서론
無題
英語原文
In this chapter, I. Job reflects upon the harsh censures which his friends had passed upon him, and looking upon himself as a dying man (Job 17:1), he appeals to God, and begs of him speedily to appear for him, and right him, because they had wronged him, and he knew not how to right himself, Job 17:2-7. But he hopes that, though it should be a surprise, it will be no stumbling-block, to good people, to see him thus abused, Job 17:8,9. II. He reflects upon the vain hopes they had fed him with, that he should yet see good days, showing that his days were just at an end, and with his body all his hopes would be buried in the dust, Job 17:10-16. His friends becoming strange to him, which greatly grieved him, he makes death and the grave familiar to him, which yielded him some comfort.
1-9
Deplorable Condition of Job; The Improvement of Job's Troubles (1520 BC)
ヨブの嘆くべき状態、ヨブの苦難の教訓(紀元前1520年)
¹ 私の息は腐り、私の日々は消え去り、墓が私のために準備されている。 ² 私と共にあざける者たちがいないのか。私の目は彼らの挑発において続かないのか。 ³ 今や保証人を置き、私をあなたと共に保証してください。私と手を打つ者はだれか。 ⁴ あなたが彼らの心を理解から隠されたからである。それゆえあなたは彼らを高く上げられない。 ⁵ 友にへつらう者は、その子どもたちの目すら衰えるであろう。 ⁶ 神は私を民の間で笑いものとされた。私は以前、手鼓のようであった。 ⁷ 私の目は悲しみのゆえに薄暗くなり、私のすべての肢は影のようである。 ⁸ 直立な者たちはこれに驚き、罪のない者は偽善者に向かって自分を奮い立たせる。 ⁹ 正しい者はその道を進み続け、きよい手を持つ者はますます強くなる。
ヨブの語りはここでやや断続的で中断されており、彼は一つの事から別の事へ突然移る。悩みにある者に普通であるように。しかしここで言われることを三つの見出しに還元しうる。
一、哀れなヨブが今其中にある嘆くべき状態。彼はそれを、友人たちの彼に対する大いなる不親切を激しくし、自分自身の訴えを正当化するために描写する。彼の事情が何であったかを見よう。
-
彼は死につつある人であった(ヨブ記 17:1)。彼は言った(ヨブ記 16:22)、「『数年が来れば』、私はその長い旅に行くであろう」と。しかしここで彼は自分を訂正する。「なぜ私は来る年月について語るのか。ああ、私は今まさにその旅に出発しようとしている。今すぐささげられようとしており、私の出発の時が手元にある。『私の息はすでに腐り』、あるいは断ち切られ、私の元気は尽き、私は終わった人間である。」私たち各自がこのように自分自身を死につつある者として見ることは良い。特に病気の時にそれを考えることは。私たちは死につつある。すなわち、(1) 私たちのいのちは去りつつある。いのちの息が去りつつあるから。それは絶えず「出て行く。それは私たちの鼻にある」(イザヤ 2:22)。それが入った戸(創世記 2:7)。そこでそれは敷居の上にあり、去る準備ができている。おそらくヨブの病気は彼の呼吸を妨げていた。そして短い息はやがて息でなくなるであろう。「主の油注がれた者を私たちの鼻の息としよう。」そして霊のいのちが私たちに吹き込まれるようにしよう。その息は決して腐らないであろう。(2) 私たちの時は終わりつつある。「私の日々は消え去り」、消された。最初の点火から絶えずすり減り、燃え下り、次第にそれ自体で燃え尽きるが、千の偶然によって消されるかもしれないろうそくのように。いのちもこのようである。それゆえ私たちは時の日々を贖い、決して消されることのない永遠の日々の準備においてそれらを過ごすよう注意深く努めることが重要である。(3) 私たちは長く住む家で期待されている。「墓が私のために準備されている。」しかし一つの墓では十分でないのか。いや、彼は彼が集められなければならない「父祖たちの墓」について語る。「彼らが横たえられている墓は私のためにも準備されている」。合奏の墓、死者の会衆。私たちがどこに行こうとも、私たちと墓との間には一歩しかない。何が準備されていなくとも、それは準備されている。すぐに作られる床である。もしその墓が私たちのために準備されているなら、私たちが墓のために準備されていることが重要である。「私のための墓」、とそれは走る。彼の死の期待だけでなく、彼の望みをも意味する。「私は世を終えた。今や墓以外に願うものはない。」
-
彼は軽べつされた人であった(ヨブ記 17:6)。「神は」(すなわちエリファズ、とある者は言うが、むしろ神。彼がずっと自分の苦難の作者として認める方)「私を民の間の笑いものとされた」。国の噂。多く者にとっての笑いの種、すべての者にとっての見世物。「そして以前に」(あるいは人の顔に対して、公に)「私は手鼓のようであった」。望む者がだれでもそれで演奏できるように。彼らは彼のバラードを作った。彼の名はことわざとなった。今もそうである。「ヨブのように貧しい」と。「神は今や私を笑いものとされた」。人のそしりである。以前の繁栄においては手鼓のように、deliciæ humani generis—人類の寵児であり、すべての者が彼を喜んだ。豊かな時に誉れられた者が貧しい時に軽べつされるのは普通のこと。
-
彼は悲しみの人であった(ヨブ記 17:7)。彼はあまりに多く泣いたので、ほとんど視力を失った。「私の目は悲しみのゆえに薄暗くなる」(ヨブ記 16:16)。世の悲しみはこのようにやみと死を働く。彼はあまりに多く悲しんだので、すべての肉を苛み尽くし、完全な骸骨となり、皮と骨だけになった。「私のすべての肢は影のようである。私はかくも貧しく、やせ細ったので、人と呼ばれるのではなく、人の『影』と呼ばれるべきである。」
二、友人たちが彼の悲惨をどのように悪用したか。彼らは彼を踏みつけ、彼の上に君臨し、彼がこのように激しく苦しめられるので偽善者として彼を罪に定めた。ひどい取り扱い! さて見よ。
-
ヨブがそれをどのように描写し、彼らとの語りにどのような解釈を置くか。彼は自分が卑劣に乱用されたと考える。(1) 彼らは汚い非難で彼を乱用した。彼を悪い人として、正当にこのように引き下げられ、軽べつに晒されたとして罪に定めた(ヨブ記 17:2)。「彼らは『あざける者』であり、私の災いを冷やかし、私がこのように低くされたので私の上に君臨する。彼らは『私と共に』そうする。訪問において友情をふりながらも、危害を意図して、私の顔に対して私を乱用する。私は彼らから逃れられない。彼らは絶え間なく私を引き裂く。そして理由もあわれみによっても、訴追を取り下げるように働きかけられない。」(2) 彼らは美しい約束でも彼を乱用した。というのも彼らはただ彼を冷やかしただけだから。彼は彼らを(ヨブ記 17:5)友にへつらう者たちの間に数える。彼らは皆、彼と共に悲しむために来た。エリファズは彼の称賛で始めた(ヨブ記 4:3)。彼らは皆、彼らの助言を取れば幸せになるであろうと彼に約束した。さて、これらすべてを彼はへつらいと考えた。彼をこれほどいっそう悩ませるために計画されたものとして。これらすべてを彼は彼らの「挑発」と呼ぶ(ヨブ記 17:2)。彼らは彼を挑発するためにできる限りのことをし、それから彼がそれに憤慨したことで彼を罪に定めた。しかし彼は自分の目が彼らの挑発において「続いた」時—それは決してやまず、彼は決してそれから目を離せなかった時—自分は言い訳されると考える。心に留めよ。悩みにある友人を踏みつけ、その時に冷やかし、乱用する者の不親切は、ヨブ自身の忍耐を試みるのに十分であり、疲れさせるのに十分である。
-
彼がそれをどう責めるか。(1) それは「神が彼らの心を理解から隠された」(ヨブ記 17:4)しるしであった。この事において彼らは愚鈍化され、彼らの常の知恵は彼らから去った。知恵は神の賜物であり、神はある者には与え、他の者には与えない。ある時には与え、他の時には与えない。あわれみのない者は、それだけ理解がない。人の優しさがない所には、人の理解があるかと疑ってよい。(2) それは彼らに永続するそしりと減少となるであろう。「それゆえあなたは彼らを高く上げられない。」理解から心が隠された者たちは確かに誉れから保たれる。神が人々を愚鈍化される時、神は彼らを卑しめられる。摂理の方法にこれほど少ししか馴染みのない者たちが、この論争を決定する誉れを持つであろうとは確かではない! それはより良い感覚とより良い気分の者—エリフが後に現れたような者—のために保留されている。(3) それは彼らの家族にのろいを entail するであろう。友情の神聖な律法をこのように犯す者は、自分自身のためだけでなく、その子孫のためにもその益を失う。「その子どもたちの目すら衰える」。自分自身の、そして父の友人たちから助けと慰めを期待して見る時、彼らは私がしたようにむなしく探し、私があなたがたにおいて失望したように失望するであろう。」心に留めよ。隣人を損なう者は、それによって最終的に、気づいている以上に自分の子どもたちを損なうかもしれない。
-
彼が彼らから神に訴えるか(ヨブ記 17:3)。「今や保証人を置き、私をあなたと共に保証してください。」すなわち「神がこの事の聴取と決定を神の御手に取られることを確信させてください。それ以上は望みません。だれか神のためにこの事をもたらすように取り組んでください。」このように心が彼らを責めない者は神に対する確信を持ち、謙虚で信じる大胆さをもって神に彼らを探り、試すように乞うことができる。ある者はここでヨブをキリストの執り成しに言及させると考える。というのも彼は神との保証人について語る。それなしには神の前に現れることをあえてせず、その裁きの座で事を試みないから。友人たちの告発は全くの偽りであったが、彼は仲介者においてでなければ神の前に自分を義とすることができなかった。英語の註解はこの節の次の読みを与える。「『どうか私の保証人をあなたと共に定めてください。』すなわち、天におられるあなたと共にいるキリスト。私の保証人となることを引き受けられた方。彼に私の訴えを弁護させ、私のために立ち上がらせてください。それなら『だれが私の手を打つであろうか』」。すなわち「だれが私と争うことをあえてするのか。キリストが私のために弁護者であるなら、だれが私に告訴を負わせようか」(ローマ 8:32,33)。キリストはより良い契約の保証人であり(ヘブル 7:22)、神の任命による保証人。もしこの方が私たちのために引き受けてくださるなら、私たちに対して何がなされうるかを恐れる必要はない。
三、義人がヨブの—神から、敵から、友人からの—苦難からどのような良い使い方をするか(ヨブ記 17:8,9)。ここを見よ。
-
聖徒たちがどのように描写されるか。(1) 彼らは「直立な人々」。正直で誠実で、確固とした原理から、一つの目をもって行動する者。これはヨブ自身の性格であり(ヨブ記 1:1)、おそらく彼はかつて彼の親しい仲間であったような直立な人々について特に語る。(2) 彼らは「罪のない者」。完全にそうではなく、罪のなさを目指し、押し進む者。誠実は福音的な罪のなさである。そして直立な者は「大いなるそむきから罪のない者」と言われる(詩篇 19:13)。(3) 彼らは「正しい者」。義の道を歩む者。(4) 彼らは「きよい手を持つ者」。罪のあらわな汚れからきよく保たれた者。そして infirmities によって spot を受ける時、「無邪気によって洗われた」者(詩篇 26:6)。
-
彼らがヨブの悩みの報告にどのように影響されるか。疑いなく彼について大いなる問いがなされ、だれもが彼とその事情について語るであろう。そして良い人々はそれからどのような使い方をするか。(1) それは彼らを驚かせる。「直立な者たちはこれに驚く」。ヨブのような良い人がからだにおいて、名において、財産においてかくも激しく苦しめられるのを聞いて。神がかくも重く彼に手を置かれることを。彼を慰めるべき友人たちが彼の悲しみを加えたことを。かくも顕著な聖徒がかくも顕著な苦しむ者であることを。かくも有用な人がその有用さの只中に脇に置かれることを。これらの事に私たちは何と言おうか。直立な者たちは、神がすべてにおいて賢く、聖くあることに一般的に満足してはいるが、それでも摂理のそのような配分に驚かずにはいられない。神の奥義が完成するまで展開されない逆説。(2) それは彼らを奮い立たせる。神のこの忠実なしもべが出会ったひどい取り扱いによって、神の奉仕から、其中で discouraged される代わりに、彼らはますますその中に進み、忍耐することを奮い立たされる。パウロの心配であったこと(テサロニケ人への第一の手紙 3:3)はヨブのことであった。だれも良い人がこれらの苦難によって、その聖さからも慰めからも動かされないように。これのゆえに神の道やわざを悪く考える者がいないように。そしてパウロの慰めであったことは彼の慰めでもあった。「兄弟たちが主において私の鎖によって確信を深めるであろう」(ピリピ 1:14)。彼らはここによって奮い立たされる。[1.] 罪に反対し、悪い人々がヨブの苦難から引き出す—神は地を見捨てられた、神に仕えるのはむだである等の—腐敗した有害な推論に直面するために。「罪のない者は偽善者に向かって自分を奮い立たせる」。これを聞くのに耐えず(黙示録 2:2)、その顔に立ち向かい、そのような摂理の意味を探るために自分を奮い立たせ、これらの難しい章を研究し、それをすらすら読めるようにし、宗教の正しいしかし傷つけられた事をすべての反対者に向かって維持するために自分を奮い立たせる。心に留めよ。不敬虔な人々が宗教に対して行う攻撃の大胆さは、その友人と弁護者の勇気と決意を鋭くするべきである。「だれが主の側にいるか」と宿営の門で宣言される時に奮い立つ時である。悪が大胆である時に、徳が恐れによって身を隠す時ではない。[2.] 宗教において忍耐する。「正しい者」はこの恐ろしい光景において引き下がり、あるいは立ちすくみ、進むかどうか熟考する代わりに(サムエル記第二 2:23の allusion)、これほどいっそうの不変さと決意をもって「その道を進み続け」、前へ押し出す。「私において彼は鎖と苦難が彼を待ち受けるのを予見するが、『これらの事のどれも彼を動かさない』」(使徒の働き 20:24)。天を終わりとして見つめる者は、宗教の道をその道として足を保つであろう。その中にどんな困難や落胆に出会っても。[3.] そのために恵みにおいて成長する。彼はその道を進み続けるだけでなく、「ますます強くなる」。他の良い人々の試練の光景と自分自身の経験によって、彼は義務においていっそう活気に満ち、生き生きとし、いっそう温かく、愛情深く、いっそう決意し、恐れずとなされる。他の者が悪くなるほど、彼は良くなる。他の者を怯ませるものが彼を奮い立たせる。吹きすさぶ風は旅人に外套をいっそうしっかりとまとわりつかせ、いっそう速く締めさせる。真に賢く良い者は絶えず賢く、良くなっていく。宗教における熟達は宗教における誠実の良いしるしである。
英語原文
Deplorable Condition of Job; The Improvement of Job's Troubles (1520 BC)
¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
⁴ For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
⁸ Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
⁹ The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Job's discourse is here somewhat broken and interrupted, and he passes suddenly from one thing to another, as is usual with men in trouble; but we may reduce what is here said to three heads:—
I. The deplorable condition which poor Job was now in, which he describes, to aggravate the great unkindness of his friends to him and to justify his own complaints. Let us see what his case was.
1. He was a dying man, Job 17:1. He had said (Job 16:22), "When a few years have come, I shall go that long journey." But here he corrects himself. "Why do I talk of years to come? Alas! I am just setting out on that journey, am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. My breath is already corrupt, or broken off; my spirits are spent; I am a gone man." It is good for every one of us thus to look upon ourselves as dying, and especially to think of it when we are sick. We are dying, that is, (1.) Our life is going; for the breath of life is going. It is continually going forth; it is in our nostrils (Isa 2:22), the door at which it entered (Ge 2:7); there it is upon the threshold, ready to depart. Perhaps Job's distemper obstructed his breathing, and short breath will, after a while, be no breath. Let the Anointed of the Lord be the breath of our nostrils, and let us get spiritual life breathed into us, and that breath will never be corrupted. (2.) Our time is ending: My days are extinct, are put out, as a candle which, from the first lighting, is continually wasting and burning down, and will by degrees burn out of itself, but may by a thousand accidents be extinguished. Such is life. It concerns us therefore carefully to redeem the days of time, and to spend them in getting ready for the days of eternity, which will never be extinct. (3.) We are expected in our long home: The graves are ready for me. But would not one grave serve? Yes, but he speaks of the sepulchres of his fathers, to which he must be gathered: "The graves where they are laid are ready for me also," graves in consort, the congregation of the dead. Wherever we go there is but a step between us and the grave. Whatever is unready, that is ready; it is a bed soon made. If the graves be ready for us, it concerns us to be ready for the graves. The graves for me (so it runs), denoting not only his expectation of death, but his desire of it. "I have done with the world, and have nothing now to wish for but a grave."
2. He was a despised man (Job 17:6): "He" (that is, Eliphaz, so some, or rather God, whom he all along acknowledges to be the author of his calamities) "has made me a byword of the people, the talk of the country, a laughing-stock to many, a gazing-stock to all; and aforetime (or to men's faces, publicly) I was as a tabret, that whoever chose might play upon." They made ballads of him; his name became a proverb; it is so still, As poor as Job. "He has now made me a byword," a reproach of men, whereas, aforetime, in my prosperity, I was as a tabret, deliciæ humani generis—the darling of the human race, whom they were all pleased with. It is common for those who were honoured in their wealth to be despised in their poverty.
3. He was a man of sorrows, Job 17:7. He wept so much that he had almost lost his sight: My eye is dim by reason of sorrow, Job 16:16. The sorrow of the world thus works darkness and death. He grieved so much that he had fretted all the flesh away and become a perfect skeleton, nothing but skin and bones: "All my members are as a shadow. I have become so poor and thin that I am not to be called a man, but the shadow of a man."
II. The ill use which his friends made of his miseries. They trampled upon him, and insulted over him, and condemned him as a hypocrite, because he was thus grievously afflicted. Hard usage! Now observe,
1. How Job describes it, and what construction he puts upon their discourses with him. He looks upon himself as basely abused by them. (1.) They abused him with their foul censures, condemning him as a bad man, justly reduced thus and exposed to contempt, Job 17:2. "They are mockers, who deride my calamities, and insult over me, because I am thus brought low. They are so with me, abusing me to my face, pretending friendship in their visit, but intending mischief. I cannot get clear of them; they are continually tearing me, and they will not be wrought upon, either by reason or pity, to let fall the prosecution." (2.) They abused him too with their fair promises, for in them they did but banter him. He reckons them (Job 17:5) among those that speak flattery to their friends. They all came to mourn with him. Eliphaz began with a commendation of him, Job 4:3. They had all promised him that he would be happy if he would take their advice. Now all this he looked upon as flattery, and as designed to vex him so much the more. All this he calls their provocation, Job 17:2. They did what they could to provoke him and then condemned him for his resentment of it; but he thinks himself excusable when his eye continued thus in their provocation: it never ceased, and he never could look off it. Note, The unkindness of those that trample upon their friends in affliction, that banter and abuse them then, is enough to try, if not to tire, the patience even of Job himself.
2. How he condemns it. (1.) It was a sign that God had hidden their heart from understanding (Job 17:4), and that in this matter they were infatuated, and their wonted wisdom had departed from them. Wisdom is a gift of God, which he grants to some and withholds from others, grants at some times and withholds at other times. Those that are void of compassion are so far void of understanding. Where there is not the tenderness of a man one may question whether there be the understanding of a man. (2.) It would be a lasting reproach and diminution to them: Therefore shalt thou not exalt them. Those are certainly kept back from honour whose hearts are hidden from understanding. When God infatuates men he will abase them. Surely those who discover so little acquaintance with the methods of Providence shall not have the honour of deciding this controversy! That is reserved for a man of better sense and better temper, such a one as Elihu afterwards appeared to be. (3.) It would entail a curse upon their families. He that thus violates the sacred laws of friendship forfeits the benefit of it, not only for himself, but for his posterity: "Even the eyes of his children shall fail, and, when they look for succour and comfort from their own and their father's friends, they shall look in vain as I have done, and be as much disappointed as I am in you." Note, Those that wrong their neighbours may thereby, in the end, wrong their own children more than they are aware of.
3. How he appeals from them to God (Job 17:3): Lay down now, put me in a surety with thee, that is, "Let me be assured that God will take the hearing and determining of the cause into his own hands, and I desire no more. Let some one engage for God to bring on this matter." Thus those whose hearts condemn them not have confidence towards God, and can with humble and believing boldness beg of him to search and try them. Some make Job here to glance at the mediation of Christ, for he speaks of a surety with God, without whom he durst not appear before God, nor try his cause at his bar; for, though his friends' accusations of him were utterly false, yet he could not justify himself before God but in a mediator. Our English annotations give this reading of the verse: "Appoint, I pray thee, my surety with thee, namely, Christ who is with thee in heaven, and has undertaken to be my surety let him plead my cause, and stand up for me; and who is he then that will strike upon my hand?" that is, "Who dares then contend with me? Who shall lay any thing to my charge if Christ be an advocate for me?" Ro 8:32,33. Christ is the surety of the better testament (Heb 7:22), a surety of God's appointing; and, if he undertake for us, we need not fear what can be done against us.
III. The good use which the righteous should make of Job's afflictions from God, from his enemies, and from his friends, Job 17:8,9. Observe here,
1. How the saints are described. (1.) They are upright men, honest and sincere, and that act from a steady principle, with a single eye. This was Job's own character (Job 1:1), and probably he speaks of such upright men especially as had been his intimates and associates. (2.) They are the innocent, not perfectly so, but innocence is what they aim at and press towards. Sincerity is evangelical innocency, and those that are upright are said to be innocent from the great transgression, Ps 19:13. (3.) They are the righteous, who walk in the way of righteousness. (4.) They have clean hands, kept clean from the gross pollutions of sin, and, when spotted with infirmities, washed with innocency, Ps 26:6.
2. How they should be affected with the account of Job's troubles. Great enquiry, no doubt, would be made concerning him, and every one would speak of him and his case; and what use will good people make of it? (1.) It will amaze them: Upright men shall be astonished at this; they will wonder to hear that so good a man as Job should be so grievously afflicted in body, name, and estate, that God should lay his hand so heavily upon him, and that his friends, who ought to have comforted him, should add to his grief, that such a remarkable saint should be such a remarkable sufferer, and so useful a man laid aside in the midst of his usefulness; what shall we say to these things? Upright men, though satisfied in general that God is wise and holy in all he does, yet cannot but be astonished at such dispensations of Providence, paradoxes which will not be unfolded till the mystery of God shall be finished. (2.) It will animate them. Instead of being deterred from and discouraged in the service of God, by the hard usage which this faithful servant of God met with, they shall be so much the more emboldened to proceed and persevere in it. That which was St. Paul's care (1Th 3:3) was Job's, that no good man should be moved, either from his holiness or his comfort, by these afflictions, that none should, for the sake hereof, think the worse of the ways or work of God. And that which was St. Paul's comfort was his too, that the brethren in the Lord would wax confident by his bonds, Php 1:14. They would hereby be animated, [1.] To oppose sin and to confront the corrupt and pernicious inferences which evil men would draw from Job's sufferings, as that God has forsaken the earth, that it is in vain to serve him, and the like: The innocent shall stir up himself against the hypocrite, will not bear to hear this (Re 2:2), but will withstand him to his face, will stir up himself to search into the meaning of such providences and study these hard chapters, that he may read them readily, will stir up himself to maintain religion's just but injured cause against all its opposers. Note, The boldness of the attacks which profane people make upon religion should sharpen the courage and resolution of its friends and advocates. It is time to stir when proclamation is made in the gate of the camp, Who is on the Lord's side? When vice is daring it is no time for virtue, through fear, to hide itself. [2.] To persevere in religion. The righteous, instead of drawing back, or so much as starting back, at this frightful spectacle, or standing still to deliberate whether he should proceed or no (allude to 2Sa 2:23), shall with so much the more constancy and resolution hold on his way and press forward. "Though in me he foresees that bonds and afflictions abide him, yet none of these things shall move him," Ac 20:24. Those who keep their eye upon heaven as their end will keep their feet in the paths of religion as their way, whatever difficulties and discouragements they meet with in it [3.] In order thereunto to grow in grace. He will not only hold on his way notwithstanding, but will grow stronger and stronger. By the sight of other good men's trials, and the experience of his own, he will be made more vigorous and lively in his duty, more warm and affectionate, more resolute and undaunted; the worse others are the better he will be; that which dismays others emboldens him. The blustering wind makes the traveller gather his cloak the closer about him and gird it the faster. Those that are truly wise and good will be continually growing wiser and better. Proficiency in religion is a good sign of sincerity in it.
10-16
Job Reproves His Three Friends; Vanity of Worldly Expectations (1520 BC)
ヨブが三人の友人たちを責める、世的な望みの空しさ(紀元前1520年)
¹⁰ しかしあなたがたすべてについては、あなたがたは戻り、今来い。私あなたがたの中にひとりの賢い者を見いだせないからである。 ¹¹ 私の日々は過ぎた。私の計画は断たれた。私の心の思いさえも。 ¹² 彼らは夜を昼に変える。光は暗やみのゆえに短い。 ¹³ もしこ私が待つなら、墓は私の家である。私は暗やみの中に私の寝床を設けた。 ¹⁴ 私は朽ちるものに言った。あなたは私の父である。虫に言った。あなたは私の母、私の姉妹である。 ¹⁵ そして今や私の望みはどこにあるか。私の望みについては、だれがそれを見ようか。 ¹⁶ 彼らは穴のとびらに下るであろう。私たちの共の安息がちりの中にある時に。
ヨブの友人たちは、彼が再び繁栄した状態に戻る望みをもって彼を慰めるふりをした。今や彼はここに示す。
一、かく語ることは彼らの愚かさであった(ヨブ記 17:10)。「『戻り、今来い』。自分たちが誤りの中にいることを悟れ。そして私に私の意見になるように説得させよ。『私あなたがたの中にひとりの賢い者を見いだせないからである』。神の摂理の難問を説明する方法、または神の約束の慰めを適用する方法を知る者」。悩む者を慰めるわざに取りかかる者が、この世における彼らの回復と拡大の可能性から慰めを引く者は、賢くない。それは絶望されるべきではないが、最善でも不確か。そしてもしそれが失敗するなら—おそらくそうなるかもしれないが—その上に築かれた慰めも失敗する。それゆえに私たちの知恵は、失敗しないもの—神の約束、神の愛と恵み、永遠のいのちのよく基づいた望み—をもって、悩みの中で自分自身と他者とを慰めることである。
二、それに耳を傾けることは彼のいっそうの愚かさであるはずであった。というのも、
-
彼のすべての計画はすでに断たれ、彼は混乱に満ちていた(ヨブ記 17:11,12)。彼は自分が繁栄の中で、自分がなすべきことの計画と、自分が楽しむべきことの見通しの両方でしばしば自分を喜ばせたことを認める。しかし今や彼は自分の日々が過ぎた、あるいは終わりに向かっていると見る。それらの計画はすべて断たれ、それらの期待は打ち砕かれた。彼は国境を広げ、家畜を増やし、子どもたちを落ち着かせることについての思いを持っていた。そしておそらく、国において宗教を促進し、不正を正し、不敬虔な者を改革し、貧しい者を救い、おそらく慈善の用途のために資金を集めることについての敬虔な思い。しかしこれらの心の思いは今やすべて終わった、そして彼は自分の計画が実現するのを見る満足を決して持たないであろうと結論した。心に留めよ。私たちの日々の終わりは、この世についてのすべての私たちの工夫と望みの終わりである。しかし、もし私たちが全心で主にすがるなら、死はその目的を断たない。このように新しい計画に置かれたヨブは、絶え間のない不安の下にあった(ヨブ記 17:12)。「心の思い」が断たれ、彼らは「夜を昼に変え、光を短くした」。ある者はその虚栄と騒ぎにおいて、夜を昼に、昼を夜に変える。しかしヨブは悩みと霊の苦悩を通じてそうした。それは妨げであった。(1) 夜の安らぎに。彼の目を覚ましておき、夜が彼には昼と同じように疲れさせ、夜の寝返りが昼の労苦と同じくらい彼を疲れさせた。(2) 昼の楽しみに。「朝の光は歓迎されるが、この内なる暗やみのゆえに、その慰めはすぐに去り、昼は私には黒く暗い夜と同じように陰鬱である」(申命記 28:67)。夕の影と朝の光の両方を歓迎することを可能にする健康と安らぎのために、私たちがどれほど感謝すべき理由を持つかを見よ。
-
この世からの彼のすべての期待は、間もなく彼と共に墓に葬られるであろう。それゆえに、彼らが彼に望ませたような大いなること(ヨブ記 5:19、8:21、11:17)を考えることは彼にとって冗談であった。「ああ! あなたがたは私をばかにしているだけである」。
(1) 彼は自分がまさに墓に落ちようとしているのを見た。便利な家、安らかな寝床、快い親族は、この世で私たちが満足を見いだすいくつかの事である。ヨブは地上のこれらのいずれも期待しなかった。彼が感じ、彼が見たすべては不快で不服であった。しかし地下に彼はそれらを期待した。[1] 彼は墓以外の家を当てにしなかった(ヨブ記 17:13)。「もし私が待つなら、もしかつて私が再び安らかである場所があるとすれば、それは墓でなければならない。死が私に与える以外に、私の悩みからの出口を当てにするなら、私は自分を欺くであろう。それほど確かなものはない」。心に留めよ。すべての繁栄において、死を予見の中に保つことは良い。私たちが何を期待しようとも、それを確実に期待しよう。というのも、それは私たちが期待する他の事々を妨げるかもしれないが、それを妨げるものは何もないから。しかしかく彼が墓に自分を和解させるだけでなく、それを自分に勧めるように努めるのを見よ。「それは私の家である」。墓は家である。悪い者にはそれは獄の家(ヨブ記 24:19,20)。敬虔な者にはそれはベタバラ、家に帰る途上の通路の宿。「それは私の家。私のもの、降下によって。私はそれに生まれた。それは私の父の家。それは私のもの、購入によって。私は自分自身をそれに晒した」。私たち皆は間もなくこの家に移らなければならない。それに応じて備えることは私たちの知恵。移ることを考え、私たちの永遠の家に先立って送ろう。[2] 彼は暗やみの中以外の静かな寝床を当てにしなかった。「そこで」と彼は言う。「『私は私の寝床を設けた』。それは設けられた。準備ができているから。そして私はまさにそれに行くところである」。墓は寝床。というのも私たちは地の上の私たちの日の夕べにその中に安息し、私たちの永遠の日の朝にそれから立ち上がるから(イザヤ書 57:2)。これを良い人々に死を喜んでするようにさせよう。それは寝床に行くにすぎない。彼らは疲れ、眠っている。そして彼らが寝床にある時である。父が呼ぶ時に、なぜ喜んで行かないのか。「いな、『私は私の寝床を設けた』。そのための備えによって。良心を純潔に保つことによって。キリストがこの寝床に横たわるのを見、それを香料の寝床に変えることによって。そしてそれを越えて復活を見ることによって」。[3] 彼は墓にある以外の快い親族を当てにしなかった(ヨブ記 17:14)。「私は朽ちるものに叫んだ」(すなわち、墓に。からだはそこで朽ちるであろう)。「『あなたは私の父』」(私たちのからだは地から形造られたから)。「そしてそこにある虫に、『あなたは私の母、私の姉妹』。私が結ばれた者」(人は虫であるから)「そして私が交わらなければならない者」(虫が私たちを覆うから、ヨブ記 21:26)。ヨブは自分の親族が彼から遠ざかった(ヨブ記 19:13)と訴えた。それゆえにここで彼は、それらが彼を否んだ時に彼にすがりつく他の親族と親交を主張する。心に留めよ。第一に、私たちは皆、朽ちるものと虫に近い親族である。第二に、それゆえに、私たちの思いと黙想においてそれらと大いに交わることによって、自分自身をそれらに親しませることは良い。それはいのちの過度の愛と死の恐れの上に私たちを大いに助ける。
(2) 彼はこの世からの自分のすべての望みが自分と共に墓に落ちるのを見た(ヨブ記 17:15,16)。「間もなく世を去らなければならないので、『今や私の望みはどこにあるか』。生きることを期待しない者が、どうして繁栄することを期待できようか」。彼は望みがないのではない。しかし彼の望みは彼らがそうするであろう所にはない。「もしこのいのちにのみ」彼が「望みを持つ」なら、彼は「すべての人の中で最も惨め」である。「いな、私の望みについては—私が自分を慰め、支えるその望み—だれがそれを見ようか。それは私が望む、視界外の何か。見えるもの、一時的なものではなく、見えないもの、永遠のもの」。彼の望みが何であるか、彼は私たちに告げるであろう(ヨブ記 19:25)。「私は滅びるものを求めない。永遠に保つものを求める」。「しかし、あなたがたが私を浮き上がらせようとする望みについては、それらは私と共に穴のとびらに下るであろう。あなたがたは死にゆく人々であり、自分たちの約束を果たせない。私は死にゆく人であり、あなたがたが約束する善を享受できない。それゆえに、私たちの安息が共にちりの中にあるので、私たちは皆この世の思いを脇に置き、別のものに心を定めよう」。私たちは間もなくちりの中にいる。ちりだから。穴の中のちりと灰。穴の「とびら」の下。そこにしっかりと保たれ、一般的な復活まで死の帯を決して緩めない。しかし私たちはそこに安息する。共にそこに安息する。ヨブとその友人たちは今は一致できなかった。しかし彼らは墓の中で共に静かになるであろう。そのちりは間もなく彼らの口を閉じ、論争に終わりを置くであろう。これの予見がすべての争う者の熱を冷まし、この世の論争者を穏やかにさせよう。
英語原文
Job Reproves His Three Friends; Vanity of Worldly Expectations (1520 BC)
¹⁰ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
¹¹ My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
¹² They change the night into day: the light is short because of darkness.
¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
¹⁵ And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Job's friends had pretended to comfort him with the hopes of his return to a prosperous estate again; now he here shows,
I. That it was their folly to talk so (Job 17:10): "Return, and come now, be convinced that you are in an error, and let me persuade you to be of my mind; for I cannot find one wise man among you, that knows how to explain the difficulties of God's providence or how to apply the consolations of his promises." Those do not go wisely about the work of comforting the afflicted who fetch their comforts from the possibility of their recovery and enlargement in this world; though that is not to be despaired of, it is at the best uncertain; and if it should fail, as perhaps it may, the comfort built upon it will fail too. It is therefore our wisdom to comfort ourselves, and others, in distress, with that which will not fail, the promise of God, his love and grace, and a well-grounded hope of eternal life.
II. That it would he much more his folly to heed them; for,
1. All his measures were already broken and he was full of confusion, Job 17:11,12. He owns he had, in his prosperity, often pleased himself both with projects of what he should do and prospects of what he should enjoy; but now he looked upon his days as past, or drawing towards a period; all those purposes were broken off and those expectations dashed. He had had thoughts about enlarging his border, increasing his stock, and settling his children, and many pious thoughts, it is likely, of promoting religion in his country, redressing grievances, reforming the profane, relieving the poor, and raising funds perhaps for charitable uses; but he concluded that all these thoughts of his heart were now at an end, and that he should never have the satisfaction of seeing his designs effected. Note, The period of our days will be the period of all our contrivances and hopes for this world; but, if with full purpose of heart we cleave to the Lord, death will not break off that purpose. Job, being thus put upon new counsels, was under a constant uneasiness (Job 17:12): The thoughts of his heart being broken, they changed the night into day and shortened the light. Some, in their vanity and riot, turn night into day and day into night; but Job did so through trouble and anguish of spirit, which were a hindrance, (1.) To the repose of the night, keeping his eyes waking, so that the night was as wearisome to him as the day, and the tossings of the night tired him as much as the toils of the day. (2.) To the entertainments of the day. "The light of the morning is welcome, but, by reason of this inward darkness, the comfort of it is soon gone, and the day is to me as dismal as the black and dark night," De 28:67. See what reason we have to be thankful for the health and ease which enable us to welcome both the shadows of the evening and the light of the morning.
2. All his expectations from this world would very shortly be buried in the grave with him; so that it was a jest for him to think of such mighty things as they had flattered him with the hopes of, Job 5:19,8:21,11:17. "Alas! you do but make a fool of me."
(1.) He saw himself just dropping into the grave. A convenient house, an easy bed, and agreeable relations, are some of those things in which we take satisfaction in this world: Job expected not any of these above ground; all he felt, and all he had in view, was unpleasing and disagreeable, but under ground he expected them. [1.] He counted upon no house but the grave (Job 17:13): "If I wait, if there be any place where I shall ever be easy again, it must be in the grave. I should deceive myself if I should count upon any out-let from my trouble but what death will give me. Nothing is so sure as that." Note, In all our prosperity it is good to keep death in prospect. Whatever we expect, let us be sure to expect that; for that may prevent other things which we expect, but nothing will prevent that. But see how he endeavours not only to reconcile himself to the grave, but to recommend it to himself: "It is my house." The grave is a house; to the wicked it is a prison-house (Job 24:19,20); to the godly it is Bethabara, a passage-house in their way home. "It is my house, mine by descent, I am born to it; it is my father's house. It is mine by purchase. I have made myself obnoxious to it." We must everyone of us shortly remove to this house, and it is our wisdom to provide accordingly; let us think of removing, and send before to our long home. [2.] He counted upon no quiet bed but in the darkness: "There," says he, "I have made my bed. It is made, for it is ready, and I am just going to it." The grave is a bed, for we shall rest in it in the evening of our day on earth, and rise from it in the morning of our everlasting day, Isa 57:2. Let this make good people willing to die; it is but going to bed; they are weary and sleepy, and it is time that they were in their beds. Why should they not go willingly, when their father calls? "Nay, I have made my bed, by preparation for it, have endeavoured to make it easy, by keeping conscience pure, by seeing Christ lying in this bed, and so turning it into a bed of spices, and by looking beyond it to the resurrection." [3.] He counted upon no agreeable relations but what he had in the grave (Job 17:14): I have cried to corruption (that is, to the grave, where the body will corrupt), Thou art my father (for our bodies were formed out of the earth), and to the worms there, You are my mother and my sister, to whom I am allied (for man is a worm) and with whom I must be conversant, for the worms shall cover us, Job 21:26. Job complained that his kindred were estranged from him (Job 19:13); therefore here he claims acquaintance with other relations that would cleave to him when those disowned him. Note, First, We are all of us near akin to corruption and the worms. Secondly, It is therefore good to make ourselves familiar with them, by conversing much with them in our thoughts and meditations, which would very much help us above the inordinate love of life and fear of death.
(2.) He saw all his hopes from this world dropping into the grave with him (Job 17:15,16): "Seeing I must shortly leave the world, where is now my hope? How can I expect to prosper who do not expect to live?" He is not hopeless, but his hope is not where they would have it be. If in this life only he had hope, he was of all men most miserable. "No, as for my hope, that hope which I comfort and support myself with, who shall see it? It is something out of sight that I hope for, not things that are seen, that are temporal, but things not seen, that are eternal." What is his hope he will tell us (Job 19:25), Non est mortale quod opto, immortale peto—I seek not for that which perishes, but for that which abides for ever. "But, as for the hopes you would buoy me up with, they shall go down with me to the bars of the pit. You are dying men, and cannot make good your promises. I am a dying man, and cannot enjoy the good you promise. Since, therefore, our rest will be together in the dust, let us all lay aside the thoughts of this world and set our hearts upon another." We must shortly be in the dust, for dust we are, dust and ashes in the pit, under the bars of the pit, held fast there, never to loose the bands of death till the general resurrection. But we shall rest there; we shall rest together there. Job and his friends could not agree now, but they will both be quiet in the grave; the dust of that will shortly stop their mouths and put an end to the controversy. Let the foresight of this cool the heat of all contenders and moderate the disputers of this world.
ヨブ記17章
この章において、 一、ヨブは友人たちが自分に対して下した厳しい非難を振り返る。そして自分を死にゆく者と見なして(ヨブ記17:1)、神に訴え、彼らが自分を傷つけ、自分ではどう正当化してよいか分からなかったので、神が速やかに自分のために現れ、自分を正しいとされることを求める(ヨブ記17:2-7)。しかし彼は、それが驚きであっても、良い人々にとって、彼がこのように虐待されるのを見ることがつまずきにならないことを希望する(ヨブ記17:8,9)。 二、彼は、彼らが彼にまだ良い日々を見るであろうと抱かせたむなしい希望を振り返る。自分の日々がまさに終わろうとしており、体と共にすべての希望がちりの中に葬られるであろうことを示す(ヨブ記17:10-16)。
友人たちが彼に対して見知らぬ者となり、それが彼を大いに悲しませたので、彼は死と墓を親しいものとし、それは彼にいくらかの慰めを与えた。