書巻全体の概要
요한복음 — 책 개요
서론
無題
前章の終わりに、イエスが召された最初の弟子たち、アンデレとペテロ、ピリポとナタナエルについての記事があった。これらは神と小羊への初穂であった(黙示録 14:4)。さて本章において次の事がらがある。一、イエスが行われた最初の奇跡——ガリラヤのカナでの水をぶどう酒に変えたこと(ヨハネ 2:1-11)——の記事、および彼がカペナウムに現れたこと(ヨハネ 2:12)。二、公の奉仕を始めて後、彼がエルサレムで守られた最初の過越祭の記事。宮から買い手と売り手とを追い出されたこと(ヨハネ 2:13-17)。また、そのことで彼に難くせをつけた者たちに与えられたしるし(ヨハネ 2:18-22)。これに伴い、しばらくの間彼に従った、ほとんど信じる者であった人々についての記事(ヨハネ 2:23-25)。しかし彼は彼らをよくご存知であったので、彼らに何の信頼も置かなかった。
英語原文
In the close of the foregoing chapter we had an account of the first disciples whom Jesus called, Andrew and Peter, Philip and Nathanael. These were the first-fruits to God and to the Lamb, Re 14:4. Now, in this chapter, we have, I. The account of the first miracle which Jesus wrought-turning water into wine, at Cana of Galilee (Joh 2:1-11), and his appearing at Capernaum, Joh 2:12. II. The account of the first passover he kept at Jerusalem after he began his public ministry; his driving the buyers and sellers out of the temple (Joh 2:13-17); and the sign he gave to those who quarrelled with him for it (Joh 2:18-22), with an account of some almost believers, that followed him, thereupon, for some time (Joh 2:23-25), but he knew them too well to put any confidence in them.
1-11
Water Turned into Wine
水がぶどう酒に変えられる
¹三日目に、ガリラヤのカナに婚礼があった。イエスの母がそこにいた。 ²イエスとその弟子たちも婚礼に招かれた。 ³ぶどう酒がなくなった時、イエスの母はイエスに言った。「ぶどう酒がありません」。 ⁴イエスは彼女に言われた。「女の方。わたしは何のかかわりがありますか。わたしの時はまだ来ていません」。 ⁵母はしもべたちに言った。「この方が何でも言われることを、その通りにしなさい」。 ⁶さて、ユダヤ人のきよめのしきたりにしたがって、それぞれ二、三メトレテスが入る石の水がめが六つ置いてあった。 ⁷イエスは彼らに言われた。「水がめに水を満たしなさい」。彼らは口のところまでいっぱいにした。 ⁸イエスは彼らに言われた。「さあ汲んで、宴会の世話役のところに持って行きなさい」。彼らは持って行った。 ⁹宴会の世話役は水がぶどう酒になったのを味わしてから、それがどこから来たのか知らなかった。(しかし、水を汲んだしもべたちは知っていた。)そこで宴会の世話役は花婿を呼んで、 ¹⁰彼に言った。「人はみな、初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになってから、悪いものを出すものだ。しかしあなたは良いぶどう酒を今までとっておかれた」。 ¹¹イエスは、ガリラヤのカナで行ったこれを最初のしるしとして行われた。そしてご自身の栄光を現わされた。それで弟子たちはイエスを信じた。
ここにガリラヤのカナでの婚礼において水をぶどう酒に変えられたキリストの奇跡的な変転の物語がある。キリストが奇跡を何一つなさらない時に彼を信じ、従うように気質の良い少数の者がいた。しかしあなたは何のしるしを示すのかと問う者たちに答えるものを持つまでは、多くの者が感化されるとは思えれなかった。彼は以前に奇跡を行うことができたであろう。それらをその生涯の普通の行いとし、友人たちの普通の娯楽とすることができたであろう。しかし奇跡はその教理の神聖で厳かな封印として意図されていたので、彼はその教理を説き始めるまでは何らを行い始めなかった。今や観察せよ。
一. この奇跡の機会。マイモニデスは、モーセが荒野でしたすべてのしるしは必要に迫られて行ったことをモーセの誉れとして観察する。わたしたちは食物を必要とした。彼はマナをもたらした。キリストも同様であった。観察せよ。
1. 時。ガリラヤに来てから三日目。福音記者はできごとの日誌をつける。何か特別なことがなされず、語られずに過ぎる日はなかったから。わたしたちの主人はそのしもべたちがする以上に時間をよく埋められた。そしてローマ皇帝がしたように、一日を失ったと不平を言いながら夜横になることはなかった。
2. 場所。それはガリラヤのカナであった。アシェル部族のうち(ヨシ 19:28)。これについては以前、王のごちそうを出すと言われた(創 49:20)。キリストは国の公の行動の場であるエルサレムから遠く離れた、目立たない片隅で奇跡を行い始められた。人からの誉れを求めない(ヨハ 5:41)ことを示し、低い者に誉れを置くためであった。その教理と奇跡はエルサレムの高慢で偏見のあるラビたち、政治家たち、大物たちによって受けるほどには、平易で正直なガリラヤ人たちによって反対されないであろう。
3. 機会そのものが婚礼であった。おそらくふたりまたはそのいずれかの当事者がわたしたちの主イエスの親族であった。イエスの母がそこにいたと言われ、イエスとその弟子たちがそうであったように招かれたとは言われない。これは彼女が家にいる者としてそこにいたことを示唆する。ここでキリストが結婚の定めに与えられた誉れを観察せよ。その厳かさに臨在によってだけでなく、最初の奇跡によって栄光を与えられた。それが無邪気さにおいて制定され、祝福されたから。それによって敬虔な種族を求め続けるため。それが彼とその教会との間の神秘的な一致に似ているから。そして彼は教皇制の王国において、結婚の儀式が不当に高められ、聖礼典にまで引き上げられる間に、結婚の状態がいかなる聖なる務めにも不適切であるとして不当に卑しめられることを予見されたから。婚礼—gamos、婚宴—があって、その厳かさを飾った。結婚は通常祭りをもって祝われた(創 29:22、士 14:10)。喜びと友好的な敬意のしるしとして、また愛を確認するために。
4. キリストとその母と弟子たちはこのもてなしの主賓であった。イエスの母(それが彼女の最も誉ある称号であった)がそこにいた。ヨセフについての言及がないので、彼はこれ以前に死んだと結論する。イエスは招かれ、来られた。招待を受け入れ、彼らと共に食事をされた。親族に敬意を払い、彼らと交わることを教えるため。たとえ彼らが取るに足らない者であっても。キリストは食べも飲みもしないヨハネバプテスマとは異なる様式で来られる(マタ 11:18、19)。思慮深い者の知恵は、交わりを避ける方法ではなく、活用する方法を工夫することである。
(1) 婚礼があり、イエスは招かれた。注。[1] 婚礼のある時にイエス・キリストが臨在することは非常に望ましい。その霊的で恵み深い臨在を持ち、結婚が彼によって所有され、祝福されることを。その時結婚は真に誉あるものである。そして主にあって結婚する者(Ⅰコリ 7:39)は彼なしで結婚しない。[2] 自分の結婚にキリストを共にいてほしい者は、祈りによって彼を招かなければならない。それが彼のために天に遣わされるべき使者である。そして彼は来られる。あなたが呼ぶ時、わたしは答えよう。そして水をぶどう酒に変えられる。
(2) 弟子たちも招かれた。彼が召されたあの五人(ヨハ 1:35-51)。まだそれ以上持っていなかったから。彼らはその家族であり、彼と共に招かれた。彼らは彼の配慮に身を委ねた。そして彼らはすぐに、彼が富を持たなくても良い友人を持っていることを見いだした。注。[1] キリストに従う者は彼と共に食事する。彼が食べるように彼らは食べる。彼が彼らのために約束された(ヨハ 12:26)。わたしのいる所、そこにわたしのしもべもいる。[2] キリストへの愛は、彼のゆえに彼の者たちへの愛によってあかしされる。わたしたちの良さは彼に及ばない。しかし聖徒たちに及ぶ。カルヴァンは、宴の主催者がいかに気前が良かったかを観察する。四、五人の余分の見知らぬ人を招いた。彼らがキリストの従う者たちであったから。物質的には少なかったと思われるのに。これは、より高位の者の間よりも、いくらかの取るに足らない者の交わりの中に、自由、寛大、真の友情がより多くあることを示す、と彼は言う。
二. 奇跡そのもの。その中に観察せよ。
1. 彼らはぶどう酒を欠いた(ヨハ 2:3)。(1) 宴に欠乏があった。多くが用意されたのに、すべてが費やされた。この世にいる間、わたしたちは時として自分たちが十分さの満ち足りの中にあると思う時に、窮状にあるのを見いだす。常に費やしているならば、おそらく気づかないうちにすべてが費やされる。(2) 婚礼の宴に欠乏があった。注。結婚した者、世の事を気にかけるようになった者は、肉の悩みを期待し、失望を覚悟しなければならない。(3) キリストとその弟子たちがこの欠乏の原因であったようである。用意がされた時に予期された以上の客がいたから。しかしキリストのために自分たちを窮状に置く者は彼によって失われない。
2. イエスの母がこの窮状にある友人たちを助すよう彼に懇願した。この機会にキリストとその母との間で交わされたことが告げられる(ヨハ 2:3-5)。
(1) 彼女は彼らが陥った困難を彼に知らせる(ヨハ 2:3)。彼に言った。ぶどう酒がありません。ある者は彼女が彼から何らかの奇跡的な供給を期待しなかったと考える(彼はまだ奇跡を行っていなかったから)。むしろ何か礼儀正しい口実を出席者に作り、最善を尽くして花婿の評判を救い、彼の顔を立てようとした。あるいは(カルヴァンが示唆するように)ぶどう酒の欠乏を何か神聖で有益な語りで補おうとした。しかし最も確からしいのは、彼女が奇跡を期待したことである。彼が今やモーセのような大いなる預言者として現れており、モーセはしばしば時宜よくイスラエルの欠乏を満たしたことを知っていたから。そしてこれが彼の最初の公の奇跡であったが、おそらく彼は時にその低い状態にある彼女とその夫を助けたことがあった。花婿はもっとぶどう酒を取り寄せることができたであろうが、彼女は源頭に行きたかった。注。[1] わたしたちは友人たちの欠乏と窮状に関心を持つべきである。自分たちの事だけを求めてはならない。[2] わたしたち自身と友人たちの窮状において、祈りによってキリストに近づくことがわたしたちの知恵であり義務である。[3] キリストへのアプローチにおいて、わたしたちは彼に指示してはならない。へりくだってわたしたちの事を彼の前に広げ、彼が望まれるようにするために自分たちを委ねるべきである。
(2) 彼は彼女にそのための叱責を与えられた。わたしたちが見る以上に彼はその中に悪いものを見たからでなければ、このように扱わなかったであろう。ここに、
[1] 叱責そのもの。女の方。わたしは何のかかわりがありますか。キリストが愛するすべての者を彼は叱責し、懲らしめる。彼は彼女を母ではなく女の方と呼ぶ。わたしたちが思い上がり始める時、自分たちが何であるかを思い出すべきである。男であり女である。脆く、愚かで、腐敗している。ti emoi kai soiという問いは、わたしとあなたとに何の関係があるのかと読め得る。彼らが欠くなら何がわたしたちにかかわるのか。しかし常にわたしたちが訳すように、わたしはあなたと何のかかわりがありますか(士 11:12、Ⅱサム 16:10、エズ 4:3、マタ 8:29のように)。それゆえそれは憤りを告げる。しかし第五戒に従って彼が母に払った敬意と従順とに少しも矛盾しない(ルカ 2:51)。レビがその父にわたしは彼を知らないと言ったことがその誉れであった時があったから(申 33:9)。これは意図された。第一に、神格のわざである事柄に介入した彼女への制止。それは彼女に依存せず、彼女がその母でないものであった。人として彼はダビデの子、彼女の子であったが。神として彼はダビデの主、彼女の主であった。そして彼女にそれを知らせようとされた。最も大いなる昇進もわたしたちに自分自身と場所を忘れさせてはならない。また恵みの契約がわたしたちを入れる親密さが、軽蔑、不敬、またはいかなる種類や程度の思い上がりを生んではならない。第二に、ほかの親族たちへの教訓(その多くがここに出席していた)。奇跡を行うにおいて彼が肉による親族にいかなる配慮も期待してはならないこと、またはその事において彼らを喜ばせてはならないことを。彼らはこの事においてほかの人々以上に彼にとっての者ではなかったから。神の事においてわたしたちは顔を知ってはならない。第三に、後の時代に教会が陥るであろう偶像礼拝に対する永続的なあかし。処女マリヤに過度の敬意を与えることにおいて。ローマ・カトリック教徒たち—彼らがそう自称する—が著しく有罪である罪。彼らが彼女を天の女王、世界の救い、そのとりなし手、そのいのちと望みと呼ぶ時。彼女の功績ととりなしに依存するだけでなく、彼女にその子に良いことをするよう命じるよう懇願する。Monstra te esse matrem—あなたが彼の母であることを示せ。Jussu matris impera salvatori—救い主に母の命令を課せ。彼は奇跡が行われるべき時に、そのへりくだりの日々に、母が暗黙のとりなしをほのめかしただけの時、明示的にこう言われなかったか。女の方。わたしは何のかかわりがありますか。これはそのような粗野な偶像礼拝、そのような恐るべき冒涜を防ぐか、重くするためのものではなかったか。神の御子は父との弁護者として任命された。しかしわたしたちの主の母は御子との弁護者として意図されたことは決してなかった。
[2] この叱責の理由。わたしの時はまだ来ていません。キリストがなさったすべての事、また彼になされたすべての事について、彼はその時を持っていた。定められた時、そして最もふさわしい時。それは正確に守られた。第一に、「奇跡を行うわたしの時はまだ来ていません」。しかし後に彼はこの時の前にこれを行われた。それがその幼い弟子たちの信仰を確立すると予見されたから(ヨハ 2:11)。それがすべての彼の奇跡の目的であった。それゆえこれは彼の時が来た時に行う多くの奇跡の保証であった。第二に、「公然と奇跡を行うわたしの時はまだ来ていません。それゆえ公にこう語ってはならない」。第三に、「預言者として行動し始めた今、あなたの権威からの免除のわたしの時はまだ来ていませんか」。ニュッサのグレゴリのように。第四に、「この奇跡を行うわたしの時はまだ来ていません」。彼の母はぶどう酒が衰え始めた時に彼に助けを促した(そう読める。ヨハ 2:3)。しかしそのぶどう酒が完全に尽き、完全な欠乏があるまで、彼の時はまだ来ていなかった。残っていたぶどう酒を水に混ぜたという疑いを防ぐためだけでなく、人の極みが神の民を助け、救うために現れる神の機会であることを教えるため。わたしたちが極度の窮状に追い込まれ、何をすべきか知らない時、その時彼の時が来る。これは彼を待つ者たちに、彼の時はまだ来ていないが来るであろうと信じることを励ました。注。あわれみの遅れは祈りの拒絶と解されてはならない。終わりにはそれは語る。
(3) にもかかわらず、彼女は彼がこの窮状にある友人たちを助けるであろうという期待をもって自分自身を励ました。彼女はしもべたちに彼の命令に従うよう命じたから(ヨハ 2:5)。[1] 彼女はその叱責を非常に従順に受け入れ、それに答えなかった。キリストから叱責を受けないことが最善であるが、次に最善なのはその下で柔和で静かであること、それを親切とみなすことである(詩 141:5)。[2] 彼女はキリストのあわれみにおける希望を保った。彼がついに彼女の願いをかなえるであろうと。わたしたちが何らかのあわれみのためにキリストにおいて神に来る時、二つの事がわたしたちを落胆させる。第一に、自分たちの愚かさと弱さの感覚。「確かにわたしたちのような不完全な祈りは聞かれない」。第二に、わたしたちの主の不機嫌と叱責の感。悩みが続き、救出が遅れ、神がわたしたちの祈りにおいて怒っておられるように思える。これがここでわたしたちの主の母の場合であった。しかも彼女は彼がついに平安の答えを与えるであろうという希望をもって自分自身を励ます。わたしたちに、神がその摂理においてわたしたちに逆らって歩まれるように思われる時でさえ、信仰と祈りの熱心をもって神と格闘することを教えるために。わたしたちは望みに逆らって、望みにおいて信じなければならない(ロマ 4:18)。[3] 彼女はしもべたちに、彼女にではなく彼に目を留めるよう導いた。おそらく彼らがそうしていたように。彼女は彼に対する影響力や、彼とのとりなしのすべての主張を捨てる。彼らの魂にただ彼に待ち望ませる(詩 62:5)。[4] 彼女は彼らに、議論したり、問いかけたりすることなく、その命令を正確に守るよう導いた。彼女は自分自身において彼に指示したという過ちを自覚していたので、しもべたちに同じ過ちに注意するよう戒め、彼の供給の時と方法の両方に注意するよう導く。「この方が何でも言われることを、その通りにしなさい。たとえそれがどれほど不適切だと思っても。もしこの方が、ぶどう酒を求める客に水を与えよと言われるなら、しなさい。もしこの方が、費やした器の底から注ぎ出せと言われるなら、しなさい。この方はわずかなぶどう酒の滴を多くの杯に増やすことができる」。注。キリストの恵みを期待する者は、暗黙の従順をもってその命令を守らなければならない。義務の道はあわれみへの道である。そしてキリストの方法に反対してはならない。
(4) キリストはついに奇跡的に彼らに供給された。彼はしばしばそのことば以上に良くされるが、決して悪くはされない。
[1] 奇跡そのものは水をぶどう酒に変えることであった。水の本体が新しい形態を獲得し、ぶどう酒のすべての属性と性質を持った。そのような変貌は奇跡である。しかし教皇派の変体—本体が変わり、属性が同じまま—は怪物である。これによってキリストはご自身を自然の神として示された。地にぶどう酒を実らせる方として(詩 104:14、15)。毎年ぶどうの血を地の湿気から抽出することは、力のわざに劣らない。しかし自然の普通の法則に従うがゆえに、これほどの不思議なわざではない。モーセの奇跡の始まりは水を血に変えることであった(出 4:9、7:20)。キリストの奇跡の始まりは水をぶどう酒に変えることであった。これはモーセの律法とキリストの福音の違いを示唿する。律法ののろいは水を血に変え、普通の慰めを苦さと恐怖に変える。福音の祝福は水をぶどう酒に変える。キリストはここによって、世へのその務めがすべての信じる者に対する被造物の慰めを高め、改善し、それらを真の慰めとすることを示された。シロはその衣をぶどう酒で洗うと言われる(創 49:11)。洗うための水がぶどう酒に変えられたから。そして福音の招きは、水のところに来て、ぶどう酒を買えである(イザ 55:1)。
[2] その事情はそれを大いなし、すべての欺きや共謀の疑いから解放した。なぜなら、
第一に、それは水がめにおいてなされた(ヨハ 2:6)。そこに石の水がめが六つ置いてあった。観察せよ。1. これらの水がめが何の用のために意図されていたか。神の律法によって命じられた儀式的な汚れからの合法的なきよめのために。また長老たちの伝統によってさらに多くのために。ユダヤ人はたびたび洗わなければ食べない(マル 7:3)。そしてその洗いに多くの水を用いた。それゆえここに六つの大きな水がめが用意されていた。彼らの間の言葉があった。Qui multa utitur aqua in lavando, multas consequetur in hoc mundo divitias—洗いに多くの水を用いる者は、この世で多くの富を得るであろう。2. キリストがそれらをどのように用いたか。意図されたものとは全く異なる用途に。奇跡的なぶどう酒の容器として。このようにキリストは福音の恵みをもたらすために来られた。それはぶどう酒—神と人を喜ばせるもの(士 9:13)—のようであり、弱く、みじめな要素であった水のような律法の影に代わるものとして。これらは水がめであった。決してぶどう酒を入れたことのないものであった。そして石のものであった。もしそれらにぶどう酒が入っていたとしても、以前の酒の香りを留めない性質のものであった。それらはそれぞれ二、三メトレテスを容れた。二、三メジャー、バト、またはエパ。量は不確かであるが、非常にかなりのもの。それがこの宴で全部飲まれる意図ではなかったことは確かである。新婚の夫婦へのさらなる親切のためであった。増やされた油が貧しいやもめにとったであろうように。それから彼女は借金を払い、残りで生きることができた(Ⅱ列 4:7)。キリストはご自身にふさわしく与えられる。栄光の富にしたがって豊かに与えられる。それらは二、三メトレテスを容れたと言うのは筆記者の言葉である。聖霊はちょうどどれほどかを確定できたはずだから。このように(ヨハ 6:19のように)確信のない事について、自信ではなく慎重に語ることをわたしたちに教える。
第二に、水がめはキリストのことばによってしもべたちによって口のところまで満たされた(ヨハ 2:7)。主のしもべモーセが神に命じられた時に水を汲むために岩に行ったように。これらのしもべたちもキリストに命じられた時にぶどう酒を汲みに行った。注。神の力の腕に反対できる困難がないように、その命令のことばに反対する不当理性はない。
第三に、奇跡は突然になされ、それを大いにするような様式でなされた。
a. しもべたちが水がめを満たすとすぐに、彼はさあ汲んでと言われた(ヨハ 2:8)。そしてそれはなされた。(a.) 何の儀式もなしに。観衆の目の前で。ナアマンのように彼が出て来て、立ち、神の御名を呼ぶべきであったと人は思ったであろう(Ⅱ列 5:11)。いや、彼はその場に座ったままで、ひとことも言わず、ただその事を意志し、そうしてそれを行われた。注。キリストは大いなる素晴らしいわざを音もなくなさる。隠された方法で明らかな変化を行う。時にキリストは奇跡を行うにおいてことばやしるしを用いられた。しかしそれはそばに立っていた者たちのためであった(ヨハ 11:42)。(b.) ご自身の胸の中に何のためらいや不確実さもなく。彼はさあ汲んでと言い、それを味わしてみようとは言われなかった。その事が彼の意志したように行われたかどうかを問うて。いや、想像し得る最大の確信をもって、それが彼の最初の奇跡であったのに、それを宴の主人に最初に推薦される。彼がすることを知られたように、彼ができることを知られた。そしてそのわざにおいて何の試みもされなかった。すべては良かった。初めから非常に良かった。
b. わたしたちの主イエスはしもべたちを導かれた。(a.) それを汲み出すように。器の中に留めておき、賞賛されるのではなく、汲み出して飲まれるように。注。[a] キリストのわざはすべて用のためである。彼は埋められるためではなく、取引されるための賜物をだれにも与えない。彼はあなたの水をぶどう酒に変え、知識と恵みを与えられたか。それは益のためである。それゆえさあ汲み出せ。[b] キリストを知りたい者は彼を試みなければならない。普通の手段の使用において彼に出席し、その時非凡な影響を期待し得る。神を恐れるすべての者のために蓄えられたものは、彼に信頼する者たちのために働かれる(詩 31:19)。信仰の行使によって蓄えられたものを汲み出す者たちのために。(b.) 宴会の世話役にそれを献げるように。ある者はこの宴会の世話役は単に上座に座った主賓であったと考える。もしそうなら、確かにわたしたちの主イエスがその場所を持つべきであった。あらゆる点で彼は主賓であったから。しかしどうやらほかの者が上座を持ったようである。おそらくそれを愛した者(マタ 23:6)、それを選んだ者(ルカ 14:7)。そしてキリストはご自身の規則に従って最も低い席に座られた。しかしその主人として扱われなかったとしても、親切に宴の友人としてご自身を証明し、もしその創設者でなければ、その最良の恩人であった。ほかの者はこの世話役は宴の監督者であり監視者であったと考える。プルタルコスのsymposiarchaと同じ。その務めは、それぞれが十分持つこと、誰も過度にならないこと、不品行や無秩序がないことを確かめることであった。注。宴会には世話役が必要である。宴席にある時、自分自身を治めない者が多すぎるから。ある者はこの世話役はチャプレンであったと考える。祝福を求め、感謝をささげるある祭司またはレビ人。そしてキリストは杯を彼に持って来させた。彼がそれを祝福し、それについて神を祝福するために。キリストの臨在と力の非凡なしるしは、敬虔と信仰の普通の規則と方法を廃し、または押し出すためのものではなかったから。
第四に、このように奇跡的に備えられたぶどう酒は最も良く、最も豊かな種類のものであった。宴会の世話役によって認められた。そしてそれが本当にそうであって、彼の空想でなかったことは確かである。彼がそれがどこから来たか知らなかったから(ヨハ 2:9、10)。1. これがぶどう酒であることは確かであった。世話役はそれを飲んだ時にこれを知った。どこから来たかは知らなかったが。しもべたちはどこから来たかを知っていたが、まだ味わっていなかった。もしその味見をした者がその汲み出しを見たか、汲んだ者がその味見をしたなら、何か空想に帰せられたかもしれない。しかしここでは疑いの余地が残されていない。2. それが最も良いぶどう酒であったこと。注。キリストのわざはその著者を知らない者たちにさえ自らを推薦する。奇跡の産物は常にその種類において最良であった。このぶどう酒は普通のものよりより強い本体とより良い香りを持っていた。これを宴会の世話役は花婿に注目する。異常なものとしての快い様子で。(1) 普通の方法は別であった。良いぶどう酒は宴の初めに最も良く提示される。客が頭が冴え、食欲が新しく、それを味わい、称賛できる時に。しかし十分飲んだ時、彼らの頭が混乱し、食欲が鈍る時、良いぶどう酒は彼らには無駄に捨てられる。より悪いもので間に合う。すべての感覚の快楽の空しさを見よ。それらはすぐに飽きるが、決して満たさない。長く楽しまれるほど、快いものではなくなる。(2) この花婿は友人たちに、恵みの杯のために最も良いぶどう酒を取っておくことで親切にした。あなたは良いぶどう酒を今までとっておかれた。この良いぶどう酒を誰に負っているかを知らずに、卓の感謝を花婿に返す。彼女は、私が彼女に穀物とぶどう酒を与えたことを知らなかった(ホセ 2:8)。さて、[1] キリストは客のためにこのように豊かに備えることにおいて、ぶどう酒のしらかな、喜びの時には特にふさわしい使用を認めながら(ネヘ 8:10)、それにもかかわらずご自身の警告を少しも無効にせず、侵さない。すなわち、わたしたちの心がいついかなる時にも—婚礼の宴においてさえ—暴飲と酩酊で重くされることがないように(ルカ 21:34)。キリストが十分飲んだ者たちにこれほど多くの良いぶどう酒を備えられた時、彼は彼らの節制を試み、乏しむようにと同様に豊かにあるようにを教える意図であった。強制による節制は感謝されない徳である。しかし神の摂理が感覚の喜びの豊かさを与え、神の恵みがそれらを適度に用いることを可能にするなら、これは称賛に値する自己否定である。彼はまた、いくらかが奇跡の真理の確認のために他者の信仰のために残されることを意図された。そしてこの卓の客たちはよく教えられたか、少なくとも今やキリストの臨在によってよく畏れられていたので、だれもこのぶどう酒を過度に乱用しなかったと考える理由がある。この物語から引き出されるこれら二つの考察は、いつでも不節制への誘惑に対してわたしたちを強めるのに十分である。第一に、わたしたちの食物と飲み物は神のあわれみの賜物であり、それらを使用する自由と、その使用における慰めをキリストの執り成しに負っている。それゆえそれらを乱用することは恩知らずで不敬虔である。第二に、どこにいても、キリストはその目をわたしたちに向けておられる。わたしたちは神の前にパンを食べるべきである(出 18:12)。その時恐れずに食べてはならない。[2] 彼は彼と取り引きする者たちに対する彼の方法の標本を与えられた。すなわち最良のものを最後に残す。それゆえ彼らは信用において取り引きしなければならない。彼らの奉仕と苦しみの報酬はもうひとつの世界のために残されている。それは啓示されるべき栄光である。罪の快楽は杯の中でその色を与えるが、最後の一口で。しかし宗教の快楽は永遠の快楽となる。
三. この物語の結びにおいて(ヨハ 2:11)、次のことが告げられる。1. これはイエスがなさった奇跡の始まりであった。多くの奇跡がその誕生とバプテスマにおいて彼について行われた。そして彼ご自身がすべての奇跡の中で最も大いなるものであった。しかしこれは彼によって行われた最初のものであった。彼は学者たちと論じた時に奇跡を行うことができた。しかし彼の時は来ていなかった。彼は力を持っておられたが、その力の隠された時があった。2. ここで彼はご自身の栄光を現わされた。これによって彼はご自身が神の御子であることを証明し、その栄光が父の独り子の栄光であることを示された。彼はまたその務めの性質と目的を示された。神の力と救い主の恵みがすべての彼の奇跡に、特にこれに現れ、長く待ち望まれたメシヤの栄光を現した。3. 弟子たちは彼を信じた。彼が召された者たち(ヨハ 1:35-51)。奇跡を見ずに彼に従った者たち。今やこれを見、それにあずかり、それによって信仰を強められた。注。(1) 真実な信仰でさえ最初は弱い。最も強い男もかつては幼児であった。最も強いクリスチャンも同様である。(2) キリストの栄光の現れはクリスチャンの信仰の大いなる確認である。
英語原文
Water Turned into Wine
¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
² And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
³ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
⁵ His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
⁶ And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
⁹ When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
¹⁰ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
¹¹ This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
We have here the story of Christ's miraculous conversion of water into wine at a marriage in Cana of Galilee. There were some few so well disposed as to believe in Christ, and to follow him, when he did no miracle; yet it was not likely that many should be wrought upon till he had something wherewith to answer those that asked, What sign showest thou? He could have wrought miracles before, could have made them the common actions of his life and the common entertainments of his friends; but, miracles being designed for the sacred and solemn seals of his doctrine, he began not to work any till he began to preach his doctrine. Now observe,
I. The occasion of this miracle. Maimonides observes it to be to the honour of Moses that all the signs he did in the wilderness he did upon necessity; we needed food, he brought us manna, and so did Christ. Observe,
1. The time: the third day after he came into Galilee. The evangelist keeps a journal of occurrences, for no day passed without something extraordinary done or said. Our Master filled up his time better than his servants do, and never lay down at night complaining, as the Roman emperor did, that he had lost a day.
2. The place: it was at Cana in Galilee, in the tribe of Asher (Jos 19:28), of which, before, it was said that he shall yield royal dainties, Ge 49:20 Christ began to work miracles in an obscure corner of the country, remote from Jerusalem, which was the public scene of action, to show that he sought not honour from men (Joh 5:41), but would put honour upon the lowly. His doctrine and miracles would not be so much opposed by the plain and honest Galileans as they would be by the proud and prejudiced rabbies, politicians, and grandees, at Jerusalem.
3. The occasion itself was a marriage; probably one or both of the parties were akin to our Lord Jesus. The mother of Jesus is said to be there, and not to be called, as Jesus and his disciples were, which intimates that she was there as one at home. Observe the honour which Christ hereby put upon the ordinance of marriage, that he graced the solemnity of it, not only with his presence, but with his first miracle; because it was instituted and blessed in innocency, because by it he would still seek a godly seed, because it resembles the mystical union between him and his church, and because he foresaw that in the papal kingdom, while the marriage ceremony would be unduly dignified and advanced into a sacrament, the married state would be unduly vilified, as inconsistent with any sacred function. There was a marriage—gamos, a marriage-feast, to grace the solemnity. Marriages were usually celebrated with festivals (Ge 29:22, Jdg 14:10), in token of joy and friendly respect, and for the confirming of love.
4. Christ and his mother and disciples were principal guests at this entertainment. The mother of Jesus (that was her most honourable title) was there; no mention being made of Joseph, we conclude him dead before this. Jesus was called, and he came, accepted the invitation, and feasted with them, to teach us to be respectful to our relations, and sociable with them, though they be mean. Christ was to come in a way different from that of John Baptist, who came neither eating nor drinking, Mt 11:18,19. It is the wisdom of the prudent to study how to improve conversation rather than how to decline it.
(1.) There was a marriage, and Jesus was called. Note, [1.] It is very desirable, when there is a marriage, to have Jesus Christ present at it; to have his spiritual gracious presence, to have the marriage owned and blessed by him: the marriage is then honourable indeed; and they that marry in the Lord (1Co 7:39) do not marry without him. [2.] They that would have Christ with them at their marriage must invite him by prayer; that is the messenger that must be sent to heaven for him; and he will come: Thou shalt call, and I will answer. And he will turn the water into wine.
(2.) The disciples also were invited, those five whom he had called (Joh 1:35-51), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him. They had thrown themselves upon his care, and they soon found that, though he had no wealth, he had good friends. Note, [1.] Those that follow Christ shall feast with him, they shall fare as he fares, so he has bespoken for them (Joh 12:26): Where I am, there shall my servant be also. [2.] Love to Christ is testified by a love to those that are his, for his sake; our goodness extendeth not to him, but to the saints. Calvin observes how generous the maker of the feast was, though he seems to have been but of small substance, to invite four or five strangers more than he thought of, because they were followers of Christ, which shows, saith he, that there is more of freedom, and liberality, and true friendship, in the conversation of some meaner persons than among many of higher rank.
II. The miracle itself. In which observe,
1. They wanted wine, Joh 2:3. (1.) There was want at a feast; though much was provided, yet all was spent. While we are in this world we sometimes find ourselves in straits, even then when we think ourselves in the fulness of our sufficiency. If always spending, perhaps all is spent ere we are aware. (2.) There was want at a marriage feast. Note, They who, being married, are come to care for the things of the world must expect trouble in the flesh, and count upon disappointment. (3.) It should seem, Christ and his disciples were the occasion of this want, because there was more company than was expected when the provision was made; but they who straiten themselves for Christ shall not lose by him.
2. The mother of Jesus solicited him to assist her friends in this strait. We are told (Joh 2:3-5) what passed between Christ and his mother upon this occasion.
(1.) She acquaints him with the difficulty they were in (Joh 2:3): She saith unto him, They have no wine. Some think that she did not expect from him any miraculous supply (he having as yet wrought no miracle), but that she would have him make some decent excuse to the company, and make the best of it, to save the bridegroom's reputation, and keep him in countenance; or (as Calvin suggests) would have him make up the want of wine with some holy profitable discourse. But, most probably, she looked for a miracle; for she knew he was now appearing as the great prophet, like unto Moses, who so often seasonably supplied the wants of Israel; and, though this was his first public miracle, perhaps he had sometimes relieved her and her husband in their low estate. The bridegroom might have sent out for more wine, but she was for going to the fountain-head. Note, [1.] We ought to be concerned for the wants and straits of our friends, and not seek our own things only. [2.] In our own and our friends' straits it is our wisdom and duty to apply ourselves to Christ by prayer. [3.] In our addresses to Christ, we must not prescribe to him, but humbly spread our case before him, and then refer ourselves to him to do as he pleases.
(2.) He gave her a reprimand for it, for he saw more amiss in it than we do, else he had not treated it thus.—Here is,
[1.] The rebuke itself: Woman, what have I to do with thee? As many as Christ loves, he rebukes and chastens. He calls her woman, not mother. When we begin to be assuming, we should be reminded what we are, men and women, frail, foolish, and corrupt. The question, ti emoi kai soi, might be read, What is that to me and thee? What is it to us if they do want? But it is always as we render it, What have I to do with thee? as Jdg 11:12, 2Sa 16:10, Ezr 4:3, Mt 8:29. It therefore bespeaks a resentment, yet not at all inconsistent with the reverence and subjection which he paid to his mother, according to the fifth commandment (Lu 2:51); for there was a time when it was Levi's praise that he said to his father, I have not known him, De 33:9. Now this was intended to be, First, A check to his mother for interposing in a matter which was the act of his Godhead, which had no dependence on her, and which she was not the mother of. Though, as man, he was David's Son and hers; yet, as God, he was David's Lord and hers, and he would have her know it. The greatest advancements must not make us forget ourselves and our place, nor the familiarity to which the covenant of grace admits us breed contempt, irreverence, or any kind or degree of presumption. Secondly, It was an instruction to others of his relations (many of whom were present here) that they must never expect him to have any regard to his kindred according to the flesh, in his working miracles, or that therein he should gratify them, who in this matter were no more to him than other people. In the things of God we must not know faces. Thirdly, It is a standing testimony against that idolatry which he foresaw his church would in after-ages sink into, in giving undue honours to the virgin Mary, a crime which the Roman catholics, as they call themselves, are notoriously guilty of, when they call her the queen of heaven, the salvation of the world, their mediatrix, their life and hope; not only depending upon her merit and intercession, but beseeching her to command her Son to do them good: Monstra te esse matrem—Show that thou art his mother. Jussu matris impera salvatori—Lay thy maternal commands on the Saviour. Does he not here expressly say, when a miracle was to be wrought, even in the days of his humiliation, and his mother did but tacitly hint an intercession, Woman, what have I to do with thee? This was plainly designed either to prevent or aggravate such gross idolatry, such horrid blasphemy. The Son of God is appointed our Advocate with the Father; but the mother of our Lord was never designed to be our advocate with the Son.
[2.] The reason of this rebuke: Mine hour is not yet come. For every thing Christ did, and that was done to him, he had his hour, the fixed time and the fittest time, which was punctually observed. First, "Mine hour for working miracles is not yet come." Yet afterwards he wrought this, before the hour, because he foresaw it would confirm the faith of his infant disciples (Joh 2:11), which was the end of all his miracles: so that this was an earnest of the many miracles he would work when his hour was come. Secondly, "Mine hour of working miracles openly is not yet come; therefore do not talk of it thus publicly." Thirdly, "It not the hour of my exemption from thy authority yet come, now that I have begun to act as a prophet?" So Gregory Nyssen. Fourthly, "Mine hour for working this miracle is not yet come." His mother moved him to help them when the wine began to fail (so it may be read, Joh 2:3), but his hour was not yet come till it was quite spent, and there was a total want; not only to prevent any suspicion of mixing some of the wine that was left with the water, but to teach us that man's extremity is God's opportunity to appear for the help and relief of his people. Then his hour is come when we are reduced to the utmost strait, and know not what to do. This encouraged those that waited for him to believe that though his hour was not yet come it would come. Note, The delays of mercy are not to be construed the denials of prayer. At the end it shall speak.
(3.) Notwithstanding this, she encouraged herself with expectations that he would help her friends in this strait, for she bade the servants observe his orders, Joh 2:5. [1.] She took the reproof very submissively, and did not reply to it. It is best not to deserve reproof from Christ, but next best to be meek and quiet under it, and to count it a kindness, Ps 141:5. [2.] She kept her hope in Christ's mercy, that he would yet grant her desire. When we come to God in Christ for any mercy, two things discourage us:—First, Sense of our own follies and infirmities "Surely such imperfect prayers as ours cannot speed." Secondly, Sense of our Lord's frowns and rebukes. Afflictions are continued, deliverances delayed, and God seems angry at our prayers. This was the case of the mother of our Lord here, and yet she encourages herself with hope that he will at length give in an answer of peace, to teach us to wrestle with God by faith and fervency in prayer, even when he seems in his providence to walk contrary to us. We must against hope believe in hope, Ro 4:18. [3.] She directed the servants to have an eye to him immediately, and not to make their applications to her, as it is probable they had done. She quits all pretensions to an influence upon him, or intercession with him; let their souls wait only on him, Ps 62:5. [4.] She directed them punctually to observe his orders, without disputing, or asking questions. Being conscious to herself of a fault in prescribing to him, she cautions the servants to take heed of the same fault, and to attend both his time and his way for supply: "Whatsoever he saith unto you, do it, though you may think it ever so improper. If he saith, Give the guests water, when they call for wine, do it. If he saith, Pour out from the bottoms of the vessels that are spent, do it. He can make a few drops of wine multiply to so many draughts." Note, Those that expect Christ's favours must with an implicit obedience observe his orders. The way of duty is the way to mercy; and Christ's methods must not be objected against.
(4.) Christ did at length miraculously supply them; for he is often better than his word, but never worse.
[1.] The miracle itself was turning water into wine; the substance of water acquiring a new form, and having all the accidents and qualities of wine. Such a transformation is a miracle; but the popish transubstantiation, the substance changed, the accidents remaining the same, is a monster. By this Christ showed himself to be the God of nature, who maketh the earth to bring forth wine, Ps 104:14,15. The extracting of the blood of the grape every year from the moisture of the earth is no less a work of power, though, being according to the common law of nature, it is not such a work of wonder, as this. The beginning of Moses's miracles was turning water into blood (Ex 4:9,7:20), the beginning of Christ's miracles was turning water into wine; which intimates the difference between the law of Moses and the gospel of Christ. The curse of the law turns water into blood, common comforts into bitterness and terror; the blessing of the gospel turns water into wine. Christ hereby showed that his errand into the world was to heighten and improve creature-comforts to all believers, and make them comforts indeed. Shiloh is said to wash his garments in wine (Ge 49:11), the water for washing being turned into wine. And the gospel call is, Come ye to the waters, and buy wine, Isa 55:1.
[2.] The circumstances of it magnified it and freed it from all suspicion of cheat or collusion; for,
First, It was done in water-pots (Joh 2:6): There were set there six water-pots of stone. Observe, 1. For what use these water-pots were intended: for the legal purifications from ceremonial pollutions enjoined by the law of God, and many more by the tradition of the elders. The Jews eat not, except they wash often (Mk 7:3), and they used much water in their washing, for which reason here were six large water-pots provided. It was a saying among them, Qui multâ utitur aquâ in lavando, multas consequetur in hoc mundo divitias—He who uses much water in washing will gain much wealth in this world. 2. To what use Christ put them, quite different from what they were intended for; to be the receptacles of the miraculous wine. Thus Christ came to bring in the grace of the gospel, which is as wine, that cheereth God and man (Jdg 9:13), instead of the shadows of the law, which were as water, weak and beggarly elements. These were water-pots, that had never been used to have wine in them; and of stone, which is not apt to retain the scent of former liquors, if ever they had had wine in them. They contained two or three firkins apiece; two or three measures, baths, or ephahs; the quantity is uncertain, but very considerable. We may be sure that it was not intended to be all drank at this feast, but for a further kindness to the new-married couple, as the multiplied oil was to the poor widow, out of which she might pay her debt, and live of the rest, 2Ki 4:7. Christ gives like himself, gives abundantly, according to his riches in glory. It is the penman's language to say, They contained two or three firkins, for the Holy Spirit could have ascertained just how much; thus (as Joh 6:19) teaching us to speak cautiously, and not confidently, of those things of which we have not good assurance.
Secondly, The water-pots were filled up to the brim by the servants at Christ's word, Joh 2:7. As Moses, the servant of the Lord, when God bade him, went to the rock, to draw water; so these servants, when Christ bade them, went to the water, to fetch wine. Note, Since no difficulties can be opposed to the arm of God's power, no improbabilities are to be objected against the word of his command.
Thirdly, The miracle was wrought suddenly, and in such a manner as greatly magnified it.
a. As soon as they had filled the water-pots, presently he said, Draw out now (Joh 2:8), and it was done, (a.) Without any ceremony, in the eye of the spectators. One would have thought, as Naaman, he should have come out, and stood, and called on the name of God, 2Ki 5:11. No, he sits still in his place, says not a word, but wills the thing, and so works it. Note, Christ does great things and marvellous without noise, works manifest changes in a hidden way. Sometimes Christ, in working miracles, used words and signs, but it was for their sakes that stood by, Joh 11:42. (b.) Without any hesitation or uncertainty in his own breast. He did not say, Draw out now, and let me taste it, questioning whether the thing were done as he willed it or no; but with the greatest assurance imaginable, though it was his first miracle, he recommends it to the master of the feast first. As he knew what he would do, so he knew what he could do, and made no essay in his work; but all was good, very good, even in the beginning.
b. Our Lord Jesus directed the servants, (a.) To draw it out; not to let it alone in the vessel, to be admired, but to draw it out, to be drank. Note, [a.] Christ's works are all for use; he gives no man a talent to be buried, but to be traded with. Has he turned thy water into wine, given thee knowledge and grace? It is to profit withal; and therefore draw out now. [b.] Those that would know Christ must make trial of him, must attend upon him in the use of ordinary means, and then may expect extraordinary influence. That which is laid up for all that fear God is wrought for those that trust in him (Ps 31:19), that by the exercise of faith draw out what is laid up. (b.) To present it to the governor of the feast. Some think that this governor of the feast was only the chief guest, that sat at the upper end of the table; but, if so, surely our Lord Jesus should have had that place, for he was, upon all accounts, the principal guest; but it seems another had the uppermost room, probably one that loved it (Mt 23:6), and chose it, Lu 14:7. And Christ, according to his own rule, sat down in the lowest room; but, though he was not treated as the Master of the feast, he kindly approved himself a friend to the feast, and, if not its founder, yet its best benefactor. Others think that this governor was the inspector and monitor of the feast: the same with Plutarch's symposiarcha, whose office it was to see that each had enough, and none did exceed, and that there were no indecencies or disorders. Note, Feasts have need of governors, because too many, when they are at feasts, have not the government of themselves. Some think that this governor was the chaplain, some priest or Levite that craved a blessing and gave thanks, and Christ would have the cup brought to him, that he might bless it, and bless God for it; for the extraordinary tokens of Christ's presence and power were not to supersede, or jostle out, the ordinary rules and methods of piety and devotion.
Fourthly, The wine which was thus miraculously provided was of the best and richest kind, which was acknowledged by the governor of the feast; and that it was really so, and not his fancy, is certain, because he knew not whence it was, Joh 2:9,10 1. It was certain that this was wine. The governor knew this when he drank it, though he knew not whence it was; the servants knew whence it was, but had not yet tasted it. If the taster had seen the drawing of it, or the drawers had had the tasting of it, something might have been imputed to fancy; but now no room is left for suspicion. 2. That it was the best wine. Note, Christ's works commend themselves even to those that know not their author. The products of miracles were always the best in their kind. This wine had a stronger body, and better flavour, than ordinary. This the governor of the feast takes notice of to the bridegroom, with an air of pleasantness, as uncommon. (1.) The common method was otherwise. Good wine is brought out to the best advantage at the beginning of a feast, when the guests have their heads clear and their appetites fresh, and can relish it, and will commend it; but when they have well drank, when their heads are confused, and their appetites palled, good wine is but thrown away upon them, worse will serve then. See the vanity of all the pleasures of sense; they soon surfeit, but never satisfy; the longer they are enjoyed, the less pleasant they grow. (2.) This bridegroom obliged his friends with a reserve of the best wine for the grace-cup: Thou hast kept the good wine until now; not knowing to whom they were indebted for this good wine, he returns the thanks of the table to the bridegroom. She did not know that I gave her corn and wine, Ho 2:8. Now, [1.] Christ, in providing thus plentifully for the guests, though he hereby allows a sober cheerful use of wine, especially in times of rejoicing (Ne 8:10), yet he does not invalidate his own caution, nor invade it, in the least, which is, that our hearts be not at any time, no not at a marriage feast, overcharged with surfeiting and drunkenness, Lu 21:34. When Christ provided so much good wine for them that had well drunk, he intended to try their sobriety, and to teach them how to abound, as well as how to want. Temperance per force is a thankless virtue; but if divine providence gives us abundance of the delights of sense, and divine grace enables us to use them moderately, this is self-denial that is praiseworthy. He also intended that some should be left for the confirmation of the truth of the miracle to the faith of others. And we have reason to think that the guests at this table were so well taught, or at least were now so well awed by the presence of Christ, that none of them abused this wine to excess. Theses two considerations, drawn from this story, may be sufficient at any time to fortify us against temptations to intemperance: First, That our meat and drink are the gifts of God's bounty to us, and we owe our liberty to use them, and our comfort in the use of them, to the mediation of Christ; it is therefore ungrateful and impious to abuse them. Secondly, That, wherever we are, Christ has his eye upon us; we should eat bread before God (Ex 18:12), and then we should not feed ourselves without fear. [2.] He has given us a specimen of the method he takes in dealing with those that deal with him, which is, to reserve the best for the last, and therefore they must deal upon trust. The recompence of their services and sufferings is reserved for the other world; it is a glory to be revealed. The pleasures of sin give their colour in the cup, but at the last bite; but the pleasures of religion will be pleasures for evermore.
III. In the conclusion of this story (Joh 2:11) we are told, 1. That this was the beginning of miracles which Jesus did. Many miracles had been wrought concerning him at his birth and baptism, and he himself was the greatest miracle of all; but this was the first that was wrought by him. He could have wrought miracles when he disputed with the doctors, but his hour was not come. He had power, but there was a time of the hiding of his power. 2. That herein he manifested his glory; hereby he proved himself to be the Son of God, and his glory to be that of the only-begotten of the Father. He also discovered the nature and end of his office; the power of a God, and the grace of a Saviour, appearing in all his miracles, and particularly in this, manifested the glory of the long-expected Messiah. 3. That his disciples believed on him. Those whom he had called (Joh 1:35-51), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it. Note, (1.) Even the faith that is true is at first but weak. The strongest men were once babes, so were the strongest Christians. (2.) The manifesting of the glory of Christ is the great confirmation of the faith of Christians.
12-22
Temple-Merchandise Punished; Christ's Death and Resurrection Foretold
宮殿での商取引の処罰。キリストの死と復活の予告
¹²この後、イエスは母と兄弟たち、弟子たちと共にカペナウムに下られた。しかし、そこには多くの日はとどまられなかった。 ¹³さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。 ¹⁴そして宮の中に、牛や羊や鳩を売る者たちと、両替商人たちがすわっているのを見つけられた。 ¹⁵そこでイエスは、なわでむちを作って、羊も牛も宮から追い出し、両替人の金を散らし、彼らの台を倒された。 ¹⁶そして鳩を売る者たちに言われた。「それをここから片付けなさい。わたしの父の家を商売の家にしてはいけない」。 ¹⁷弟子たちは、「あなたの家に対する熱心さがわたしを食い尽くす」と書いてあるのを思い出した。 ¹⁸そこでユダヤ人たちは答えて、イエスに言った。「あなたがこれらのことをするのに、どんなしるしをわたしたちに示すのか」。 ¹⁹イエスは答えて彼らに言われた。「この宮を壊しなさい。そうすれば、わたしは三日でそれを立て直そう」。 ²⁰そこでユダヤ人たちは言った。「この宮は四十六年かかって建てられたのに、あなたはそれを三日で立て直すのか」。 ²¹しかしイエスは、ご自分のからだの宮について言われたのである。 ²²それでイエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこのことを自分たちに言われたことを思い出し、聖書と、イエスが語られたことばとを信じた。
ここに次の事がある。
一. カペナウムへのキリストの短い訪問(ヨハ 2:12)。それは大きく人口の多い町であり、カナから約一日の旅路であった。自分の町と呼ばれる(マタ 9:1)。彼がガリラヤで本拠とし、わずかな休息を取ったのはそこであったから。それは人の集まる場所であり、それゆえキリストはそれを選ばれた。その教理と奇跡の評判がそこからより遠くまで広がるように。観察せよ。
1. 彼に同行した人々。母、兄弟たち、弟子たち。キリストが行かれる所どこでも、(1) 彼はひとりで行くことを望まれず、彼の導きの下に身を置いた者たちを連れて行かれた。彼らに教えるために、また彼らがその奇跡をあかしするために。(2) 彼はひとりで行くことができず、彼らがついて来た。彼の教理の、あるいは彼のぶどう酒の甘さを愛したから(ヨハ 6:26)。母は、最近その務めのわざにおいて彼女にほかの誰と同じ以上の敬意を払わないことを理解させられたのに、彼に従った。彼にとりなしをするためではなく、彼から学ぶために。兄弟たち、親族も。結婚式にいて、そこでの奇跡によって感化された者。そしてどこへ行くにも彼に従った弟子たち。人々は最初、後ほどよりもキリストの奇跡に感化されたようであった。習慣がそれらをあまり奇妙でないように思わせた後に。
2. 彼のそこでの滞在。今回は多くの日数ではなかった。後にそこで改善する知己をただ始めることだけを意図して。キリストは常に移動の上にあり、多くの者が彼を必要としたので、その有用性をひとつの場所に限定しようとされなかった。そしてその従う者たちに、自分たちをこの世の寄留者とみなすよう教え、その務め人たちには機会に従い、その働きが導く所へ行くよう教えようとされた。今わたしたちはキリストを会堂に見いださない。しかし彼はひそかに友人たちを教え、このように漸次にそのわざに取りかかられた。若い務め人たちが私的な敬虔で徳を高める語らいに慣れることは良い。それによってより良い備えと、より大いなる畏れをもって公のわざに近づくために。彼は過越が近づいていたので、カペナウムに長くとどまらなかった。エルサレムでそれに臨まなければならなかったから。すべての事はその季節に美しいから。より小さい良いことはより大いなるものに道を譲り、ヤコブのすべての住まいはシオンの門に場所を譲らなければならない。
二. エルサレムで彼が守った過越。それはバプテスマの後最初のものである。福音記者はこれから後彼が守ったすべての過越に注目する。全部で四回。四回目に彼が苦しまれた(これより三年後)。バプテスマから半年が過ぎていた。キリストは律法の下に生まれ、エルサレムで過越を守られた(出 23:17を見よ)。このように彼はご自身の模範によって、神聖な制度の厳格な遵守と、宗教的集会への勤勉な出席を教えられた。彼は過越が近づいた時にエルサレムへ上られた。最初にそこにいるために。それはユダヤ人の過越と呼ばれる。彼らに特有であったから(キリストはわたしたちの過越である)。やがて神はもはやそれをご自身のものとして認めない。キリストは十二歳の時から、律法に従って毎年エルサレムで過越を守られた。しかし今や公の務めに入られたので、以前以上のものを期待し得る。ここで彼がそこでした二つの事が告げられる。
1. 彼は宮をきよめられた(ヨハ 2:14-17)。ここで観察せよ。
(1) エルサレムでの彼の最初の場所が宮であった。おそらく彼はそこに来るまで公の現れをしなかった。彼の臨在と説教がそこにあったことは、前の家の栄光にまさるべき後の家の栄光であったから(ハガ 2:9)。それは予告されていた(マラ 3:1)。見よ、わたしはわたしの使者を遣わす。バプテスマのヨハネ。彼は宮で説教しなかった。しかしあなたがたの求める主は突然その宮に来る。バプテスマのヨハネの現れの後に突然。それゆえこれがメシヤが期待される時であり、宮が場所であった。
(2) 宮での彼の最初のわざがそのきよめであった。そのようにそこで予告されたから(マラ 3:2、3)。彼は精製する者の座に座し、レビの子らをきよいさせる。今や改革の時が来た。キリストは大いなる改革者として来られた。そしてユダの改革の王たちの方法に従い、まず悪いことをきよめ(それはヒゼキヤの時のように過越のわざでもあった。Ⅱ歴 30:14、15。ヨシヤの時のように。Ⅱ列 23:4など)、それから彼らに善を行うよう教えた。まず古いパン種を取り除き、それから祭りを守る。キリストが世に来られたのは世を改革するためであった。そして彼に来るすべての者がその心と生活を改革することを期待される(創 35:2)。そして彼は宮をきよめることによってこれを教えられた。ここを見よ。
[1] きよめられるべき腐敗が何であったか。彼は宮の庭のひとつに市場を見いだした。異邦人の庭と呼ばれる。その家の山の内に。そこで、第一に、彼らは牛、羊、鳩をいけにえのために売った。普通の用のためではなく、国から来て、いけにえを現物で持ち運べない者たちの便宜のためであったと仮定しよう(申 14:24-26を見よ)。この市場はおそらくベテスダの池のそばで行われていた(ヨハ 5:2)。しかし祭司長たちによって宮に認められた。汚れた利得のために。疑いなく、そこに立つための賃貸料と、そこで売られる獣を調べ、傷がないことを証明する手数料は、彼らにかなりの収入となったから。教会の大いなる腐敗は金への愛から興る(Ⅰテモ 6:5、10)。第二に、彼らは金を両替した。幕屋の奉仕のために毎年現金で半シケルを人頭税として払うべき者たちの便宜のために(出 30:12)。疑いなく彼らはそれで得をした。
[2] 主がこれらの腐敗をきよめるために取られた方法。彼は個人の立場にあった時に以前宮でこれらを見た。しかし預言者の公の性格を帯びた今までそれらを追い出そうとはしなかった。彼は祭司長たちに訴えなかった。彼らがそれらの腐敗を是認していることを知っていたから。しかし彼ご自身が、
第一に、羊と牛、およびそれらを売る者を宮から追い出した。彼は力をもって宮の中にだれかを追い込んだことはなかった。それを汚す者たちを追い出すためにのみ。彼は羊や牛を自分のために差し押さえなかった。差し押さえて留置しなかった。父の土地にdamage faissant—現実の侵入者として見いだしたのに。彼はそれらとその所有者を追い出しただけ。彼は小さななわでむちを作った。おそらく彼らが羊や牛を引くために用い、地面に投げ捨てたものをキリストが集めた。罪人は彼ら自身が主の宮から追い出されるむちを準備する。彼は犯罪者を懲らしめるためにむちを作ったのではない(彼の罰は別の性質のものである)。ただ家畜を追い出すために。彼のねらいは改革以上には及ばなかった。ロマ 13:3、4、Ⅱコリ 10:8を見よ。
第二に、彼は両替人の金を注ぎ出した。to kerma—小銭—。Nummorum Famulus。金を注ぎ出すことにおいて、彼はそれへの軽蔑を示された。それを地面に、地にあるものとして投げられた。台を覆すことにおいて、彼は宗教を世的な利得の事とする者への不快感を示された。宮の両替人はその不祥事である。注。改革においては徹底したわざをすることが良い。彼は彼らを皆追い出した。金を投げ出しただけでなく、台を覆すことによって取引も投げ出した。
第三に、彼は鳩を売る者たちに言われた(貧しい者のいけにえ)。それをここから片付けなさい。鳩は場所を取らず、牛や羊よりも迷惑が少なかったが、そこで許されてはならなかった。神の摂理に任された燕や鳥は歓迎されたが(詩 84:3)、人の利益のために充てられた鳩は歓迎されなかった。神の宮を鳩小屋にしてはならない。しかしキリストの熱心における賢明さを見よ。彼が羊や牛を追い出した時、所有者はそれらに従うことができた。金を注ぎ出した時、彼らはそれを再び集めることができた。しかし鳩を飛ばせていたなら、おそらく取り戻せなかったであろう。それゆえ鳩を売る者たちに彼は言われた。それをここから片付けなさい。注。思慮は常にわたしたちの熱心を導き治めなければならない。わたしたち自身にふさわしくないことや、他者に有害なことをしないように。
第四に、彼はその行いの良き理由を与えられた。わたしの父の家を商売の家にしてはいけない。確信のための理由が懲らしめのための力に伴うべきである。
a. ここに宮を汚してはならない理由がある。それは神の家であり、商売の家にされてはならないから。商取引は両替所では良いことである。しかし宮ではそうでない。これは(a.)神の誉れに捧げられたものを転用することであった。それは聖物冒涸であった。神を奪うことであった。(b.)厳かで畏れ多いものを卑しめることであった。意味のないものにする。(c.)人が最も厳かで、真面目で、集中すべき奉仕を乱し、気を散らすことであった。特に異邦人の庭で行われたこの市場において、礼拝において異邦人の子たちが羊や牛と共に群れ、市場の騒ぎによって礼拝を妨げられることは侮辱であった。(d.)宗教の事を世的な関心に従わせることであった。場所のきよさは市場を前進させ、彼らの商品の販売を促進しなければならなかったから。神の家を商売の家にする者は、[a] 宗教的な務めに出席する時に世的な事業の心配で心が満ちている者。アモ 8:5、エゼ 33:31のように。[b] 汚れた利得のために神聖な務めを行い、聖霊の賜物を売る者。使 8:18。
b. ここに彼がそれをきよめることに心を留めた理由がある。わたしの父の家であったから。(a.)それゆえ彼はそれをきよめる権威を持っていた。子としてその家の上に忠実であったから(ヘブ 3:5、6)。神を父と呼ぶことにおいて、彼はメシヤであることを暗示した。そのことについて彼はわたしの名のために家を建てる。わたしは彼の父となると言われた(Ⅱサム 7:13、14)。(b.)それゆえ彼はそのきよめに熱心であった。「わたしの父の家である。それゆえそれが汚され、彼が不名誉を受けるのを見るに忍びない」。注。神が天におられるわたしたちの父であり、それゆえわたしたちの願いがその名がきよめられることであるなら、それが汚されるのを見ることは悲しみでなければならない。キリストのこの宮きよめは、正しくその不思議なわざのうちに数えられ得る。Inter omnia signa quæ fecit Dominus, hoc mihi videtur esse mirabilius—主のなされたすべてのしるしのうち、これが最も不思議であるとわたしには思われる。ヒエロニムス。次のことを考慮して。[a] 彼がその友人のだれの助けもなしにそれをしたこと。おそらく宮を大いに尊ぶ群衆を、これらの冒涜者に立ち向かわせることは難しくなかったであろう。しかしキリストは騒々しい、あるいは無秩序なことを是認されなかった。ひとりの支える者がいたが、その腕がそれをした。[b] 彼がその敵のだれの抵抗もなしにそれをしたこと。市場の人々自身も、彼らに許可を与え、posse templi—宮の警備隊—を指揮下に持つ祭司長たちも。しかし腐敗は正当化するにはあまりにも明白であった。罪人たちの自身の良心は改革者の最良の友人である。しかしそれだけではなく、ここに神聖な力が発せられた。人の霊に対する力。そして彼らのこの非抵抗において、その聖書は成就した(マラ 3:2、3)。彼が現れる時、だれが立つことができようか。
第五に、ここに弟子たちがそれについて下した注記がある(ヨハ 2:17)。「あなたの家に対する熱心さがわたしを食い尽くす」と書いてあるのを思い出した。彼らは最初、神の小羊として導かれた方にそのような熱を見、イスラエルの王であると信じた方がこれほどの威厳を帯びずにこれご自身をなされることに少し驚いた。しかし一つの聖書が彼らの思いに浮かんだ。それがこの行いを神の小羊の柔和さとイスラエルの王の威厳の両方と和解させることを教えた。ダビデはメシヤについて語り、その神の家への熱心を、それが彼を食い尽くすほど大いなるものとして注目する。彼を我を忘れさせた(詩 69:9)。観察せよ。1. 弟子たちは聖書を思い出すことによって、キリストがなされたことの意味を悟るようになった。書いてあることを今思い出した。注。神のことばと神のわざは互いに説明し、例証する。暗い聖書は摂理におけるその成就によって解明され、困難な摂理は聖書と比較することによって容易になる。キリストの弟子たちが聖書に準備され、強くあること、記憶に聖書の真理をよく蓄えることがいかに大いに役立つかを見よ。それによって彼らはすべての良いわざのために備えられる。2. 彼らが思い出した聖書は非常に適切であった。あなたの家に対する熱心さがわたしを食い尽くす。ダビデはこの点でキリストの型であった。彼は神の家に熱心であった(詩 132:2、3)。彼がそれのためにしたことは全力をもってであった(Ⅰ歴 29:2を見よ)。その節(詩 69:9)の後半はキリストに適用され(ロマ 15:3)、前半はここに。旧約の聖徒たちの中に見いだされるすべての恵みはキリストに顕著にあり、特に神の家へのこの熱心。彼らにおいて、わたしたちへの型であったように、彼の型であった。観察せよ。(1) イエス・キリストは神の家、その教会に熱心に心を留められた。それを愛し、常にその誉れと幸福のために心を砕かれた。(2) この熱心は彼を食い尽くすほどであった。彼をへりくだらせ、費やし、危険にさらした。わたしの熱心がわたしを消耗させた(詩 119:139)。神の家への熱心は、義務とキリストの奉仕に競合する時に、わたしたちの自身の名誉、安楽、安全を顧みることを禁じる。また時にわたしたちの魂を義務においてこれほど遠く速やかに運ぶ。からだがそれに追いつくことができず、自分を惜しめと示唆する者に聞こえない者とされる主人のように。ここで正された不満は小さく思われ、見過ごされるべきであったかもしれない。しかしこれほどまでのキリストの熱心は、宮で売り買いする者たちさえ耐えられなかった。Si ibi ebrios inveniret quid faceret Dominus!(聖アウグスティヌス)。もし彼が宮で酔っ払いを見いだされたら、主はどれほどさらに不快に思われたことであろうか!
2. キリストはこのように宮をきよめた後、それをなす権威を証明するために、それを要求した者たちにしるしを与えられた。ここで観察せよ。
(1) しるしの要求。そこでユダヤ人たちは答えた。すなわち民の群衆とその指導者たち。ユダヤ人として、彼らはむしろ彼のそばに立ち、宮の誉れを弁護するのを助けるべきであった。しかしその代わりに彼らはそれに反対した。注。真剣に改革のわざに取り組む者は反対に出会うことを期待しなければならない。彼らが事そのものに何も異議を唱えられない時、彼らはそれをする彼の権威を疑問とした。「あなたは、ご自身がこれらのことをする権威と委任を受けていることを証明するために、わたしたちにどんなしるしを示すのか」。確かに宮をきよめることは良いわざであった。しかし彼はそこに何の役職もない者として、それを引き受けることに何があったのか。彼らはそれを管轄のわざとみなし、彼が預言者、いや、それ以上であることを証明しなければならないと考えた。しかし事そのものが十分なしるしではなかったか。反対なしにこれほど多くをその場から追い出す力は、彼の権威の証拠であった。このような神聖な力で武装した者は確かに神聖な委任で武装していた。これらの買い手と売り手は何に悩んだのか。逃げ、押し戻されたのは。確かにそれは主の臨在においてであった(詩 114:5、7)。それ以下の臨在ではない。
(2) この要求に対するキリストの答え(ヨハ 2:19)。彼は彼らを納得させるためにすぐ奇跡を行うのではなく、来るべき事におけるしるしを与えた。その真理は出来事によって現れなければならない(申 18:21、22による)。
さて、[1] 彼が与えるしるしはご自身の死と復活である。彼らは次のものに導かれる。第一に、彼の最後のしるし。もしその見たこと聞いたことによって納得されないなら、待つように。第二に、彼がメシヤであることを証明する大いなるしるし。彼については、彼は砕かれる(イザ 53:5)、断たれる(ダニ 9:26)と予告され、なお腐敗を見ない(詩 16:10)と予告されていたから。これらの事は祝福されたイエスにおいて成就した。それゆえ真に彼は神の御子であり、その父の家、宮に権威を持っていた。
[2] 彼は死と復活を予告する。しばしば弟子たちにしたように平易な言葉でなく、比喩的な表現で。後にこれをしるしとして与える時、預言者ヨナのしるしと呼んだように、ここでもこの宮を壊しなさい。そうすれば、わたしは三日でそれを立て直そう。このように彼は進んで無知な者たちにたとえで語られた。悟らないように(マタ 13:13、14)。見ようとしない者は見ない。いや、ここで用いられたこの比喩的な語り口は、彼らにとってそのようなつまずきとなったので、彼の裁判で彼を冒涜者とするために証拠として提出された(マタ 26:60、61)。もしそれがへりくだって彼にその語りの意味を問うていたなら、彼は告げたであろう。そしてそれは彼らに命から命への香りとなったであろう。しかし彼らは論難することを決意し、それは死から死への香りとなった。納得されないことを選んだ者たちは硬化し、この予告の表現様式が予告自体の成就の機会となった。第一に、彼はユダヤ人の悪意によるその死を、あなたがたはこの宮を壊す(原文は壊せ)の言葉で予告する。すなわち「あなたがたはそれを壊す。わたしはあなたがたがするを知っている。わたしはあなたがたにそれを壊すことを許す」。注。キリストはその務めの初めに、その終わりのすべての苦しみを明確に予見しながら、なお喜んでそれに進まれた。出発にあたって最悪を期待することは良い。第二に、彼はご自身の力による復活を予告する。三日でわたしはそれを立て直す。ほかの者たちもよみがえった。しかしキリストはご自身を生き返らせ、ご自身のいのちを回復された。
[3] 彼はこれを宮の破壊と再建によって表現することを選ばれた。第一に、今彼は彼らが汚した宮をきよめることにおいてご自身を正当化しようとされたから。まるで彼が言うかのように。「一つの宮を汚すあなたがたは、もうひとつの宮を壊すであろう。そしてわたしは、あなたがたが壊すものを再び建てることによって、あなたがたが汚したものをきよめるわたしの権威を証明しよう」。宮を汚すことはそれを壊すことであり、その改革はその復活である。第二に、キリストの死は確かにユダヤの宮の破壊であった。それをもたらした原因。そして彼の復活はもうひとつの宮、福音教会の立て上げであった(ゼカ 6:12)。彼らの場所と国民の廃墟(ヨハ 11:48)は世界の富であった。アモ 9:11、使 15:16を見よ。
(3) この答えに対する彼らの論難。この宮は四十六年かかって建てられた(ヨハ 2:20)。宮のわざは常に遅いわざであった。あなたはそれをこれほど速くできますか。ここで、[1] 彼らはある知識を示す。宮が建てられるのにどれほどかかったかを知っていた。ライトフット博士は、キュロスの第二年にゼルバベルの宮の基礎が据えられた時から、アルタクセルクセスの第三十二年の宮の奉仕の完全な確立まで、ちょうど四十六年であったと計算する。またヘロデがその治世の第十八年にこの宮の建設を始めてから、ユダヤ人がこれがちょうど四十六年であると言ったこの時まで、同じであった。okodomethe—この宮は建てられた。[2] 彼らはより大いなる無知を示す。第一に、キリストの言葉の意味について。注。人々は聖書が比喩的に語ることを文字通りに理解することによって、しばしば粗野な誤りに陥る。これはわたしのからだであるを身体的・肉的な様式で解釈することによって、どれほどの害がなされたか! 第二に、キリストの全能の力について。まるで彼がほかの人以上のことができないかのように。もしこれが六日ですべてのものを造った方であることを知っていたなら、彼が三日で宮を建てることをこれほど不条理としなかったであろう。
(4) 彼らの論難からのキリストの答えの弁護。用語を説明することによって困難はすぐ解かれる。彼はご自分のからだの宮について語られた(ヨハ 2:21)。キリストは宮をきよめることにおいて、それに大いなる敬意を示されたが、彼がそれほど熱心であったそのきよさは型にすぎず、もうひとつの宮の考察へとわたしたちを導くことを知らせようとされた。それは影にすぎず、本体はキリストである(ヘブ 9:9、コロ 2:17)。ある者は、彼がこの宮を壊せと言われた時に、ご自身のからだを指さしたか、その上に手を置かれたと考える。いずれにせよ、彼がご自分のからだの宮について語られたことは確かである。注。キリストのからだは真の宮であり、エルサレムのそれは型であった。[1] 宮のように、それは直接の神聖な指示によって建てられた。あなたはわたしのためにからだを備えてくださいました(Ⅰ歴 28:19)。[2] 宮のように、それはきよい家であった。そのきよいものと呼ばれる。[3] 宮のように、それは神の栄光の住処であった。そこに永遠のことばが住んだ。真のシェキナー。彼はインマヌエル—神わたしたちと共に—である。[4] 宮は神とイスラエルの交わりの場所であり媒介であった。そこで神はご自身を彼らに啓示し、そこで彼らは自分たちとその奉仕を彼に献げた。このようにキリストによって神はわたしたちに語り、わたしたちは彼に語る。礼拝者たちはその家に向かって礼拝した(Ⅰ列 8:30、35)。このようにわたしたちはキリストに目を留めて神を礼拝しなければならない。
(5) 弟子たちがこれについて下した、後になっての、物語を例証するためにここに挿入された考察(ヨハ 2:22)。死者の中からよみがえられた時、数年後、弟子たちはイエスがこのことを言われたのを思い出した。わたしたちは(ヨハ 2:17で)彼らが以前彼について書かれたことを思い出すのを見いだす。ここでは彼らが彼から聞いたことを思い出すのを見いだす。注。キリストの弟子たちの記憶は、新しいものと古いものの両方で備えられた良い家の主人の宝のようであるべきである(マタ 13:52)。今や観察せよ。
[1] いつ彼らがそのことばを思い出したか。死者の中からよみがえられた時。この時彼らはキリストの意味を十分には悟らなかったようである。知識においてまだ幼児であったから。しかし彼らはそのことばを心に蓄え、後にそれは理解可能かつ有用になった。注。将来のために聞くことは良い(イザ 42:23)。年齢と信仰において若い者たちは、現時点ではその意味も用途もよく悟らない真理を蓄えるべきである。後に一層進歩した時に役立つから。ピタゴラスの弟子たちは、その教えは四十歳になるまで彼らの中で凍りついているように見え、それから溶け始めたと言われた。このようにキリストのこのことばは死者の中からよみがえられた時、弟子たちの記憶に蘇った。なぜか。第一に、その時御霊が注がれ、キリストが彼らに語られたことを思い出させ、それらを彼らに容易かつ迅速にするため(ヨハ 14:26)。キリストが死者の中からよみがえられたそのまさにその日に、彼は彼らの理解を開かれた(ルカ 24:45)。第二に、その時キリストのこのことばが成就したから。彼のからだの宮が壊され、再び生き返り、しかも三日目に、その時彼らはキリストがこの趣旨で語ったほかのことばの中でこれを思い出した。注。聖書の理解には聖書の成就を観察することが大いに寄与する。出来事は予言を説明する。
[2] 彼らがそれをどのように用いたか。彼らは聖書と、イエスが語られたことばを信じた。これらの信仰は確認され、新たな支えと活力を受けた。彼らは信じるのに鈍かったが(ルカ 24:25)、彼らは確かであった。聖書とキリストのことばはここに共に置かれる。それらが合致し正確に一致するからだけでなく、互いに例証し強め合うから。弟子たちが旧約聖書で読んだことと、キリストご自身の口から聞いたことの両方を、その死と復活において成就したのを見た時、彼らは両方の信仰においてさらに確認された。
英語原文
Temple-Merchandise Punished; Christ's Death and Resurrection Foretold
¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
¹³ And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
¹⁵ And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
¹⁶ And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
¹⁷ And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
¹⁸ Then answered the Jews and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
²⁰ Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
²¹ But he spake of the temple of his body.
²² When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Here we have,
I. The short visit Christ made to Capernaum, Joh 2:12. It was a large and populous city, about a day's journey from Cana; it is called his own city (Mt 9:1), because he made it his head-quarters in Galilee, and what little rest he had was there. It was a place of concourse, and therefore Christ chose it, that the fame of his doctrine and miracles might thence spread the further. Observe,
1. The company that attended him thither: his mother, his brethren, and his disciples. Wherever Christ went, (1.) He would not go alone, but would take those with him who had put themselves under his guidance, that he might instruct them, and that they might attest his miracles. (2.) He could not go alone, but they would follow him, because they liked the sweetness either of his doctrine or of his wine, Joh 6:26. His mother, though he had lately given her to understand that in the works of his ministry he should pay no more respect to her than to any other person, yet followed him; not to intercede with him, but to learn of him. His brethren also and relations, who were at the marriage and were wrought upon by the miracle there, and his disciples, who attended him wherever he went. It should seem, people were more affected with Christ's miracles at first than they were afterwards, when custom made them seem less strange.
2. His continuance there, which was at this time not many days, designing now only to begin the acquaintance he would afterwards improve there. Christ was still upon the remove, would not confine his usefulness to one place, because many needed him. And he would teach his followers to look upon themselves but as sojourners in this world, and his ministers to follow their opportunities, and go where their work led them. We do not now find Christ in the synagogues, but he privately instructed his friends, and thus entered upon his work by degrees. It is good for young ministers to accustom themselves to pious and edifying discourse in private, that they may with the better preparation, and greater awe, approach their public work. He did not stay long at Capernaum, because the passover was at hand, and he must attend it at Jerusalem; for every thing is beautiful in its season. The less good must give way to the greater, and all the dwellings of Jacob must give place to the gates of Zion.
II. The passover he kept at Jerusalem; it is the first after his baptism, and the evangelist takes notice of all the passovers he kept henceforward, which were four in all, the fourth that at which he suffered (three years after this), and half a year was now past since his baptism. Christ, being made under the law, observed the passover at Jerusalem; see Ex 23:17. Thus he taught us by his example a strict observance of divine institutions, and a diligent attendance on religious assemblies. He went up to Jerusalem when the passover was at hand, that he might be there with the first. It is called the Jews' passover, because it was peculiar to them (Christ is our Passover); now shortly God will no longer own it for his. Christ kept the passover at Jerusalem yearly, ever since he was twelve years old, in obedience to the law; but now that he has entered upon his public ministry we may expect something more from him than before; and two things we are here told he did there:—
1. He purged the temple, Joh 2:14-17. Observe here,
(1.) The first place we find him in at Jerusalem was the temple, and, it should seem, he did not make any public appearance till he came thither; for his presence and preaching there were that glory of the latter house which was to exceed the glory of the former, Hag 2:9. It was foretold (Mal 3:1): I will send my messenger, John Baptist; he never preached in the temple, but the Lord, whom ye seek, he shall suddenly come to his temple, suddenly after the appearing of John Baptist; so that this was the time, and the temple the place, when, and where, the Messiah was to be expected.
(2.) The first work we find him at in the temple was the purging of it; for so it was foretold there (Mal 3:2,3): He shall sit as a refiner and purify the sons of Levi. Now was come the time of reformation. Christ came to be the great reformer; and, according to the method of the reforming kings of Judah, he first purged out what was amiss (and that used to be passover-work too, as in Hezekiah's time, 2Ch 30:14,15, and Josiah's, 2Ki 23:4, etc.), and then taught them to do well. First purge out the old leaven, and then keep the feast. Christ's design in coming into the world was to reform the world; and he expects that all who come to him should reform their hearts and lives, Ge 35:2. And this he has taught us by purging the temple. See here,
[1.] What were the corruptions that were to be purged out. He found a market in one of the courts of the temple, that which was called the court of the Gentiles, within the mountain of that house. There, First, They sold oxen, and sheep, and doves, for sacrifice; we will suppose, not for common use, but for the convenience of those who came out of the country, and could not bring their sacrifices in kind along with them; see De 14:24-26. This market perhaps had been kept by the pool of Bethesda (Joh 5:2), but was admitted into the temple by the chief priests, for filthy lucre; for, no doubt, the rents for standing there, and fees for searching the beasts sold there, and certifying that they were without blemish, would be a considerable revenue to them. Great corruptions in the church owe their rise to the love of money, 1Ti 6:5,10 Secondly, They changed money, for the convenience of those that were to pay a half-shekel in specie every year, by way of poll, for the service of the tabernacle (Ex 30:12), and no doubt they got by it.
[2.] What course our Lord took to purge out those corruptions. He had seen these in the temple formerly, when he was in a private station; but never went about to drive them out till now, when he had taken upon him the public character of a prophet. He did not complain to the chief priests, for he knew they countenanced those corruptions. But he himself,
First, Drove out the sheep and oxen, and those that sold them, out of the temple. He never used force to drive any into the temple, but only to drive those out that profaned it. He did not seize the sheep and oxen for himself, did not distrain and impound them, though he found them damage faissant-actual trespassers upon his Father's ground; he only drove them out, and their owners with them. He made a scourge of small cords, which probably they had led their sheep and oxen with, and thrown them away upon the ground, whence Christ gathered them. Sinners prepare the scourges with which they themselves will be driven out from the temple of the Lord. He did not make a scourge to chastise the offenders (his punishments are of another nature), but only to drive out the cattle; he aimed no further than at reformation. See Ro 13:3,4, 2Co 10:8.
Secondly, He poured out the changers' money, to kerma—the small money—the Nummorum Famulus. In pouring out the money, he showed his contempt of it; he threw it to the ground, to the earth as it was. In overthrowing the tables, he showed his displeasure against those that make religion a matter of worldly gain. Money-changers in the temple are the scandal of it. Note, In reformation, it is good to make thorough work; he drove them all out; and not only threw out the money, but, in overturning the tables, threw out the trade too.
Thirdly, He said to them that sold doves (sacrifices for the poor), Take these things hence. The doves, though they took up less room, and were a less nuisance than the oxen and sheep, yet must not be allowed there. The sparrows and swallows were welcome, that were left to God's providence (Ps 84:3), but not the doves, that were appropriated to man's profit. God's temple must not be made a pigeon-house. But see Christ's prudence in his zeal. When he drove out the sheep and oxen, the owners might follow them; when he poured out the money, they might gather it up again; but, if he had turned the doves flying, perhaps they could not have been retrieved; therefore to them that sold doves he said, Take these things hence. Note, Discretion must always guide and govern our zeal, that we do nothing unbecoming ourselves, or mischievous to others.
Fourthly, He gave them a good reason for what he did: Make not my Father's house a house of merchandise. Reason for conviction should accompany force for correction.
a. Here is a reason why they should not profane the temple, because it was the house of God, and not to be made a house of merchandise. Merchandise is a good thing in the exchange, but not in the temple. This was, (a.) to alienate that which was dedicated to the honour of God; it was sacrilege; it was robbing God. (b.) It was to debase that which was solemn and awful, and to make it mean. (c.) It was to disturb and distract those services in which men ought to be most solemn, serious, and intent. It was particularly an affront to the sons of the stranger in their worship to be forced to herd themselves with the sheep and oxen, and to be distracted in their worship by the noise of a market, for this market was kept in the court of the Gentiles. (d.) It was to make the business of religion subservient to a secular interest; for the holiness of the place must advance the market, and promote the sale of their commodities. Those make God's house a house of merchandise, [a.] Whose minds are filled with cares about worldly business when they are attending on religious exercises, as those, Am 8:5, Eze 33:31. [b.] Who perform divine offices for filthy lucre, and sell the gifts of the Holy Ghost, Ac 8:18.
b. Here is a reason why he was concerned to purge it, because it was his Father's house. And, (a.) Therefore he had authority to purge it, for he was faithful, as a Son over his own house. Heb 3:5,6. In calling God his Father, he intimates that he was the Messiah, of whom it was said, He shall build a house for my name, and I will be his Father, 2Sa 7:13,14. (b.) Therefore he had a zeal for the purging of it: "It is my Father's house, and therefore I cannot bear to see it profaned, and him dishonoured." Note, If God be our Father in heaven, and it be therefore our desire that his name may be sanctified, it cannot but be our grief to see it polluted. Christ's purging the temple thus may justly be reckoned among his wonderful works. Inter omnia signa quæ fecit Dominus, hoc mihi videtur esse mirabilius—Of all Christ's wonderful works this appears to me the most wonderful.—Hieron. Considering, [a.] That he did it without the assistance of any of his friends; probably it had been no hard matter to have raised the mob, who had a great veneration for the temple, against these profaners of it; but Christ never countenanced any thing that was tumultuous or disorderly. There was one to uphold, but his own arm did it. [b.] That he did it without the resistance of any of his enemies, either the market-people themselves, or the chief priests that gave them their licences, and had the posse templi—temple force, at their command. But the corruption was too plain to be justified; sinners' own consciences are reformers' best friends; yet that was not all, there was a divine power put forth herein, a power over the spirits of men; and in this non-resistance of theirs that scripture was fulfilled (Mal 3:2,3), Who shall stand when he appeareth?
Fifthly, Here is the remark which his disciples made upon it (Joh 2:17): They remembered that it was written, The Zeal of thine house hath eaten me up. They were somewhat surprised at first to see him to whom they were directed as the Lamb of God in such a heat, and him whom they believed to be the King of Israel take so little state upon him as to do this himself; but one scripture came to their thoughts, which taught them to reconcile this action both with the meekness of the Lamb of God and with the majesty of the King of Israel; for David, speaking of the Messiah, takes notice of his zeal for God's house, as so great that it even ate him up, it made him forget himself, Ps 69:9. Observe, 1. The disciples came to understand the meaning of what Christ did, by remembering the scriptures: They remembered now that it was written. Note, The word of God and the works of God do mutually explain and illustrate each other. Dark scriptures are expounded by their accomplishment in providence, and difficult providences are made easy by comparing them with the scriptures. See of what great use it is to the disciples of Christ to be ready and mighty in the scriptures, and to have their memories well stored with scripture truths, by which they will be furnished for every good work, 2. The scripture they remembered was very apposite: The zeal of thine house hath eaten me up. David was in this a type of Christ that he was zealous for God's house, Ps 132:2,3. What he did for it was with all his might; see 1Ch 29:2. The latter part of that verse (Ps 69:9) is applied to Christ (Ro 15:3), as the former part of it here. All the graces that were to be found among the Old-Testament saints were eminently in Christ, and particularly this of zeal for the house of God, and in them, as they were patterns to us, so they were types of him. Observe, (1.) Jesus Christ was zealously affected to the house of God, his church: he loved it, and was always jealous for its honour and welfare. (2.) This zeal did even eat him up; it made him humble himself, and spend himself, and expose himself. My zeal has consumed me, Ps 119:139. Zeal for the house of God forbids us to consult our own credit, ease, and safety, when they come in competition with our duty and Christ's service, and sometimes carries on our souls in our duty so far and so fast that our bodies cannot keep pace with them, and makes us as deaf as our Master was to those who suggested, Spare thyself. The grievances here redressed might seem but small, and such as should have been connived at; but such was Christ's zeal that he could not bear even those that sold and bought in the temple. Si ibi ebrios inveniret quid faceret Dominus! (saith St. Austin.) If he had found drunkards in the temple, how much more would he have been displeased!
2. Christ, having thus purged the temple, gave a sign to those who demanded it to prove his authority for so doing. Observe here,
(1.) Their demand of a sign: Then answered the Jews, that is the multitude of the people, with their leaders. Being Jews, they should rather have stood by him, and assisted him to vindicate the honour of their temple; but, instead of this, they objected against it. Note, Those who apply themselves in good earnest to the work of reformation must expect to meet with opposition. When they could object nothing against the thing itself, they questioned his authority to do it: "What sign showest thou unto us, to prove thyself authorized and commissioned to do these things?" It was indeed a good work to purge the temple; but what had he to do to undertake it, who was in no office there? They looked upon it as an act of jurisdiction, and that he must prove himself a prophet, yea, more than a prophet. But was not the thing itself sign enough? His ability to drive so many from their posts, without opposition, was a proof of his authority; he that was armed with such a divine power was surely armed with a divine commission. What ailed these buyers and sellers, that they fled, that they were driven back? Surely it was at the presence of the Lord (Ps 114:5,7), no less a presence.
(2.) Christ's answer to this demand, Joh 2:19. He did not immediately work a miracle to convince them, but gave them a sign in something to come, the truth of which must appear by the event, according to De 18:21,22.
Now, [1.] The sign that he gives them is his own death and resurrection. He refers them to that which would be, First, His last sign. If they would not be convinced by what they saw and heard, let them wait. Secondly, The great sign to prove him to be the Messiah; for concerning him it was foretold that he should be bruised (Isa 53:5), cut off (Da 9:26), and yet that he should not see corruption, Ps 16:10 These things were fulfilled in the blessed Jesus, and therefore truly he was the Son of God, and had authority in the temple, his Father's house.
[2.] He foretels his death and resurrection, not in plain terms, as he often did to his disciples, but in figurative expressions; as afterwards, when he gave this for a sign, he called it the sign of the prophet Jonas, so here, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Thus he spoke in parables to those who were willingly ignorant, that they might not perceive, Mt 13:13,14. Those that will not see shall not see. Nay, this figurative speech used here proved such a stumbling-block to them that it was produced in evidence against him at his trial to prove him a blasphemer. Mt 26:60,61. Had they humbly asked him the meaning of what he said, he would have told them, and it had been a savour of life unto life to them, but they were resolved to cavil, and it proved a savour of death unto death. They that would not be convinced were hardened, and the manner of expressing this prediction occasioned the accomplishment of the prediction itself. First, He foretels his death by the Jews' malice, in these words, Destroy you this temple; that is, "You will destroy it, I know you will. I will permit you to destroy it." Note, Christ, even at the beginning of his ministry, had a clear foresight of all his sufferings at the end of it, and yet went on cheerfully in it. It is good, at setting out, to expect the worst. Secondly, He foretels his resurrection by his own power: In three days I will raise it up. There were others that were raised, but Christ raised himself, resumed his own life.
[3.] He chose to express this by destroying and re-edifying the temple, First, Because he was now to justify himself in purging the temple, which they had profaned; as if he had said, "You that defile one temple will destroy another; and I will prove my authority to purge what you have defiled by raising what you will destroy." The profaning of the temple is the destroying of it, and its reformation its resurrection. Secondly, Because the death of Christ was indeed the destruction of the Jewish temple, the procuring cause of it; and his resurrection was the raising up of another temple, the gospel church, Zec 6:12. The ruins of their place and nation (Joh 11:48) were the riches of the world. See Am 9:11, Ac 15:16.
(3.) Their cavil at this answer: "Forty and six years was this temple in building, Joh 2:20 Temple work was always slow work, and canst thou make such quick work of it?" Now here, [1.] They show some knowledge; they could tell how long the temple was in building. Dr. Lightfoot computes that it was just forty-six years from the founding of Zerubbabel's temple, in the second year of Cyrus, to the complete settlement of the temple service, in the 32nd year of Artaxerxes; and the same from Herod's beginning to build this temple, in the 18th year of his reign, to this very time, when the Jews said that this as just forty-six years: okodomethe—hath this temple been built. [2.] They show more ignorance, First, Of the meaning of Christ's words. Note, Men often run into gross mistakes by understanding that literally which the scripture speaks figuratively. What abundance of mischief has been done by interpreting, This is my body, after a corporal and carnal manner! Secondly, Of the almighty power of Christ, as if he could do no more than another man. Had they known that this was he who built all things in six days they would not have made it such an absurdity that he should build a temple in three days.
(4.) A vindication of Christ's answer from their cavil. The difficulty is soon solved by explaining the terms: He spoke of the temple of his body, Joh 2:21. Though Christ had discovered a great respect for the temple, in purging it, yet he will have us know that the holiness of it, which he was so jealous for, was but typical, and leads us to the consideration of another temple of which that was but a shadow, the substance being Christ, Heb 9:9, Col 2:17. Some think that when he said, Destroy this temple, he pointed to his own body, or laid his hand upon it; however, it is certain that he spoke of the temple of his body. Note, The body of Christ is the true temple, of which that at Jerusalem was a type. [1.] Like the temple, it was built by immediate divine direction: "A body hast thou prepared me," 1Ch 28:19. [2.] Like the temple, it was a holy house; it is called that holy thing. [3.] It was, like the temple, the habitation of God's glory; there the eternal Word dwelt, the true shechinah. He is Emmanuel—God with us. [4.] The temple was the place and medium of intercourse between God and Israel: there God revealed himself to them; there they presented themselves and their services to him. Thus by Christ God speaks to us, and we speak to him. Worshippers looked towards that house, 1Ki 8:30,35. So we must worship God with an eye to Christ.
(5.) A reflection which the disciples made upon this, long after, inserted here, to illustrate the story (Joh 2:22): When he was risen from the dead, some years after, his disciples remembered that he had said this. We found them, Joh 2:17, remembering what had been written before of him, and here we find them remembering what they had heard from him. Note, The memories of Christ's disciples should be like the treasure of the good house-holder, furnished with things both new and old, Mt 13:52. Now observe,
[1.] When they remembered that saying: When he was risen from the dead. It seems, they did not at this time fully understand Christ's meaning, for they were as yet but babes in knowledge; but they laid up the saying in their hearts, and afterwards it became both intelligible and useful. Note, It is good to hear for the time to come, Isa 42:23. The juniors in years and profession should treasure up those truths of which at present they do not well understand either the meaning or the use, for they will be serviceable to them hereafter, when they come to greater proficiency. It was said of the scholars of Pythagoras that his precepts seemed to freeze in them till they were forty years old, and then they began to thaw; so this saying of Christ revived in the memories of his disciples when he was risen from the dead; and why the? First, Because then the Spirit was poured out to bring things to their remembrance which Christ had said to them, and to make them both easy and ready to them, Joh 14:26. That very day that Christ rose form the dead he opened their understandings, Lu 24:45. Secondly, Because then this saying of Christ was fulfilled. When the temple of his body had been destroyed and was raised again, and that upon the third day, then they remembered this among other words which Christ had said to this purport. Note, It contributes much to the understanding of the scripture to observe the fulfilling of the scripture. The event will expound the prophecy.
[2.] What use they made of it: They believed the scripture, and the word that Jesus had said; their belief of these was confirmed and received fresh support and vigour. They were slow of heart to believe (Lu 24:25), but they were sure. The scripture and the word of Christ are here put together, not because they concur and exactly agree together, but because they mutually illustrate and strengthen each other. When the disciples saw both what they had read in the Old Testament, and what they had heard from Christ's own mouth, fulfilled in his death and resurrection, they were the more confirmed in their belief of both.
23-25
The Success of Christ's Ministry
キリストの伝道の成功
²³過越の祭のときエルサレムにおられたので、祭の期間にキリストがなさったしるしを見て、多くの者がその御名を信じた。 ²⁴しかし、イエスは彼らをご自身にゆだねられなかった。すべての人を知っておられたからである。 ²⁵また、人についてだれのあかしも必要とされなかった。イエスは人の中にあるものを知っておられたからである。
ここに、キリストがエルサレムで過越の祭を守っておられた間の、キリストの説教と奇跡の成功、その乏しい成功についての記録がある。次のことを観察せよ。
一. われわれの主イエスが、過越の祭でエルサレムにおられたとき、説教し奇跡を行われたこと。人々がキリストを信じたことは、キリストが説教したことを暗に示す。また、彼らはキリストのなさった奇跡を見たと明言されている。キリストは今エルサレム、聖なる都におられた。そこから主のことばが出るはずであった。キリストの住まいは主としてガリラヤにあった。それゆえエルサレムにおられるとき、非常に忙しかった。時は聖なる時、祭の日、神の奉仕のために定められた時であった。過越の祭にはレビ人が主の良い知識を教えた(Ⅱ歴 30:22)。キリストは人々の集まりが多かったこの機会に説教を取られた。こうして過越の祭の神定の制度を是認し、それに栄誉を帰された。
二. これによって多くの者がその御名を信じるように導かれた。ニコデモがしたように(ヨハ 3:2)、キリストを神から来た教師、大いなる預言者として認めることで。またおそらく、エルサレムで贖いを待ち望んでいた者のうちの幾人かは、キリストが約束されたメシヤであると信じた。彼らは明けの明星の最初の現れを喜んで迎える用意ができていた。
三. しかしイエスは彼らをご自身にゆだねられなかった(ヨハ 2:24)。ouk episteuen heauton autois—ご自身を彼らに委ねられなかった。これはキリストを信じるのに用いられるのと同じ言葉である。それゆえキリストを信じることは、自分自身をキリストとその導きに委ねることである。キリストはこれらのエルサレムの新改宗者たちに信頼を置く理由をごらんにならなかった。そこにはキリストを滅ぼそうと図る多くの敵がいた。(1)彼らが偽りであったから、少なくともそのうちの幾人かが。もし機会があれば、あるいは強い誘惑があれば、キリストを裏切るであろうから。キリストはエルサレムの住民の中よりもガリラヤ人の中により多く信頼できる弟子を持っておられた。危険な時と場所において、誰を信頼するかに注意することは知恵である。memneso apistein—不信することを学べ。あるいは(2)彼らが弱く、これが最悪であったことを望むが、(1)彼らが臆病で、熱心と勇気を欠き、おそらく悪いことをするように脅されるかもしれなかったから。困難と危険の時には、臆病者は信頼するにふさわしくない。あるいは(2)彼らが騒々しく、分別と処理を欠いていた。エルサレムのこれらの者たちはおそらく、メシヤの世的な支配への期待が他の人々よりも高められていた。そしてその期待において、もしキリストがご自身を彼らに委ね、彼らの先頭に立たれるなら、政府に向かっていくつかの大胆な打撃を与える用意があったであろう。しかしキリストの王国はこの世のものではないので、キリストはそうされなかった。われわれの師がここでそうであったように、たとえこれらの者たちがキリストを信じると言っても、騒がしく不穏な人々を避けるべきである。
四. キリストがご自身を彼らに委げられなかった理由は、キリストが彼らを知っておられたからであった(ヨハ 2:25)。ある者たちの悪意と、他の者たちの弱さをご存知であった。福音記者はこの機にキリストの全知を主張する。1. キリストはすべての人を知っておられた。われわれが多くを知ることができるように、ただその名と顔だけでなく、その性質、性質、性情、計画を。われわれはだれをも、ほとんど自分自身をも知らない。キリストはすべての人を知る。その力ある御手がすべてを造り、その貫く目がすべてを見、彼らの中を見るからである。キリストは狡猾な敵とそのすべての秘密の計画を、偽りの友とその真の性格を知っておられる。彼らがどのように装っても、彼らが実際に何であるかを。キリストは真にキリストのものを知っておられる。その誠実を知り、その弱さをも知っておられる。キリストはその枠組みを知られる。2. キリストはだれも人についてあかしする必要がなかった。その知識は他からの情報によるものではなく、ご自身の確実な直観によるものであった。地の君たちの不幸は、彼らが他の人の目で見、他の人の耳で聞き、自分たちに提示されるままのものを取らなければならないことである。しかしキリストは純粋にご自身の知識に基づいて行動される。御使いたちはキリストの使者であるが、スパイではない。「その目は地を行き来しているから」(Ⅱ歴 16:9)。これはサタンの訴えに関してわれわれを慰める。キリストは人の性格をサタンから取られない。3. キリストは人の内にあるものを知っておられた。特定の人々において、人の性質と種族において。われわれは人によってなされることを知る。キリストは人のうちにあるものを知り、心と思いを試される。これは本質的で永遠のことばの特権である(ヘブ 4:12-13)。もしわれわれが人の心を裁くことを僭越するなら、その特権を侵す。キリストが人の救い主としていかにふさわしいことか。患者の状態と病状、気質と不調を完全に知る医師として。人の内にあるものを知るお方として!またすべてを裁く者としてもいかにふさわしいことか。すべての人、人の内にあるすべてを知るお方のさばきは、必ず真理に従ったものでなければならない。
さてこれが、この旅におけるエルサレムでのキリストの説教と奇跡のすべての成功である。主がその宮に来られるが、キリストから信頼も得られず、信頼も置けない弱く単純な人々の一群しかキリストのもとに来ない。しかしキリストはついにそのたましいの苦しみを見られるであろう。
英語原文
The Success of Christ's Ministry
²³ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
We have here an account of the success, the poor success, of Christ's preaching and miracles at Jerusalem, while he kept the passover there. Observe,
I. That our Lord Jesus, when he was at Jerusalem at the passover, did preach and work miracles. People's believing on him implied that he preached; and it is expressly said, They saw the miracles he did. He was now in Jerusalem, the holy city, whence the word of the Lord was to go froth. His residence was mostly in Galilee, and therefore when he was in Jerusalem he was very busy. The time was holy time, the feast-day, time appointed for the service of God; at the passover the Levites taught the good knowledge of the Lord (2Ch 30:22), and Christ took that opportunity of preaching, when the concourse of people was great, and thus he would own and honour the divine institution of the passover.
II. That hereby many were brought to believe in his name, to acknowledge him a teacher come from God, as Nicodemus did (Joh 3:2), a great prophet; and, probably, some of those who looked for redemption in Jerusalem believed him to be the Messiah promised, so ready were they to welcome the first appearance of that bright and morning star.
III. That yet Jesus did not commit himself unto them (Joh 2:24): ouk episteuen heauton autois—He did not trust himself with them. It is the same word that is used for believing in him. So that to believe in Christ is to commit ourselves to him and to his guidance. Christ did not see cause to repose any confidence in these new converts at Jerusalem, where he had many enemies that sought to destroy him, either, 1. Because they were false, at least some of them, and would betray him if they had an opportunity, or were strongly tempted to do so. He had more disciples that he could trust among the Galileans than among the dwellers at Jerusalem. In dangerous times and places, it is wisdom to take heed in whom you confide; memneso apistein—learn to distrust. Or, 2. Because they were weak, and I would hope that this was the worst of it; not that they were treacherous and designed him a mischief, but, (1.) They were timorous, and wanted zeal and courage, and might perhaps be frightened to do a wrong thing. In times of difficulty and danger, cowards are not fit to be trusted. Or, (2.) They were tumultuous, and wanted discretion and management. These in Jerusalem perhaps had their expectations of the temporal reign of the Messiah more raised than others, and, in that expectation, would be ready to give some bold strokes at the government if Christ would have committed himself to them and put himself at the head of them; but he would not, for his kingdom is not of this world. We should be shy of turbulent unquiet people, as our Master here was, though they profess to believe in Christ, as these did.
IV. That the reason why he did not commit himself to them was because he knew them (Joh 2:25), knew the wickedness of some and the weakness of others. The evangelist takes this occasion to assert Christ's omniscience. 1. He knew all men, not only their names and faces, as it is possible for us to know many, but their nature, dispositions, affections, designs, as we do not know any man, scarcely ourselves. He knows all men, for his powerful hand made them all, his piercing eye sees them all, sees into them. He knows his subtle enemies, and all their secret projects; his false friends, and their true characters; what they really are, whatever they pretend to be. He knows them that are truly his, knows their integrity, and knows their infirmity too. He knows their frame. 2. He needed not that any should testify of man. His knowledge was not by information from others, but by his own infallible intuition. It is the infelicity of earthly princes that they must see with other men's eyes, and hear with other men's ears, and take things as they are represented to them; but Christ goes purely upon his own knowledge. Angels are his messengers, but not his spies, for his own eyes run to and fro through the earth, 2Ch 16:9. This may comfort us in reference to Satan's accusations, that Christ will not take men's characters from him. 3. He knew what was in man; in particular persons, in the nature and race of man. We know what is done by men; Christ knows what is in them, tries the heart and the reins. This is the prerogative of that essential eternal Word, Heb 4:12,13. We invade his prerogative if we presume to judge men's hearts. How fit is Christ to be the Saviour of men, very fit to be the physician, who has such a perfect knowledge of the patient's state and case, temper and distemper; knows what is in him! How fit also to be the Judge of all! For the judgment of him who knows all men, all in men, must needs be according to truth.
Now this is all the success of Christ's preaching and miracles at Jerusalem, in this journey. The Lord comes to his temple, and none come to him but a parcel of weak simple people, that he can neither have credit from nor put confidence in; yet he shall at length see of the travail of his soul.
ヨハネの福音書の注解を読む。この福音書がいつ、どこで書かれたかを問うことは本質的ではない。私たちは、それが神の霊感によってヤコブの兄弟ヨハネ——十二使徒の一人——に与えられたことを確信している。彼はイエスの愛された弟子という名誉ある特徴によって際立ち、ダビデの子の勇士たちのうちの最初の三人の一人であり、キリストがご自身の引きこもりの証人としてお選びになった。特に変貌と激しい苦しみとの証人として。