Matthew Henry's Complete Commentary · Lamentations 第3章

注解閲覧に最適化

章別注解

Lamentations 3章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章の趣旨は前の二章と同じであるが、その構成はやや異なる。あちらは長い詩句であったが、こちらは短く、別の韻律である。あちらは単一のアルファベットであったが、こちらは三重のアルファベットである。ここには、I. 神の不興とその実に対する悲しい訴えがある(La 3:1-20)。II. 悩みと苦しみの中にある神の民への慰めの言葉がある(La 3:21-36)。III. この苦境において命じられる務めがある(La 3:37-41)。IV. 訴えが新たにされる(La 3:42-54)。V. 神に望みを置き、その救いを待ち続けることから得られる励ましと、教会の迫害者たちに対する神の正義への訴えがある(La 3:55-66)。これらすべてが、投獄され迫害された預言者自身の言葉として語られていると考える者もいる。しかし、今や捕囚となり、ある意味で荒れ果てた教会の人格において語られていると見る方が妥当と思われ、その荒廃の中に預言者は特別な関心を寄せていたのである。しかし、ここにある訴えは前の章のものよりもやや一般的であり、公の集会のためというより個人の私室のため、そして会衆全体の場合と同様に個人の場合にも適合するように意図されている。エレミヤはイスラエルのとりなし手としてだけでなく、キリストの型としてこれらの訴えを立てていると考える者もいる。キリストは、涙を多く流したため(Mt 16:14)、ある人々によって泣き預言者エレミヤと思われ、ここの多くの箇所が彼に適用され得るのである。

英語原文

The scope of this chapter is the same with that of the two foregoing chapters, but the composition is somewhat different; that was in long verse, this is in short, another kind of metre; that was in single alphabets, this is in a treble one. Here is, I. A sad complaint of God's displeasure and the fruits of it, La 3:1-20. II. Words of comfort to God's people when they are in trouble and distress, La 3:21-36. III. Duty prescribed in this afflicted state, La 3:37-41. IV. The complaint renewed, La 3:42-54. V. Encouragement taken to hope in God, and continue waiting for his salvation, with an appeal to his justice against the persecutors of the church, La 3:55-66. Some make all this to be spoken by the prophet himself when he was imprisoned and persecuted; but it seems rather to be spoken in the person of the church now in captivity and in a manner desolate, and in the desolations of which the prophet did in a particular manner interest himself. But the complaints here are somewhat more general than those in the foregoing chapter, being accommodated to the case as well of particular persons as of the public, and intended for the use of the closet rather than of the solemn assembly. Some think Jeremiah makes these complaints, not only as an intercessor for Israel, but as a type of Christ, who was thought by some to be Jeremiah the weeping prophet, because he was much in tears (Mt 16:14) and to him many of the passages here may be applied.

1-20

The Prophet's Personal Affliction (588 BC)

本文を開く

預言者個人の苦しみ(紀元前588年)

¹ 私はその怒りの杖によって苦しみを見た者である。
² 主は私を導き、やみの中に携え入れられた。光の中にはいらせなかった。
³ まことに主は私に背を向けられた。終日その御手を私に向けられる。
⁴ 主は私の肉と私の皮を古いものとされた。私の骨を折られた。
⁵ 主は私に対して築き、私を囲んだ。苦よもぎと労苦で。
⁶ 主は私を暗い所に置かれた。いにしえの死者ののように。
⁷ 主は私を囲み、私が出られないようにされた。私の鎖を重くされた。
⁸ また私が叫び、助けを求めても、主は私の祈を閉ざされる。
⁹ 主は切り石で私の道を塞がれた。私の道を曲げられた。
¹⁰ 主は私にとって待ち伏せる熊のようであり、隠れ場の獅子のようであった。
¹¹ 主は私の道を曲げ、私を引き裂かれた。私を荒れ果てさせられた。
¹² 主は弓を張り、私を矢の的とされた。
¹³ 主はその矢筒の矢を私の腰に入れられた。
¹⁴ 私はすべての民の笑い者となった。終日彼らの歌となった。
¹⁵ 主は私を苦さで満たされた。私を苦よもぎで酔わせられた。
¹⁶ 主は私の歯を砂利で折り、私を灰で覆われた。
¹⁷ あなたは私のたましいを平安から遠く離れさせられた。私は繁栄を忘れた。
¹⁸ 私は言った。私の力と私の望みは主から滅びうせた、と。
¹⁹ 私の苦しみと私の悩みを思い出す。苦よもぎと胆汁を。
²⁰ あなたは私のたまさいを思い出し続ける。私のたましいは私のうちでへりくだる。

詩篇102編の表題がこの章にふさわしく前置きされるかもしれない。――「圧倒され、主の前にその訴えを注ぎ出す苦しむ者の祈り。」訴えがここに流れるように、感じ深く雄弁に注ぎ出されるからである。その詳細を観察してみよう。預言者は訴える、1. 神が怒っておられる。これが苦しみの誕生と苦味を与える(La 3:1)。「私はその怒りの杖によって苦しみを見た者」、目立つ者、苦しみを鋭敏に感じた者である。御覧なさい。神は時にご自身の民に怒られる。しかしそれは断ち切るための剣としてではなく、正すための杖として訴えられるべきものである。彼らにとっては「その怒りの杖」であり、現在は重くとも、最終的には有益な懲らしめである。この杖によって私たちは「苦しみを見る」ことを期待すべきである。そして、もしこの杖によって普通以上の苦しみを見させられるなら、争ってはならない。怒りは正しく、苦しみは穏やかで、あわれみと混ざっていることを確信するからである。2. 彼は途方に暮れ、完全にやみの中にある。やみは大きな悩みと困惑、慰めの欠如と導きの欠如を意味する。これが訴える者の状態であった(La 3:2)。「主はその摂理により、説明のつかない出来事の連鎖によって私をやみに導かれた。光の中ではなく。私が恐れたやみの中に、私が望んだ光の中ではなく。」そして(La 3:6)、「主は私を暗い所に置かれた」。墓のように暗い、「いにしえの死者ののように」。完全に忘れられた者、だれが何であったかだれも知らない者のように。御覧なさい。神のイスラエルは光の子であっても、時に「やみの中を歩く」。3. 神が敵として、公然の敵として彼に現れる。神は彼のためにあった。しかし「まことに主は私に背を向けられた」(La 3:3)。私が見分ける限りでは。「その御手は終日私に向けられる。私は朝ごとに懲らされる」(Ps 73:14)。そして神の御手が絶えず私たちに向けられるとき、神の心も私たちに向けられたと誘惑される。神はかつて(Ho 5:14)「ユダの家に獅子となる」と言われた。そして今やその御ことばを実証された(La 3:10)。「主は私にとって待ち伏せる熊のようであり、そのさばきをもって私を驚かせ、隠れ場の獅子のようであった。」それゆえどちらの方向に行っても、襲われるのではないかと絶えず恐れ、安全だと思えなかった。人は敵に対する者を射るか。「主は弓を張られた。」教会の迫害者たちのために定められた弓が、今やその子らに向けられる(La 3:12)。「主は私を矢の的にされた」。狙い、確実に当てる。そして「その矢筒の矢が私の腰に入る」。致命傷、内なる傷を与える(La 3:13)。御覧なさい。神はその矢筒に多くの矢を持ち、それらは速く飛び、深く突き刺さる。4. 彼は体と心の両方において激しく苦しむ者のようである。ユダヤの国家は今や老いでしわくちゃになった人にふさわしく比べられるかもしれず、それには救いがない(La 3:4)。「主は私の肉と私の皮を古いものとされた。」すり減り、しおれ、墓に落ちようとする者のようである。いや、「主は私の骨を折られた」、それゆえ自分自身を助けることをできなくされた(La 3:15)。「主は私を苦さで満たされた。」その災いの苦い感覚をもって。神は霊に近づき、それを苦くすることができる。それによってすべての楽しみを苦くする。胃が悪いとき、何を食べても酸っぱくなるように。「主は私を苦よもぎで酔わせられた。」苦境の感覚で私をこのように酔わせ、何を言い何をすべきか分からないほどに。「主は私のパンに砂利を混ぜられた。」それで「私の歯が折れ」(La 3:16)、私が食べるものは楽しくも滋養にもならない。「主は私を灰で覆われた。」喪に服する者が通常そうであるように。あるいは(ある者のように)「主は私に灰を食べさせられた。私は灰をパンのように食べた」(Ps 102:9)。5. 彼はのがれ道や救いの道を一つも見分けることができない(La 3:5)。「主は私に対して築かれた。」包囲された町に対して堡塁や砲列が築かれるように。「開いていた道は今や完全に塞がれた。主は私を回りから苦よもぎと労苦で囲まれた。」のがれ道を見いだそうと努め、苛立ち、苛立ち、疲れるが、見いだせない(La 3:7)。「主は私を囲み、私が出られないようにされた。」エルサレムが包囲されたとき、「四方から囲まれた」と言われたように(Lu 19:43)。「私は鎖につながれた。そしてある悪名高い犯罪人が二重に足かせをつけられ、鉄の鎖を負わされるように、主は私の鎖を重くされた。主はまた(La 3:9)切り石で私の道を塞がれた。」いばらで私の道を「囲んだ」(Ho 2:6)だけでなく、突破できない石垣で塞がれた。「それで私の道は曲げられた。」右へ左へと行ったり来たりして、前進しようと努めるが、常に引き返される。神の律法にそむき、神の律法に逆らう罪の曲がった道を歩む者に、その企てに逆らい、その計画を破る苦しみの曲がった道を歩ませることは、神にとって正当である。このように(La 3:11)「主は私の道を曲げられた。私のすべてのはかりごとを打ち破り、私の企てを破滅させ、必然的に私自身の滅びに服することを強いられた。主は私を引き裂かれた。引き裂いて去られた(Ho 5:14)。そして私を荒れ果てさせられた。すべての交わりと、私自身のたましいにおけるすべての慰めを奪い取られた。」6. 神が彼の祈りに耳を貸さない(La 3:8)。「私が叫び、助けを求めても」、熱心な者として、神に聞かせようとする者として、「主は私の祈を閉ざされる」。神のもとに至るのを許さない。神の耳はその民の祈りに開かれ、その門をたたく者にあわれみの門が開かれるのが常である。しかし今や両方が閉ざされる。叫び、助けを求める者にさえ。このように時に神は「ご自身の民の祈りにさえ怒っておられる」ように見える(Ps 80:4)。そして彼らの事態は、答えの益を拒否されるだけでなく、受け入れの慰めを拒否されるとき、実に嘆くべきである。7. 彼の隣人たちが彼の悩みを笑いものにする(La 3:14)。「私はすべての民の笑い者となった」、その中の悪者すべてに。彼らは公のさばきで、とりわけ預言者エレミヤの悲しみで、自分たちを互いに陽気にさせた。「私は彼らの歌」、彼らの hand-instrument of music、彼らの tabret(Job 17:6)となった。彼らがそれを奏でるように。ローマが燃えているときネロが竪琴を弾いたように。8. 彼は救いと解放をほとんど絶望した。「あなたは私から平安を取り去られただけでなく、私のたましいを平安から遠く離れさせられた」(La 3:17)。手の届くところにないだけでなく、目の届くところにもない。「私は繁栄を忘れた。」それを持ってからあまりにも長くなり、二度と回復できそうもないので、その観念を失った。私は悲しみと隷役にあまりにも慣れ、喜びや自由が何を意味するか知らなくなった。「私はすべてをあきらめた。私の力と私の望みは主から滅びうせた、と結論した」(La 3:18)。もはや神を私の支えとして頼むことができない。神がそうするよう励ましを与えられないからである。また私の悩みに終止符を打つための神の出現を期待することもできない。事態は救いようがなく、私の神さえもなだめられないかのようである。これを言ったことは彼の弱さであったことは疑いない(Ps 77:10)。神には「とこしえの力」があり、神はその民の決して絶えることのない望みである。彼らがどう思おうとも。9. 悲しみは悩みを思い出すごとに戻り、その回顧はその展望と同じくらい陰鬱であった(La 3:19,20)。彼はヨブがしたように(Job 9:27)、「自分の訴えを忘れよう」と努めたのか。ああ! 無駄であった。彼はあらゆる機会に「苦しみと悩み、苦よもぎと胆汁」を思い出す。このように彼は自分の苦しみを強調して語る。そのように考えたからであり、そのように振り返たとき重くのしかかったからである。それは苦しみそのものである悲しみであった。「私の苦しみと私のそむき」(ある者はそう読む)。私の悩みと、それを私にもたらした私の罪。これが「苦しみと悩み」の中の「苦よもぎと胆汁」であった。苦しみの杯を苦い杯にするのは罪である。「私のたましいはこれらを思い出し続ける。」バビロンの捕囚たちは包囲のすべての惨めさを絶えず心に留め、エルサレムの炎と廃墟を常に目の前に持ち、「シオンを思い出して泣いた」。いや、彼らは「エルサレムを決して忘れなかった」(Ps 137:1,5)。「私のたましいはこれらを思い出して、私のうちでへりくだる」。悩みの感識に圧倒されるだけでなく、罪のために苦々しく思う。御覧なさい。へりくだる摂理の下でへりくだった心を持ち、苦しみや悩みを思い出すごとに罪に対する悔い改めの卑下を新たにすることは、私たちにふさわしい。このようにして、過去の訓練から益を得て、さらなる訓練を防ぐことができる。

英語原文

The Prophet's Personal Affliction (588 BC)

¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.
¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

The title of the Ps 102:1-28 might very fitly be prefixed to this chapter—The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction (La 3:1): I am the man, the remarkable man, that has seen affliction, and has felt it sensibly, by the rod of his wrath. Note, God is sometimes angry with his own people; yet it is to be complained of, not as a sword to cut off, by only as a rod to correct; it is to them the rod of his wrath, a chastening which, though grievous for the present, will in the issue be advantageous. By this rod we must expect to see affliction, and, if we be made to see more than ordinary affliction by that rod, we must not quarrel, for we are sure that the anger is just and affliction mild and mixed with mercy. 2. That he is at a loss and altogether in the dark. Darkness is put for great trouble and perplexity, the want both of comfort and of direction; this was the case of the complainant (La 3:2): "He has led me by his providence, and an unaccountable chain of events, into darkness and not into light, the darkness I feared and not into the light I hoped for." And (La 3:6), He has set me in dark places, dark as the grave, like those that are dead of old, that are quite forgotten, nobody knows who or what they were. Note, The Israel of God, though children of light, sometimes walk in darkness. 3. That God appears against him as an enemy, as a professed enemy. God had been for him, but no "Surely against me is he turned (La 3:3), as far as I can discern; for his hand is turned against me all the day. I am chastened every morning," Ps 73:14. And, when God's hand is continually turned against us, we are tempted to think that his heart is turned against us too. God had said once (Ho 5:14), I will be as a lion to the house of Judah, and now he has made his word good (La 3:10): "He was unto me as a bear lying in wait, surprising me with his judgments, and as a lion in secret places; so that which way soever I went I was in continual fear of being set upon and could never think myself safe." Do men shoot at those thy are enemies to? He has bent his bow, the bow that was ordained against the church's prosecutors, that is bent against her sons, La 3:12. He has set me as a mark for his arrow, which he aims at, and will be sure to hit, and then the arrows of his quiver enter into my reins, give me a mortal wound, an inward wound, La 3:13. Note, God has many arrows in his quiver, and they fly swiftly and pierce deeply. 4. That he is as one sorely afflicted both in body and mind. The Jewish state may now be fitly compared to a man wrinkled with age, for which there is no remedy (La 3:4): "My flesh and my skin has he made old; they are wasted and withered, and I look like one that is ready to drop into the grave; nay, he has broken my bones, and so disabled me to help myself, La 3:15. He has filled me with bitterness, a bitter sense of his calamities." God has access to the spirit, and can so embitter that as thereby to embitter all the enjoyments; as, when the stomach is foul, whatever is eaten sours in it: "He has made me drunk with wormwood, so intoxicated me with the sense of my afflictions that I know not what to say or do. He has mingled gravel with my bread, so that my teeth are broken with it (La 3:16) and what I eat is neither pleasant nor nourishing. He has covered me with ashes, as mourners used to be, or (as some read it) he has fed me with ashes. I have eaten ashes like bread," Ps 102:9. 5. That he is not able to discern any way of escape or deliverance (La 3:5): "He has built against me, as forts and batteries are built against a besieged city. Where there was a way open it is now quite made up: He has compassed me on ever side with gall and travel; I vex, and fret, and tire myself, to find a way of escape, but can find none, La 3:7. He has hedged me about, that I cannot get out." When Jerusalem was besieged it was said to be compassed in on every side, Lu 19:43. "I am chained; and as some notorious malefactors are double-fettered, and loaded with irons, so he has made my chain heavy. He has also (La 3:9) enclosed my ways with hewn stone, not only hedged up my way with thorns (Ho 2:6), but stopped it up with a stone wall, which cannot be broken through, so that my paths are made crooked; I traverse to and fro, to the right hand, to the left, to try to get forward, but am still turned back." It is just with God to make those who walk in the crooked paths of sin, crossing God's laws, walk in the crooked paths of affliction, crossing their designs and breaking their measures. So (La 3:11), "He has turned aside my ways; he has blasted all my counsels, ruined my projects, so that I am necessitated to yield to my own ruin. He has pulled me in pieces; he has torn and is gone away (Ho 5:14), and has made me desolate, has deprived me of all society and all comfort in my own soul." 6. That God turns a deaf ear to his prayers (La 3:8): "When I cry and shout, as one in earnest, as one that would make him hear, yet he shuts out my prayer and will not suffer it to have access to him." God's ear is wont to be open to the prayers of his people, and his door of mercy to those that knock at it; but now both are shut, even to one that cries and shouts. Thus sometimes God seems to be angry even against the prayers of his people (Ps 80:4), and their case is deplorable indeed when they are denied not only the benefit of an answer, but the comfort of acceptance. 7. That his neighbours make a laughing matter of his troubles (La 3:14): I was a derision to all my people, to all the wicked among them, who made themselves an one another merry with the public judgments, and particularly the prophet Jeremiah's griefs. I am their song, their neginath, or hand-instrument of music, their tabret (Job 17:6), that they play upon, as Nero on his harp when Rome was on fire. 8. That he was ready to despair of relief and deliverance: "Thou hast not only taken peace from me, but hast removed my soul far off from peace (La 3:17), so that it is not only not within reach, but not within view. I forget prosperity; it is so long since I had it, and so unlikely that I should ever recover it, that I have lost the idea of it. I have been so inured to sorrow and servitude that I know not what joy and liberty mean. I have even given up all for gone, concluding, My strength and my hope have perished from the Lord (La 3:18); I can no longer stay myself upon God as my support, for I do not find that he gives me encouragement to do so; nor can I look for his appearing in my behalf, so as to put an end to my troubles, for the case seems remediless, and even my God inexorable." Without doubt it was his infirmity to say this (Ps 77:10), for with God there is everlasting strength, and he is his people's never-failing hope, whatever they may think. 9. That grief returned upon every remembrance of his troubles, and his reflections were as melancholy as his prospects, La 3:19,20. Did he endeavour as Job did (Job 9:27), to forget his complaint? Alas! it was to no purpose; he remembers, upon all occasions, the affliction and the misery, the wormwood and the gall. Thus emphatically does he speak of his affliction, for thus did he think of it, thus heavily did it lie when he reviewed it! It was an affliction that was misery itself. My affliction and my transgression (so some read it), my trouble and my sin that brought it upon me; this was the wormwood and the gall in the affliction and the misery. It is sin that makes the cup of affliction a bitter cup. My soul has them still in remembrance. The captives in Babylon had all the miseries of the siege in their mind continually and the flames and ruins of Jerusalem still before their eyes, and wept when they remembered Zion; nay, they could never forget Jerusalem, Ps 137:1,5. My soul, having them in remembrance, is humbled in me, not only oppressed with a sense of the trouble, but in bitterness for sin. Note, It becomes us to have humble hearts under humbling providences, and to renew our penitent humiliations for sin upon every remembrance of our afflictions and miseries. Thus we may get good by former corrections and prevent further.

21-36

Words of Comfort to Israel; The Benefit of Afflictions; Comfort to the Afflicted (588 BC)

本文を開く

イスラエルへの慰めの言葉;苦しみの益;苦しむ者への慰め(紀元前588年)

²¹ 私はこれを心に思い返す。それゆえ、私は望みを持つ。
²² 私たちが滅ぼされ尽くされなかったのは主の恵みによる。そのあわれみは尽きないからである。
²³ それは毎朝新しい。あなたの真実は大きい。
²⁴ 私のたましいは言う、主は私の分である、と。それゆえ私は主に望みを置く。
²⁵ 主はご自身を待ち望む者に良い。御自身を求めるたましいに。
²⁶ ひとりが望みを持ち、主の救いを静かに待つことは良い。
²⁷ 人が若い時にくびきを負うことは良い。
²⁸ 彼はひとり座して沈黙を守る。それを自分の上に負ったからである。
²⁹ 彼はその口をちりにつける。あるいは望みがあるかもしれない。
³⁰ 彼は打つ者にそのほおを与える。そしりに満たされる。
³¹ 主はとこしえに捨て置かれない。
³² たとい悲しみを与えられても、そのあわれみの多きゆえにあわれまれる。
³³ 主は心から人の子らを苦しめ、悲しませないからである。
³⁴ 地のすべての捕われ人をご自分の足の下に踏み砕くため。
³⁵ 至高の方の御前で人の権利を曲げるため。
³⁶ 人の訴えを覆すため。主はこれを喜ばれない。

ここで雲は散らし始め、空は晴れ上がり始める。前の部分の章の訴えは非常に陰鬱であったが、ここで調子は変わり、シオンの嘆き手たちは少し陽気になり始める。しかし望みがなければ、心は破れる。心が完全に破れるのを防ぐために、ここに「心に思い返される」ものがある。それは「望み」の根拠を与える(La 3:21)。それは後に来るものを参照し、前に来るものではない。「私は心に返させる」(欄外注通り)。私たちが心に持ち、心に留めたものは、時には完全に失われ忘れられたかのようである。神が恵みによってそれを私たちの心に返させ、私たちが用いる必要があるときに備えておられるまでは。「私はこれを心に思い返す。それゆえ、私は望みを持つ」。そして完全な絶望から守られる。彼が心に思い返すものが何であるかを見てみよう。

I. 事態が悪いにしても、それがさらに悪くなかったことは神のあわれみによる。「私たちはその怒りの杖によって苦しめられるが、私たちが滅ぼされ尽くされなかったのは主の恵みによる」(La 3:22)。私たちが苦境にあるとき、信仰と望みの励ましのために、私たちに逆らうものと同様に、私たちに味方するものにも注意を払うべきである。事態は悪いが、もっと悪かったかもしれない。それゆえ良くなるかもしれないという望みがある。ここで観察せよ。1. あわれみの流れが認められている。「私たちは滅ぼされ尽かされなかった。」御覧なさい。神の教会はモーセの柴のようであり、燃えているが「滅ぼされ尽かされない」。それが遭ってきた、あるいは遭うかもしれないいかなる困難にもかかわらず、世の終わりまで世における存在を持つであろう。それは人に「迫害されるが、神に見捨てられない」。それゆえ「打ち倒されても」「滅ぼされない」(2Co 4:9)。懲らされるが「滅ぼされ尽かされない」。銀が炉で精錬されるように。しかし滓のように「滅ぼされ尽かされない」。2. これらの流れは泉にまで追い返される。「それは主の恵みによる。」ここに複数形の恵みがある。それらのあわれみの豊かさと多様性を示している。神は尽きることのない「あわれみの泉、あわれみの父」である。御覧なさい。私たちが「滅ぼされ尽かされなかった」のは、すべて神の惜しみないあわれみによる。他の者たちが回りで滅ぼされ尽くされ、私たち自身も滅びの中にあったのに、私たちは「滅ぼされ尽かされない」。墓を出ている。hell から出ている。「もし私たちが私たちの罪に従って扱われていたなら、久しく前に滅ぼされ尽くされたであろう。しかし私たちは神のあわれみに従って扱われた。」そして神の誉れのためにそれを認める義務がある。

II. 彼らは苦しみの深淵にあっても、神のあわれみ深い同情と、神の約束の真実の経験をなお持っている。彼らは何度か神があわれまれないと訴えた(La 2:17,21)が、ここで彼らは自分を訂正し、認める。1. 「神のあわれみは尽きない。」怒りの中で神が「その優しいあわれみを閉ざされた」ように見えるときでさえ、本当に尽きることはない。これらのあわれみの川は豊かに、絶えず流れるが、決して枯れない。いや、「それらは毎朝新しい」。毎朝私たちは神のあわれみの新しい実例を持つ。神は「毎朝」私たちを訪れる(Job 7:18)。「毎朝そのさばきを光にもたらす」(Zep 3:5)。私たちの慰めが途絶えても、神のあわれみは途絶えない。2. 「神の真実は大きい。」契約は破られたかに見えたが、彼らはそれが依然として完全な力において続いていることを認める。そしてエルサレムが廃墟にあっても、「主の真実はとこしえに続く」。御覧なさい。私たちがどれほど辛いものを受けても、神について決して辛い考えを抱いてはならない。神が親切で真実であることを常に認める準備ができていなければならない。

III. 神は、そして常に、その民のすべてに十分な幸福であり続ける。そして彼らは神を選び、そのようなものであるために神に依存している(La 3:24)。「私のたましいは言う、主は私の分である、と。」すなわち、1. 「私が世のすべてを失っても、自由も、生活手段も、ほとんどいのちそのものも、私は神における私の関わりを失わなかった。」地上の分け前は滅びるものであるが、神は「とこしえのための分け前」である。2. 「私が神における関わりを持つかぎり、それにおいて私は十分に持つ。私のすべての悩みに釣り合い、私のすべての損失を埋め合わせるのに十分なものを持つ。」私たちが分け前から奪われても、私たちの分け前は安全である。3. 「これこそ私が依存し、満足して安らぐもの。それゆえ私は主に望みを置く。」私たちは主ご自身に寄り頼み、他のすべての支えと励ましが失敗したとき、主において励む。御覧なさい。神を私たちのたましいの分け前とすることは私たちの務めであり、それから私たちの分け前として神を用い、私たちの哀歌の中でその慰めを取ることである。

IV. 神と取り引きする者は、神に信頼することが無駄でないを見いだすであろう。なぜなら、1. 神はそうする者たちに良いからである(La 3:25)。神はすべての者に良い。「その優しいあわれみはそのすべてのわざの上にある」。すべての造られた物は神の善を味わう。しかし神は特に「ご自身を待ち望む者に、御自身を求めるたましいに」良い。御覧なさい。悩みが長引き、救いが遅れる間、私たちは忍耐強く神と神の恵みある回復を待たなければならない。私たちが信仰によって「神を待ち望む」間、祈りによって「神を求め」なければならない。私たちの「たましい」が「神を求め」なければ、見いだすために求めたことにならない。私たちの求めは私たちの待ち望みを保つのに役立つ。そしてこのように待ち望み求める者たちに神は恵み深くあられる。神はその「驚くべき恵み深い愛」を彼らに示される。2. そうする者たちはそれが自分たちにとって良いことを見いだすであろう(La 3:26)。「主の救いを望み、静かに待つことは良い」(私たちの務めであり、計り知れない慰めと満足となる)。たとえその道にある困難が耐え難いように見えても、救いが来ることを望み。たとえ長く遅れてもそれが来るまで待ち。そして待つ間、静かで沈黙であり、神と争わず、自分自身を不安にさせず、神の配慮に服する。「父よ、御心がなりますように。」私たちがこれを心に思い返すなら、最終的にすべてが良く終わるという望みを持つことができる。

V. 苦しみは本当に私たちにとって良いものであり、もしそれを正しく耐えるなら、私たちのために非常に多く働く。救いを望み、待つことは良いだけでなく、その間に悩みの下にあることも良い(La 3:27)。「人が若い時にくびきを負うことは良い。」多くの若い男たちが捕囚に連れて行かれた。彼らをその中で安らがせるために、彼はその捕囚の「くびきを負う」ことが彼らにとって良いことを告げ、もし彼らが自分たちの状態に調子を合わせ、その重いくびきを彼らの上に置かれた神の目的に答えるよう努めるなら、そうなることを告げる。これは神の命令のくびきに非常に適用できる。若い人が若い時にそのくびきを負うことは良い。宗教的になるのは早すぎるということはない。若い時にそれに従事すれば、私たちの務めは神により受け入れられやすく、自分たちにも容易になる。しかしここでは苦しみのくびきを意味するようである。多くの者がこれを若い時に負うことが良いことを見いだした。それは高慢で不従順な者、さもなければ「くびきに慣れない雄牛のよう」であったであろう者たちを、へりくだけ真面目にし、世から離れさせた。しかし私たちはいつ「くびきを負う」のか。それが本当に「若い時に負うことが良い」ためには。彼は次の節で答える。1. 私たちが苦しみの下で穏やかで静かなとき。私たちが「ひとり座して沈黙を守る」、自分の訴えを持ってあらゆる仲間の間を走り回り、自分たちの災いを強調し、私たちに関する摂理の配慮に文句を言うのではなく、静寂に退き、これにより「災いの日に考える」。孤独に座して神と交わり、「自分の心と語り」。すべての不満な不信の思いを静め、アロンのように非常に厳しい試練の下で口をつぐみ、手を口に置く。くびきの下で沈黙を守らなければならない。自分で自分の首に引いたのではなく、神が置かれたときに忍耐強く服した者として。若い時に苦しむ者がその苦しみに調子を合わせ、首をくびきに合わせ、神が苦しめる目的に答えるよう努めるとき、それを負うことが良いことを見いだす。それは「このように鍛えられる者たちに平安な義の実を」もたらすからである。2. 私たちが苦しみの下でへりくだり、忍耐するとき。「くびき」から益を得る者は「その口をちりにつける」者である。神の御心への服従のしるしとして手を口に置くだけでなく、罪の思い出に対する悲しみ、恥、自己嫌悪のしるしとして、完全に敗北して回復された者として、「ちりをなめる」者(Ps 72:9)のように口をちりにつける。そして私たちはこのようにへりくだらなければならない。「あるいは望みがあるかもしれない。」あるいは(原文通り)「もしかすると望みがある。」もしそれを得る道があるとすれば、苦しみの下で望みを得て確保するいかなる道もあるとすれば、この道である。しかしその期待において非常に控えでなければならない。「かもしれない」をもってそれを待つ。全く値しない者として自分自身を認める者として。御覧なさい。真に罪のためにへりくだる者は、どんな条件でも、たとえそのために「口をちりにつける」ことになっても、恵みによって良い望みを得ることを喜ぶ。そして望みを持とうとする者はそうしなければならず、もし何らかの励ましを持つなら、それを自由な恵みに帰する。それは彼らが口をちりにつけるとき、その心がちりに沈むのを防ぐ。3. 私たちが悩みの道具である者たちに対して柔和で穏やかであり、赦す霊であるとき(La 3:30)。「くびき」から益を得る者は「打つ者にそのほおを与える」者であり、第二の打撃を返すよりも「他のほおを向ける」者である(Mt 5:39)。私たちの主イエスはこれの模範を残された。主は「打つ者に背を与えられた」(Isa 50:6)。軽蔑と非難を耐え、「悪口を悪口で返さず」、苦々しさを苦々しさで返さない者。そしりに満たされたとき、それを自分のうちに留め、それをそしりで満たした者たちに返して再び空にするのではなく、「主の前に注ぎ出す」(Ps 123:4のように、「高ぶる者のそしりでそのたましいが満ち溢れた者たち」がしたように)者は、「くびきを負うことが良い」こと、それが霊的な益に向かうことを見いだすであろう。要するに、「患難が忍耐を生み」、その「忍耐が練達を生み」、その練達が「恥じることのない望みを生み」である。

VI. 神は「私たちを苦しめられた時に従って」、季節の慰めと共に恵み深くその民に戻られる(La 3:31,32)。それゆえ苦しむ者はこのように悔い改め、このように忍耐する。神が恵み深くあわれみ深い方であると信じるからである。これは福音的悔い改めにもキリスト教的忍耐にも大きな誘いとなる。私たちはこれで自分を支えることができる。1. 私たちが打ち倒されても、捨て去られてはいない。父が子を正すのは、子を勘当することではない。2. たとえ一時的に捨て去られたように見えても、感覚的な慰めが保留され、望む救いが遅れる間、私たちは本当に捨て去られたわけではない。「とこしえに捨て置かれない」からである。私たちとの論争は永遠ではない。3. 私たちがどのような悲しみの中にあっても、それは神が私たちに割り当てられたものであり、神の御手がその中にある。悲しみを与えられるのは神である。それゆえそれが賢く恵み深く配列されていると確信できる。そして「しばらくの間、必要があれば」私たちは「悲しむ」(1Pe 1:6)。4. 神はご自身で悲しまれた者たちのためにも、あわれみと慰めを備えておられる。たとえ神が悲しみを与えられても、世が私たちを救い助けると考えてはならない。いや。悲しみを与えられたその方が、恵みをもたらさなければ、私たちは滅びる。「同じ御手が傷をつけ、いやした。」主が引き裂かれ、主がいやされる(Ho 6:1)。5. 神が恵み深く取り扱うために戻られるとき、それは私たちの功績によるのではなく、神のあわれみによる。あわれみの「多さ」、豊かさによる。私たちはそれほど値しないので、豊かなあわれみだけが私たちを救うことができる。そしてそれから何を期待できないだろうか。そして神が悲しみを与えられることは、その期待に対していささかの妨げにもならない。

VII. 神が悲しみを与えられるとき、それは賢く聖なる目的のためであり、神は私たちの災いを喜ばれない(La 3:33)。神は確かに「人の子らを苦しめ、悲しまれる」。彼らのすべての悩みと苦しみは神からである。しかし神はそれを「心からは」、原文の通り、「喜んで」はなさらない。1. 神は私たちに原因を与えないかぎり、決して私たちを苦しめられない。神はその恵みと同様に、不興を dispense されない。「単なる善意から」。もし神が私たちに親切を示されるなら、それは「神の良しと見えるところ」からである。しかしもし神が私たちに対して苦いものを書かれるなら、それは私たちがそれに値し、それを必要とするからである。2. 神は喜んで苦しめられない。神は罪人の死にも、聖徒の混乱をも喜ばれない。一種の不承不承をもって罰せられる。神は罰するためにその場所から出て来られる。神の場所はあわれみの座である。神はその造られた物のいかなる者の惨めさをも喜ばれない。しかし神の民に関しては、神はそれから遠く離れておられ、そのすべての苦しみにおいて神は苦しみ、そのたましいはイスラエルの惨めさのために悲しまれる。3. 神は苦しめるときにもその民への親切を保たれる。もし神が「心から人の子らを悲しまれない」なら、ましてやご自身の子らを。どのようであれ、「神は彼らに良い」(Ps 73:1)。そして彼らは信仰によって、御顔のしかめっ面と手のむちを見るときにも、神の心に愛を見ることができる。

VIII. たとえ神がご自身の民を正すために、手として、あるいはその手の中の道具として人を用いられても、神は彼らの行いの不正や彼らが加える危害に喜ばれるわけではない(La 3:34-36)。たとえ神が邪悪で理不尽な人々の暴力によってご自身の目的を果たされても、それゆえに直ちに神がその暴力を是認されるわけではない。神の圧迫された民が時に誘惑されて考えるように。Hab 1:3、「なぜ、裏切る者たちに目を留められるのか。」神の民が敵によって傷つけられ圧迫される二つの仕方があり、預言者はここで神がそのいずれをも承認されないことを保証する。1. もし人々が武力によって彼らを傷つけるなら、神はそれを承認されない。神ご自身は「地の捕われ人をご自分の足の下に踏み砕かれない」。しかし捕われ人の叫びに心を留められる。また人がそれをすることを承認されない。いや、大いに不快とされる。倒れている者を踏みつけ、縛られて自分を助けられない者を砕くことは野蛮である。2. もし人々が法律の名目の下に、正義の執行を装って傷つけるなら。もし彼らが「人の権利を曲げ」、その権利が何であるかを発見できないようにするか、それに到達できないようにするなら。もし彼らが「人の訴えを覆し」、誤った評決を下すか、誤った判決を与えるなら、彼らに知らしめよ。(1.)神が彼らを見ておられることを。それは「至高の方の御前で」ある(La 3:35)。神の目の前、神の眼前にあり、神に非常に不快である。彼らはそうであることを知らないわけにはいかず、それゆえ神に挑戦してそれを行うのである。神は「至高の方」であり、その権威を彼らが SUBJECTS に対する自分たちの権威を濫用することによって侮るのである。「高い者よりもさらに高い者がこれを見守られる」(Ec 5:8)ことを考慮しない。(2.)神が彼らを承認されないことを。表現よりも多くのことが暗示されている。正義の曲げ、正しい者の覆しは、神への大きな侮辱である。そしてたとえ神がご自身の民の正すためにそれらを用いるかもしれないが、遅かれ早かれそのようにする者たちと厳しく清算されるであろう。御覧なさい。どのように神が一時的に悪を行う者々が栄えるのを許し、彼らによってご自身の目的を果たされても、それゆえに神が彼らの悪行を承認されるわけではない。「神が不義を行い、あるいはそれを行う者を是認されるなど、神から遠く離れたことである。」

英語原文

Words of Comfort to Israel; The Benefit of Afflictions; Comfort to the Afflicted (588 BC)

²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.
²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.
²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
²⁷ It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
³¹ For the Lord will not cast off for ever:
³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth,
³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,
³⁶ To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope (La 3:21), which refers to what comes after, not to what goes before. I make to return to my heart (so the margin words it); what we have had in our hearts, and have laid to our hearts, is sometimes as if it were quite lost and forgotten, till God by his grace make it return to our hearts, that it may be ready to us when we have occasion to use it. "I recall it to mind; therefore have I hope, and am kept from downright despair." Let us see what these things are which he calls to mind.

I. That, bad as things are, it is owing to the mercy of God that they are not worse. We are afflicted by the rod of his wrath, but it is of the lord's mercies that we are not consumed, La 3:22. When we are in distress we should, for the encouragement of our faith and hope, observe what makes for us as well as what makes against us. Things are bad but they might have been worse, and therefore there is hope that they may be better. Observe here, 1. The streams of mercy acknowledged: We are not consumed. Note, The church of God is like Moses's bush, burning, yet not consumed; whatever hardships it has met with, or may meet with, it shall have a being in the world to the end of time. It is persecuted of men, but not forsaken of God, and therefore, though it is cast down, it is not destroyed (2Co 4:9), corrected, yet not consumed, refined in the furnace as silver, but not consumed as dross. 2. These streams followed up to the fountain: It is of the Lord's mercies. here are mercies in the plural number, denoting the abundance and variety of those mercies. God is an inexhaustible fountain of mercy, the Father of mercies. Note, We all owe it to the sparing mercy of God that we are not consumed. Others have been consumed round about us, and we ourselves have been in the consuming, and yet we are not consumed; we are out of the grave; we are out of hell. Had we been dealt with according to our sins, we should have been consumed long ago; but we have been dealt with according to God's mercies, and we are bound to acknowledge it to his praise.

II. That even in the depth of their affliction they still have experience of the tenderness of the divine pity and the truth of the divine promise. They had several times complained that God had not pitied (La 2:17,21), but here they correct themselves, and own, 1. That God's compassions fail not; they do not really fail, no, not even when in anger he seems to have shut up his tender mercies. These rivers of mercy run fully and constantly, but never run dry. No; they are new every morning; every morning we have fresh instances of God's compassion towards us; he visits us with them every morning (Job 7:18); every morning does he bring his judgment to light, Zep 3:5. When our comforts fail, yet God's compassions do not. 2. That great is his faithfulness. Though the covenant seemed to be broken, they owned that it still continued in full force; and, though Jerusalem be in ruins, the truth of the Lord endures for ever. Note, Whatever hard things we suffer, we must never entertain any hard thoughts of God, but must still be ready to own that he is both kind and faithful.

III. That God is, and ever will be, the all-sufficient happiness of his people, and they have chosen him and depend upon him to be such (La 3:24): The Lord is my portion, saith my soul; that is, 1. "When I have lost all I have in the world, liberty, and livelihood, and almost life itself, yet I have not lost my interest in God." Portions on earth are perishing things, but God is portion for ever. 2. "While I have an interest in God, therein I have enough; I have that which is sufficient to counterbalance all my troubles and make up all my losses." Whatever we are robbed of our portion is safe. 3. "This is that which I depend upon and rest satisfied with: Therefore will I hope in him. I will stay myself upon him, and encourage myself in him, when all other supports and encouragements fail me." Note, It is our duty to make God the portion of our souls, and then to make use of him as our portion and to take the comfort of it in the midst of our lamentations.

IV. That those who deal with God will find it is not in vain to trust in him; for, 1. He is good to those who do so, La 3:25. He is good to all; his tender mercies are over all his works; all his creatures taste of his goodness. But he is in a particular manner good to those that wait for him, to the soul that seeks him. Note, While trouble is prolonged, and deliverance is deferred, we must patiently wait for God and his gracious returns to us. While we wait for him by faith, we must seek him by prayer: our souls must seek him, else we do not seek so as to find. Our seeking will help to keep up our waiting. And to those who thus wait and seek God will be gracious; he will show them his marvellous lovingkindness. 2. Those that do so will find it good for them (La 3:26): It is good (it is our duty, and will be our unspeakable comfort and satisfaction) to hope and quietly to wait for the salvation of the Lord, to hope that it will come, thought the difficulties that lie in the way of it seem insupportable, to wait till it does come, though it be long delayed, and while we wait to be quiet and silent, not quarrelling with God nor making ourselves uneasy, but acquiescing in the divine disposals. Father, thy will be done. If we call this to mind, we may have hope that all will end well at last.

V. That afflictions are really good for us, and, if we bear them aright, will work very much for our good. It is not only good to hope and wait for the salvation, but it is good to be under the trouble in the mean time (La 3:27): It is good for a man that he bear the yoke in his youth. Many of the young men were carried into captivity. To make them easy in it, he tells them that it was good for them to bear the yoke of that captivity, and they would find it so if they would but accommodate themselves to their condition, and labour to answer God's ends in laying that heavy yoke upon them. It is very applicable to the yoke of God's commands. It is good for young people to take that yoke upon them in their youth; we cannot begin too soon to be religious. It will make our duty the more acceptable to God, and easy to ourselves, if we engage in it when we are young. But here it seems to be meant of the yoke of affliction. Many have found it good to bear this in youth; it has made those humble and serious, and has weaned them from the world, who otherwise would have been proud and unruly, and as a bullock unaccustomed to the yoke. But when do we bear the yoke so that it is really good for us to bear it in our youth? He answers in the following verses, 1. When we are sedate and quiet under our afflictions, when we sit alone and keep silence, do not run to and fro into all companies with our complaints, aggravating our calamities, and quarrelling with the disposals of Providence concerning us, but retire into privacy, that we may in a day of adversity consider, sit alone, that we may converse with God and commune with our own hearts, silencing all discontented distrustful thoughts, and laying our hand upon our mouth, as Aaron, who, under a very severe trial, held his peace. We must keep silence under the yoke as those that have borne it upon us, not wilfully pulled it upon our own necks, but patiently submitted to it when God laid it upon us. When those who are afflicted in their youth accommodate themselves to their afflictions, fit their necks to the yoke and study to answer God's end in afflicting them, then they will find it good for them to bear it, for it yields the peaceable fruit of righteousness to those who are thus exercised thereby. 2. When we are humble and patient under our affliction. He gets good by the yoke who puts his mouth in the dust, not only lays his hand upon his mouth, in token of submission to the will of God in the affliction, but puts it in the dust, in token of sorrow, and shame, and self-loathing, at the remembrance of sin, and as one perfectly reduced and reclaimed, and brought as those that are vanquished to lick the dust, Ps 72:9. And we must thus humble ourselves, if so be there may be hope, or (as it is in the original) peradventure there is hope. If there be any way to acquire and secure a good hope under our afflictions, it is this way, and yet we must be very modest in our expectations of it, must look for it with an it may be, as those who own ourselves utterly unworthy of it. Note, Those who are truly humbled for sin will be glad to obtain a good hope, through grace, upon any terms, though they put their mouth in the dust for it; and those who would have hope must do so, and ascribe it to free grace if they have any encouragements, which may keep their hearts from sinking into the dust when they put their mouth there. 3. When we are meek and mild towards those who are the instruments of our trouble, and are of a forgiving spirit, La 3:30. He gets good by the yoke who gives his cheek to him that smites him, and rather turns the other cheek (Mt 5:39) than returns the second blow. Our Lord Jesus has left us an example of this, for he gave his back to the smiter, Isa 50:6. He who can bear contempt and reproach, and not render railing for railing, and bitterness for bitterness, who, when he is filled full with reproach, keeps it to himself, and does not retort it and empty it again upon those who filled him with it, but pours it out before the Lord (as those did, Ps 123:4, whose souls were exceedingly filled with the contempt of the proud), he shall find that it is good to bear the yoke, that it shall turn to his spiritual advantage. The sum is, If tribulation work patience, that patience will work experience, and that experience a hope that makes not ashamed.

VI. That God will graciously return to his people with seasonable comforts according to the time that he has afflicted them, La 3:31,32. Therefore the sufferer is thus penitent, thus patient, because he believes that God is gracious and merciful, which is the great inducement both to evangelical repentance and to Christian patience. We may bear ourselves up with this, 1. That, when we are cast down, yet we are not cast off; the father's correcting his son is not a disinheriting of him. 2. That though we may seem to be cast off for a time, while sensible comforts are suspended and desired salvations deferred, yet we are not really cast off, because not cast off for ever; the controversy with us shall not be perpetual. 3. That, whatever sorrow we are in, it is what God has allotted us, and his hand is in it. It is he that causes grief, and therefore we may be assured it is ordered wisely and graciously; and it is but for a season, and when need is, that we are in heaviness, 1Pe 1:6. 4. That God has compassions and comforts in store even for those whom he has himself grieved. We must be far from thinking that, though God cause grief, the world will relieve and help us. No; the very same that caused the grief must bring in the favour, or we are undone. Una eademque manus vulnus opemque tulit—The same hand inflicted the wound and healed it. He has torn, and he will heal us, Ho 6:1. 5. That, when God returns to deal graciously with us, it will not be according to our merits, but according to his mercies, according to the multitude, the abundance, of his mercies. So unworthy we are that nothing but an abundant mercy will relieve us; and from that what may we not expect? And God's causing our grief ought to be no discouragement at all to those expectations.

VII. That, when God does cause grief, it is for wise and holy ends, and he takes not delight in our calamities, La 3:33. He does indeed afflict, and grieve the children of men; all their grievances and afflictions are from him. But he does not do it willingly, not from the heart; so the word is. 1. He never afflicts us but when we give him cause to do it. He does not dispense his frowns as he does his favours, ex mero motu—from his mere good pleasure. If he show us kindness, it is because so it seems good unto him; but, if he write bitter things against us, it is because we both deserve them and need them. 2. He does not afflict with pleasure. He delights not in the death of sinners, or the disquiet of saints, but punishes with a kind of reluctance. He comes out of his place to punish, for his place is the mercy-seat. He delights not in the misery of any of his creatures, but, as it respects his own people, he is so far from it that in all their afflictions he is afflicted and his soul is grieved for the misery of Israel. 3. He retains his kindness for his people even when he afflicts them. If he does not willingly grieve the children of men, much less his own children. However it be, yet God is good to them (Ps 73:1), and they may by faith see love in his heart even when they see frowns in his face and a rod in his hand.

VIII. That though he makes use of men as his hand, or rather instruments in his hand, for the correcting of his people, yet he is far from being pleased with the injustice of their proceedings and the wrong they do them, La 3:34-36. Though God serves his own purposes by the violence of wicked and unreasonable men, yet it does no therefore follow that he countenances that violence, as his oppressed people are sometimes tempted to think. Hab 1:3, Wherefore lookest thou upon those that deal treacherously? Two ways the people of God are injured and oppressed by their enemies, and the prophet here assures us that God does not approve of either of them:—1. If men injure them by force of arms, God does not approve of that. He does not himself crush under his feet the prisoners of the earth, but he regards the cry of the prisoners; nor does he approve of men's doing it; nay, he is much displeased with it. It is barbarous to trample on those that are down, and to crush those that are bound and cannot help themselves. 2. If men injure them under colour of law, and in the pretended administration of justice,—if they turn aside the right of a man, so that he cannot discover what his rights are or cannot come at them, they are out of his reach,—if they subvert a man in his cause, and bring in a wrong verdict, or give a false judgment, let them know, (1.) That God sees them. It is before the face of the Most High (La 3:35); it is in his sight, under his eye, and is very displeasing to him. They cannot but know it is so, and therefore it is in defiance of him that they do it. He is the Most High, whose authority over them they contemn by abusing their authority over their subjects, not considering that he that is higher than the highest regardeth, Ec 5:8. (2.) That God does not approve of them. More is implied than is expressed. The perverting of justice, and the subverting of the just, are a great affront to God; and, though he may make use of them for the correction of his people, yet he will sooner or later severely reckon with those that do thus. Note, However God may for a time suffer evil-doers to prosper, and serve his own purposes by them, yet he does not therefore approve of their evil doings. Far be it from God that he should do iniquity, or countenance those that do it.

37-41

The Duties of the Afflicted (588 BC)

本文を開く

苦しむ者の務め(紀元前588年)

³⁷ 主が命じられないのに、だれが語って事を至らせるのか。
³⁸ 至高の方の口から悪と善が出てくるのではないか。
³⁹ 生ける者が、自分の罪の罰のゆえに、なぜ嘆くのか。
⁴⁰ 私たちは自分の道を探り、調べ、主に立ち返ろう。
⁴¹ 私たちは天におられる神に向かって、心を手と共に上げよう。

La 3:21-36において苦しむ者に与えられた慰めにあずかり、その甘さを味わうため、ここに苦境の務めが命じられている。その務めを行う中で、私たちはそれらの慰めを期待できる。

I. 私たちは個人的であれ公的であれ、いついかなる時に私たちに臨むすべての災いにおいて神の御手を見、認めなければならない(La 3:37,38)。これは一つの大きな真理としてここに提示される。それは私たちの霊を苦しみの下で静め、それを私たちにとって聖別するのに役立つ。1. 人々の行動がどのようなものであれ、それを御統治になるのは神である。「主が命じられないのに、だれが語って事を至らせるのか」(ある事を企て、その企てを実現に至らせる者)。人は神の助言に従ってのみ行動でき、上から与えられた力と成功以外には持たない。「人の心はその道を企てる」。企て、目的を持つ。「今日か明日こうしよう」と言う(Jam 4:13)。「しかし主はその歩みを導く」。彼が企てたのとは全く異なって。「神の御手とその計らいが前もってなされることと定められたもの以外は事に至らない」(Pr 16:9, Jer 10:23)。カルデア人はエルサレムを滅ぼすと言った。そして事は至った。彼らが言ったからではなく、神が命じ、彼らにそれをするよう委ねたからである。御覧なさい。人は偉大な神がこの下の世界の統治において用い、その良しと思うままに扱われる道具にすぎない。そして彼らは神なしにはその企てのいかなるも成就できない。2. 人々の運命がどのようなものであれ、それを定めるのは神である。「至高の方の口から悪と善が出てくるのではないか。」確かに出てくる。そして原文ではさらに力強く表現される。「この悪とこの善は、至高の方の口から出てくるのではないか。」それは神が私たちのために定め、任命されたものではないか。確かにある。そして私たち自身の苦境に、それが何であれ、調子を合わせるために、この一般的な真理がこのように特別に適用されなければならない。「私は神の御手からこの慰めを受けました。それではこの悪も受けないでしょうか。」これがヨブの論法である(Job 2:10)。私たちは健康であるか病気であるか、富んでいるか貧しいか。私たちの企てに成功するか、挫折するか。それはすべて神が定められる。「各人のさばきは神から出る。主が与え、主が取られた。主は光を形成し、やみを創造される。」初めになされたように。御覧なさい。神の摂理のすべての出来事は神の計らいの産物である。なされるすべてにおいて神がその指揮を持たれ、神の御手のわざは神の口のことばと一致する。「神が語り、事は成る。」そのように容易く、効果的に神のすべての目的は果たされる。

II. 私たちはいついかなる時に神が私たちに加えられる苦境について、神と争ってはならない(La 3:39)。「生ける者がなぜ嘆くのか。」預言者はここで前の部分の章でなした訴えを戒めているようである。その中で彼は神を親不切実で厳しいと反映しているように見えた。「私は怒ってよいのか。なぜ私はこのように苛立つのか。」急いで神を責めた者は、反省の中で自分自身を責めなければならない。彼がLa 3:21-36で主張した神の主権的で普遍的な摂理の教理から、彼はこの結論を引き出す。「生ける者がなぜ嘆くのか。」神がなさることに対して私たちは口を開いてはならない(Ps 39:9)。自分の運命を責める者は、それを割り当てた方をそしる。捕囚の苦しみ人はそのすべての苦しみにおいて神の御心に服さなければならない。御覧なさい。私たちは神の前に訴えを注ぎ出すことはできるが、神に対して訴えを提出してはならない。なに、「生ける者が嘆くのか、自分の罪の罰のために嘆くのか。」ここで促される理由は非常に説得力がある。1. 私たちは人間である。この点で人間らしくあろう。「人が嘆くのか。」そして再び、「人である!」私たちは人間であり、獣ではない。理性的な造られた物であり、理性をもって行動すべきである。上を見、前を見、両方向に十分な考察を引き出して私たちの訴えを静めるべきである。私たちは人間であり、傷つくすべてのものに泣く子どもではない。私たちは人間であり、神々ではなく、臣民であり、主ではない。私たちは自分自身の主人ではなく、自分自身を切り盛りする者ではない。縛られており、服さなければならない。私たちは人間であり、御使いではない。それゆえ彼らのように悩みから自由であることを期待できない。私たちは悲しみのないあの世界の住民ではなく、悲しみしかないこの世界の住民である。私たちは人間であり、悪魔ではない。彼らのような悲惨で、無力で、望みのない状態にはない。彼らが持たないあるもので自分自身を慰めるものを持っている。2. 私たちは生ける人間である。私たちの神の良い御手によって、私たちは毎日死にゆきながらもなお生きている。そして「生ける者が嘆くのか」。いや。彼はいのちのために感謝する理由を、いのちの重荷や災いに嘆く理由よりも多く持っている。私たちのいのちは脆く、没収されている。それでも私たちは生きている。今や「生ける者、生ける者、彼らは賛美すべきであり、嘆くべきではない」(Isa 38:19)。いのちがあるかぎり望みがある。それゆえ、事態が悪いと嘆く代わりに、それが良くなるという望みをもって自分自身を励ますべきである。3. 私たちは罪ある人間である。そして私たちが嘆くものは私たちの罪の「正しい罰」である。いや、私たちの不義が値したものよりもはるかに少ない。私たちは自分の悩みについて嘆く理由をほとんど持たない。それは私たち自身の仕業だからである。私たちの自身の悪が私たちを正す(Pr 19:3)。私たちは神と争う理由を持たない。神はその中で正しいからである。神は世界の支配者であり、不従順な者を懲らすことによってご自身の政府の誉れを保つことは必要である。私たちは自分の罪のために苦しんでいるのか。それなら嘆いてはならない。私たちはなすべき他のわざがある。恨む代わりに悔い改めなければならない。そして神が私たちと和解された証拠として、私たちは神の聖なる御心に和解するよう努めなければならない。「私たちは自分の罪のために罰せられているのか。」それなら服することが私たちの知恵であり、むちに口づけしなければならない。もしそれでも私たちが神に背き続けるなら、神はさらに七倍私たちを罰されるであろう。「神がさばかれるとき、勝たれるからである。」しかしもし私たちが神に調子を合わせるなら、たとえ「主によって懲らされても」「世と共に罪に定められることはない」。

III. 私たちは私たちを苦しめる神の目的に答えるよう、自分自身を設定しなければならない。それは罪を思い出させ、私たちをご自身に立ち返らせることである(La 3:40)。これらは私たちの苦しみが私たちに向かわせる二つの事柄である。1. 私たち自身の真剣な考察と過去の生活への回顧。「私たちが自分の道を探り、調べよう。」それらが何であったかを探り、それからそれらが正しく善であったかどうかを調べる。変装して逃げ隠れする犯罪人を探すように、それから有罪か無罪かを試す。良心を探るためと調べるために用いよう。そして忠実に扱うことを許そう。勤勉な探求を成し、公平な試みをするために。自分たちの状態を、かすかな願いではなく、自分たちの歩みによって、一つの特定の歩みではなく、自分たちの道、目指す終わり、従う規則、そして自分たちの心の性質と生活の傾向がそれらの終わりと規則に合致するかどうかによって判断するため。「私たちの道を調べよう。」苦境にあるときは「自分たちの道を考える」のが時宜にかなっている(Hag 1:5)。悪いものが悔い改められ、将来のために改められ、それによって苦境の目的に答えるために。私たちは公の災いの時に他の人々の道を反映し、非難を彼らに着せがちである。しかし私たちの務めは「自分自身の道を探り、調べる」ことである。私たちは家でなすべき十分なわざを持つ。各自が「私は何をしたのか。公の炎に何を貢献したのか」と言うべきである。それによって各自が一人ずつ改まり、すべての者が改められるように。2. 神への真実な立ち返り。「私たちが主に立ち返ろう。」私たちに背を向けられ、私たちが背いた方に。悔い改めと改革によって、私たちの所有者、支配者として。私たちは神と共にいた。そして神を捨ててから決して良くなかった。それゆえ今や神に立ち返ろう。これは前者に伴い、その実でなければならない。それゆえ私たちは「自分の道を探り、調べる」。その悪から神に立ち返るために。これがダビデの取った方法であった(Ps 119:59)。「私は自分の道を考え、あなたのあかしに足を向けた。」

IV. 私たちは自分自身を神に捧げ、献身の炎の中で私たちの最善の愛情と奉仕を捧げなければならない(La 3:41)。私たちが苦境にあるとき、1. 私たちをはるかに超え、私たちに対して争うべからざる支配権を持つ方として、「天におられる神」を見上げなければならない。「天は支配する」からであり、それゆえ争うべきではなく、服すべきである。2. あわれみを受けるという信仰の期待を持って神に祈らなければならない。それは私たちが「神に向かって手を上げる」ことに含まれる(祈りにおいて普通に用いられる身振りであり、時にそれを意味する。Ps 141:2のように、「私の手の上げを夕の供え物のように」)。それは私たちが神からあわれみを求めていること、そしてそのあわれみを受け取る準備ができていることを示す。(3.)私たちの心が祈りに伴わなければならない。「私たちが手と共に心を上げる」、ことばと共にたましいを注ぎ出すように。神がその奉仕において見られるのは心である。心のない供え物が何の役に立とうか。もし内なる印象が外なる表現に応じたものでなければ、私たちは神を嘲り、自分自身を欺くだけである。祈りはたましいを神に上げることである(Ps 25:1)。「天におられる私たちの父」に。そして天において永遠に神と共にあることを望むたましいは、このように頻繁な献身の行為によって、絶えずその道を学び、その道において前進するであろう。

英語原文

The Duties of the Afflicted (588 BC)

³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

That we may be entitled to the comforts administered to the afflicted in the La 3:21-36, and may taste the sweetness of them, we have here the duties of an afflicted state prescribed to us, in the performance of which we may expect those comforts.

I. We must see and acknowledge the hand of God in all the calamities that befal us at any time, whether personal or public, La 3:37,38. This is here laid down as a great truth, which will help to quiet our spirits under our afflictions and to sanctify them to us. 1. That, whatever men's actions are, it is God that overrules them: Who is he that saith, and it cometh to pass (that designs a thing and bring his designs to effect), if the Lord commandeth it not? Men can do nothing but according to the counsel of God, nor have any power or success but what is given them from above. A man's heart devises his way; he projects and purposes; he says that he will do so and so (Jam 4:13); but the Lord directs his steps far otherwise than he designed them, and what he contrived and expected does not come to pass, unless it be what God's hand and his counsel had determined before to be done, Pr 16:9, Jer 10:23. The Chaldeans said that they would destroy Jerusalem, and it came to pass, not because they said it, but because God commanded it and commissioned them to do it. Note, Men are but tools which the great God makes use of, and manages as he pleases, in the government of this lower world; and they cannot accomplish any of their designs without him. 2. That, whatever men's lot is, it is God that orders it: Out of the mouth of the Most High do not evil and good proceed? Yes, certainly they do; and it is more emphatically expressed in the original: Do not this evil, and this good, proceed out of the mouth of the Most High? Is it not what he has ordained and appointed for us? Yes, certainly it is; and for the reconciling of us to our own afflictions, whatever they be, this general truth must thus be particularly applied. This comfort I receive from the hand of God, and shall I not receive that evil also? so Job argues, Job 2:10. Are we healthful or sickly, rich or poor? Do we succeed in our designs, or are we crossed in them? It is all what God orders; every man's judgment proceeds from him. The Lord gave, and the Lord has taken away; he forms the light and creates the darkness, as he did at first. Note, All the events of divine Providence are the products of a divine counsel; whatever is done God has the directing of it, and the works of his hands agree with the words of his mouth; he speaks, and it is done, so easily, so effectually are all his purposes fulfilled.

II. We must not quarrel with God for any affliction that he lays upon us at any time (La 3:39): Wherefore does a living man complain? The prophet here seems to check himself for the complaint he had made in the former part of the chapter, wherein he seemed to reflect upon God as unkind and severe. "Do I well to be angry? Why do I fret thus?" Those who in their haste have chidden with God must, in the reflection, chide themselves for it. From the doctrine of God's sovereign and universal providence, which he had asserted in the La 3:21-36, he draws this inference, Wherefore does a living man complain? What God does we must not open our mouths against, Ps 39:9. Those that blame their lot reproach him that allotted it to them. The sufferers in the captivity must submit to the will of God in all their sufferings. Note, Though we may pour out our complaints before God, we must never exhibit any complaints against God. What! Shall a living man complain, a man for the punishment of his sins? The reasons here urged are very cogent. 1. We are men; let us herein show ourselves men. Shall a man complain? And again, a man! We are men, and not brutes, reasonable creatures, who should act with reason, who should look upward and look forward, and both ways may fetch considerations enough to silence our complaints. We are men, and not children that cry for every thing that hurts them. We are men, and not gods, subjects, not lords; we are not our own masters, not our own carvers; we are bound and must obey, must submit. We are men, and not angels, and therefore cannot expect to be free from troubles as they are; we are not inhabitants of that world where there is no sorrow, but this where there is nothing but sorrow. We are men, and not devils, are not in that deplorable, helpless, hopeless, state that they are in, but have something to comfort ourselves with which they have not. 2. We are living men. Through the good hand of our God upon us we are alive yet, though dying daily; and shall a living man complain? No; he has more reason to be thankful for life than to complain of any of the burdens and calamities of life. Our lives are frail and forfeited, and yet we are alive; now the living, the living, they should praise, and not complain (Isa 38:19); while there is life there is hope, and therefore, instead of complaining that things are bad, we should encourage ourselves with the hope that they will be better. 3. We are sinful men, and that which we complain of is the just punishment of our sins; nay, it is far less than our iniquities have deserved. We have little reason to complain of our trouble, for it is our own doing; we may thank ourselves. Our own wickedness corrects us, Pr 19:3. We have no reason to quarrel with God, for he is righteous in it; he is the governor of the world, and it is necessary that he should maintain the honour of his government by chastising the disobedient. Are we suffering for our sins? Then let us not complain; for we have other work to do; instead of repining, we must be repenting; and, as an evidence that God is reconciled to us, we must be endeavouring to reconcile ourselves to his holy will. Are we punished for our sins? It is our wisdom then to submit, and to kiss the rod; for, if we still walk contrary to God, he will punish us yet seven times more; for when he judges he will overcome. But, if we accommodate ourselves to him, though we be chastened of the Lord we shall not be condemned with the world.

III. We must set ourselves to answer God's intention in afflicting us, which is to bring sin to our remembrance, and to bring us home to himself, La 3:40. These are the two things which our afflictions should put us upon. 1. A serious consideration of ourselves and a reflection upon our past lives. Let us search and try our ways, search what they have been, and then try whether they have been right and good or no; search as for a malefactor in disguise, that flees and hides himself, and then try whether guilty or not guilty. Let conscience be employed both to search and to try, and let it have leave to deal faithfully, to accomplish a diligent search and to make an impartial trial. Let us try our ways, that by them we may try ourselves, for we are to judge of our state not by our faint wishes, but by our steps, not by one particular step, but by our ways, the ends we aim at, the rules we go by, and the agreeableness of the temper of our minds and the tenour of our lives to those ends and those rules. When we are in affliction it is seasonable to consider our ways (Hag 1:5), that what is amiss may be repented of and amended for the future, and so we may answer the intention of the affliction. We are apt, in times of public calamity, to reflect upon other people's ways, and lay blame upon them; whereas our business is to search and try our own ways. We have work enough to do at home; we must each of us say, "What have I done? What have I contributed to the public flames?" that we may each of us mend one, and then we should all be mended. 2. A sincere conversion to God: "Let us turn again to the Lord, to him who is turned against us and whom we have turned from; to him let us turn by repentance and reformation, as to our owner and ruler. We have been with him, and it has never been well with us since we forsook him; let us therefore now turn again to him." This must accompany the former and be the fruit of it; therefore we must search and try our ways, that we may turn from the evil of them to God. This was the method David took. Ps 119:59, I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

IV. We must offer up ourselves to God, and our best affections and services, in the flames of devotion, La 3:41. When we are in affliction, 1. We must look up to God as a God in the heavens, infinitely above us, and who has an incontestable dominion over us; for the heavens do rule, and are therefore not to be quarrelled with, but submitted to. 2. We must pray to him, with a believing expectation to receive mercy from him; for that is implied in our lifting up our hands to him (a gesture commonly used in prayer and sometimes put for it, as Ps 141:2, Let the lifting up of my hands be as the evening sacrifice); it signifies our requesting mercy from him and our readiness to receive that mercy. (3.) Our hearts must go along with our prayers. We must lift up our hearts with our hands, as we must pour out our souls with our words. It is the heart that God looks at in that and every other service; for what will a sacrifice without a heart avail? If inward impressions be not in some measure answerable to outward expressions, we do but mock God and deceive ourselves. Praying is lifting up the soul to God (Ps 25:1) as to our Father in heaven; and the soul that hopes to be with God in heaven for ever will thus, by frequent acts of devotion, be still learning the way thither and pressing forward in that way.

42-54

Complaining to God (588 BC)

本文を開く

神への訴え(紀元前588年)

⁴² 私たちはそむき、そむいた。あなたは赦されなかった。
⁴³ あなたは怒りでおおい、私たちを迫害された。あなたは殺し、あわれまれなかった。
⁴⁴ あなたは雲でご自身をおおわれた。私たちの祈が通り抜けないように。
⁴⁵ あなたは私たちを民の中で掃き集め、滓のようにされた。
⁴⁶ すべての敵が私たちに向かって口を開いた。
⁴⁷ 恐れとわなが私たちに臨み、荒廃と滅びが。
⁴⁸ 私の目は私の民の娘の滅びのために水の川を流す。
⁴⁹ 私の目はしたたかに流れ、絶えず、途切れることなく。
⁵⁰ 主が天から見下し、顧みられるまで。
⁵¹ 私の目は私の町のすべての娘たちのゆえに私の心を痛める。
⁵² 私の敵は理由もなく、小鳥のように私を激しく追い立てた。
⁵³ 彼らは穴の中で私のいのちを断ち、私の上に石を投げた。
⁵⁴ 水が私の頭を流れ越えた。その時私は言った。私は断たれた、と。

嘆く自分を責めることは、嘆きから自分を責め抜くことよりも容易である。預言者は生ける者が嘆いてはならないことを認めた。あたかも前の部分の章の訴えを戒めたかのように。しかしここで雨の後に雲が戻り、傷が再び血を流す。なぜなら、悩んだ霊を正常にするには大きな努力が必要だからである。

I. 彼らは自分たちを苦しめる神の正義を告白する(La 3:42)。「私たちはそむき、そむいた。」御覧なさい。私たちが悩みの中にあるとき、自分たちの罪を認め、その重荷を自分たちに負わせることによって神を義とするのはふさわしい。罪をそむきと呼べ、反逆と呼べ。あなたは呼び間違えない。これが彼らの探求と道の試みの結果である。調べれば調べるほど、いっそう悪いものを見いだす。しかし、

II. 彼らは自分たちが受けている苦境について訴える。神への反映なしではない。私たちはそれに倣ってはならず、最も鋭い試練の下でも常に神について高く親切に考え、語らなければならない。

1. 彼らは神のしかめっ面と、その不興のしるしについて訴える。彼らの罪は悔い改められた。しかしそれにもかかわらず(La 3:42)、「あなたは赦されなかった。」彼らは赦しの確信と慰めを持たず、彼らの罪のために加えられたさばきは取り去られなかった。それゆえ罪が赦されたと言えないと彼らは考えた。これは誤りであったが、神の民のたましいが落胆し内にかき乱されるときの一般的な誤りである。彼らの事態は本当にあわれむべきであった。しかし彼らは訴える。「あなたはあわれまれなかった」(La 3:43)。敵が彼らを迫害し殺した。しかしそれは最悪ではなかった。彼らは神の手の中の道具にすぎなかった。「あなたが私たちを迫害し、あなたが私たちを殺された。私たちがあなたが守り、救ってくださると思っていたのに。」彼らは神と彼らとの間に隔ての壁があることを訴える。(1.)これは神の恵みが彼らの上に下るのを妨げた。神の彼らへの親切の反射する光はかつてイスラエルの美しさであった。しかし今や「あなたは怒りで私たちをおおわれた」。それで私たちの栄光は隠れ、去った。今や神は私たちに怒っておられ、私たちはかつてそう考えられていたような輝かしい民には見えない。あるいは、「あなたは私たちをおおわれた」、葬られた者がおおわれ忘れられるように。(2.)これは彼らの祈りが神に上るのを妨げた(La 3:44)。「あなたは雲でご自身をおおわれた。」神殿を占領した明るい雲のようではない。それは礼拝者たちが神に近づくのを可能にした。むしろシナイ山に下られた雲のように。それは民を遠くに立たせた。「この雲は厚く、私たちの祈りはまるでその中に失われたかのようである。通り抜けることができない。お取り次ぎを得ることができない。」御覧なさい。悩みの延長は時に、祈る者たちにとって、神が彼らが常に信じてきた祈りを聞く神であるかどうかを問う誘惑となる。

2. 彼らは隣人の軽蔑、彼らが受けているそしりと不名誉について訴える(La 3:45)。「あなたは私たちを最初の穀物床の掃き集めのようにされた。」肥料堆積場に投げ捨てられるもの。これはパウロが使徒たちの苦難の記述で言及するものである(1Co 4:13)。「私たちはこの世の汚物、すべてのものの掃き集めのようにされた。」「私たちは民の中の滓である。」すべての人に踏みつけられ、国々の中で最も卑しい者と見なされ、味の失せた「塩」のように捨てられる以外に役に立たないものとして。「私たちの敵は私たちに向かって口を開いた」(La 3:46)。私たちを呑み込むために「吠える獅子のように口を開いた」か、私たちにあざけりの顔をしたか、私たちについて好き勝手に言う自由を取った。これらの訴えは前にあった(La 2:15,16)。御覧なさい。栄誉の高みから苦境の深淵に落ちた者に襲いかかり、打ちのめすのは、卑しく意地の悪い者には普通のことである。しかしこれは彼らが罪によって自分たちに招いたものである。もし彼らが自分自身を軽蔑すべきものにしなかったなら、敵もそうできなかったであろう。それゆえ「彼らは退けられた銀と呼ぶ。主が彼らを退けられたからである。」彼らが神を退けたために。

3. 彼らは敵が彼らになした嘆くべき破壊について訴える(La 3:47)。「恐れとわなが私たちに臨んだ。」敵はその警報で私たちを恐怖させただけでなく、その計略によって私たちに勝ち、私たちのために敷いた待ち伏せで私たちを驚かせた。そして次に来るのは「荒廃と滅び」だけである。「私の民の娘の滅び」(La 3:48)。「私の町のすべての娘たち」(La 3:51)。敵は彼らの中の何人かをわなの中の「小鳥のように」取り、他の者を猛禽類が追い立てる無害な鳥のように「追い立てた」(La 3:52)。「私の敵は激しく私を追い立てた」、サウルがダビデを「山鳩のように追い立てた」ように。茂みから茂みへと追い立てられる小鳥のように。このように彼らの迫害者の敵意は執拗であったが、理由のないものであった。彼らは「理由もなく」これを行った。いかなる挑発も与えなかった。たとえ神は正しくても、彼らは正しくなかった。ダビデはしばしば「理由もなく自分を憎む者」について訴える。キリストとその教会の敵も同様である(Joh 15:25)。敵は彼らが完全に勝つまで彼らを追い立てた(La 3:53)。「彼らは穴の中で私のいのちを断ちた。」彼らの捕虜を閉じた暗い牢獄に閉じ込めた。そこでは彼らはあたかも「生ける者の地」から断たれたかのようであり(La 3:6のように)、あるいは国家と王国が沈み、破壊され、そのいのちと存在が去り、あたかて穴や墓に投げ込まれ、その上に「石を投げられた」かのようである。墓の戸の前に転がされるのと同じような石。彼らはユダヤ国民を死んで葬られた者と見なし、その復活の可能性がないと想像する。このようにエゼキエルは幻の中にそれを見た。「死んで乾いた骨の満ちた谷。」彼らの破壊は死人の葬りに比べられるだけでなく、生ける人が水の中に沈むのにも比えられる。そこで長く生ける者であることはできない(La 3:54)。「苦しみの水が私の頭を流れ越えた。」洪水は勝利し、彼らを完全に飲み込んだ。カルデア軍は「水の奔出のように」彼らに押し寄せ、彼らの「頭を流れ越える」ほどに高く上がった。彼らは歩くことも泳ぐこともできず、それゆえ避けどころなく沈まなければならなかった。御覧なさい。神の民の苦境は時に、信仰の足場を見いだすことのできない、快適な期待を持って頭を水の上に保つことのできないほどの程度にまで及ぶ。

4. 彼らはこれに関する自分自身の過度の悲しみと恐れについて訴える。(1.)苦しむ教会は涙に沈み、彼女のために預言者もそうである(La 3:48,49)。「私の目は水の川を流す。」彼らの泣くことが豊かであった。「それはしたたかに流れ、絶えず」、彼らの泣くことが絶え間なかった。「途切れることなく。」彼らの災いの緩和がなかったからである。病気は絶え間なく極限にあり、より良い日はなかった。そして(La 3:51)、「私の目は私の心を痛める。私の見る目が私の心を痛める。町と国の荒廃をより多く見るほど、私はより悲しむ。どちらに目を向けても、私の悲しみを新たにするものを見る。私の町のすべての娘たちのゆえに。」エルサレムという母市の娘としての、すべての隣接する町々。あるいは、「私の泣く目が私の心を痛める。」悲しみを吐き出すことは、それを和らげる代わりに、それを増大させ、激化させた。あるいは、「私の目が私のたましいを溶かす。私は完全に私の霊を泣き払った。私の目は悲しみに消え尽くしただけでなく、私のたましいといのちはそれと共に費やされた」(Ps 31:9,10)。大きく長い悲しみは霊を疲弊させ、多くの「白髪」だけでなく、多くの若い白髪をも「墓に」至らせる。「私は泣く」と預言者は言う。「私の町のすべての娘たちよりも多く」と(欄外注はそう読む)。彼は悲しみの表現において優しくな性の者たちにもまさった。そして罪人の罪と聖徒の苦しみのために多く涙を流すことは、だれにとっても恥ではない。私たちの主イエスもそうであった。主は「近づかれたとき、この同じ都を見てそのために泣かれた」。エルサレムの娘たちはそうしなかった。(2.)彼女は恐れに圧倒されている。あるもののために悲しむだけでなく、より悪いものを恐れ、すべてをあきらめる(La 3:54)。「その時私は言った。私は断たれた、と。滅びた。回復の望みを見ない。私は死人のようだ。」御覧なさい。打ち倒された者は通常、自分が捨て去られたと考えがちである(Ps 31:22, Jon 2:4)。

5. これらの悲しい訴えの中に、一つの慰めの言葉がある。それによって彼らの事態が彼らが考えるほどには全面的に悪くなかったことが現れる(La 3:50)。私たちは「主が天から見下し、顧みられるまで」このように泣き続ける。これは次のことを示唆する。(1.)彼らは、苦境の中での彼らへの神の恵み深い顧みが、彼らのすべての苦情の有効な救済になることを確信していた。「もし今や自分たちの苦境を顧みられないかのように『雲でご自身をおおわれる』(Job 22:13)神が、輝き出てくださるなら、すべては良くなるであろう。もし神が私たちを見てくださるなら、『私たちは救われる』」(Ps 80:19, Da 9:17)。事態が悪くても、天からの一つの好意的なまなざしはすべてを正す。(2.)彼らは神がついに恵み深く彼らを顧み、救ってくださるという望みを持っていた。いや、そうしてくださることを当然と思っていた。「たとえ神が長く論争されても、とこしえに論争されない。私たちがそうされるに値するにもかかわらず。」(3.)彼らが泣き続ける間、彼らは待ち続け、神の御手以外からは救いも助けも期待しなかったし、期待しようともしなかった。神の恵みある回復以外は何も彼らを慰めず、神が見下されるまで「何も彼らの目から涙を拭わない。今や『水を流す』彼らの目は、『あわれまれるまで、彼らの神、主を待ち望む』」(Ps 123:2)。

英語原文

Complaining to God (588 BC)

⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.
⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.
⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

It is easier to chide ourselves for complaining than to chide ourselves out of it. The prophet had owned that a living man should not complain, as if he checked himself for his complaints in the former part of the chapter; and yet here the clouds return after the rain and the wound bleeds afresh; for great pains must be taken with a troubled spirit to bring it into temper.

I. They confess the righteousness of God in afflicting them (La 3:42): We have transgressed and have rebelled. Note, It becomes us, when we are in trouble, to justify God, by owning our sins, and laying the load upon ourselves for them. Call sin a transgression, call it a rebellion, and you do not miscall it. This is the result of their searching and trying their ways; the more they enquired into them the worse they found them. Yet,

II. They complain of the afflictions they are under, not without some reflections upon God, which we are not to imitate, but, under the sharpest trials, must always think and speak highly and kindly of him.

1. They complain of his frowns and the tokens of his displeasure against them. Their sins were repented of, and yet (La 3:42), Thou hast not pardoned. They had not the assurance and comfort of the pardon; the judgments brought upon them for their sins were not removed, and therefore they thought they could not say the sin was pardoned, which was a mistake, but a common mistake with the people of God when their souls are cast down and disquieted within them. Their case was really pitiable, yet they complain, Thou hast not pitied, La 3:43. Their enemies persecuted and slew them, but that was not the worst of it; they were but the instruments in God's hand: "Thou hast persecuted us, and thou hast slain us, though we expected thou wouldst protect and deliver us." They complain that there was a wall of partition between them and God, and, (1.) This hindered God's favours from coming down upon them. The reflected beams of God's kindness to them used to be the beauty of Israel; but now "thou hast covered us with anger, so that our glory is concealed and gone; now God is angry with us, and we do not appear that illustrious people that we have formerly been thought to be." Or, "Thou hast covered us up as men that are buried are covered up and forgotten." (2.) It hindered their prayers from coming up unto God (La 3:44): "Thou hast covered thyself with a cloud," not like that bright cloud in which he took possession of the temple, which enabled the worshippers to draw near to him, but like that in which he came down upon Mount Sinai, which obliged the people to stand at a distance. "This cloud is so thick that our prayers seem as if they were lost in it; they cannot pass through; we cannot obtain an audience." Note, The prolonging of troubles is sometimes a temptation, even to praying people, to question whether God be what they have always believed him to be, a prayer-hearing God.

2. They complain of the contempt of their neighbours and the reproach and ignominy they were under (La 3:45): "Thou hast made us as the off-scouring, or scrapings, of the first floor, which are thrown to the dunghill." This St. Paul refers to in his account of the sufferings of the apostles. 1Co 4:13, We are made as the filth of the world and are the off-scouring of all things. "We are the refuse, or dross, in the midst of the people, trodden upon by every body, and looked upon as the vilest of the nations, and good for nothing but to be cast out as salt which has lost its savour. Our enemies have opened their mouths against us (La 3:46), have gaped upon us as roaring lions, to swallow us up, or made mouths at us, or have taken liberty to say what they please of us." These complaints we had before, La 2:15,16. Note, It is common for base and ill-natured men to run upon, and run down, those that have fallen into the depths of distress from the height of honour. But this they brought upon themselves by sin. If they had not made themselves vile, their enemies could not have made them so: but therefore men call them reprobate silver, because the Lord has rejected them for rejecting him.

3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them (La 3:47): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people (La 3:48), of all the daughters of my city, La 3:51. The enemies, having taken some of them like a bird in a snare, chased others as a harmless bird is chased by a bird of prey (La 3:52): My enemies chased me sorely like a bird which is beaten from bush to bush, as Saul hunted David like a partridge. Thus restless was the enmity of their persecutors, and yet causeless. They have done it without cause, without any provocation given them. Though God was righteous, they were unrighteous. David often complains of those that hated him without cause; and such are the enemies of Christ and his church, Joh 15:25. Their enemies chased them till they had quite prevailed over them (La 3:53): They have cut off my life in the dungeon. They have shut up their captives in close and dark prisons, where they are as it were cut off from the land of the living (as La 3:6), or the state and kingdom are sunk and ruined, the life and being of them are gone, and they are as it were thrown into the dungeon or grave and a stone cast upon them, such as used to be rolled to the door of the sepulchres. They look upon the Jewish nation as dead and buried, and imagine that there is not possibility of its resurrection. Thus Ezekiel saw it, in vision, a valley full of dead and dry bones. Their destruction is compared not only to the burying of a dead man, but to the sinking of a living man into the water, who cannot long be a living man there, La 3:54. Waters of affliction flowed over my head. The deluge prevailed and quite overwhelmed them. The Chaldean forces broke in upon them as the breaking forth of waters, which rose so high as to flow over their heads; they could not wade, they could not swim, and therefore must unavoidably sink. Note, The distresses of God's people sometimes prevail to such a degree that they cannot find any footing for their faith, nor keep their head above water, with any comfortable expectation.

4. They complain of their own excessive grief and fear upon this account. (1.) The afflicted church is drowned in tears, and the prophet for her (La 3:48,49): My eye runs down with rivers of water, so abundant was their weeping; it trickles down and ceases not, so constant was their weeping, without any intermission, there being no relaxation of their miseries. The distemper was in continual extremity, and they had no better day. It is added (La 3:51), "My eye affects my heart. My seeing eye affects my heart. The more I look upon the desolation of the city and country the more I am grieved. Which way soever I cast my eye, I see that which renews my sorrow, even because of all the daughters of my city," all the neighbouring towns, which were as daughters to Jerusalem the mother-city. Or, My weeping eye affects my heart; the venting of the grief, instead of easing it, did but increase and exasperate it. Or, My eye melts my soul; I have quite wept away my spirits; not only my eye is consumed with grief, but my soul and my life are spent with it, Ps 31:9,10. Great and long grief exhausts the spirits, and brings not only many a gray head, but many a green head too, to the grave. I weep, ways the prophet, more than all the daughters of my city (so the margin reads it); he outdid even those of the tender sex in the expressions of grief. And it is no diminution to any to be much in tears for the sins of sinners and the sufferings of saints; our Lord Jesus was so; for, when he came near, he beheld this same city and wept over it, which the daughters of Jerusalem did not. (2.) She is overwhelmed with fears, not only grieves for what is, but fears worse, and gives up all for gone (La 3:54): "Then I said, I am cut off, ruined, and see no hope of recovery; I am as one dead." Note, Those that are cast down are commonly tempted to think themselves cast off, Ps 31:22, Jon 2:4.

5. In the midst of these sad complaints here is one word of comfort, by which it appears that their case was not altogether so bad as they made it, La 3:50. We continue thus weeping till the Lord look down and behold from heaven. This intimates, (1.) That they were satisfied that God's gracious regard to them in their miseries would be an effectual redress of all their grievances. "If God, who now covers himself with a cloud, as if he took no notice of our troubles (Job 22:13), would but shine forth, all would be well; if he look upon us, we shall be saved," Ps 80:19, Da 9:17. Bad as the case is, one favourable look from heaven will set all to rights. (2.) That they had hopes that he would at length look graciously upon them and relieve them; nay, they take it for granted that he will: "Though he contend long, he will not contend for ever, thou we deserve that he should." (3.) That while they continued weeping they continued waiting, and neither did nor would expect relief and succour from any hand but his; nothing shall comfort them but his gracious returns, nor shall any thing wipe tears from their eyes till he look down. Their eyes, which now run down with water, shall still wait upon the Lord their God until he have mercy upon them, Ps 123:2.

55-66

God's Goodness Acknowledged; An Appeal to God (588 BC)

本文を開く

神の善の認め;神への訴え(紀元前588年)

⁵⁵ 主よ、私は低き穴の中から御名を呼んだ。
⁵⁶ あなたは私の声を聞かれた。私の喘ぎ、私の叫びに耳を隠さないでください。
⁵⁷ 私があなたを呼んだ日に、あなたは近づかれた。「恐れるな」と言われた。
⁵⁸ 主よ、あなたは私のたましいの訴えを弁護された。私のいのちを贖い出された。
⁵⁹ 主よ、あなたは私の受けた不当を見られた。私の訴えをさばいてください。
⁶⁰ あなたは彼らのすべての復讐と、私に対するすべてのはかりごとを見られた。
⁶¹ 主よ、あなたは彼らのそしりを聞いた。私に対するすべてのはかりごとを。
⁶² 私に逆らって立ち上がった者たちのくちびると、終日私に対する彼らのはかりごとを。
⁶³ 彼らの座ることも立つことも見てください。私は彼らの音楽である。
⁶⁴ 主よ、彼らのわざに従って彼らに報いを返してください。
⁶⁵ 彼らに心の悲しみを与えてください。あなたののろいを彼らに。
⁶⁶ 怒って彼らを迫害し、主の天の下から滅ぼし尽くしてください。

この章を通じて、預言者の胸中における感覚と信仰、恐れと望みの間の戦いを観察できる。彼は訴え、そして自分を慰める。しかし慰めを捨てて再び訴えに戻る(Ps 42:1-11のように)。しかしそこでそうであったように、ここでも信仰が最後の言葉を取り、勝利者として立ち上がる。これらの節において彼はいくらかの慰めをもって結ぶからである。そしてここに彼が自分を慰める二つの事柄がある。

I. 苦境における神の善の経験。これは預言者の個人的な経験を指すかもしれず、彼は公の悩みに関連してそれによって自分を励ます。季節よく個人の聖徒を助けられた方は、一般の教会を失敗させないであろう。あるいは、それはユダヤ人の中の残りの敬けんな人々を含むかもしれない。彼らは神を待ち望むことは無駄でないを見いだした。預言者とその敬けんだ友人たちが三つの点において神が彼らに良い方であるを見いだした。1. 神は「彼らの祈りを聞かれた」。彼らは怒りの雲が彼らの「祈りが通り抜けられない」ものであると恐れる-ready であったが(La 3:44)、第二の考えで、あるいは少なくともさらに試みた結果、そうでないを見いだした。神は彼らに「わたしを尋ねるのはむだである」とは言われなかった。彼らが「低き穴の中」に、「死人の中にいる自由な者」として(Ps 88:5)、「神の御名を呼んだ」(La 3:55)。彼らの泣くことは祈ることを妨げなかった。御覧なさい。私たちがどんなに低い穴に投げ込まれても、そこから最も高い天における神へのアクセスの道を見いだすことができる。「私は深淵からあなたを呼び求めた」(Ps 130:1)。ヨナが鯨の腹からそうであったように。そして神は低き穴から彼らの声を聞かれることができたか、またそうされたか。そうである。神は聞かれた。「あなたは私の声を聞かれた。」そしてある者は続く言葉を同じ感謝の認めとして続けて読む。「私の喘ぎ、私の叫びに耳を隠されなかった。」そして原文はその読みを許す。私たちはそれをさらなる取り次ぎのための嘆願として読む。「耳を隠さないでください。」私たちが「低き穴」から「叫んだ」ときに神が私たちの声を聞かれたことは、神がいかなる時にも「耳を隠さない」という望みのための励みである。彼が祈りを「喘ぎ」と呼ぶ仕方に注意せよ。祈りにおいて私たちは神に向かって息をする。神を慕い求めて息をする。たとえ私たちが祈りにおいて弱く、大声で叫ぶことができず、「言葉にならないうめき」をもってただ「喘ぐ」だけであっても、真実であれば無視されない。祈りは新しい人の息であり、嘆願においてあわれみの空気を吸い込み、賛美においてそれを返す。それは霊的ないのちの証拠であり維持の両方である。ある者は「私のあえぎ」と読む。「私がいのちのためにあえぎ、息絶えようとして、最後の息をしようとしていると思ったとき、そのときあなたは私の悩んだ事態を知られた。」2. 神は彼らの恐れを静め、その霊を安らがせた(La 3:57)。「私があなたを呼んだ日に、あなたは近づかれた。」恵み深くご自身の臨在を確約し、私に近くにおられるのを見せられた。私はあなたを遠くにあると思っていたのに。御覧なさい。私たちが義の道において神に近づくとき、信仰によって神が恵みの道において私たちに近づかれるのを見ることができる。しかしこれはすべてではなかった。「あなたは言われた、恐れるな。」これは彼らに恐れないように説く神の預言者たちの言葉であった(Isa 41:10,13,14)。彼らが恐れていたことを防ぐ神の摂理の言葉であり、神の御霊がその霊によって彼らがその悩みの中にあってもなお神の民であることのあかしをもって彼らを安らがせ、それゆえ恐れてはならないとさせる神の恵みの言葉であった。3. 神はすでに彼らのために立ち現れ始められた(La 3:58)。「主よ、あなたは私のたましいの訴えを弁護された」(すなわち、後に続くように)。「あなたは私のいのちを贖い出された。」それを取ろうとする者たちの手から救い出された。呑み込まれようとしていたときに救われた。私に獲物として与えられた。そしてこれは神がなおさらに彼らのために立ち現れるという望みのための励みである。「あなたは私のたましいを死から救い出された。それゆえ私の足のつまずきをも救われる。私のいのちの訴えを弁護された。それゆえ私の他の訴えをも弁護される。」

II. 彼は神の正義への訴えによって自分を慰める。そして(その判決のために)神の全知への訴え。

1. 彼は事実関係に関する神の知識に訴える。彼の敵たちがどれほど意地悪く悪意に満ちていたか(La 3:59)。「主よ、あなたは私の受けた不当を見られた。」私が少しも不当なことをしていないのに、大いに苦しんでいるのを。すべてを知る方は知っていた。(1.)彼らが彼に対して持っていた悪意。「あなたは彼らのすべての復讐を見られた。」まるで私が彼らに何か大きな危害を加えたかのように、危害を加えようとする様を。御覧なさい。私たちは恐怖と戒めのために、他者に対して抱くすべての復讐の思いを神が知っておられることを考慮すべきである。それゆえそのような思いを認めず、抱いてはならない。また、他者が理由もなく私たちに対して抱く復讐の思いをすべて神が知っておられることを考慮すべきである。それゆえそれらを恐れず、神に私たちを守っていただくに任せるべきである。(2.)彼らが危害を加えるために立てた企てと計画。「あなたは私に対する彼らのすべてのはかりごとを見られた」(La 3:60)。そして再び、「あなたは私に対する彼らのすべてのはかりごとを聞かれた」(La 3:61)。私を滅ぼすために持つ欲望と計策の両方。ことばに現れようとわざに現れようと、それはあなたに知られている。いや、その産物が見られず聞かれなくても、「彼らの終日のにかかわる私に対するはかりごと」は、すべてのものが裸で開かれている方によって感知され、理解されている。御覧なさい。教会の敵の最も秘密の企ては、教会の神に完全に知られており、彼らは何も隠せない。(3.)彼らが彼に負わせた軽蔑と中傷。彼らが彼についてわずかに語ったすべてのこと、また彼らが非難として語ったすべてのこと。「あなたは彼らのそしりを聞かれた」(La 3:61)。私に着せるすべての悪い性格。私が知らないことを私に帰するすべての告発。私を憎むべき軽蔑すべきものにするために用いるすべての方法。「私に逆らって立ち上がった者たちのくちびる」(La 3:62)。彼らが私について語るたびに用いる侮辱的な言葉。そしてその「座ることも立つことも」、夜に伏し朝に起きるとき、食事に座り、会社と共に立ち上がるとき、なお「私は彼らの音楽である」。彼らは私の惨めさをもって自分たちを互いに陽気にさせる。ペリシテ人がサムソンをもてあそんだように。エルサレムは彼らが奏でる tabret であった。おそらく彼らはある曲や芝居、あるオペラや間奏を持っていた。それは「エルサレムの滅び」と呼ばれ、悲劇の性質のものであったが、聖なる都を願わない者たちには非常に楽しめるものであった。御覧なさい。神はいつか、彼らが神と神の民に対して語ったすべての辛辣な言葉について、罪人たちに清算を求められる(Jude 1:15)。

2. 彼はこの事実に関する神のさばきに訴える。「主よ、あなたは私の受けた不当を見られた。それを証明するためのいかなる証拠も、それを強め誇張するいかなる訴追者も必要はない。あなたはそれを真の色で見ておられる。そして今、私はそれをあなたにゆだねる。私の訴えをさばいてください」(La 3:59)。(1.)「彼らが値するように扱ってください」(La 3:64)。「彼らのわざに従って彼らに報いを返してください。彼らが私たちにしたように彼らを扱ってください。彼らの手が私たちに逆ったように、あなたの御手を彼らに逆らわせてください。彼らは私たちに多くの迷惑をもたらした。今や、主よ、彼らに心の悲しみを与えてください」(La 3:65)。「心の困惑」と(ある者はそう読む)。「すべての側から脅かす悪に囲ませ、その道を見いだせないようにしてください。」「心の落胆を」と(他の者はそう読む)。「絶望に追いやり、自分たちをあきらめさせるようにしてください。」神は最も明晰だと思う頭を絡ませ、最も強いと思う心を沈めることができる。(2.)「脅しに従って扱ってください。あなたののろいを彼らに。すなわち、あなたののろしを彼らの上に来させてください。」あなたのことばにおいてあなたの民の敵に対して宣告されるすべての悪(La 3:65)。彼らは私たちにのろいを負わせた。彼らがのろいを愛したように、それを彼らの上に来させよ。あなたののろしは彼らを真に惨めにする。彼らのものは理由のないものであり、それゆえ実を結ばない。それは来ない。しかしあなたのものは正しく、効力を発する。あなたがのろう者は実にのろわれる。のろいが執行されるように(La 3:66)。「怒って彼らを迫害し、滅ぼし尽くしてください。」彼らがその怒りの中で私たちを迫害し滅ぼし尽くすように。主の天の下から彼らを滅ぼし尽くしてください。彼らに天の光と影響の益を持たせないでください。すべての見る者が「それは全能者からの滅びだ」と言うように。全能者は「天に座して彼らを笑われる」(Ps 2:4)。そして「天は支配する」と認めるように(Da 4:26)。偶像について言われることが、ここではその礼拝者について言われる(彼らもこの点において彼らのようになる)。「彼らはこれらの天の下から滅びうせる」(Jer 10:11)。彼らは目に見えない天の幸福から排除されるだけでなく、目に見える天からの慰えをも断たれる。これらは「主の天」(Ps 115:16)であり、それゆえ神にそむく者の保護の下に取られる値しない者たちの天である。

英語原文

God's Goodness Acknowledged; An Appeal to God (588 BC)

⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
⁵⁸ O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

We may observe throughout this chapter a struggle in the prophet's breast between sense and faith, fear and hope; he complains and then comforts himself, yet drops his comforts and returns again to his complaints, as Ps 42:1-11. But, as there, so here, faith gets the last word and comes off a conqueror; for in these verses he concludes with some comfort. And here are two things with which he comforts himself:—

I. His experience of God's goodness even in his affliction. This may refer to the prophet's personal experience, with which he encourages himself in reference to the public troubles. He that has seasonably succoured particular saints will not fail the church in general. Or it may include the remnant of good people that were among the Jews, who had found that it was not in vain to wait upon God. In three things the prophet and his pious friends had found God good to them:—1. He had heard their prayers; though they had been ready to fear that the cloud of wrath was such as their prayers could not pass through (La 3:44), yet upon second thoughts, or at least upon further trial, they find it otherwise, and that God had not said unto them, Seek you me in vain. When they were in the low dungeon, as free among the dead, they called upon God's name (La 3:55); their weeping did not hinder praying. Note, Though we are cast into ever so low a dungeon, we may thence find a way of access to God in the highest heavens. Out of the depths have I cried unto thee (Ps 130:1), as Jonah out of the whale's belly. And could God hear them out of the low dungeon, and would he? Yes, he did: Thou hast heard my voice; and some read the following words as carrying on the same thankful acknowledgment: Thou didst not hide thy ear at my breathing, at my cry; and the original will bear that reading. We read it as a petition for further audience: Hide not thy ear. God's having heard our voice when we cried to him, even out of the low dungeon, is an encouragement for us to hope that he will not at any time hide his ear. Observe how he calls prayer his breathing; for in prayer we breathe towards God, we breathe after him. Though we be but weak in prayer, cannot cry aloud, but only breathe in groanings that cannot be uttered, yet we shall not be neglected if we be sincere. Prayer is the breath of the new man, sucking in the air of mercy in petitions and returning it in praises; it is both the evidence and the maintenance of the spiritual life. Some read it, at my gasping. "When I lay gasping for life, and ready to expire, and thought i was breathing my last, then thou tookest cognizance of my distressed case." 2. He had silenced their fears and quieted their spirits (La 3:57): "Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou didst graciously assure me of thy presence with me, and give me to see thee nigh unto me, whereas I had thought thee to be at a distance from me." Note, When we draw nigh to God in a way of duty we may by faith see him drawing nigh to us in a way of mercy. But this was not all: Thou saidst, Fear not. This was the language of God's prophets preaching to them not to fear (Isa 41:10,13,14), of his providence preventing those things which they were afraid of, and of his grace quieting their minds, and making them easy, by the witness of his Spirit with their spirits that they were his people still, though in distress, and therefore ought not to fear. 3. He had already begun to appear for them (La 3:58): "O Lord! thou hast pleaded the causes of my soul" (that is, as it follows), "thou hast redeemed my life, hast rescued that out of the hands of those who would have taken it away, hast saved that when it was ready to be swallowed up, hast given me that for a prey." And this is an encouragement to them to hope that he would yet further appear for them: "Thou hast delivered my soul from death, and therefore wilt deliver my feet from falling; thou hast pleaded the causes of my life, and therefore wilt plead my other causes."

II. He comforts himself with an appeal to God's justice, and (in order to the sentence of that) to his omniscience.

1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were (La 3:59): "O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: "Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal for some great injury I had done them." Note, We should consider, to our terror and caution, that God knows all the revengeful thoughts we have in our minds against others, and therefore we should not allow of those thoughts nor harbour them, and that he knows all the revengeful thoughts others have causelessly in their minds against us, and therefore we should not be afraid of them, but leave it to him to protect us from them. (2.) The designs and projects they had laid to do him a mischief: Thou hast seen all their imaginations against me (La 3:60), and again, "Thou hast heard all their imaginations against me (La 3:61), both the desire and the device they have to ruin me; whether it show itself in word or deed, it is known to thee; nay, though the products of it are not to be seen nor heard, yet their device against me all the day is perceived and understood by him to whom all things are naked and open." Note, The most secret contrivances of the church's enemies are perfectly known to the church's God, from whom they can hide nothing. (3.) The contempt and calumny wherewith they loaded him, all that they spoke slightly of him, and all that they spoke reproachfully: "Thou hast heard their reproach (La 3:61), all the bad characters they give me, laying to my charge things that I know not, all the methods they use to make me odious and contemptible, even the lips of those that rose up against me (La 3:62), the contumelious language they use whenever they speak of me, and that at their sitting down and rising up, when they lie down at night and get up in the morning, when they sit down to their meat and with their company, and when they rise from both, still I am their music; they make themselves and one another merry with my miseries, as the Philistines made sport with Samson." Jerusalem was the tabret they played upon. Perhaps they had some tune or play, some opera or interlude, that was called the destruction of Jerusalem, which, though in the nature of a tragedy, was very entertaining to those who wished ill to the holy city. Note, God will one day call sinners to account for all the hard speeches which they have spoken against him and his people, Jude 1:15.

2. He appeals to God's judgment upon this fact: "Lord, thou hast seen my wrong; there is no need of any evidence to prove it, nor any prosecutor to enforce and aggravate it; thou seest it in its true colours; and now I leave it with thee. Judge thou my cause, La 3:59. Let them be dealt with," (1.) "As they deserve (La 3:64): Render to them a recompence according to the work of their hands. Let them be dealt with as they have dealt with us; let thy hand be against them as their hand has been against us. They have created us a great deal of vexation; now, Lord, give them sorrow of heart (La 3:65), perplexity of heart" (so some read it); "let them be surrounded with threatening mischiefs on all sides, and not be able to see their way out. Give them despondence of heart" (so others read it); "let them be driven to despair, and give themselves up for gone." God can entangle the head that thinks itself clearest, and sink the heart that thinks itself stoutest. (2.) "Let them be dealt with according to the threatenings: Thy curse unto them; that is, let thy curse come upon them, all the evils that are pronounced in thy word against the enemies of thy people, La 3:65. They have loaded us with curses; as they loved cursing, so let it come unto them, thy curse which will make them truly miserable. Theirs is causeless, and therefore fruitless, it shall not come; but thine is just, and shall take effect. Those whom thou cursest are cursed indeed. Let the curse be executed, La 3:66. Persecute and destroy them in anger, as they persecute and destroy us in their anger. Destroy them from under the heavens of the Lord; let them have no benefit of the light and influence of the heavens. Destroy them in such a manner that all who see it may say, It is a destruction from the Almighty, who sits in the heavens and laughs at them (Ps 2:4), and may own that the heavens do rule," Da 4:26. What is said of the idols is here said of their worshippers (who in this also shall be like unto them), They shall perish from under these heavens, Jer 10:11. They shall be not only excluded from the happiness of the invisible heavens, but cut off from the comfort even of these visible ones, which are the heavens of the Lord (Ps 115:16) and which those therefore are unworthy to be taken under the protection of who rebel against him.