it; it is what we have seen and looked upon (1Jo 1:1, 2Pe 1:16), and had perfect understanding of, Lu 1:3. (2.) What he saw he faithfully bore record of; as a faithful witness, he told not only the truth, but the whole truth; and did not only attest it by word of mouth, but left it upon record in writing, in perpetuam rei memoriam—for a perpetual memorial. (3.) His record is undoubtedly true; for he wrote not only from his own personal knowledge and observation, but from the dictates of the Spirit of truth, that leads into all truth. (4.) He had himself a full assurance of the truth of what he wrote, and did not persuade others to believe that which he did not believe himself: He knows that he saith true. (5.) He therefore witnessed these things, that we might believe; he did not record them merely for his own satisfaction or the private use of his friends, but made them public to the world; not to please the curious nor entertain the ingenious, but to draw men to believe the gospel in order to their eternal welfare.

2. What care he showed in this particular instance. That we may be well assured of the truth of Christ's death, he saw his heart's blood, his life's blood, let out; and also of the benefits that flow to us from his death, signified by the blood and water which came out of his side. Let this silence the fears of weak Christians, and encourage their hopes, iniquity shall not be their ruin, for there came both water and blood out of Christ's pierced side, both to justify and sanctify them; and if you ask, How can we be sure of this? You may be sure, for he that saw it bore record.

V. The accomplishment of the scripture in all this (Joh 19:36): That the scripture might be fulfilled, and so both the honour of the Old Testament preserved and the truth of the New Testament confirmed. Here are two instances of it together:—

1. The scripture was fulfilled in the preserving of his legs from being broken; therein that word was fulfilled, A bone of him shall not be broken. (1.) There was a promise of this made indeed to all the righteous, but principally pointing at Jesus Christ the righteous (Ps 34:20): He keepeth all his bones, not one of them is broken. And David, in spirit, says, All my bones shall say, Lord, who is like unto thee? Ps 35:10. (2.) There was a type of this in the paschal lamb, which seems to be specially referred to here (Ex 12:46): Neither shall you break a bone thereof; and it is repeated (Nu 9:12), You shall not break any bone of it; for which law the will of the law-maker is the reason, but the antitype must answer the type. Christ our Passover is sacrificed for us, 1Co 5:7. He is the Lamb of God (Joh 1:29), and, as the true passover, his bones were kept unbroken. This commandment was given concerning his bones, when dead, as of Joseph's, Heb 11:22. (3.) There was a significancy in it; the strength of the body is in the bones. The Hebrew word for the bones signifies the strength, and therefore not a bone of Christ must be broken, to show that though he be crucified in weakness his strength to save is not at all broken. Sin breaks our bones, as it broke David's (Ps 51:8); but it did not break Christ's bones; he stood firm under the burden, mighty to save.

2. The scripture was fulfilled in the piercing of his side (Joh 19:37): They shall look on me whom they had pierced; so it is written, Zec 12:10. And there the same that pours out the Spirit of grace, and can be no less than the God of the holy prophets, says, They shall look upon me, which is here applied to Christ, They shall look upon him. (1.) It is here implied that the Messiah shall be pierced; and here it had a more full accomplishment than in the piercing of his hands and feet; he was pierced by the house of David and the inhabitants of Jerusalem, wounded in the house of his friends, as it follows, Zec 13:6. (2.) It is promised that when the Spirit is poured out they shall look on him and mourn. This was in part fulfilled when many of those that were his betrayers and murderers were pricked to the heart, and brought to believe in him; it will be further fulfilled, in mercy, when all Israel shall be saved; and, in wrath, when those who persisted in their infidelity shall see him whom they have pierced, and wail because of him, Re 1:7. But it is applicable to us all. We have all been guilty of piercing the Lord Jesus, and are all concerned with suitable affections to look on him.

38-42

The Burial of Christ

本文を開く

キリストの埋葬

³⁸これらの事ののち、アリマタヤのヨセフが、イエスの弟子であったが、ユダヤ人を恐れて隠れていたので、イエスのからだを取りおろすために、ピラトに願った。ピラトは許したので、彼はきてイエスのからだを取りおろした。 ³⁹また、前に、夜イエスのところにきたニコデモも、没薬と沈香をまぜたもの百斤ほどを持ってきた。 ⁴⁰そこで、彼らはイエスのからだをとり、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料と一緒に亜麻布で巻いた。 ⁴¹イエスが十字架につけられた所には、一つの園があり、その園の中には、まだだれも葬られたことのない新しい墓があった。 ⁴²ピラトのユダヤ人の準備日のことであったから、そこにイエスを葬った。その墓が近かったからである。

ここに、わたしたちの主イエスの祝福された体の埋葬の記録がある。偉人の荘厳な葬儀は通常好奇心をもって見られる。親しい友人の悲しい葬儀は関心をもって出席される。来て、並外れた葬儀を見よ。かつてこれのようなことはなかった。来て、墓に打ち勝ち、これを葬った埋葬、墓を美しくし、すべての信者のためにそれを和らげた埋葬を見よ。*さあ、身を翻して、この大いなる光景を見よう。*ここにあるのは、

一. 求められた体(ヨハ 19:38)。これはラマの、あるいはアリマタヤのヨセフの取り計らいでなされた。新約聖書の物語全体で、彼については各福音記者がキリストの埋葬について語るその説明の中でしか言及されず、そこで彼が主として関係した。次のことを観察せよ。1. このヨセフの特徴。彼はincognito—隠れて、隠れたキリストの弟子であった。自ら知られようとする以上にキリストの良い友であった。彼がキリストの弟子であったことは彼の誉れであった。そしてそのような者がいる。自ら偉人であり、避けられず悪人と結びついている者である。しかしそれが秘密であったことは彼の弱さであった。人々の前でキリストを告白すべきであったときに。たといそれによってその地位を失っても。弟子は公に自らを表明すべきである。しかしキリストには、誠実であっても秘密の弟子が多くあるかもしれない。全くないよりは秘密の方がましである。特にここでのヨセフのように、彼らが強くなり強くなるなら。小さな試練で臆病であった者も、大きな試練で非常に勇敢であったことがある。ここでのヨセフのように。彼はユダヤ人を恐れて、すなわち彼らが彼を会堂から、少なくともサンヘドリンから追い出すのではないかと恐れて、キリストへの愛情を隠した。それが彼らのなしうるすべてであった。総督ピラトには彼は大胆に行った。しかしユダヤ人を恐れた。非難し、ののしり、騒ぎ立てることしかできない者の無力な悪意は、時に賢明で良い人々にとっても思われる以上に恐ろしい。2. この事柄で彼が演じた役割。彼はその地位によってピラトに近づき、体を処分する許可を求めた。その母と親しい親族はそのようなことを試みる気力も影響力も持たなかった。その弟子たちは去っていた。もしだれも現れなければ、ユダヤ人や兵士たちが盗人たちと一緒に彼を葬ったであろう。それゆえ神はこの紳士を起こしてこれに介入させ、聖書が成就し、近づく復活にふさわしい礼儀が保たれるようにされた。注。神がわざを行うべきとき、神はそれを行うのにふさわしい者を見いだし、彼らにそのために勇気を与えることができる。キリストのへりくだりの実例としてこれを観察せよ。その死体は異邦人の裁き手の慈悲に委ねられ、葬られる前に求められなければならなかった。また、ヨセフは総督の許可を求め、得るまではキリストの体を取らなかった。権威の力が関与する事柄においては、わたしたちは常にその権威に敬意を払い、平和的にそれに従わなければならない。

二. 用意された埋葬用の香料(ヨハ 19:39)。これはニコデモによってなされた。もうひとりの高貴な身分の人であり、公職にあった。彼は没薬と沈香をまぜたものを持ってきた。ある人々はそれらが体を保存するための苦い材料であったと考え、ほかの人々はそれを薫香するための芳香あるものと考える。ここにあるのは、1. ニコデモの特徴。それはヨセフのものとほぼ同じである。彼はキリストの絶え間ない従者ではなかったが、秘密の友人であった。彼は最初は夜イエスのところにきた。しかし今は公に彼を所有した。前のように(ヨハ 7:50、51)。最初は傷ついた葦のような恵みも、のちには強い糸杉のようになり、震える小羊がライオンのように勇ましくなることがある。ロマ 14:4を見よ。ヨセフとニコデモがこれほどの影響力を持つ人々が、もっと早く現れず、特にピラトがそうするのを嫌がっているのを見て、キリストを罪に定めないようにピラトに嘆願しなかったことは不思議である。そのいのちを乞うことは、その体を乞うことよりも気高い奉仕であったはずである。しかしキリストは、その時が来たとき、その死を防ごうと努める友人を一人も持たなかった。その迫害者が聖書の成就を促進していた間、その従者はそれを妨げてはならなかった。2. ニコデモの親切。それは性質は異なるが、かなりのものであった。ヨセフはその影響力をもってキリストに仕え、ニコデモはその財布をもって仕えた。おそらく彼らはこれを互いに取り決めた。ひとりが許可を得ている間、もうひとりが香料を準備するように。そして急ぐために、彼らは時間に制限されていたから。しかしなぜ彼らはキリストの死体についてこれほどの騒ぎをしたのか。(1)ある人々はそこに彼らの信仰の弱さを見ると考える。第三日目のキリストの復活の確固たる信仰は、彼らにこの配慮と費用を省き、すべての香料よりも喜ばれたであろう。墓が長い家であるような体は確かにそれにふさわしく整えられる必要がある。しかし、旅人が一晩か二晩滞在するためにそこに立ち寄るだけの者に、そのような墓の装備が何の必要があろうか。(2)しかしとにもかくにも、そこに彼らの愛の強さをはっきりと見ることができる。これによって彼らはその人と教理に対する尊敬を示し、それが十字架の恥によって少しも減じないことを示した。その冠を汚し、その誉れを塵に落とそうと熱心であった者たちは、自分たちがむなしいことを想像していたことをすでに見たかもしれない。神がその苦しみにおいて彼に誉れを与えたように、人々も、偉大な人々も、そうしたから。彼らはその体を地に渡すという慈善の尊敬を示しただけでなく、偉人に示される名誉ある尊敬も示した。彼らはこれをなし得た。しかもその復活を信じ、待望しつつ。いや、これをその信仰と待望においてなし得た。神がこの体に誉れを定められたので、彼らはそれに誉れを与えようとした。しかしとにもかくにも、わたしたちは現在の日と機会に応じて務めを果たし、約束を成就することは神の御自身の方法と時にお任せしなければならない。

三. 用意された体(ヨハ 19:40)。彼らはそれを隣りの家に取り込み、血と塵から洗い、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、おそらく香料を軟膏に溶かして、非常に丁寧に亜麻布で巻いた。あるいは遺体を保存する、すなわちミイラ処理をするために(ハモンド博士のように)。わたしたちが死体を処理するように。1. ここでキリストの体が世話された。それは亜麻布で巻かれた。わたしたちに属する衣の中に、キリストは墓の衣さえも身につけ、わたしたちにとってそれらを容易なものとし、それらを婚礼の衣と呼べるようにされた。彼らは香料と共に体を巻いた。そのすべての衣—墓の衣も例外なく—没薬と沈香の香りを放つからである(ここで言及された香料)。象牙の宮殿から(詩 45:8)。岩に掘られた墓はキリストにとって象牙の宮殿であった。死体と墓は有害で不快である。それゆえ罪は死のからだや開いた墓に比べられる。しかしキリストのいけにえは、神にとって香ばしいかおりとして、わたしたちの汚れを取り除いた。贖い主の墓ほど心を喜ばせる軟膏や香水はない。そこにその芳香を知覚する信仰があるなら。2. この模範に従って、わたしたちはクリスチャンの死体に配慮すべきである。その遺骨を祭り、崇拝するためではない。最も傑出した聖徒や殉教者のものさえも。(キリストご自身の死体にそのようなことは何もされなかった)。しかしそれらを丁寧に安置するためである。塵を塵に。聖徒の死体がなおキリストに結ばれ、終りの日に栄光と不滅のために定められていると信じる者として。聖徒の復活はキリストの復活の功績による。それゆえ彼らを葬るにあたり、わたしたちはキリストの埋葬に目を向けなければならない。死んでいる彼がこのように語られるから。「あなたの死人は生きる」(イザ 26:19)。わたしたちの死者を葬るにあたり、すべての状況においてキリストの埋葬を模倣する必要はない。あたかも亜麻布で、園で葬られ、彼のようにミイラ処理されなければならないかのように。しかしユダヤ人の習慣にしたがって葬られたことは、この性質の事柄において、迷信的なものを除いて、わたしたちが住む国の慣習に従うべきことを教える。

四. 選ばれた墓。キリストが十字架につけられた所の非常に近く、アリマタヤのヨセフに属する園にあった。そこには最初の機会のために備えられたが、まだ使われていない墓、すなわち納骨所があった。次のことを観察せよ。

1. キリストは都の外に葬られた。ユダヤ人の埋葬の習慣はその都でなく、ましてその会堂で葬ることではなかったから。ある人々はわたしたちの埋葬の方法より優れていると考える。しかしその当時、それに特有の理由があったが、今は当てはまらない。墓に触れることが儀式的な汚れをもたらしたからである。しかし今やキリストの復活が墓の性質を変え、すべての信者のためにその汚れを取り除いたので、わたしたちはそれからこれほど遠ざかっておく必要はない。教会の庭に死者の集会を置き、教会の中の生ける者の集会を取り囲むことは、良い活用ができないものではない。彼らもまた死につつあるから。生のただ中にあってわたしたちは死の中にあるから。迷信的にではなく、信仰によって聖なる墓を訪れようとする者は、この世の騒音から出て行かなければならない。

2. キリストは園に葬られた。次のことを観察せよ。(1)ヨセフはその園に墓を持っていた。彼はそう計った。それが記念となるように。[1] 生きている間、自分自身に。園の楽しみを取り、その産物を収穫しているとき、死ぬことを思い、それに備えるよう促されるように。園は黙想にふさわしい場所であり、そこにある墓は黴想の適切な主題を提供し、楽しみの真ん中で認めたがらないような主題を。 [2] その相続人や後継者に。父祖たちの墓の場所を知ることは良いことである。おそらく彼らのものをより親しみあるものにすれば、自分のものをより恐ろしくないものにできる。 (2)園にある墓にキリストの体が置かれた。エデンの園で死と墓は最初にその力を受けた。そして今、園でそれらは打ち破られ、武装を解除され、勝利を得られた。園でキリストはその受難を始め、園から彼はよみがえり、その高挙を始めようとする。キリストは一粒の麦として地に落ち(ヨハ 12:24)、それゆえ種の中の園に蒔かれた。その露は草本の露のようであるから(イザ 26:19)。キリストは園の泉である(雅 4:15)。

3. キリストは新しい墓に葬られた。これは次のように取り計らわれた。(1)キリストの誉れのため。キリストは普通の人ではなかった。それゆえ普通の塵と混じってはならなかった。 処女の胎から生まれた方は、処女の墓からよみがえらなければならない。(2)その復活の真理を確認するため。多くの聖徒の体がよみがえったとき、今よみがえったのはキリストではなくほかの誰かであるとか、エリシャの骨の触れによって起こされたあの人のように、あるいは自分自身の力ではなくほかの誰かの力によってキリストがよみがえったとか、示唆されないように。すべてのものを新しくされた方は、わたしたちのために墓を新しくされた。

五. 執り行われた葬儀(ヨハ 19:42)。そこにイエスを葬った。すなわちイエスの死体を。これをイエスと呼ぶことは、神的性質と人的性質の分かち難い結合を暗示するとある人々は考える。この死体さえイエス—救い主であった。その死はわたしたちのいのちであるから。イエスはいつまでも変わらない(ヘブ 13:8)。準備の日であったから、そこに彼を葬った。

1. ここでユダヤ人が安息日と準備の日に払った敬意を観察せよ。過ぎ越しの安息日の前に、彼らには荘厳な準備の日があった。この日は、自分たちを教会と呼んだ祭司長たちによって悪く守られた。しかしキリストの弟子たちによってよく守られた。彼らは教会に危険であると非難された。そしてそれはしばしばそうである。(1)彼らは葬儀を安息日まで延ばさなかった。安息日は聖なる休みと喜びの日であるべきであり、葬儀のわざと悲しみはそれにうまく調和しないから。(2)彼らはそれを安息日のための準備の日に遅くまで追わなかった。安息日の前夜になすべきことは、安息日の時間を侵さず、また安息日のわざのためにわたしたちを不適切にしないように取り計らわれるべきである。

2. 彼らが隣りの墓の便宜を利用したことを観察せよ。彼らが用いた墓は近くにあった。もしたとえ時間があったなら、彼らは彼をベタニヤに運び、そこにその友人たちの中に葬ったであろう。そしてわたしは確信するが、彼はユダの王たちのだれよりも、ダビデの子らの墓の最上のものに葬られる権利があった。しかしそれは、近くにある墓に彼が葬られるように取り計らわれた。(1)彼がそこに滞在するのはしばらくであり、宿屋のようにであるから。それゆえ最初に提供されたものを取った。(2)それは新しい墓であったから。それを備えた者たちはだれがそれを最初に使うかほとんど考えなかった。しかし神の知恵はわたしたちのものを無限に超え、神はご自身およびわたしたちが持つすべてについて、ご望みのように用いられる。(3)わたしたちはここによって、自分の埋葬の場所について過度に好奇心を抱かないように教えられる。木が倒れた所に、なぜ横たわらせないのか。キリストは最も近くにあった墓に葬られたから。カナンの約束への信仰が、族長たちの願いをそこに運ばれて埋葬の場所とするように導いた。しかし今、その約束がさらに良いものによって取って代わられたので、その配慮は終わった。

こうして、華やかさや荘厳さなしに、イエスの体は冷たく静かな墓に置かれた。ここにわたしたちの保証人が、わたしたちの負債のために逮捕されて横たわる。それゆえ彼が解放されれば、その解放はわたしたちのものとなる。ここに義の太陽がしばらく沈み、より大いなる栄光の中に再び昇り、もはや沈まない。ここに死の見かけ上の捕虜がいる。しかし死に対する真の征服者がいる。ここに死そのものが殺され、墓が征服されて横たわるから。勝利を与えたまう神に感謝すべきである。

英語原文

The Burial of Christ

³⁸ And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.
⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

We have here an account of the burial of the blessed body of our Lord Jesus. The solemn funerals of great men are usually looked at with curiosity; the mournful funerals of dear friends are attended with concern. Come and see an extraordinary funeral; never was the like! Come and see a burial that conquered the grave, and buried it, a burial that beautified the grave and softened it for all believers. Let us turn aside now, and see this great sight. Here is,

I. The body begged, Joh 19:38. This was done by the interest of Joseph of Ramah, or Arimathea, of whom no mention is made in all the New-Testament story, but only in the narrative which each of the evangelists gives us of Christ's burial, wherein he was chiefly concerned. Observe, 1. The character of this Joseph. He was a disciple of Christ incognito—in secret, a better friend to Christ than he would willingly be known to be. It was his honour that he was a disciple of Christ; and some such there are, that are themselves great men, and unavoidably linked with bad men. But it was his weakness that he was so secretly, when he should have confessed Christ before men, yea, though he had lost his preferment by it. Disciples should openly own themselves, yet Christ may have many that are his disciples sincerely, though secretly; better secretly than not at all, especially if, like Joseph here, they grow stronger and stronger. Some who in less trials have been timorous, yet in greater have been very courageous; so Joseph here. He concealed his affection to Christ for fear of the Jews, lest they should put him out of the synagogue, at least out of the sanhedrim, which was all they could do. To Pilate the governor he went boldly, and yet feared the Jews. The impotent malice of those that can but censure, and revile, and clamour, is sometimes more formidable even to wise and good men than one would think. 2. The part he bore in this affair. He, having by his place access to Pilate, desired leave of him to dispose of the body. His mother and dear relations had neither spirit nor interest to attempt such a thing. His disciples were gone; if nobody appeared, the Jews or soldiers would bury him with the thieves; therefore God raised up this gentleman to interpose in it, that the scripture might be fulfilled, and the decorum owing to his approaching resurrection maintained. Note, When God has work to do he can find out such as are proper to do it, and embolden them for it. Observe it as an instance of the humiliation of Christ, that his dead body lay at the mercy of a heathen judge, and must be begged before it could be buried, and also that Joseph would not take the body of Christ till he had asked and obtained leave of the governor; for in those things wherein the power of the magistrate is concerned we must ever pay a deference to that power, and peaceably submit to it.

II. The embalming prepared, Joh 19:39. This was done by Nicodemus, another person of quality, and in a public post. He brought a mixture of myrrh and aloes, which some think were bitter ingredients, to preserve the body, others fragrant ones, to perfume it. Here is. 1. The character of Nicodemus, which is much the same with that of Joseph; he was a secret friend to Christ, though not his constant follower. He at first came to Jesus by night, but now owned him publicly, as before, Joh 7:50,51. That grace which at first is like a bruised reed may afterwards become like a strong cedar, and the trembling lamb bold as a lion. See Ro 14:4. It is a wonder that Joseph and Nicodemus, men of such interest, did not appear sooner, and solicit Pilate not to condemn Christ, especially seeing him so loth to do it. Begging his life would have been a nobler piece of service than begging his body. But Christ would have none of his friends to endeavour to prevent his death when his hour was come. While his persecutors were forwarding the accomplishment of the scriptures, his followers must not obstruct it. 2. The kindness of Nicodemus, which was considerable, though of a different nature. Joseph served Christ with his interest, Nicodemus with his purse. Probably, they agreed it between them, that, while one was procuring the grant, the other should be preparing the spices; and this for expedition, because they were straitened in time. But why did they make this ado about Christ's dead body? (1.) Some think we may see in it the weakness of their faith. A firm belief of the resurrection of Christ on the third day would have saved them this care and cost, and have been more acceptable than all spices. Those bodies indeed to whom the grave is a long home need to be clad accordingly; but what need of such furniture of the grave for one that, like a way-faring man, did but turn aside into it, to tarry for a night or two? (2.) However, we may plainly see in it the strength of their love. Hereby they showed the value they had for his person and doctrine, and that it was not lessened by the reproach of the cross. Those that had been so industrious to profane his crown, and lay his honour in the dust, might already see that they had imagined a vain thing; for, as God had done him honour in his sufferings, so did men too, even great men. They showed not only the charitable respect of committing his body to the earth, but the honourable respect shown to great men. This they might do, and yet believe and look for his resurrection; nay, this they might do in the belief and expectation of it. Since God designed honour for this body, they would put honour upon it. However, we must do our duty according as the present day and opportunity are, and leave it to God to fulfil his promises in his own way and time.

III. The body got ready, Joh 19:40. They took it into some house adjoining, and, having washed it from blood and dust, wound it in linen clothes very decently, with the spices melted down, it is likely, into an ointment, as the manner of the Jews is to bury, or to embalm (so Dr. Hammond), as we sear dead bodies. 1. Here was care taken of Christ's body: It was wound in linen clothes. Among clothing that belongs to us, Christ put on even the grave-clothes, to make them easy to us, and to enable us to call them our wedding-clothes. They wound the body with the spices, for all his garments, his grave-clothes not excepted, smell of myrrh and aloes (the spices here mentioned) out of the ivory palaces (Ps 45:8), and an ivory palace the sepulchre hewn out of a rock was to Christ. Dead bodies and graves are noisome and offensive; hence sin is compared to a body of death and an open sepulchre; but Christ's sacrifice, being to God as a sweet-smelling savour, hath taken away our pollution. No ointment or perfume can rejoice the heart so as the grave of our Redeemer does, where there is faith to perceive the fragrant odours of it. 2. In conformity to this example, we ought to have regard to the dead bodies of Christians; not to enshrine and adore their relics, no, not those of the most eminent saints and martyrs (nothing like that was done to the dead body of Christ himself), but carefully to deposit them, the dust in the dust, as those who believe that the dead bodies of the saints are still united to Christ and designed for glory and immortality at the last day. The resurrection of the saints will be in virtue of Christ's resurrection, and therefore in burying them we should have an eye to Christ's burial, for he, being dead, thus speaketh. Thy dead men shall live, Isa 26:19. In burying our dead it is not necessary that in all circumstances we imitate the burial of Christ, as if we must be buried in linen, and in a garden, and be embalmed as he was; but his being buried after the manner of the Jews teaches us that in things of this nature we should conform to the usages of the country where we live, except in those that are superstitious.

IV. The grave pitched upon, in a garden which belonged to Joseph of Arimathea, very near the place where he was crucified. There was a sepulchre, or vault, prepared for the first occasion, but not yet used. Observe,

1. That Christ was buried without the city, for thus the manner of the Jews was to bury, not in their cities, much less in their synagogues, which some have thought better than our way of burying: yet there was then a peculiar reason for it, which does not hold now, because the touching of a grave contracted a ceremonial pollution: but now that the resurrection of Christ has altered the property of the grave, and done away its pollution for all believers, we need not keep at such a distance from it; nor is it incapable of a good improvement, to have the congregation of the dead in the church-yard, encompassing the congregation of the living in the church, since they also are dying, and in the midst of life we are in death. Those that would not superstitiously, but by faith, visit the holy sepulchre, must go forth out of the noise of this world.

2. That Christ was buried in a garden. Observe, (1.) That Joseph had his sepulchre in his garden; so he contrived it, that it might be a memento, [1.] To himself while living; when he was taking the pleasure of his garden, and reaping the products of it, let him think of dying, and be quickened to prepare for it. The garden is a proper place for meditation, and a sepulchre there may furnish us with a proper subject for meditation, and such a one as we are loth to admit in the midst of our pleasures. [2.] To his heirs and successors when he was gone. It is good to acquaint ourselves with the place of our fathers' sepulchres; and perhaps we might make our own less formidable if we made theirs more familiar. (2.) That in a sepulchre in a garden Christ's body was laid. In the garden of Eden death and the grave first received their power, and now in a garden they are conquered, disarmed, and triumphed over. In a garden Christ began his passion, and from a garden he would rise, and begin his exaltation. Christ fell to the ground as a corn of wheat (Joh 12:24), and therefore was sown in a garden among the seeds, for his dew is as the dew of herbs, Isa 26:19. He is the fountain of gardens, So 4:15.

3. That he was buried in a new sepulchre. This was so ordered (1.) For the honour of Christ; he was not a common person, and therefore must not mix with common dust He that was born from a virgin-womb must rise from a virgin-tomb. (2.) For the confirming of the truth of his resurrection, that it might not be suggested that it was not he, but some other that rose now, when many bodies of saints arose; or, that he rose by the power of some other, as the man that was raised by the touch of Elisha's bones, and not by his own power. He that has made all things new has new-made the grave for us.

V. The funeral solemnized (Joh 19:42): There laid they Jesus, that is, the dead body of Jesus. Some think the calling of this Jesus intimates the inseparable union between the divine and human nature. Even this dead body was Jesus—a Saviour, for his death is our life; Jesus is still the same, Heb 13:8. There they laid him because it was the preparation day.

1. Observe here the deference which the Jews paid to the sabbath, and to the day of preparation. Before the passover-sabbath they had a solemn day of preparation. This day had been ill kept by the chief priests, who called themselves the church, but was well kept by the disciples of Christ, who were branded as dangerous to the church; and it is often so. (1.) They would not put off the funeral till the sabbath day, because the sabbath is to be a day of holy rest and joy, with which the business and sorrow of a funeral do not well agree. (2.) They would not drive it too late on the day of preparation for the sabbath. What is to be done the evening before the sabbath should be so contrived that it may neither intrench upon sabbath time, nor indispose us for sabbath work.

2. Observe the convenience they took of an adjoining sepulchre; the sepulchre they made use of was nigh at hand. Perhaps, if they had had time, they would have carried him to Bethany, and buried him among his friends there. And I am sure he had more right to have been buried in the chief of the sepulchres of the sons of David than any of the kings of Judah had; but it was so ordered that he should be laid in a sepulchre nigh at hand, (1.) Because he was to lie there but awhile, as in an inn, and therefore he took the first that offered itself. (2.) Because this was a new sepulchre. Those that prepared it little thought who should handsel it; but the wisdom of God has reaches infinitely beyond ours, and he makes what use he pleases of us and all we have. (3.) We are hereby taught not to be over-curious in the place of our burial. Where the tree falls, why should it not lie? For Christ was buried in the sepulchre that was next at hand. It was faith in the promise of Canaan that directed the Patriarch's desires to be carried thither for a burying-place; but now, since that promise is superseded by a better, that care is over.

Thus without pomp or solemnity is the body of Jesus laid in the cold and silent grave. Here lies our surety under arrest for our debts, so that if he be released his discharge will be ours. Here is the Sun of righteousness set for awhile, to rise again in greater glory, and set no more. Here lies a seeming captive to death, but a real conqueror over death; for here lies death itself slain, and the grave conquered. Thanks be to God, who giveth us the victory.