서론
無題
英語原文
This chapter carries on and concludes the history of Christ's sufferings and death. We have here, I. His arraignment before Pilate the Roman governor, Lu 23:1-5. II. His examination before Herod, who was tetrarch of Galilee, under the Romans likewise, Lu 23:6-12. III. Pilate's struggle with the people to release Jesus, his repeated testimonies concerning his innocency, but his yielding at length to their importunity and condemning him to be crucified, Lu 23:13-25. IV. An account of what passed as they led him to be crucified, and his discourse to the people that followed, Lu 23:26-31. V. An account of what passed at the place of execution, and the indignities done him there, Lu 23:32-38. VI. The conversion of one of the thieves, as Christ was hanging on the cross, Lu 23:39-43. VII. The death of Christ, and the prodigies that attended it, Lu 23:44-49. VIII. His burial, Lu 23:50-56.
1-12
Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted
キリストがピラトとヘロデの前に出られること;キリストへの告訴と侮辱
¹ そこで、彼らの全会衆が立ち上がり、イエスをピラトのところへ引いて行った。 ² そして、イエスを訴え始めて言った。「私たちは、この男が国民を惑わし、カイザルに税を納めるのを禁じ、自分がキリスト、すなわち王であると言っているのを見つけました。」 ³ するとピラトはイエスに、「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねた。イエスはこれに答えて、「そのとおりである」と言われた。 ⁴ そこでピラトは祭司長たちと民とに言った。「私はこの人には何の罪も見いだせない。」 ⁵ しかし彼らはさらに激しく言い立てた。「この男は民を煽動して、ガリラヤから始めてこの場所に至るまで、ユダヤ全土を教え歩いている。」 ⁶ ピラトはガリラヤと聞いて、「この人はガリラヤ人なのか」と尋ねた。 ⁷ そして、この人がヘロデの管轄に属していることを知ると、ヘロデのところへ送った。ヘロデも当時エルサレムにいたのである。 ⁸ ヘロデはイエスを見ると非常に喜んだ。というのは、長い間イエスに会いたいと思っていたからである。イエスのことを多く聞いており、何か奇跡が行われるのを見たいと望んでいたからである。 ⁹ ヘロデは多くのことばをもってイエスに質問したが、イエスは何一つお答えにならなかった。 ¹⁰ 祭司長たちと律法学者たちは立って、激しくイエスを訴えた。 ¹¹ そしてヘロデは自分の兵士たちと一緒にイエスを蔑み、嘲って、立派な着物を着せて、ピラトのところへ送り返した。 ¹² この日、ピラトとヘロデは互いに友となった。もともと二人の間には敵意があったのである。
私たちの主イエスは宗教的な法廷で冒瀆者として有罪とされたが、この法廷を動かしていたのは、 無力な悪意 とでもいうべきものであった。というのも、彼らは 有罪判決 を下したものの、 死刑にすること はできないと分かっていたので、別の手段をとったのである。
一、彼らはピラトの前でイエスを告訴した。彼らは自分たちの法廷でこれ以上進められないと悟ると、 全会衆が立ち上がり 、イエスを ピラトのところへ引いて行った 。それは裁判の日でもなく、巡回裁判の期日でもなかった。彼らはイエスに対して裁きを求めたが、冒瀆者としてではなく(それはピラトが管轄する犯罪ではなかった)、ローマ政府に対して不忠である者としてであった。しかし彼ら自身は心の中では、これを何らの犯罪とも見なしていなかったし、かりに犯罪であるとしても、彼ら自身のほうがイエスよりもはるかにその罪が重かったのである。ただし、それは彼らの悪意の目的を果たし、役に立つものであった。そして注目すべきは、彼らがローマの権力を利用してキリストを滅ぼすために用いた 口実とされた犯罪 こそが、ローマの権力が間もなく彼らを滅ぼすに至った 実際の犯罪 であったということである。
-
ここに、イエスに対して起草された起訴状がある(ルカ 23:2)。彼らはカイザルへの熱心を装い、ただピラトに取り入るためであったが、それはすべてキリストに対する 悪意 であり、それ以外の何ものでもなかった。彼らはイエスを曲解した。(1) 民を カイザルに反逆させる 者として。ローマのくびきの下にある民の間に一般的な不満があること、そして彼らが機会を求めているのはそれを振り払うためであることは事実であり、ピラトもそれを知っていた。そこで彼らはピラトに、このイエスがこの一般的な不満を煽るために積極的に動いていると信じ込ませようとしたが、真相を明らかにすれば、彼ら自身こそがその扇動者であり共犯者であった。 「私たちはこの男が国民を惑わしているのを見つけた」 と。まるで、人々を神の支配に立ち返らせることが、民政から 惑わす ことであるかのように。ところが、人々をキリストの忠実な従者にすること以上に、良き臣民とするのに役立つものはないのである。キリストは特に、 カイザルに税を納めるべきである と教えられた。それが人々の不興を買うことをご存知でありながら、である。それにもかかわらず、 カイザルに税を納めるのを禁じている と偽って訴えられた。無実は中傷に対する防壁にはならない。(2) カイザルと競合する 者として。彼らがイエスを拒み、メシヤとして認めなかったまさにその理由は、イエスが世的な栄華と権力のうちに現れず、地上の君主として立ち、カイザルに対抗する何事かを行わなかったからであった。それにもかかわらず、彼らがイエスに課したのは、 「自分自身がキリスト、すなわち王である」 と言ったという罪状であった。イエスはご自身が キリスト であることは言われたが、もしそうであれば 王 であっても、カイザルに迷惑をかけるような王では決してなかった。イエスの弟子たちがイエスを王にしようとしたとき(ヨハネ 6:15)、イエスはそれを退けられた。イエスの行われた多くの奇跡によって、もしカイザルと競合することをお望みになれば、カイザルに勝つことはたやすいとお示しになったのであるが。
-
起訴状に対する答弁である(ルカ 23:3)。 ピラトはイエスに、「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねた 。これに対してイエスは 「そのとおりである」 と答えられた。すなわち、「あなたの言うとおりである。私はユダヤ民族に対する支配権を有する。しかし、それは宗教の事において彼らの上に専制をしく律法学者やファリサイ人たちとの競合においてであり、民政にかかわるカイザルの支配との競合においてではない」という意味である。キリストの御国は完全に霊的であり、カイザルの管轄を侵すものではない。あるいは、「あなたがそう言う。しかし、あなたはそれを証明できるか。何の証拠があるのか」という意味でもあろう。イエスを知る者は皆、逆のことを知っていた。すなわち、イエスは決して、最高権力者としてのカイザルに対抗して、あるいはカイザルの遣わされた総督たちに対抗して、 ユダヤ人の王 となろうとはなさらなかったのである。
-
ピラトによる無罪宣告である(ルカ 23:4)。彼は 祭司長たちと民 、すなわち訴追に加わろうとする者たちに 言った 。 「私はこの人には何の罪も見いだせない。あなた方の律法において彼が犯したかもしれない違反について、私が調査する必要はない。しかし、彼が私たちの法廷に訴えられるべき何事かを犯したという証明は何もない」 と。
-
訴追者たちの持続する激怒である(ルカ 23:5)。彼らはピラトの無罪宣告によって和らぐどころか、自分たちが無実の血の罪を負うことになるのではないかと考えるべきであったが、かえって激怒し、 猛烈に なった。彼らが特定の事実を挙げた形跡はなく、ましてそれを証明する証拠はなかった。しかし彼らは、騒ぎと自信をもって押し通すことを決意し、証明できないままに言い立てた。 「この男は民を煽動し、ガリラヤから始めてこの場所に至るまで、ユダヤ全土を教え歩いている」 と。イエスが 民を煽動した のは事実である。しかしそれは反逆や扇動のためではなく、徳と称賛に価するすべてのことのためであった。イエスが 教えた のも事実であるが、彼らは公の平安を乱し、政府を不安にし警戒させるような教えをもってイエスを訴えることはできなかったのである。
二、彼らはヘロデの前でイエスを告訴した。1. ピラトはイエスとその事件をヘロデの法廷へ移した。訴追者たちはカナンの北部、ガリラヤに言及した。ピラトは言った。「では、彼はその国の出身か。ガリラヤ人なのか」(ルカ 23:6)。「はい」と彼らは答えた。「そこが彼の本拠地であり、彼はそこでほとんどの時間を過ごした」「では、彼をヘロデに送ろう」とピラトは言った。「ヘロデは今町にいるし、彼がヘロデの管轄に属する以上、ヘロデがその事件を管轄するのが当然である」。ピラトはすでにこの事件を厄介に思い、手を引きたがっていた。それがヘロデに送った真の理由であったようである。しかし神はこれを、聖書のより明確な成就のために整理された。使徒 4:26-27に示される通りである。そこではダビデの言葉(詩篇 2:2) 「地の王たちが立ち上がり、指導者たちが集まって、主とその油注がれた者に反対した」 が、ヘロデとポンテオ・ピラトにおいて成就したと明示されている。2. ヘロデはイエスを取り調べることを非常に喜んで引き受けた(ルカ 23:8)。 イエスを見ると非常に喜んだ 。おそらく、イエスが囚人として、鎖に繋がれているのを見て、いっそう喜んだのであろう。ヘロデはガリラヤで イエスについて多くのことを聞いていた 。そこでは長い間、イエスの奇跡が国中の噂であった。ヘロデは イエスに会いたいと長く切望した が、それはイエスやその教えに対する愛からではなく、純粋な好奇心からであった。そして 何か奇跡が行われるのを見たい と望んだのは、生涯語りの種にするためでしかなかった。このために、ヘロデは 多くの事をもってイエスに質問した 。ついにイエスを、ご自身の力を示すような何事かに導こうとしたのである。おそらく 隠されたこと や 将来のこと 、あるいは病のいやしについて、イエスを探り出そうとしたのであろう。しかしイエスは 何一つお答えにならなかった 。一つの奇跡を行うことさえ、ヘロデの好奇心を満たすためになさろうとしなかった。自分の必要のゆえに奇跡を求めた最も貧しい物乞いでさえ、 決して拒絶されなかった 。しかし、純粋に好奇心を満たすためだけに奇跡を求めたこの誇り高い君主は、拒絶されたのである。ヘロデはガリラヤで幾度もキリストとその奇跡を見ることができたのに、 見ようとしなかった 。それゆえ、今や見ようとしても 見ることができない と正しく言われるのである。彼は訪れの日を知らなかったゆえに、奇跡は彼の目から隠された。ヘロデは、今やイエスを捕らえたからには奇跡を 命じる ことができると考えたであろう。しかし奇跡を安価なものとしてはならず、全能者を最も偉大な権力者の指先一つで動くものとしてはならないのである。3. イエスの訴追者たちはヘロデの前でもイエスに対して立ち向かった。彼らは訴追において休むことを知らなかった。 彼らは立ち、激しくイエスを訴えた (ルカ 23:10)。 厚かましく 、 大胆に 、その言葉が示す通りである。彼らはヘロデに、イエスがガリラヤをも扇動的な思想で毒したと信じ込ませようとした。注意すべきは、民政の真にして有益な友である良き人々や良き牧者たちが、扇動的で政府の敵であると偽って訴えられるのは珍しいことではないということである。4. ヘロデはイエスを非常に 虐待した 。ヘロデは 自分の兵士たち 、すなわち従者や将校や高官たちとともに、イエスを 蔑んだ 。彼らはイエスを 無に等しいもの とした。恐るべき悪事である。 万物を造られた方 を無に等しいものとするとは。彼らはイエスを 愚か者 として嘲笑した。イエスが他者のために多くの奇跡を行ったことを知っていたからである。ではなぜ、今はご自身を助けるために一つを行わないのか。あるいは、力を失い、他の人々と同じように弱くなったのだと嘲笑した。バプテスマのヨハネと親交があり、ピラトよりもキリストについての知識があったヘロデは、ピラトよりもキリストを 虐待した 。恵みを伴わない知識は、人をかえって 巧みに 悪を行う者とするだけであるからである。ヘロデはキリストに 立派な着物 を着せた。あざける王としてのがらくたの派手な衣装であった。こうして後に、ピラトの兵士たちにも同じ屈辱を与えるよう教えたのである。ヘロデはその虐待の主導者であった。5. ヘロデはイエスをピラトのもとへ送り返したが、それは二人が友となる契機となった。彼らはそれ以前、しばらくの間不和であった。ヘロデは奇跡を目にすることはできなかったが、犯罪者としてイエスを有罪とする意志もなく、 再びピラトのもとへ送った (ルカ 23:11)。こうして、囚人を自分のもとへ送ったピラトの礼儀と敬意に報いた。そしてこの相互の義務と、この機会に彼らの間で交わされたメッセージにより、近年になかったほどの相互理解にもたらしたのである(ルカ 23:12)。彼らは 互いに敵意を抱いていた 。おそらくピラトがガリラヤ人たちを殺したこと(ルカ 13:1)—彼らはヘロデの臣民であった—によるものであろうか。あるいは、君主や高官の間で通常起こるような他の論争があったのであろう。互いに争い合う者たちがキリストに対しては結合できたことに注目せよ。ゲバル、アンモン、アマレクが、互いに分裂しながらも、 神のイスラエル に対しては同盟したように(詩篇 83:7)。キリストは偉大な平和の造り主である。ピラトもヘロデもイエスの無罪を認めた。そしてこの点での一致が、他のすべての点での不一致をいやしたのである。
英語原文
Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted
¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
² And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.
³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
⁴ Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
⁵ And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
⁶ When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
⁷ And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
⁹ Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
¹⁰ And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
¹¹ And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
¹² And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put him to death, and therefore took another course.
I. They accused him before Pilate. The whole multitude of them arose, when they saw they could go no further with him in their court, and led him unto Pilate, though it was no judgment day, no assizes or sessions; and they demanded justice against him, not as a blasphemer (that was no crime that he took cognizance of), but as one disaffected to the Roman government, which they in their hearts did not look upon as any crime at all, or, if it was one, they themselves were much more chargeable with it than he was; only it would serve the turn and answer the purpose of their malice: and it is observable that that which was the pretended crime, for which they employed the Roman powers to destroy Christ, was the real crime for which the Roman powers not long after destroyed them.
1. Here is the indictment drawn up against him (Lu 23:2), in which they pretended a zeal for Cæsar, only to ingratiate themselves with Pilate, but it was all malice against Christ, and nothing else. They misrepresented him, (1.) As making the people rebel against Cæsar. It was true, and Pilate knew it, that there was a general uneasiness in the people under the Roman yoke, and they wanted nothing but an opportunity to shake it off; now they would have Pilate believe that this Jesus was active to foment that general discontent, which, if the truth was known, they themselves were the aiders and abettors of: We have found him perverting the nation; as if converting them to God's government were perverting them from the civil government; whereas nothing tends more to make men good subjects than making them Christ's faithful followers. Christ had particularly taught that they ought to give tribute to Cæsar, though he knew there were those that would be offended at him for it; and yet he is here falsely accused as forbidding to give tribute to Cæsar. Innocency is no fence against calumny. (2.) As making himself a rival with Cæsar, though the very reason why they rejected him, and would not own him to be the Messiah, was because he did not appear in worldly pomp and power, and did not set up for a temporal prince, nor offer to do any thing against Cæsar; yet this is what they charged him with, that he said, he himself is Christ a king. He did say that he was Christ, and, if so, then a king, but not such a king as was ever likely to give disturbance to Cæsar. When his followers would have made him a king (Joh 6:15), he declined it, though by the many miracles he wrought he made it appear that if he would have set up in competition with Cæsar he would have been too hard for him.
2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? Lu 23:3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. Or, "Thou sayest it; but canst thou prove it? What evidence hast thou for it?" All that knew him knew the contrary, that he never pretended to be the king of the Jews, in opposition to Cæsar as supreme, or to the governors that were sent by him, but the contrary.
3. Pilate's declaration of his innocency (Lu 23:4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."
4. The continued fury and outrage of the prosecutors, Lu 23:5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. We do not find that they have any particular fact to produce, much less any evidence to prove it; but they resolve to carry it with noise and confidence, and say it, though they cannot prove it: He stirs up the people to rebel against Cæsar, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. He did stir up the people, but it was not to any thing factious or seditious, but to every thing that was virtuous and praiseworthy. He did teach, but they could not charge him with teaching any doctrine that tended to disturb the public peace, or make the government uneasy or jealous.
II. They accused him before Herod. 1. Pilate removed him and his cause to Herod's court. The accusers mentioned Galilee, the northern part of Canaan. "Why," saith Pilate, "is he of that country? Is he a Galilean?" Lu 23:6. "Yes," said they, "that is his head-quarters; there he was spent most of his time." "Let us send him to Herod then," saith Pilate, "for Herod is now in town, and it is but fit he should have cognizance of his cause, since he belongs to Herod's jurisdiction." Pilate was already sick of the cause, and desirous to rid his hands of it, which seems to have been the true reason for sending him to Herod. But God ordered it so for the more evident fulfilling of the scripture, as appears Ac 4:26,27, where that of David (Ps 2:2), The kings of the earth and the rulers set themselves against the Lord and his Anointed, is expressly said to be fulfilled in Herod and Pontius Pilate. 2. Herod was very willing to have the examining of him (Lu 23:8): When he saw Jesus he was exceedingly glad, and perhaps the more glad because he saw him a prisoner, saw him in bonds. He had heard many things of him in Galilee, where his miracles had for a great while been all the talk of the country; and he longed to see him, not for any affection he had for him or his doctrine, but purely out of curiosity; and it was only to gratify this that he hoped to have seen some miracle done by him, which would serve him to talk of as long as he lived. In order to this, he questioned with him in many things, that at length he might bring him to something in which he might show his power. Perhaps he pumped him concerning things secret, or things to come, or concerning his curing diseases. But Jesus answered him nothing; nor would he gratify him so much as with the performance of one miracle. The poorest beggar, that asked a miracle for the relief of his necessity, was never denied; but this proud prince, that asked a miracle merely for the gratifying of his curiosity, is denied. He might have seen Christ and his wondrous works many a time in Galilee, and would not, and therefore it is justly said, Now he would see them, and shall not; they are hidden from his eyes, because he knew not the day of his visitation. Herod thought, now that he had him in bonds, he might command a miracle, but miracles must not be made cheap, nor Omnipotence be at the beck of the greatest potentate. 3. His prosecutors appeared against him before Herod, for they were restless in the prosecution: They stood, and vehemently accused him (Lu 23:10), impudently and boldly, so the word signifies. They would make Herod believe that he had poisoned Galilee too with his seditious notions. Note, It is no new thing for good men and good ministers, that are real and useful friends to the civil government, to be falsely accused as factious and seditious, and enemies to government. 4. Herod was very abusive to him: He, with his men of war, his attendants, and officers, and great men, set him at nought. They made nothing of him; so the word is. Horrid wickedness! To make nothing of him who made all things. They laughed at him as a fool; for they knew he had wrought many miracles to befriend others, and why would he not now work one to befriend himself? Or, they laughed at him as one that had lost his power, and was become weak as other men. Herod, who had been acquainted with John Baptist, and had more knowledge of Christ too than Pilate had, was more abusive to Christ than Pilate was; for knowledge without grace does but make men the more ingeniously wicked. Herod arrayed Christ in a gorgeous robe, some gaudy painted clothes, as a mock-king; and so he taught Pilate's soldiers afterwards to do him the same indignity. He was ringleader in that abuse. 5. Herod sent him back to Pilate, and it proved an occasion of the making of them friends, they having been for some time before at variance. Herod could not get sight of a miracle, but would not condemn him neither as a malefactor, and therefore sent him again to Pilate (Lu 23:11), and so returned Pilate's civility and respect in sending the prisoner to him; and this mutual obligation, with the messages that passed between them on this occasion, brought them to a better understanding one of another than there had been of late between them, Lu 23:12. They had been at enmity between themselves, probably upon Pilate's killing of the Galileans, who were Herod's subjects (Lu 13:1), or some other such matter of controversy as usually occurs among princes and great men. Observe how those that quarrelled with one another yet could unite against Christ; as Gebal, and Ammon, and Amalek, though divided among themselves, were confederate against the Israel of God, Ps 83:7. Christ is the great peace-maker; both Pilate and Herod owned his innocency, and their agreeing in this cured their disagreeing in other things.
13-25
Barabbas Preferred to Christ
バラバがキリストより選ばれる
¹³ ピラトは、祭司長たちや支配者たちや民を呼び集めて、 ¹⁴ 彼らに言った。「あなたがたは、この人を、民を惑わす者として私のところに連れて来た。見よ、私はあなたがたの前で彼を尋問したが、あなたがたが訴える事柄については、この人には何の罪も見いだせなかった。 ¹⁵ ヘロデもそうである。私はあなたがたを彼のところに送ったが、見よ、彼には死罪に当たるようなことは何もされていない。 ¹⁶ だから私は彼をむちで罰して、釈放しよう。」 ¹⁷ (祭りのときには、彼らのために一人を釈放しなければならなかったからである。) ¹⁸ すると彼らは一斉に叫んで言った。「この人を消し去ってください。バラバを私たちに釈放してください。」 ¹⁹ (バラバは、町での暴動と殺人のゆえに、牢に入れられていたのである。) ²⁰ ピラトはイエスを釈放しようと思って、再び彼らに語りかけた。 ²¹ しかし彼らは叫んで言った。「十字架につけろ、十字架につけろ。」 ²² ピラトは三度目に彼らに言った。「なぜか。この人は何の悪事をしたのか。私はこの人に死罪に当たる理由は何も見いだせなかった。だから彼をむちで罰して、釈放しよう。」 ²³ しかし彼らは大声で迫り、イエスを十字架につけるよう要求した。そして彼らと祭司長たちの声が勝った。 ²⁴ ピラトは彼らの要求通りにすると判決を下した。 ²⁵ そして彼らが求めた、暴動と殺人のゆえに牢に入れられていた者を彼らに釈放した。しかしイエスを彼らの好きなように引き渡した。
ここに、祝福されたイエスが暴衆に追い立てられ、「空中の権威を持つ君」の代理人である「祭司長たち」の悪意と策略によって引き起こされた民衆の騒ぎと混乱の嵐の中で、十字架へと急ぎ運ばれる様子が記されている。
一、 ピラトは、イエスが死や縛りに値することを何一つしていないと信じていると荘厳に宣言する。そして、もしそう信じるのであれば、彼は直ちに彼を「放免」すべきであり、それだけでなく、祭司たちと暴衆の憤りから彼を「保護」し、その横暴な振る舞いに対して訴追者たちにおとなしい行ないを誓約させるべきであった。しかしピラト自身は悪い人であったので、キリストに対する親切を持たず、また他の点でも反感を買っていたため、皇帝にも民にも不快感を与えることを恐れた。それゆえ、誠実さの欠如のゆえに、彼は「祭司長たち、支配者たち、民を呼び集めた」(彼は彼らを「暴力的で煽動的な集会」として解散させ、自分に近づかないように禁じるべきであったのに)。そして彼らの言うことに耳を傾けようとする。彼は彼らに耳を貸すべきでなかったのに。彼は彼らを動かしている霊が何であるかをはっきりと見ていたからである(ルカ 23:14)。「『あなたがたは』、この人を私のところに連れて来た。私はあなたがたを尊重しているので、あなたがたの前で彼を尋問した。そしてあなたがたが彼に対して述べるすべてを聞いたが、私は何も見いだせない。『私は彼に何の罪も見いださなかった』。あなたがたは彼を訴える事柄を証明できない。」
二、 ピラトはヘロデに彼について訴える(ルカ 23:15)。「『私はあなたがたを彼のところに遣わした』。彼は私よりも彼のことをよく知っていると思われていた。しかし彼は彼を『送り返した』。何の罪にも定めず、彼の不快感のしるしもなく。彼の意見では、彼の犯罪は死罪に当たらない。彼は弱い者として彼を笑ったが、危険な者として烙印は押さなかった。」ピラトはタイバーンよりもベドラムが彼にふさわしい場所だと考えた。
三、 ピラトは、彼らが同意するなら彼を釈放すると提案する。彼は彼らの許可を求めることなくそうすべきであった。Fiat justitia, ruat cœlum——「天が荒廃しようとも、正義をその道を行かせよ」。しかし人を恐れることは多くの者をこのわなに陥れる。正義が行われるべきであるのに、天と地が一緒になっても、彼らは良心に逆らって不当なことをする。自分の頭上に古い家を崩されるよりも。ピラトは彼を無罪と宣言し、それゆえ彼を釈放しようと思った。しかし、民を喜ばせるために、1. 彼を犯罪人という名目で釈放しようとする。「やむを得ず一人を釈放しなければならない」から(ルカ 23:17)。こうして、彼が「正義の行為」として、誰にも感謝することなく釈放されるべきであったのに、ピラトは彼を「恵みの行為」によって釈放し、民の恩恵に預からせようとする。2. 彼を「罰して」、釈放しようとする。もし彼に「何の罪も」見いだせないのであれば、なぜ罰せられるのか。罪なき者をむち打つことは、十字架につけることと同じほど不正である。これが民の叫びを満たし、彼らのねたみの対象でなかった者を、彼らのあわれみの対象にするという口実によって正当化されるものではない。善が来るために悪を行ってはならない。
四、 民はむしろバラバを釈放されることを選ぶ。彼は、その犯罪の大胆さ以外に、民の好意を得るものを何も持たない惨めな男であった。彼は「町での暴動と殺人」のゆえに投獄されていた(人々の犯罪の中で最も許しがたいもの)。しかし、これがキリストより優先された犯罪人であった。「『この人を消し去ってください。バラバを私たちに釈放してください』」(ルカ 23:18,19)。そのような者が、そのような「暴衆」のfavoritesとdarlingであるのは不思議ではない。本当に煽動的であった者が、本当に忠実で、偽って煽動の罪に問われた者より好まれた。
五、 ピラトが二度目にキリストを釈放するよう促したとき、彼らは叫んだ。「『十字架につけろ、十字架につけろ』」(ルカ 23:20,21)。彼らは彼が死ぬだけでなく、それほど大きな死に方で死ぬことを望む。十字架につけられなければならない。それ以下では満足しない。「十字架につけろ、十字架につけろ。」
六、 ピラトが三度目に彼らと論じ、その不当さと不正さを示そうとしたとき、彼らはますます強情で乱暴になった(ルカ 23:22)。「『なぜか。この人は何の悪事をしたのか。』彼の犯罪を言え。『私は死罪に当たる理由を見いだせなかった』。そしてあなたがたも、彼の中にどんな死罪に当たる理由を見つけたかは言えない。それゆえ、もしあなたがたが一言でも言うなら、『私は彼をむちで罰して、釈放しよう』。」しかし、民衆の憤りは、もてなされればもてなされるほど激しくなる。彼らは「大声で迫った」。大きな騒ぎや叫び声で。頼むのではなく、彼が「十字架につけられることを要求した」。まるで祭りに、罪なき者を十字架につけることを要求するのと同じ権利が、罪ある者を釈放するのと同じ権利があるかのように。
七、 ついにピラトが彼らの執拗さに屈した。民と「祭司長たち」の声が勝ち、ピラトには強すぎ、彼をその確信と傾向に逆らうように覆した。彼はこれほど強い流れに逆らう勇気を持たず、「彼らの要求通りにすると判決を下した」(ルカ 23:24)。ここに「さばきは後ろに退けられ」、民衆の憤りを恐れて「正義は遠く離れて立っている」。「真理はちまたに倒れ、公平は入ることができない」(イザ 59:14)。「さばき」が期待されたが、「見よ、圧迫」。「義」が、しかし「見よ、叫び」(イザ 5:7)。これはバラバの釈放という加重事情と共にルカ 23:25 で繰り返される。「彼は暴動と殺人のゆえに牢に入れられていた者を彼らに釈放した」。この者はこれによってその悪意において硬化し、より多くの害を行うであろう。「彼らが求めた」からである。彼らと全く同じような者であったから。しかし彼は「イエスを彼らの好きなように引き渡した」。そして「完全な憎しみ」で彼を「憎み」、「その優しいあわれみ」が「残酷」であった彼らの「好きなように」引き渡すよりも、より野蛮に扱うことはできなかった。
英語原文
Barabbas Preferred to Christ
¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
¹⁶ I will therefore chastise him, and release him.
¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
²² And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
²³ And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
²⁴ And Pilate gave sentence that it should be as they required.
²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince of the power of the air.
I. Pilate solemnly protests that he believes he has done nothing worthy of death or of bonds. And, if he did believe so, he ought immediately to have discharged him, and not only so, but to have protected him from the fury of the priests and rabble, and to have bound his prosecutors to their good behaviour for their insolent conduct. But, being himself a bad man, he had no kindness for Christ, and, having made himself otherwise obnoxious, was afraid of displeasing either the emperor or the people; and therefore, for want of integrity, he called together the chief priests, and rulers, and people (whom he should have dispersed, as a riotous and seditious assembly, and forbid them to come near him), and will hear what they have to say, to whom he should have turned a deaf ear, for he plainly saw what spirit actuated them (Lu 23:14): "You have brought," saith he, "this man to me, and, because I have a respect for you, I have examined him before you, and have heard all you have to allege against him, and I can make nothing of it: I find no fault in him; you cannot prove the things whereof you accuse him."
II. He appeals to Herod concerning him (Lu 23:15): "I sent you to him, who is supposed to have known more of him than I have done, and he has sent him back, not convicted of any thing, nor under any mark of his displeasure; in his opinion, his crimes are not capital. He has laughed at him as a weak man, but has not stigmatized him as a dangerous man." He thought Bedlam a fitter place for him than Tyburn.
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the fear of man brings many into this snare, that, whereas justice should take place, though heaven and earth come together, they will do an unjust thing, against their consciences, rather than pull an old house about their ears. Pilate declares him innocent, and therefore has a mind to release him; yet, to please the people, 1. He will release him under the notion of a malefactor, because of necessity he must release one (Lu 23:17); so that whereas he ought to have been released by an act of justice, and thanks to nobody, he would have him released by an act of grace, and not be beholden to the people for it. 2. He will chastise him, and release him. If no fault be to be found in him, why should he be chastised? There is as much injustice in scourging as in crucifying an innocent man; nor would it be justified by pretending that this would satisfy the clamours of the people, and make him the object of their pity who was not to be the object of their envy. We must not do evil that good may come.
IV. The people choose rather to have Barabbas released, a wretched fellow, that had nothing to recommend him to their favour but the daringness of his crimes. He was imprisoned for a sedition made in the city, and for murder (of all crimes among men the least pardonable), yet this was the criminal that was preferred before Christ: Away with this man, and release unto us Barabbas, Lu 23:18,19. And no wonder that such a man is the favourite and darling of such a mob, he that was really seditious, rather than he that was really loyal and falsely accused of sedition.
V. When Pilate urged the second time that Christ should be released, they cried out, Crucify him, crucify him, Lu 23:20,21. They not only will have him die, but will have him die so great a death; nothing less will serve but he must be crucified: Crucify him, crucify him.
VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (Lu 23:22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." But popular fury, the more it is complimented, the more furious it grows; they were instant with loud voices, with great noises or outcries, not requesting, but requiring, that he might be crucified; as if they had as much right, at the feast, to demand the crucifying of one that was innocent as the release of one that was guilty.
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, Lu 23:24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. Truth is fallen in the street, and equity cannot enter, Isa 59:14. Judgment was looked for, but behold oppression; righteousness, but behold a cry, Isa 5:7. This is repeated in Lu 23:25, with the aggravating circumstance of the release of Barabbas: He released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, who hereby would be hardened in his wickedness, and do the more mischief, because him they had desired, being altogether such a one as themselves; but he delivered Jesus to their will, and he could not deal more barbarously with him than to deliver him to their will, who hated him with a perfect hatred, and whose tender mercies were cruelty.
26-31
The Crucifixion
十字架刑
²⁶ 彼らがイエスを引いて行く途中、田舎から帰ってきたシモンというクレネ人に出会ったので、この人に十字架を負わせて、イエスの後ろから運ばせた。 ²⁷ また大群衆と、嘆き悲しむ女たちが、イエスに従って行った。 ²⁸ イエスは女たちのほうに向いて言われた。「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。むしろ、あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣きなさい。 ²⁹ 見よ、やってくる日がある。その時人々は言うであろう、『子を持たぬ胎、産むことのなかった乳房、授乳することのなかった乳房は、さいわいである』と。 ³⁰ その時、人々は山に向かって『われわれの上に倒れかかれ』と言いはじめ、丘に向かって『われわれをおおえ』と言うであろう。 ³¹ もし青木においてこれらのことをするなら、枯れ木においては何がなされるであろうか。」
ここに、神の小羊として屠り場に引かれて行かれ、犠牲とされる、あの祝福されたイエスがおられる。彼らがどれほど迅速に裁判を済ませたか、不思議である。これほど多くの大人物を相手にしなければならなかったのに――大人物の接待は通常時間のかかる仕事であるのに――、どうしてこれほどわずかな時間にこれほど多くのことをなしえたであろうか。キリストは夜明けに祭司長たちの前に引き出され(ルカ 22:66)、その後ピラトのところへ、次にヘロデのところへ、そしてふたたびピラトのところへと連れて行かれた。そしてピラトと民衆との間にキリストをめぐる長い争いがあったようである。キリストはむち打たれ、いばらの冠をかぶせられ、侮辱的な扱いを受けた。そしてこれらのことはすべて四、五時間、多くても六時間のうちに行われた。というのは、キリストは午前九時から正午の間に十字架につけられたからである。キリストの迫害者たちは一刻を惜しむと決意していた。それは、町の反対側にいるキリストの友人たちが彼らのしていることに気づき、キリストを救い出すために立ち上がることを恐れたからである。キリストほど激しくこの世から追い立てられた者はかつてなかった。しかし、キリストご自身がこう言われた。「もう少しで、あなた方はわたしを見なくなる。」まことにごくわずかな間であった。さて、彼らがキリストを死に引いて行くとき、次のことが見出される。
一. 十字架の「運び手」、すなわちそれを運んだ者がいた。名を「シモン」、「クレネ人」である。彼はおそらくキリストの友人であり、そのように知られていた。そしてこれは彼に恥辱を着せるためになされた。すなわち、キリストの十字架を彼に負わせ、「イエスの後ろから運ばせる」(ルカ 23:26)ためであった。それは、イエスがそのもとで気絶して死に、彼らの仕組んだ悪意のさらなる実行を妨げることのないようにするためであった。これは同情ではあったが、「残酷な同情」であって、キリストにこの安息を与えたのである。
二. 多くの「嘆く者」、真の嘆く者たちが、キリストに従って「嘆き悲しんだ」。これらはキリストの友人や支持者ばかりでなく、敵ではない一般の民衆であった。彼らはキリストに同情を覚えた。というのは、キリストについての評判を聞き、キリストがどれほどすぐれた有益な方であったかを知っており、またキリストが不当に苦しんでいると考える理由があったからである。これが大群衆をキリストの後に引き寄せた。身分ある者の処刑には通常そうであるように。「大群衆の人がキリストに従い」、とりわけ女たちの群衆がそうした(ルカ 23:27)。ある者は哀れみに導かれ、ほかの者は好奇心に導かれた。しかし彼らも(キリストの特定の友人や知人と同様に)キリストを「嘆き悲しんだ」。キリストをそしり、ののしる者は多くいたが、キリストを重んじ、あわれみ、悲しむ者もいた。そしてキリストの苦しみにあずかる者もいた。主イエスの死は、敬虔な感情を知らない多くの人の自然な感情を動かすことがある。キリストを嘆いてもキリストを信じない者、キリストを悲しんでも何よりもキリストを愛さない者が多くいる。さて、ここでキリストがこれらの嘆く者たちに語られたことが告げられている。キリストはご自身のことで心を奪われていてもよさそうに思われるのに、彼らの涙に目をとめる時間と心を見出された。キリストは「嘆かれて死んだ」のであり、キリストを嘆く者の涙のために瓶を備えておられる。キリストは彼らが見知らぬ者であっても「彼らのほうに向かれ」、彼らに「わたしのためにではなく、あなたがた自身のために泣くな」と命じられた。キリストは彼らの嘆きをほかの流れへと向きを変えられる(ルカ 23:28)。
1. キリストは彼らの嘆きに関する一般的な指示を与えられる。「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。」これは、彼らがキリストのために泣くことをとがめられたのではない。むしろ称賛されるべきことであった。これほどの方のこれほどの苦難に心を動かされないようでは、実に心がかたくなであろう。しかし彼らはキリストのためだけに泣いてはならなかった。キリストのために流す涙は実りのない涙であった。むしろエルサレムに臨もうとしている滅びに目を向けて、「あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣く」べきであった。その滅びを彼らのある者は生きて見、その災難にあずかるかもしれず、あるいは少なくとも彼らの子供たちがそうなるであろう。彼らはその子供たちのために心を配るべきであった。注意せよ。信仰の目をもって十字架につけられたキリストを仰ぎ見るとき、われわれはキリストのためにではなく、われわれ自身のために泣くべきである。われわれは、その災難をあわれむ普通の人の死のように、あるいは別たれるであろう普通の友人の死のように、キリストの死に心を動かされてはならない。キリストの死は特異なことであった。それはキリストの敵に対する勝利であり凱旋であった。それはわれわれの救いであり、われわれのために永遠のいのちを買い取ることであった。それゆえに、われわれはキリストのためにではなく、キリストの死の原因であったわれわれ自身の罪と、われわれの子供たちの罪のために泣こう。また、キリストの愛を軽んじ、ユダヤ民族がそうしたようにキリストの恵みを拒むなら、われわれがみずからにもたらすであろう惨めさを恐れて泣こう(ここで処方された涙はそのような性質のものであった。ユダヤ民族にもたらされた、ここに予告された滅びのように)。われわれの愛する親族や友人がキリストにあって死ぬとき、肉の重荷を脱ぎ捨て、聖さにおいて全き者とされ、完全な安息と喜びに入った者たちのために泣く理由はない。しかし、罪と悲しみとわなの満ちた世界に残されたわれわれ自身とわれわれの子供たちのために泣こう。
2. キリストは彼らが「自分自身のため、また自分の子供たちのために泣く」べき特別の理由を与えられる。「見よ、悲しい時があなたがたの町にやってくる。それは滅ぼされ、あなたがたはその共通の滅びに巻き込まれるであろう。」キリストのご自身の弟子たちが、キリストが彼らを去られることについて神に従った仕方で悲しんだとき、キリストは彼らの涙を、「わたしは再びあなた方に会うであろう」という約束と「あなた方は喜ぶであろう」(ヨハネ 16:22)という約束をもって拭い去られた。しかし、これらの「エルサレムの娘たち」がただ世的な悲しみでキリストを嘆いたとき、キリストは彼らの涙をほかの流れに向け、彼らが泣くべき何かを与えられると告げられた。「苦しみ、嘆き、泣け」(ヤコブ 4:9)。キリストは最近ご自身エルサレムのために泣かれた。そしていま、彼らにそのために泣くよう命じられる。キリストの涙はわれわれを泣かせるはずである。キリストをその王として認めるシオンの娘たちよ、キリストのうちに喜べ。それはキリストが彼女らを救うために来られるからである。しかし、ただキリストのために泣くだけで、キリストをその王としないエルサレムの娘たちは、キリストが彼女らをさばくために来られることを思って、泣きおののけ。さて、エルサレムの滅びは、当時ふさわしく用いられた二つのことわざによってここに予告されている。その二つとも、その滅びが極めて恐ろしいことを示している。すなわち、人々が通常恐れること――子なき者として書き記されること、生きながら埋められること――を、彼らはその時切望するであろう。(1) 彼らは子なき者として書き記されることを願うであろう。子を持たない者が通常子を持つ者をねたむように(ラケルがレアをねたんだように)、その時子を持つ者は、逃れようとする試みにおいて子供たちがかくも重荷となり、また子供たちが飢えのために衰え、あるいは剣に倒れるのを見てかくも悲しむことを発見し、子を持たない者をねたみ、「子を持たぬ胎、産むことのなかった乳房はさいわいである」と言うであろう。それは殺人者に引き渡される子、あるいはその手から奪い取られる子を持たない者たちである。その時「身ごもっている」か「授乳している」者にと事態が悪いだけでなく(キリストが言われたように、マタイ 24:19)、子を持ち、その子に乳を与え、いま生きている子を持つ者にとっても恐ろしいことであろう。ホセア 9:11-14を見よ。被造物のむなしさと、その慰めの不確かさを見よ。というのは、摂理がわれわれに関してこのような変化をもたらすことがありうるからである。すなわち、われわれが最大の祝福として喜んできたその同じものが、われわれにとって最大の重荷、心配、悲しみとなることがあるのである。(2) 彼らは生きながら埋められることを願うであろう。「その時、人々は山に向かって『われわれの上に倒れかかれ』と言いはじめ、丘に向かって『われわれをおおえ』と言うであろう」(ルカ 23:30)。これも前のものと同じ預言の一節(ホセア 10:8)を指している。彼らはこれらの災難の騒音から逃れるため、最も暗い洞穴に隠されることを願うであろう。押しつぶされる危険を冒してでも、どんな条件であれ避難所を得ようとするであろう。これは特に偉大な者、力ある者のことばとなるであろう(黙示録 6:16)。キリストに避け所を求め、キリストの保護の下にみずからを置くことを拒んだ者たちは、キリストの怒りから彼らをかくまうよう「丘」や「山」に呼びかけてもむなしいのである。
2. キリストは、彼らがキリストの苦しみからこの荒廃を推し出すことがいかに自然であったかを示される。「もし青木においてこれらのことをするなら、枯れ木においては何がなされるであろうか」(ルカ 23:31)。ある人々は、これがエゼキエル 20:47から借りたものと考える。「火はあなたのうちのすべての青木と、すべての枯れ木を焼き尽くすであろう。」これらのことばは、(1) より特定的には、キリストがここに予告されたエルサレムの滅びに適用される。ユダヤ人はキリストを死に渡すことによってそれをみずからにもたらしたのである。「もし彼ら(ユダヤ人、エルサレムの住民)が青木においてこれらのことをするなら」、すなわち、彼らが「良いわざ」のゆえに無実で優れた者をこのように虐待するなら、みずからを「枯れ木」、腐敗した悪の世代、何の役にも立たない者としてしまった彼らに対して、その所行のゆえに神がどのように取り扱われると期待できようか。「もしこれが彼らの罪であるなら、彼らの刑罰はどうなると思うか。」あるいは次のように理解せよ。「もし彼ら(ローマ人、彼らの裁判官、彼らの兵士)が、何の挑発も与えず、青木のように彼らにとって何の害も与えなかった私をこのように虐待するなら――あなた方がこれにこれほど憤っているように――、彼らに対してかくも非常に挑発的となり、みずからを彼らの憤りの火の燃料となる『枯れ木』とするエルサレムとユダヤ民族に対して、彼らは何をするであろうか。もし神がこれらのことが私になされることを許されるなら、たびたび切り倒されて火に投げ込まれると言われてきたあの実らない木々に対して、神は何がなされることを定められるであろうか」(マタイ 3:10、7:19)。(2) これらはより一般的に、罪と罪人に対する神の怒りのすべての啓示に適用される。「もし神が私を罪のための犠牲として、このような苦しみに引き渡されるなら、罪人自身に対して神は何をされるであろうか。」キリストは「青木」であり、実を結び栄える木であった。さて、もしキリストにこのようなことがなされたなら、キリストが「介入」されなかったら人類全体に対してなされたであろうことをそこから推論できよう。また、実を結ばせるためにすべてがなされたにもかかわらず、なお「枯れ木」であり続ける者たちに対してなされるであろうことを推論できよう。もし神が、罪がただ帰せられたにすぎない御子に対してこれらのことをされるのを良しとされたなら、罪がうちに支配している神の怒りの世代に対して神は何をされるであろうか。もし父が「青木」に対してこれらのことを行って喜ばれたなら、なぜ「枯れ木」に対してこれを行うことをためらわれるであろうか。注意せよ。われらの主イエスの苦い苦難を思うことは、われわれが神の義を畏れ、神の前に震えるよう導くべきである。キリストと比べれば、最良の聖徒たちも「枯れ木」である。もしキリストが苦しまれたなら、なぜ彼らも苦しむことを期待できないのか。それなら罪人の滅びはどうであろうか。
英語原文
The Crucifixion
²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
²⁷ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
²⁹ For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
³¹ For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such a little time, though they had so many great men to deal with, attendance on whom is usually a work of time. He was brought before the chief priests at break of day (Lu 22:66), after that to Pilate, then to Herod, then to Pilate again; and there seems to have been a long struggle between Pilate and the people about him. He was scourged, and crowned with thorns and contumeliously used, and all this was done in four or five hours' time, or six at most, for he was crucified between nine o'clock and twelve. Christ's persecutors resolve to lose no time, for fear lest his friends at the other end of the town should get notice of what they were doing, and should rise to rescue him. Never any one was so chased out of the world as Christ was, but so he himself said, Yet a little while and ye shall not see me; a very little while indeed. Now as they led him away to death we find,
I. One that was a bearer, that carried his cross, Simon by name, a Cyrenian, who probably was a friend of Christ, and was known to be so, and this was done to put a reproach upon him; they laid Christ's cross upon him, that he might bear it after Jesus (Lu 23:26), lest Jesus should faint under it and die away, and so prevent the further instances of malice they designed. It was pity, but a cruel pity, that gave him this ease.
II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. This drew a great crowd after him, as is usual at executions, especially of those that have been persons of distinction: A great company of people followed him, especially of women (Lu 23:27), some led by pity, others by curiosity, but they also (as well as those that were his particular friends and acquaintance) bewailed and lamented him. Though there were many that reproached and reviled him, yet there were some that valued him, and pitied him, and were sorry for him, and were partakers with him in his sufferings. The dying of the Lord Jesus may perhaps move natural affections in many that are strangers to devout affections; many bewail Christ that do not believe in him, and lament him that do not love him above all. Now here we are told what Christ said to these mourners. Though one would think he should be wholly taken up with his own concern, yet he found time and heart to take cognizance of their tears. Christ died lamented, and has a bottle for the tears of those that lamented him. He turned to them, though they were strangers to him, and bade them not weep for him, but for themselves. He diverts their lamentation into another channel, Lu 23:28.
1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected with such sufferings of such a person; but they must not weep for him only (those were profitless tears that they shed for him), but rather let them weep for themselves and for their children, with an eye to the destruction that was coming upon Jerusalem, which some of them might live to see and share in the calamities of, or, at least, their children would, for whom they ought to be solicitous. Note, When with an eye of faith we behold Christ crucified we ought to weep, not for him, but for ourselves. We must not be affected with the death of Christ as with the death of a common person whose calamity we pity, or of a common friend whom we are likely to part with. The death of Christ was a thing peculiar; it was his victory and triumph over his enemies; it was our deliverance, and the purchase of eternal life for us. And therefore let us weep, not for him, but for our own sins, and the sins of our children, that were the cause of his death; and weep for fear (such were the tears here prescribed) of the miseries we shall bring upon ourselves, if we slight his love, and reject his grace, as the Jewish nation did, which brought upon them the ruin here foretold. When our dear relations and friends die in Christ, we have no reason to weep for them, who have put off the burden of the flesh, are made perfect in holiness, and have entered into perfect rest and joy, but for ourselves and our children, who are left behind in a world of sins, and sorrows, and snares.
2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, Joh 16:22. But, when these daughters of Jerusalem bewailed him only with a worldly sorrow, he turned their tears into another channel, and told them that they should have something given them to cry for. Let them be afflicted, and mourn, and weep, Jam 4:9. He had lately wept over Jerusalem himself, and now he bids them weep over it. Christ's tears should set us a weeping. Let the daughters of Zion, that own Christ for their king, rejoice in him, for he comes to save them; but let the daughters of Jerusalem, that only weep for him, but do not take him for their king, weep and tremble to think of his coming to judge them. Now the destruction of Jerusalem is here foretold by two proverbial sayings, that might then fitly be used, which both bespeak it very terrible, that what people commonly dread they would then desire, to be written childless and to be buried alive. (1.) They would wish to be written childless. Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either fainting for famine or falling by the sword, that they will envy those that have none, and say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, that have no children to be given up to the murderer, or to be snatched out of his hands. It would not only go ill with those who at that time were with child, or giving suck, as Christ had said (Mt 24:19), but it would be terrible to those who had had children, and suckled them, and had them now alive. See Ho 9:11-14. See the vanity of the creature and the uncertainty of its comforts; for such may be the changes of Providence concerning us that those very things may become the greatest burdens, cares, and griefs to us, which we have delighted in as the greatest blessings. (2.) They would wish to be buried alive: They shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us, Lu 23:30. This also refers to a passage in the same prophecy with the former, Ho 10:8. They shall wish to be hid in the darkest caves, that they may be out of the noise of these calamities. They will be willing to be sheltered upon any terms, though with the hazard of being crushed to pieces. This would be the language especially of the great and mighty men, Re 6:16. They that would not flee to Christ for refuge, and put themselves under his protection, will in vain call to hills and mountains to shelter them from his wrath.
2. He shows how natural it was for them to infer this desolation from his sufferings. If they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? Lu 23:31. Some think that this is borrowed from Eze 20:47: The fire shall devour every green tree in thee, and every dry tree. These words may be applied, (1.) More particularly to the destruction of Jerusalem, which Christ here foretold, and which the Jews by putting him to death brought upon themselves: "If they (the Jews, and the inhabitants of Jerusalem) do these things upon the green tree, if they do thus abuse an innocent and excellent person for his good works, how may they expect God to deal with them for their so doing, who have made themselves a dry tree, a corrupt and wicked generation, and good for nothing? If this be their sin, what do you think will be their punishment?" Or take it thus: "If they (the Romans, their judges, and their soldiers) abuse me thus, who have given them no provocation, who am to them as a green tree, which you seem to be as much enraged at, what will they do by Jerusalem and the Jewish nation, who will be so very provoking to them, and make themselves as a dry tree, as fuel to the fire of their resentments? If God suffer those things to be done to me, what will he appoint to be done to those barren trees of whom it had been often said that they should be hewn down and cast into the fire?" Mt 3:10,7:19. (2.) They may be applied more generally to all the revelations of God's wrath against sin and sinners: "If God deliver me up to such sufferings as these because I am made a sacrifice for sin, what will he do with sinners themselves?" Christ was a green tree, fruitful and flourishing; now, if such things were done to him, we may thence infer what would have been done to the whole race of mankind if he had not interposed, and what shall be done to those that continue dry trees, notwithstanding all that is done to make them fruitful. If God did this to the Son of his love, when he found sin but imputed to him, what shall he do to the generation of his wrath, when he finds sin reigning in them? If the Father was pleased in doing these things to the green tree, why should he be loth to do it to the dry? Note, The consideration of the bitter sufferings of our Lord Jesus should engage us to stand in awe of the justice of God, and to tremble before him. The best saints, compared with Christ, are dry tree; if he suffer, why may not they expect so suffer? And what then shall the damnation of sinners be?
32-43
The Crucifixion
キリストの十字架刑
³² ほかのふたりの犯罪人も、イエスと共に殺すために引いて行かれた。
³³ 「どくろ」と呼ばれる場所に来ると、そこで彼らはイエスを十字架につけ、犯罪人たちを、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけた。
³⁴ そのとき、イエスは言われた。「父よ、彼らをお赦しください。彼らは自分のしている事がわからないのです。」彼らはイエスの着物を分け、くじを引いた。
³⁵ 民衆はそばに立って見ていた。支配者たちもあざ笑って言った。「彼は他人を救った。もし神のキリスト、選ばれた者であるなら、自分を救え。」
³⁶ 兵士たちも、イエスに近づいて、酸いぶどう酒を差し出し、あざけって言った。
³⁷ 「もしユダヤ人の王なら、自分を救え。」
³⁸ イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札があった。
³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりがイエスに悪口を言って、「あなたがキリストなら、自分と私たちを救え」と言った。
⁴⁰ ところが、もうひとりのほうが答えて、彼をたしなめて言った。「あなたは同じ刑を受けていながら、神を恐れないのですか。
⁴¹ 私たちは、自分のしたことの報いを受けているので当然です。しかし、この方は、悪いことは何もしていません。」
⁴² そして言った。「イエスさま。あなたの御国に入る時、私を思い出してください。」
⁴³ イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに告えます。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいます。」
これらの節には、次のことが記されている。
一、マタイとマルコにもすでに記されていた、キリストの苦しみに関する様々な箇所。 1. ほかのふたりの犯罪人も、彼と共に処刑の場に引かれて行った。彼らはおそらく、しばらくの間死刑宣告の下にあり、この日に処刑される予定であった。これがおそらく、キリストの審理をこれほど急ぐ口実であろう。彼とこのふたりの犯罪人が共に処刑され、一つの刑執行で済むように。2. 彼はカルバリと呼ばれる場所で十字架につけられた。Kranion。これはゴルゴタ―頭蓋骨の場所のギリシャ語名である。これは彼の苦しみの恥辱を増す恥辱的な場所であったが、意義深いものであった。そこで彼は、あたかも自分自身の塵芥の上ででもあるかのように、死に打ち勝ったからである。彼は十字架につけられた。十字架が地面に置かれている間、彼の手と足はそれに釘づけにされ、それから持ち上げられ、地中、あるいはそれを受けるために作られた何らかの穴に固定された。これは他のいかなる死よりも苦しく、恥ずべき死であった。3. 彼はふたりの盗人の間に、三人のうちで最も悪い者であるかのように、真ん中で十字架につけられた。このように彼は単に違反者として扱われただけでなく、その最悪の者たちと数えられたのである。4. 処刑に当たった兵士たちは、彼の着物を彼らの報酬として奪い、それをくじによって彼らの間で分け合った。彼らはその着物を分け、くじを引いた。それはあまりに価値が低かったので、分ければほとんど無に等しくなるため、彼らはそのためにくじを引いたのである。5. 彼が十字架の上に上げられたとき、彼は罵り、そしり、想像しうる限りの軽蔑と侮蔑をもって扱われた。人性の中にこれほどの野蛮が見いだされるとは奇妙なことである。民衆はそばに立って見ていた。少しも心を痛めず、むしろその光景を楽しんでいるようであった。支配者たちも、その職からすれば分別ある名誉ある人々と思われるのに、暴徒の中に立って彼をあざ笑った。それは周囲の者たちにも同じことをするように仕向けるためであった。そして彼らは言った。彼は他人を救った。自分を救えと。このように彼は、行った善行のために責められた。あたかも彼らが彼を十字架につけたのが本当にこれらのためであるかのように。彼らはあたかも彼に打ち勝ったかのように彼に対して勝ち誇ったが、実はそのとき彼自身が征服者以上であった。彼らは彼が他人を十字架によって救っているときに、彼に十字架から自分を救すように挑戦した。もし彼が神のキリスト、選ばれた者であるなら、自分を救え、と。彼らはキリストが神の選ばれた者、神によって定められ、神に愛される者であることを知っていた。「もし彼がキリストとして、私たちの国民をローマ人から救うなら(彼らはメシアについてそれ以外の考えを持てなかったが)、いまやローマ人の手にある自分自身をローマ人から救えるはずだ。」このようにユダヤ人の支配者たちは、ローマ人を征服する代わりに、ローマ人に征服された者として彼をあざけった。ローマの兵士たちは彼をユダヤ人の王としてあざけった。「このような君にふさわしい民、そしてこのような民にふさわしい君」であると。彼らは彼をあざけった(ルカ23:36,37)。彼をもてあそび、彼の苦しみを冗談にした。そして彼ら自身が鋭く酸っぱい酒を飲んでいるとき(それは一般に彼らに割り当てられたものであったが)、彼にあえて杯を交わすか、共に飲むかを尋ねて勝ち誇った。そして言った。もしユダヤ人の王なら、自分を救え。ユダヤ人が偽りのメシアという観念の下に彼を訴えたように、ローマ人は偽りの王という観念の下に彼を訴えたからである。6. 彼の頭の上に、彼の罪状を示す札が書かれていた。これはユダヤ人の王である(ルカ23:38)。彼はユダヤ人の王を自称したかどで死刑にされる。彼らはそのつもりであった。しかし神は、彼が現在の恥辱にもかかわらず、本当にそうである者であることの宣言としてこれを意図された。彼はユダヤ人の王、教会の王であり、彼の十字架は彼の冠に至る道である。これはギリシャ語、ラテン語、ヘブル語という三つの学ばれた言語と呼ばれるもので書かれた。キリストを学んだ者こそ最もよく学んだ者であるからである。これら三つの言語で書かれたのは、すべての人に知られ、読まれるためであった。しかし神はこれによって、キリストの福音がエルサレムから始まってすべての国民に宣べ伝えられ、すべての言語で読まれるべきことを示そうとされた。異邦人の哲学はギリシャ語を有名にし、ローマの法律と政治はラテン語を有名にした。ヘブル語は旧約聖書のゆえにそれらすべてにまさった。この三つの言語において、イエス・キリストは王として宣言される。これら三つの言語を自分のものとするために学校で苦心している若い学者たちは、これを目指すべきである。すなわち、それらを用いる中でキリストとの親しみを深めることである。
二、ここには、これまでになかった二つの箇所がある。そしてそれらは非常に注目すべきものである。
1. 敵のためのキリストの祈り(ルカ23:34)。父よ、彼らをお赦しください。キリストが十字架につけられてから死ぬまでに語った、注目すべき七つの言葉のうち、これが第一のものである。彼が十字架の死を死んだ一つの理由は、最後まで語る自由を持ち、それによって父に栄光を帰し、周囲の者を徳高くするためであった。彼が十字架に固定されるやいなや、あるいは彼らが彼を釘づけにしている間に、彼はこの祈りを祈られた。その中で観察せよ。
(1.) 願い。父よ、彼らをお赦しください。普通なら彼は、「父よ、彼らを滅ぼしてください。主よ、これを顧みて、報復してください」と祈ったであろうと思われる。彼らが今犯している罪は、正当にゆるされないものとされ、正当に恩赦の法令から名指しで除外されてもよいものであった。いや、これらの者たちは特に祈られている。今や彼はそむく者たちのためにとりなしをされた。それは預言されていた通りである(イザヤ53:12)。そして彼の祈り(ヨハネ17:1-26)に加えられるべきである。彼が垂れ幕の内でするとりなしの完全な見本を完成するために。すなわち聖徒のためのものに、罪人のためのものが加わる。今や十字架上のキリストの言葉も、その苦しみと同様に、見かけ以上のさらなる意図を持っていた。これは中保の言葉であり、彼の死の意図と意味を解明するものであった。父よ、彼らをお赦しください。これらの者だけでなく、悔い改めて福音を信じるすべての者をも。そして彼は、これらの者が他のいかなる条件の下でも赦されることを意図されたのではなかった。「父よ、私が今苦しみ、死のうとしているのは、このためである。哀れな罪人が赦されるためである。」覚えておきなさい。[1.] キリストが死んで私たちのために買い取り、獲得しようとされた大いなることは、罪のゆるしである。[2.] これは、悔いんで彼の満足の効力を信じるすべての者のためにキリストがとりなす事柄である。彼の血はこれを語る。父よ、彼らをお赦しください。[3.] 最大の罪人であっても、キリストを通して、悔い改めの上に、あわれみを見いだす希望を持つことができる。たとえ彼らが彼の迫害者であり殺人者であっても、彼は祈られた。父よ、彼らをお赦しください、と。
(2.) 弁明。彼らは自分のしている事がわからないからです。なぜなら、もし知っていたなら、彼らは彼を十字架につけなかったであろうから(コリント人への手紙第一2:8)。彼の栄光の上にも彼らの理解の上にも幕があった。そしてどうして二重の幕を通して見ることができたであろうか。彼らは自分たちの血を自分たちとその子孫の上に願った。しかし、もし彼らが自分たちのしている事を知っていたなら、その願いを取り消したであろう。覚えておきなさい。[1.] キリストの十字架につける者たちは自分たちがしている事を知らない。宗教について悪く語る者は、自分たちが知らない事について悪く語るのであり、それは彼らがそれを知ろうとしないからである。[2.] 罪を一部ゆるすような無知がある。知る手段の欠如、あるいは教えを受ける能力の欠如、教育の不恵み、不注意による無知。キリストの十字架につける者たちはその支配者たちによって無知に留められ、彼に対する偏見を注ぎ込まれていたので、彼らがキリストとその教えに対して行った事において、自分たちは神に仕えていると思っていた(ヨハネ16:2)。そのような者はあわれまれ、祈られるべきである。キリストのこの祈りは、間もなくして、彼の死に加担した者たちの多くがペテロの説教によって回心したときに答えられた。これはまた私たちへの模範として書かれている。第一に、祈りにおいて神を父と呼び、子が父に来るように、畏敬と信頼を持って近づかなければならない。第二に、私たちが自分自身のためにも他者のためにも神に求めるべき大いなることは、罪のゆるしである。第三に、私たちは敵のため、また私たちを憎み迫害する者のために祈らなければならない。彼らの犯罪を軽くし、私たち自身の犯罪のように重くしてはならない(彼らは自分のしている事を知らない。あるいは過失であったかもしれない)。そして彼らの、私たちに対する罪のゆるしのために、神に熱心に祈らなければならない。これはキリストがご自身の定めた規則の模範である(マタイ5:44,45、あなたの敵を愛しなさい)。そしてそれは規則を大いに強化する。もしキリストがそのような敵を愛し、彼らのために祈られたなら、私たちが愛し、祈ることを義務としないような敵がいようか。
2. 十字架上の盗人の回心。これは、キリストがもろもろの支配と権威に対して勝ち誇っているとき、彼らによって勝ち誇られているかのように見えたときでさえ、その勝利の輝かしい実例である。キリストはふたりの盗人の間に十字架につけられた。そして彼らにおいては、キリストの十字架が、福音の宣教を通してそれに近づけられる人の子らの上にもつ、異なる効果が表された。彼らはみな犯罪人であり、みな神の前に有罪であった。さて、キリストの十字架はある者にはいのちに至るいのちの香り、他の者には死に至る死の香りである。滅びる者には愚かさであるが、救われる者には神の知恵であり神の力である。
(1.) ここに、最後までかたくなであった犯罪人のひとりがいた。キリストの十字架の近くで、彼は他の人々と同じように、彼を罵った(ルカ23:39)。彼は言った。もしあなたがキリストであるなら、と言われているように、自分と私たちを救え、と。彼は今や苦痛と苦悶の中にあり、死の陰の谷にあったが、それは彼の誇り高き霊をへりくだらせず、その仲間の苦しみ人にさえ良いことばを語るようには教えなかった。たとい愚かなる者を乳鉢の中で穀物と共に杵で打ち砕いても、その愚かさは彼を去らない。苦難はそれ自体の力で悪い心に変化をもたらすものではない。時にそれは、滅ぼすべきと思う腐敗をかえって刺激する。彼はキリストに自分ともうひとりを救すように挑戦する。覚えておきなさい。キリストを罵る厚かましさを持ちながら、なお彼によって救われると期待し、さらに、もし彼が救わないなら、救い主と見なすべきではないと結論する者たちがいる。
(2.) ここに、もうひとりの、最後に柔らかくされた者がいた。マタイとマルコには、盗人たちも、十字架につけられた者たちも彼をののしったとある。ある者はこれはひとりのための修辞的表現であると考えるが、他の者は、ふたりとも最初は彼をののしったが、そのうちのひとりの心が驚くほど変えられ、それと共に彼のことばが突然変わったと考える。この犯罪人は、サタンの手中に陥ろうとするまさにその時、燃える火の中から引き出された燃えさしのように救い出され、神のあわれみと恵みの記念物とされ、サタンは奪い取られた獲物のようにほえるライオンとして残された。これは誰にとっても、回心を死の床にまで引き延ばし、そのときにあわれみを見いだすことを望む者への励ましを与えるものではない。なぜなら、真の回心は決して遅すぎることはないことが確実であっても、遅い回心はまれにしか真でないことも同様に確実だからである。誰も死のときに回心する時間を持つことを確信できないが、だれもが、この悔い改めた盗人が持っていた利点を持てないことは確実である。その場合には全く例外的であったから。彼は以前にはキリストの何の申し出も、恵みの日も持たなかった。今や彼は、弱さの中に十字架につけられたときに、キリストの恵みの力の特異な実例として立てられるために定められたのである。キリストは、ユダヤの滅びとペテロの保存においてサタンに打ち勝ち、この犯罪人の回心において、さらに彼に勝利の戦利品を立てる。それは彼がなすであろうことの見本として。私たちが次のことを観察するなら、この場合が例外的であることが分かるであろう。
[1.] 彼の上にあった神の恵みの特別なわざ。それは彼の語った事に表れていた。ここには、短い時間のうちに、彼に起こった祝福された変化のあまりにも多くの証拠が与えられていた。これより狭い範囲でこれ以上与えられなかったであろうほどに。
第一、彼がもうひとりの犯罪人に語った事を見よ(ルカ23:40,41)。1. 彼はその男がキリストを罵ったことを、神の恐れがなく、宗教の感覚が全くないものとして責めた。あなたは神を恐れないのですか。これは、悪を行う大勢に従うこの悪を思いとどまらせたのが神の恐れであったことを暗示する。「私は神を恐れ、それゆえにこれを行う勇気がない。あなたは恐れないのか」。目を開かれたすべての者は、悪人の悪の底にあるこのこと、すなわち彼らの目の前に神の恐れがないことを見る。「もしあなたに少しでも人間味があるなら、自分と同じ苦しみを受ける者を侮ってはならない。あなたは同じ状態にある。あなたも死につつある者であり、それゆえ、これらの悪人たちが何をしようと、死につつある者を虐待するのはあなたにふさわしくない。」2. 彼は自分が受けていることに値すると認めた。私たちは当然です。おそらく彼らは同じ罪のために苦しんでいたので、彼はより確信をもって語った。私たちは自分のしたことの報いを受けているので。これは神の恵みを、区別する方法で働くものとして大きく示す。このふたりは罪においても苦しみにおいても仲間であったのに、ひとりは救われ、もうひとりは滅びる。ここまでずっと共に歩んできた者たちが、今やひとりは取られ、ひとりは残される。彼はあなたが当然であって、と言わず、私たちがと言った。覚えておきなさい。真の悔い改め者は、自分の罪のあらゆる罰における神の正義を認める。神は正しく行われたが、私たちは悪を行った。3. 彼はキリストが不当に苦しんでいると信じた。彼は二つの法廷で有罪とされ、最悪の犯罪人であるかのように突進されたが、この悔い改めた盗人は、その苦しみにおける振る舞いによって、彼は悪いことは何もしていないと確信した。ouden atopon―何も不条理なこと、あるいはその品性にふさわしくないことはしていない。祭司長たちは彼を犯罪人たちの間に、そのひとりとして十字架につけようとした。しかし、この盗人は彼らよりも分別があり、彼はそのひとりではないと認めた。彼が以前にキリストやその驚くべきわざについて聞いたかどうかは明らかではない。しかし恵みの御霊が彼をこの知識によって照らし、この方は悪いことは何もしていない、と言う力を与えたのである。
第二、彼が主イエスに語った事を見よ。イエスさま。あなたの御国に入るとき、私を思い出してください(ルカ23:42)。これは死につつある罪人から死につつある救い主への祈りである。キリストが十字架の上でそしられ、罵られていたときにも、このように祈られることはキリストの誉れであった。盗人がこのように祈ったことは彼の幸いであった。おそらく彼は今まで一度も祈ったことがなかった。しかし今や聞かれ、最後の息のときに救われた。いのちある限り希望はある。希望ある限り祈る余地がある。1. この祈りにおける彼の信仰を観察せよ。彼の罪の告白(ルカ23:41)において、彼は神に対する悔い改めを示した。この願いにおいて、彼は主イエス・キリストに対する信仰を示した。彼は彼を主であり、御国を持つ方であり、その御国に行く方であり、そこにおいて権威を持ち、その寵愛を受けた者が幸いであることを認めた。これらすべてを信じ、告白することは、この時点において大いなる事であった。キリストは今や恥辱のどん底にあり、ご自身の弟子たちに捨てられ、ご自身の国民に罵られ、偽称者として苦しみ、父に救い出されないでいた。彼は、彼の苦しみに誉れを与え、百人隊長を驚かせた、あの驚異が起こる前に、この告白をした。それでも、まことに、イスラエルの中でもこれほど大きな信仰は見いだせなかった。彼はこれ以降のもうひとつのいのちを信じ、そのいのちにおいて幸いであることを求めた。もうひとりの盗人のように十字架から救われることではなく、十字架が最悪をなし終えたときに、よく備えられることを。2. この祈りにおける彼のへりくだりを観察せよ。彼の願いはすべて、主よ、私を思い出してくださいである。彼は私を優遇してください(人々がそうしたように、マタイ20:21)とは祈らなかった。自分の弟子たちが彼を見捨てた彼の苦しみにおいて、彼の杯を飲み、彼のバプテスマを受けるという栄誉を、彼の右か左にあって持ったのは、ほかのだれにもなかったことなのだから、彼の御国において彼の右と左に座することを彼らのように求めるのは、いくらかの理由があったかもしれない(エレミヤ52:31,32)。しかし彼はその考えから遠く離れている。彼の願いはすべて、主よ、私を思い出してください。どのように思い出すかはキリストにお任せしている。それは給仕頭に、私を思い出してほしいというヨセフの願いのようである(創世記40:14)。そしてそれはより良く叶えられた。給仕頭はヨセフを忘れたが、キリストはこの盗人を思い出された。3. この祈りには切迫と熱心さがある。彼は、あたかもその中に魂を吐き出すかのように、祈る。主よ、私を思い出してください。それで十分です。私はそれ以上を求めません。私の事情はあなたの御手にゆだねます。覚えておきなさい。キリストがその御国にいます今、彼に思い出されることは、私たちが切に願い、祈るべきことである。そしてそれは生きるにも死ぬにも私たちの幸福を確保するのに十分である。キリストはその御国にいて、とりなしておられる。主よ、私を思い出してください。私のためにとりなしてください。彼はそこで治めておられる。主よ、私を思い出してください。御霊によって私のうちに治めてください。彼はそこでその者のために場所を備えておられる。主よ、私を思い出してください。私のために場所を備えてください。死のときに私を思い出してください。復活において私を思い出してください。ヨブ記14:13を見よ。
[2.] 彼へのキリストの恵みの特別な授与。イエスは彼に言われた、彼の祈りに答えて、「まことに、あなたに告げます。私はアーメン、忠実な証人であり、この祈りにアーメンと言い、これに私の然りを置く。いや、あなたは求めた以上のものを受けるであろう。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるのである」(ルカ23:43)。観察せよ。
第一、これが誰に語られたか。悔い改めた盗人に、彼にであって、その仲間ではない。十字架上のキリストは、玉座の上のキリストのようである。今やこの世界はさばかれるからである。ひとりはのろいと共に去り、もうひとりは祝福と共に去る。キリストご自身が今や最大の戦いと苦悶の中にあったとしても、彼に身をゆだねる貧しい悔い改め者に慰めのことばを語るゆとりがあった。覚えておきなさい。大いなる罪人であっても、もし真の悔い改め者であるなら、キリストを通して、罪のゆるしだけでなく、神のパラダイスにおける場所をも得るであろう(ヘブル9:15)。これは自由な恵みの豊かさを大きく示す。反逆者と裏切り者が赦されるだけでなく、このように優遇されるのであるから。
第二、これが誰によって語られたか。これは、特定の機会に語られたとはいえ、その苦しみの真の意図と意味を説明するための普遍的な意図をもって語られた、もう一つの中保の言葉であった。彼が私たちのために罪のゆるしを購うために死んだように(ルカ23:34)、永遠のいのちをも私たちのために購うためであった。この言葉によって、私たちは次のことを理解させられる。イエス・キリストは、悔い改めて従うすべての信者に天の国を開くために死んだのである。1. キリストはここで、ご自身がパラダイスに行こうとしていること、ハデス―目に見えない世界に行こうとしていることを知らせる。彼の人間の魂は、分離した魂の場所に移ろうとしていた。のろわれる者の場所ではなく、祝福された者の場所であるパラダイスに。これによって彼は、彼の贖いが受け入れられ、父が彼に満足しておられたことを保証する。もしそうでなければ、彼はパラダイスに行かなかったであろう。それは彼の前に置かれた喜びの始まりであり、彼はその展望によって自らを慰めた。彼は冠に至るために十字架を通り、私たちは他の道を通ることも、苦しみによらないで完全とされることも考えてはならない。2. 彼はすべての悔い改める信者に、彼らが死ぬとき、そこで彼と共にいるようになることを知らせる。彼は今や祭司として、この幸福を彼らのために購い、彼らがそれに備えられ、整えられたとき、王としてそれを彼らに授ける準備ができている。見よ。天の幸福がどのように私たちに示されているか。(1.) それはパラダイス、すなわち楽しみの園、神のパラダイス(黙示録2:7)である。これは、私たちの最初の父母が無垢であったときに置かれていたエデンの園を思い起こさせる。第二のアダムにおいて、私たちは第一のアダムにおいて失ったすべてを回復し、それ以上に、地の楽園に代えて天の楽園を回復する。(2.) それはそこでキリストと共にいることである。これが天の幸福である。キリストを見、彼と共に座り、彼の栄光にあずかること(ヨハネ17:24)。(3.) それは死後直ちにもたらされる。今日あなたはわたしと共にいる、今夜、明日の前に。忠実な者たちの魂は、肉の重荷から解放された後、直ちに喜びと幸福の中にある。義人の霊は直ちに完全にされる。ラザロは去り、直ちに慰められる。パウロは去り、直ちにキリストと共にいる(ピリピ1:23)。
英語原文
The Crucifixion
³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
In these verses we have,
I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. That he was crucified at a place called Calvary, Kranion, the Greek name for Golgotha—the place of a skull: an ignominious place, to add to the reproach of his sufferings, but significant, for there he triumphed over death as it were upon his own dunghill. He was crucified. His hands and feet were nailed to the cross as it lay upon the ground, and it was then lifted up, and fastened into the earth, or into some socket made to receive it. This was a painful and shameful death above any other. 3. That he was crucified in the midst between two thieves, as if he had been the worst of the three. Thus he was not only treated as a transgressor, but numbered with them, the worst of them. 4. That the soldiers who were employed in the execution seized his garments as their fee, and divided them among themselves by lot: They parted his raiment, and cast lots; it was worth so little that, if divided, it would come to next to nothing, and therefore they cast lots for it. 5. That he was reviled and reproached, and treated with all the scorn and contempt imaginable, when he was lifted up upon the cross. It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take to be men of sense and men of honour, stood among the rabble, and derided him, to set those on that were about them to do so too; and they said, He saved others, let him save himself. Thus was he upbraided for the good works he had done, as if it were indeed for these that they crucified him. They triumphed over him as if they had conquered him, whereas he was himself then more than a conqueror; they challenged him to save himself from the cross, when he was saving others by the cross: If he be the Christ, the chosen of God, let him save himself. They knew that the Christ was the chosen of God, designed by him, and dear to him. "If he, as the Christ, would deliver our nation from the Romans (and they could not form any other idea than that of the Messiah), let him deliver himself from the Romans that have him now in their hands." Thus the Jewish rulers jeered him as subdued by the Romans, instead of subduing them. The Roman soldiers jeered him as the King of the Jews: "A people good enough for such a prince, and a prince good enough for such a people." They mocked him (Lu 23:36,37); they made sport with him, and made a jest of his sufferings; and when they were drinking sharp sour wine themselves, such as was generally allotted them, they triumphantly asked him if he would pledge them, or drink with them. And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the superscription over his head, setting forth his crime, was, This is the King of the Jews, Lu 23:38. He is put to death for pretending to be the king of the Jews; so they meant it; but God intended it to be a declaration of what he really was, notwithstanding his present disgrace: he is the king of the Jews, the king of the church, and his cross is the way to his crown. This was written in those that were called the three learned languages, Greek, and Latin, and Hebrew, for those are best learned that have learned Christ. It was written in these three languages that it might be known and read of all men; but God designed by it to signify that the gospel of Christ should be preached to all nations, beginning at Jerusalem, and be read in all languages. The Gentile philosophy made the Greek tongue famous, the Roman laws and government made the Latin tongue so, and the Hebrew excelled them all for the sake of the Old Testament. In these three languages is Jesus Christ proclaimed king. Young scholars, that are taking pains at school to make themselves masters of these three languages, should aim at this, that in the use of them they may increase their acquaintance with Christ.
II. Here are two passages which we had not before, and they are very remarkable ones.
1. Christ's prayer for his enemies (Lu 23:34): Father, forgive them. Seven remarkable words Christ spoke after he was nailed to the cross, and before he died, and this is the first. One reason why he died the death of the cross was that he might have liberty of speech to the last, and so might glorify his Father and edify those about him. As soon as ever he was fastened to the cross, or while they were nailing him, he prayed this prayer, in which observe,
(1.) The petition: Father, forgive them. One would think that he should have prayed, "Father, consume them; the Lord look upon it, and requite it." The sin they were now guilty of might justly have been made unpardonable, and justly might they have been excepted by name out of the act of indemnity. No, these are particularly prayed for. Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa 53:12), and it is to be added to his prayer (Joh 17:1-26), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners. Now the sayings of Christ upon the cross as well as his sufferings had a further intention than they seemed to have. This was a mediatorial word, and explicatory of the intent and meaning of his death: "Father, forgive them, not only these, but all that shall repent, and believe the gospel;" and he did not intend that these should be forgiven upon any other terms. "Father, that which I am now suffering and dying for is in order to this, that poor sinners may be pardoned." Note, [1.] The great thing which Christ died to purchase and procure for us is the forgiveness of sin. [2.] This is that for which Christ intercedes for all that repent and believe in the virtue of his satisfaction; his blood speaks this: Father, forgive them. [3.] The greatest sinners may, through Christ, upon their repentance, hope to find mercy. Though they were his persecutors and murderers, he prayed, Father, forgive them.
(2.) The plea: For they know not what they do; for, if they had known, they would not have crucified him, 1Co 2:8. There was a veil upon his glory and upon their understandings; and how could they see through two veils? They wished his blood on them and their children: but, had they known what they did, they would have unwished it again. Note, [1.] The crucifiers of Christ know not what they do. They that speak ill or religion speak ill of that which they know not, and it is because they will not know it. [2.] There is a kind of ignorance that does in part excuse sin: ignorance through want of the means of knowledge or of a capacity to receive instruction, through the infelicities of education, or inadvertency. The crucifiers of Christ were kept in ignorance by their rulers, and had prejudices against him instilled into them, so that in what they did against Christ and his doctrine they thought they did God service, Joh 16:2. Such as to be pitied and prayed for. This prayer of Christ was answered not long after, when many of those that had a hand in his death were converted by Peter's preaching. This is written also for example to us. First, We must in prayer call God Father, and come to him with reverence and confidence, as children to a father. Secondly, The great thing we must beg of God, both for ourselves and others, is the forgiveness of sins. Thirdly, We must pray for our enemies, and those that hate and persecute us, must extenuate their offences, and not aggravate them as we must our own (They know not what they do; peradventure it was an oversight); and we must be earnest with God in prayer for the forgiveness of their sins, their sins against us. This is Christ's example to his own rule (Mt 5:44,45, Love your enemies); and it very much strengthens the rule, for, if Christ loved and prayed for such enemies, what enemies can we have that we are not obliged to love and pray for?
2. The conversion of the thief upon the cross, which is an illustrious instance of Christ's triumphing over principalities and powers even when he seemed to be triumphed over by them. Christ was crucified between two thieves, and in them were represented the different effects which the cross of Christ would have upon the children of men, to whom it would be brought near in the preaching of the gospel. They were all malefactors, all guilty before God. Now the cross of Christ is to some a savour of life unto life, to others of death unto death. To them that perish it is foolishness, but to them that are saved it is the wisdom of God and the power of God.
(1.) Here was one of these malefactors that was hardened to the last. Near to the cross of Christ, he railed on him, as others did (Lu 23:39): he said, If thou be the Christ, as they say thou art, save thyself and us. Though he was now in pain and agony, and in the valley of the shadow of death, yet this did not humble his proud spirit, nor teach him to give good language, no, not to his fellow-sufferer. Though thou bray a fool in a mortar, yet will not his foolishness depart from him. No troubles will of themselves work a change in a wicked heart, but sometimes they irritate the corruption which one would think they should mortify. He challenges Christ to save both himself and them. Note, There are some that have the impudence to rail at Christ, and yet the confidence to expect to be saved by him; nay, and to conclude that, if he do not save them, he is not to be looked upon as the Saviour.
(2.) Here was the other of them that was softened at the last. It as said in Matthew and Mark that the thieves, even they that were crucified with him, reviled him, which some think is by a figure put for one of them, but others think that they both reviled him at first, till the heart of one of them was wonderfully changed, and with it his language on a sudden. This malefactor, when just ready to fall into the hands of Satan, was snatched as a brand out of the burning, and made a monument of divine mercy and grace, and Satan was left to roar as a lion disappointed of his prey. This gives no encouragement to any to put off their repentance to their death-bed, or to hope that then they shall find mercy; for, though it is certain that true repentance is never too late, it is as certain that late repentance is seldom true. None can be sure that they shall have time to repent at death, but every man may be sure that he cannot have the advantages that this penitent thief had, whose case was altogether extraordinary. He never had any offer of Christ, nor day of grace, before how: he was designed to be made a singular instance of the power of Christ's grace now at a time when he was crucified in weakness. Christ, having conquered Satan in the destruction of Judas and the preservation of Peter, erects this further trophy of his victory over him in the conversion of this malefactor, as a specimen of what he would do. We shall see the case to be extraordinary if we observe,
[1.] The extraordinary operations of God's grace upon him, which appeared in what he said. Here were so many evidences given in a short time of a blessed change wrought in him that more could not have been given in so little a compass.
First, See what he said to the other malefactor, Lu 23:40,41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God? This implies that it was the fear of God which restrained him from following the multitude to do this evil. "I fear God, and therefore dare not do it; and dost not thou?" All that have their eyes opened see this to be at the bottom of the wickedness of the wicked, that they have not the fear of God before their eyes. "If thou hadst any humanity in thee, thou wouldest not insult over one that is thy fellow-sufferer; thou art in the same condition; thou art a dying man too, and therefore, whatever these wicked people do, it ill becomes thee to abuse a dying man." 2. He owns that he deserves what was done to him: We indeed justly. It is probable that they both suffered for one and the same crime, and therefore he spoke with the more assurance, We received the due reward of our deeds. This magnifies divine grace, as acting in a distinguishing way. These two have been comrades in sin and suffering, and yet one is saved and the other perishes; two that had gone together all along hitherto, and yet now one taken and the other left. He does not say, Thou indeed justly, but We. Note, True penitents acknowledge the justice of God in all the punishments of their sin. God has done right, but we have done wickedly. 3. He believes Christ to have suffered wrongfully. Though he was condemned in two courts, and run upon as if he had been the worst of malefactors, yet this penitent thief is convinced, by his conduct in his sufferings, that he has done nothing amiss, ouden atopon—nothing absurd, or unbecoming his character. The chief priests would have him crucified between the malefactors, as one of them; but this thief has more sense than they, and owns he is not one of them. Whether he had before heard of Christ and of his wonderous works does not appear, but the Spirit of grace enlightened him with this knowledge, and enabled him to say, This man has done nothing amiss.
Secondly, See what he said to our Lord Jesus: Lord, remember me when thou comest into thy kingdom, Lu 23:42. This is the prayer of a dying sinner to a dying Saviour. It was the honour of Christ to be thus prayed to, though he was upon the cross reproached and reviled. It was the happiness of the thief thus to pray; perhaps he never prayed before, and yet now was heard, and saved at the last gasp. While there is life there is hope, and while there is hope there is room for prayer. 1. Observe his faith in this prayer. In his confession of sin (Lu 23:41) he discovered repentance towards God. In this petition he discovered faith towards our Lord Jesus Christ. He owns him to be Lord, and to have a kingdom, and that he was going to that kingdom, that he should have authority in that kingdom, and that those should be happy whom he favoured; and to believe and confess all this was a great thing at this time of day. Christ was now in the depth of disgrace, deserted by his own disciples, reviled by his own nation, suffering as a pretender, and not delivered by his Father He made this profession before those prodigies happened which put honour upon his sufferings, and which startled the centurion; yet verily we have not found so great faith, no, not in Israel. He believed another life after this, and desired to be happy in that life, not as the other thief, to be saved from the cross, but to be well provided for when the cross had done its worst. 2. Observe his humility in this prayer. All his request is, Lord, remember me. He does not pray, Lord, prefer me (as they did, Mt 20:21), though, having the honour as none of the disciples had to drink of Christ's cup and to be baptized with his baptism either on his right hand or on his left in his sufferings when his own disciples had deserted him he might have had some colour to ask as they did to sit on his right hand and on his left in his kingdom. Acquaintance in sufferings has sometimes gained such a point, Jer 52:31,32. But he is far from the thought of it. All he begs is, Lord, remember me, referring himself to Christ in what way to remember him. It is a request like that of Joseph to the chief butler, Think on me (Ge 40:14), and it sped better; the chief butler forgot Joseph, but Christ remembered this thief. 3. There is an air of importunity and fervency in this prayer. He does, as it were, breathe out his soul in it: "Lord, remember me, and I have enough; I desire no more; into thy hands I commit my case." Note, To be remembered by Christ, now that he is in his kingdom, is what we should earnestly desire and pray for, and it will be enough to secure our welfare living and dying. Christ is in his kingdom, interceding. "Lord, remember me, and intercede for me." He is there ruling. "Lord, remember me, and rule in me by thy Spirit." He is there preparing places for those that are his. "Lord, remember me, and prepare a place for me; remember me at death, remember me in the resurrection." See Job 14:13.
[2.] The extraordinary grants of Christ's favour to him: Jesus said unto him, in answer to his prayer, "Verily I say unto thee, I the Amen, the faithful Witness, I say Amen to this prayer, put my fiat to it: nay, thou shalt have more than thou didst ask, This day thou shalt be with me in paradise," Lu 23:43. Observe,
First, To whom this was spoken: to the penitent thief, to him, and not to his companion. Christ upon the cross is like Christ upon the throne; for now is the judgment of this world: one departs with a curse, the other with a blessing. Though Christ himself was now in the greatest struggle and agony, yet he had a word of comfort to speak to a poor penitent that committed himself to him. Note, Even great sinners, if they be true penitents, shall, through Christ, obtain not only the pardon of their sins, but a place in the paradise of God, Heb 9:15. This magnifies the riches of free grace, that rebels and traitors shall not only be pardoned, but preferred, thus preferred.
Secondly, By whom this was spoken. This was another mediatorial word which Christ spoke, though upon a particular occasion, yet with a general intention to explain the true intent and meaning of his sufferings; as he died to purchase the forgiveness of sins for us (Lu 23:34), so also to purchase eternal life for us. By this word we are given to understand that Jesus Christ died to open the kingdom of heaven to all penitent obedient believers. 1. Christ here lets us know that he was going to paradise himself, to hades—the invisible world. His human soul was removing to the place of separate souls; not to the place of the damned, but to paradise, the place of the blessed. By this he assures us that his satisfaction was accepted, and the Father was well pleased in him, else he had not gone to paradise; that was the beginning of the joy set before him, with the prospect of which he comforted himself. He went by the cross to the crown, and we must not think of going any other way, or of being perfected but by sufferings. 2. He lets all penitent believers know that when they die they shall go to be with him there. He was now, as a priest, purchasing this happiness for them, and is ready, as a king, to confer it upon them when they are prepared and made ready for it. See here how the happiness of heaven is set forth to us. (1.) It is paradise, a garden of pleasure, the paradise of God (Re 2:7), alluding to the garden of Eden, in which our first parents were placed when they were innocent. In the second Adam we are restored to all we lost in the first Adam, and more, to a heavenly paradise instead of an earthly one. (2.) It is being with Christ there. That is the happiness of heaven, to see Christ, and sit with him, and share in his glory, Joh 17:24. (3.) It is immediate upon death: This day shalt thou be with me, to-night, before to-morrow. Thou souls of the faithful, after they are delivered from the burden of the flesh, immediately are in joy and felicity; the spirits of just men are immediately made perfect. Lazarus departs, and is immediately comforted; Paul departs, and is immediately with Christ, Php 1:23.
44-49
The Crucifixion
十字架刑
⁴⁴ すでに第六時ごろになって、全地の上に暗黒が広がり、第九時まで続いた。 ⁴⁵ 太陽も光を失い、神殿の幕が真二つに裂けた。 ⁴⁶ するとイエスは大声で叫んで、言われた。「父よ、私の霊を御手にゆだねます。」こう言って、息を引き取られた。 ⁴⁷ 百人隊長は、このようになったことを見て、神をほめたたえ、「本当にこの人は正しい方であった」と言った。 ⁴⁸ また、その光景を見ようと集まって来た群衆も、成ったことを目にして、胸をたたきながら帰って行った。 ⁴⁹ イエスの知人や、ガリラヤから従って来た女たちとは皆、遠く離れて、これらのことを見ていた。
これらの節には三つの事柄がある。
一、キリストの死がそれに伴った「奇跡」によって「大いなるものとされた」こと。ここでは二つだけが記されており、いずれも前に述べられたものである。1. 「真昼の太陽の暗黒」である。今や「第六時」ごろ、すなわち私たちの計算によれば正午十二時であり、「全地の上に暗黒が広がり、第九時まで」続いた。太陽は食され、空は極度に曇った。この二つが同時に起こり、この濃密な暗黒に加わった。それは「三時間」続き、エジプトの闇のように「三日」続いたのではなかった。2. 「神殿の幕が裂けた」こと。前の奇跡は「天」にあり、これは「神殿」にあった。というのも、この二つはともに神の家だからであり、神の子がこのように虐待されたとき、これらはその侮辱を感じずにはいられず、このようにその憤りを示さずにはいられなかった。幕の裂けることは、儀式律法の廃止を意味していた。それはユダヤ人と異邦人との間の隔ての壁であり、また神に近づく私たちのあらゆる困難や妨げであった。だから今や私たちは「恵みの御座に大胆に近づく」ことができる。
二、キリストの死が、ご自身がいのちを吐き出した言葉によって「説明された」こと(ルカ 23:46)。イエスは大声で「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」と叫ばれた、とマタイとマルコは伝えている。そしてこれも「大声で」語られたようであり、ご自身の真剣さを示し、すべての民がそれに気づくためであった。そしてこう言われた。「父よ、私の霊を御手にゆだねます。」1. キリストはこれらの言葉を父ダビデからお借りになった(詩篇 31:5)。言葉を口に注ぎ込まれる必要があったからではなく、旧約の預言者たちの中であかししたのはキリストの御霊であり、キリストが聖書を成就するために来られたことを示すため、ダビデの言葉を用いることを選ばれたのである。キリストは聖書の言葉を口にして死なれた。こうして私たちは神への祈りにおいて聖書の言葉を用いるよう導かれる。2. この神への祈りの中でキリストは神を「父」と呼ばれた。見捨てられたことを訴えたとき、キリストは「エリ、エリ、わが神、わが神」と叫ばれたが、その恐るべき魂の苦悶が今や終わったことを示すために、ここでは神を「父」と呼ばれた。私たちのためにご自身のいのちと魂をささげられたとき、キリストは私たちのために神を「父」と呼ばれ、私たちがキリストを通して子としての養子となるためであった。3. キリストは仲保者としてご自身に特有な意味でこれらの言葉を用いられた。キリストは今や「ご自分のいのちを罪のためのささげ物とし」(イザヤ書 53:10)、「多くの人の身代金としてご自分のいのちを与え」(マタイによる福音書 20:28)、「永遠の御霊によってご自身をささげる」方であった(ヘブル人への手紙 9:14)。ご自身が祭司であり、かつ供え物であられた。私たちの魂は失われており、キリストの魂がその喪失を贖うために行かなければならなかった。代価は罪によって損なわれた当事者である神の「御手に」支払われなければならず、神に対して完全な満足をなすことをキリストは引き受けられた。今やこれらの言葉によってキリストは「供え物をささげ」、まるでその頭に手を置いてそれを明け渡されたかのようであった。tithēmi——「私はそれを『預ける』、あなたの御手に支払う。父よ、私がそのために死ぬ罪人のいのちと魂の代わりに、私のいのちと魂をお受けください。」animus offerentis——「ささげる者の善意」は、ささげ物が受け入れられるために必要であった。今やキリストはここで、いけにえとしてご自身を喜んでささげることを表現された。それは最初に提案されたとき(ヘブル人への手紙 10:9-10)になされたとおりであった。「見よ、私は御心を行うためにまいりました。そのみこころによって私たちは聖なるものとされたのです。」4. キリストはこれによって、ご自身の魂とからだの再結合による復活について、御父に依存しておられることを示された。キリストはご自分の霊を御父の御手にゆだね、パラダイスに「受け入れられ」、三日目に「返される」ためであった。これによって、私たちの主イエスが「真のからだ」を持たれたのと同様に、理性ある魂を持たれたことが分かる。その魂はからだから離れた状態で存在し、こうしてキリストは兄弟たちと同じようにされられた。この魂をキリストは御父の御手に宿し、その守りにゆだねられた。そしてその魂が「陰府(ハデス)」に、からだから「離れた状態」のまま置かれないという望みに安息された。否、からだが朽ちるのを見るほど長くさえも。5. キリストはこれによって私たちに模範を残された。ダビデの言葉を死ぬ聖徒たちの用途に合わせ、彼らの用い方のために聖別されたかのようであった。死に際して私たちの大きな関心は自分の魂についてであるべきであり、魂の幸福のために今、御父である神の御手にゆだねて聖霊と恵みによって聖別され、導かれることよりも有効に備えることはできない。そして死のとき、聖さと幸福において全うされるために御手にゆだねるのである。私たちは自由に喜んで死ぬ意志があること、この世の後に続くもう一つのいのちを堅く信じてそれを慕い求めることを、「父よ、私の霊を御手にゆだねます」と言うことによって示さなければならない。
三、キリストの死が、それに立ち会った者たちに与えた印象によって「有益に用いられた」こと。
-
守衛を指揮していた百人隊長は、見たことに深く心を動かされた(ルカ 23:47)。彼はローマ人であり、異邦人であり、イスラエルの慰めを知らない者であった。それでも彼は「神をほめたたえた」。彼はこれほど驚くべき神の力の現れを見たことがなかったので、それに乗じて「全能者」である神を礼拝した。そして忍耐強く苦しむ方に対してあかしをした。「本当にこの人は正しい方であり、不当に死に処せられた。」神がこれほどまでにご自身の力を現してキリストに栄光を与えられたことは、キリストの無実の明らかな証拠であった。マタイとマルコにおける彼のあかしはさらに進む。「本当にこの人は神の子であった。」しかしこの場合、これは同じことになる。というのも、もし彼が「正しい人」であったなら、彼が「神の子である」と言ったときに全く真実を語ったのであり、だから彼自身に関するそのあかしは認められなければならない。もしそれが偽りであったなら、彼は「正しい人」ではなかったからである。
-
利害のない傍観者も関心を持たずにはいられなかった。これはここにだけ記されている(ルカ 23:47の次節、ルカ 23:48)。「その光景を見ようと集まって来た群衆は皆」、このような場合にはよくあるように、「成ったことを目にして」、たとえ家に帰った後がどうであれ、しばらくの間は非常に真剣にならずにはいられなかった。「胸をたたきながら帰って行った。」(1) 彼らは当面そのことを非常に深く心に留めた。彼らはキリストを死刑にするのは悪いことだと考え、そのために神のさばきが自分たちの国民に下るであろうと思わずにはいられなかった。おそらくこの人々自身、「十字架につけろ、十字架につけろ」と叫んだ者たちであり、キリストが十字架につけられたとき、ののしり、冒涜した者たちであった。しかし今や彼らは暗黒と地震、そしてキリストが息を引き取られた異常な様子に恐怖を覚え、口を止められただけでなく、良心も驚かされ、自分たちのしたことに対する悔いのゆえに、取税人のように「胸をたたいた」。すなわち、自分自身に憤りを覚える者として、自分の心を打ったのである。ある人々は、これが後に彼らが「心を刺された」(使徒行伝 2:37)ときに彼らの中になされた良いわざへの幸いな一歩であったと考える。(2) しかし、その印象はすぐに薄れたようである。「胸をたたきながら帰って行った。」彼らはキリストに対するこれ以上の敬意を示さず、キリストについてさらに尋ねることもなく、家に帰った。そして少しの後にそれを完全に忘れてしまったと恐れる理由がある。このように、み言葉と聖礼典の中にキリストが十字架につけられた者としてはっきりと示されているのを見て、当面は少し心を動かされる者が多くいるが、それは続かない。胸をたたき、帰って行くのである。彼らは儀式という鏡の中にキリストの顔を見て感嘆するが、「去って、すぐにその人がどのような方であったか、なぜ彼を愛する理由があるかを忘れる。」
-
キリストご自身の友人や従者たちは距離を保たざるを得なかった。それでも、なされたことを見るために、できる限り、かつ勇気の許す限り近づいた(ルカ 23:49)。「イエスの知人は皆」、キリストを知り、キリストに知られていた者たちであるが、「遠く離れて」立っていた。もし近づいていたらキリストの支持者として捕らえられるのを恐れたからであった。これはキリストの苦しみの一部であり、ヨブの苦しみの一部であった(ヨブ記 19:13)。「主は私の兄弟を私から遠ざけ、私の知人は確かに私から遠のきました」(詩篇 88:18 参照)。「ガリラヤから従って来た女たち」も一緒に「これらのことを見ていた」。これらが何を意味するのか分からず、またキリストの復活の確かな前触れとしてこれらを受け取るべきほど準備ができていなかった。今やキリストはシメオンが預言したように、「反対を受けるしるしとして定められ」、「多くの心の思いが現れるため」であった(ルカ 2:34-35)。
英語原文
The Crucifixion
⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
In these verses we have three things:—
I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. The sun was eclipsed and the air exceedingly clouded at the same time, both which concurred to this thick darkness, which continued three hours, not three days, as that of Egypt did. 2. The rending of the veil of the temple. The former prodigy was in the heavens, this in the temple; for both these are the houses of God, and, when the Son of God was thus abused, they could not but feel the indignity, and thus signify their resentment of it. By this rending of the veil was signified the taking away of the ceremonial law, which was a wall of partition between Jews and Gentiles, and of all other difficulties and discouragements in our approaches to God, so that now we may come boldly to the throne of grace.
II. Christ's dying explained (Lu 23:46) by the words with which he breathed out his soul. Jesus had cried with a loud voice when he said, Why hast thou forsaken me? So we are told in Matthew and Mark, and, it should seem, it was with a loud voice that he said this too, to show his earnestness, and that all the people might take notice of it: and this he said, Father, into thy hands I commend my spirit. 1. He borrowed these words from his father David (Ps 31:5); not that he needed to have words put into his mouth, but he chose to make use of David's words to show that it was the Spirit of Christ that testified in the Old-Testament prophets, and that he came to fulfil the scripture. Christ died with scripture in his mouth. Thus he directs us to make use of scripture language in our addresses to God. 2. In this address to God he calls him Father. When he complained of being forsaken, he cried, Eli, Eli, My God, my God; but, to show that dreadful agony of his soul was now over, he here calls God Father. When he was giving up his life and soul for us, he did for us call God Father, that we through him might receive the adoption of sons. 3. Christ made use of these words in a sense peculiar to himself as Mediator. He was now to make his soul an offering for our sin (Isa 53:10), to give his life a ransom for many (Mt 20:28), by the eternal Spirit to offer himself, Heb 9:14. He was himself both the priest and the sacrifice; our souls were forfeited, and his must go to redeem the forfeiture. The price must be paid into the hands of God, the party offended by sin; to him he had undertaken to make full satisfaction. Now by these words he offered up the sacrifice, did, as it were, lay his hand upon the head of it, and surrender it; tithemi—"I deposit it, I pay it down into thy hands. Father, accept of my life and soul instead of the lives and souls of the sinners I die for." The animus offerentis—the good will of the offerer, was requisite to the acceptance of the offering. Now Christ here expresses his cheerful willingness to offer himself, as he had done when it was first proposed to him (Heb 10:9,10), Lo, I come to do thy will, by which will we are sanctified. 4. Christ hereby signifies his dependence upon his Father for his resurrection, by the re-union of his soul and body. He commends his spirit into his Father's hand, to be received into paradise, and returned the third day. By this it appears that our Lord Jesus, as he had a true body, so he had a reasonable soul, which existed in a state of separation from the body, and thus he was made like unto his brethren; this soul he lodged in his Father's hand, committed it to his custody, resting in hope that it should not be left in hades, in its state of separation from the body, no, not so long as that the body might see corruption. 5. Christ has hereby left us an example, has fitted those words of David to the purpose of dying saints, and hath, as it were, sanctified them for their use. In death our great care should be about our souls, and we cannot more effectually provide for their welfare than by committing them now into the hands of God, as a Father, to be sanctified and governed by his Spirit and grace, and at death committing them into his hands to be made perfect in holiness and happiness. We must show that we are freely willing to die, that we firmly believe in another life after this, and are desirous of it, by saying, Father, into thy hands I commend my spirit.
III. Christ's dying improved by the impressions it made upon those that attended him.
1. The centurion that had command of the guard was much affected with what he saw, Lu 23:47. He was a Roman, a Gentile, a stranger to the consolations of Israel; and yet he glorified God. He never saw such amazing instances of divine power, and therefore took occasion thence to adore God as the Almighty. And he bore a testimony to the patient sufferer: "Certainly this was a righteous man, and was unjustly put to death." God's manifesting his power so much to do him honour was a plain evidence of his innocency. His testimony in Matthew and Mark goes further: Truly this was the Son of God. But in his case this amounts to the same; for, if he was a righteous man, he said very truly when he said that he was the Son of God; and therefore that testimony of his concerning himself must be admitted, for, if it were false, he was not a righteous man.
2. The disinterested spectators could not but be concerned. This is taken notice of only here, Lu 23:48. All the people that came together to that sight, as is usual upon such occasions, beholding the things which were done, could not but go away very serious for the time, whatever they were when they came home: They smote their breasts, and returned. (1.) They laid the thing very much to heart for the present. They looked upon it as a wicked thing to put him to death, and could not but think that some judgment of God would come upon their nation for it. Probably these very people were of those that had cried, Crucify him, crucify him, and, when he was nailed to the cross, reviled and blasphemed him; but now they were so terrified with the darkness and the earthquake, and the uncommon manner of his expiring, that they had not only their mouths stopped, but their consciences startled, and in remorse for what they had done, as the publican, they smote upon their breasts, beat upon their own hearts, as those that had indignation at themselves. Some think that this was a happy step towards that good work which was afterwards wrought upon them, when they were pricked to the heart, Ac 2:37. (2.) Yet, it should seem, the impression soon wore off: They smote their breasts, and returned. They did not show any further token of respect to Christ, nor enquire more concerning him, but went home; and we have reason to fear that in a little time they quite forgot it. Thus many that see Christ evidently set forth crucified among them in the word and sacraments are a little affected for the present, but it does not continue; they smite their breasts, and return. They see Christ's face in the glass of the ordinances and admire him; but they go away, and straightway forget what manner of man he is, and what reason they have to love him.
3. His own friends and followers were obliged to keep their distance, and yet got as near as they could and durst, to see what was done (Lu 23:49): All his acquaintance, that knew him and were known of him, stood afar off, for fear lest if they had been near him they should have been taken up as favourers of him; this was part of his sufferings, as of Job's (Job 19:13): He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. See Ps 88:18. And the women that followed him together from Galilee were beholding these things, not knowing what to make of them, nor so ready as they should have been to take them for certain preludes of his resurrection. Now was Christ set for a sign that should be spoken against, as Simeon foretold, that the thoughts of many hearts might be revealed, Lu 2:34,35.
50-56
The Burial of Christ
キリストの埋葬
⁵⁰ すると見よ、アリマタヤのヨセフという名の人がいた。彼は議員で、善良で正しい人であった。 ⁵¹ (この人は彼らの計画や行動には同意しなかった。)ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいた。 ⁵² この人がピラトのところへ行って、イエスのからだを願い出た。 ⁵³ そしてそれを降ろし、亜麻布で包んで、岩に掘った墓に横たえた。そこにはまだ一度も人が横たえられたことがなかった。 ⁵⁴ その日は準備の日であり、安息日が近づいていた。 ⁵⁵ ガリラヤからイエスについて来た女たちも、あとについて行き、墓と、イエスのからだが納められた様子を見届けた。 ⁵⁶ そして戻って、香料と香油を用意した。戒めにしたがって安息日には休んだ。
ここにはキリストの埋葬の記録がある。というのも、キリストは死にだけでなく、死のちりにももたらされなければならなかったからである(詩篇 22:15)。次の宣告に従って。 「あなたはちりに帰る」 (創世記 3:19)。次のことを観察せよ。
一、誰がキリストを葬ったか。キリストの知人たちは 遠く離れて立っていた 。彼らは立派に葬るための 費用 を負う金も、その 悪名 を負う勇気も持たなかった。しかし神はその両方を持つ者を立ち上げられた。 ヨセフという名の人 であった(ルカ 23:50)。彼の性格は、 善良で正しい人 であった。徳と敬虔の点で傷のない評判の人。すべての人に 正しく 、また必要とするすべての人に 善良 であった(そして死者の復活の望みにふさわしく 死者を葬る ことは、善良さと慈愛の一つの例である)。彼は品格のある人物、議員、サンヘドリンの員、ユダヤ人の教会の長老の一人であった。これを彼について言った上で、彼がキリストを死刑にした人々の団体の一員であったにもかかわらず、 彼らの計画や行動には同意しなかった (ルカ 23:51)ことを付け加える必要があった。多数決で決まったにもかかわらず、彼はそれに抗議し、悪を行うために群衆に従わなかった。注意すべきは、私たちが同意しなかった悪の計画や行動は、私たちの行動とはみなされないということである。いや、彼はキリストの敵である者たちに公然と 反対した だけでなく、キリストの友である者たちにひそかに 同意した 。 「彼自身も神の国を待ち望んでいた」 。彼はメシヤとその御国に関する旧約の預言を信じ、その成就を期待していた。これがこの機会に主イエスに対する真の尊敬を持っていた人であった。注意すべきは、キリストのご关心に心からの関心を持つ多くの者がいる。彼らは外の告白においてそれを示さないが、機会があるときには、より大きな姿と騒ぎを見せる他の者よりも、キリストに真の奉仕をすることに進んである。
二、彼がキリストの埋葬のために何をしたか。1. 彼は ピラトのところへ行き 、キリストを罪に定めた裁判官に、 イエスのからだを願い出た 。それはピラトの処分に任されていたからである。そして、暴力でからだを奪い取るのに十分な一団を起こすことができたにもかかわらず、正規の手続きをとり、平和的に行おうとした。2. 彼はそれを 降ろし 、おそらく自分の手で、 亜麻布で包んだ 。ユダヤ人の習慣は、死者のからだを 包む ことであったと彼らは告げる。私たちが 産着 に幼子を包むように。そしてここで用いられている言葉はそのことを意味する。それゆえ彼が買い求めた上等の亜麻布の一枚は、彼がこのために多くの断片に切った。ラザロについては、 手足を縛られていた と言われている(ヨハネ 11:44)。 経衣 は聖徒にとって 産着 のようなものである。彼らはそれを成長して脱ぎ捨てるであろう。 完全な人となる とき。
三、どこに葬られたか。 岩に掘られた墓に 。墓の牢獄が堅固にされるように。教会が暗やみに導かれたとき、その道が 切り石で囲まれた ように(哀歌 3:2,9)。しかしそれは まだ一度も人が横たえられたことのない墓 であった。彼がかつて誰も葬られたことのないような理由で葬られたからである。ただご自身の力によって三日目によみがえるためだけに。そしてかつて誰もしなかったように墓に勝利するためであった。
四、いつ葬られたか。 準備の日、安息日が近づいたとき (ルカ 23:54)。これは彼らがなぜ葬儀をそのように急いだかの理由として与えられている。 安息日が近づき 、彼らの注意を他のわざ—安息日の準備、それを迎えるために出て行くこと—に向けることを求めたからである。注意すべきは、泣いても種まきを妨げてはならないということ。彼らはキリストの死のために涙を流していたが、安息日を聖別するために取り組まなければならなかった。安息日が近づくとき、 準備 がなければならない。世的な事柄は、安息日のわざを妨げないように整えられなければならず、聖なる感情は、その中に私たちを携えるよう励まされなければならない。
五、誰が葬儀に出席したか。弟子たちのうちの誰でもなく、 ガリラヤからイエスについて来た女たち だけであった(ルカ 23:55)。彼女たちはイエスが十字架にかかっている間そばにいたように、 ついて行き 、間違いなく涙にくれながら、 墓を見届け 、そこへの道と、 からだがどのように納められたかを 見た。彼女たちは好奇心ではなく、主イエスへの愛— 死のように強い 愛、 多くの水でも消すことのできない 愛—に導かれた。ここに静かな葬儀があった。荘厳なものではなかった。しかしその 安息は栄光あるものであった 。
六、キリストのからだが葬られた後、その防腐のためにどのような準備がなされたか(ルカ 23:56)。 「彼女たちは戻って、香料と香油を用意した」 。これは彼女たちの信仰よりも愛の証であった。というのも、もし彼女たちが、キリストが 三日目によみがえる と幾度も語られたことを 覚え 、 信じて いたなら、この点で 費用 と 骨折り を省いたであろうから。間もなく彼女たちの最も 高価な香油 でもって与えることができるよりも、復活の栄光によって、いっそうの誉れがそのからだに与えられることを知っていたであろうから。しかし、彼女たちはこの準備に忙しかったにもかかわらず、 安息日には休み 、そのような奴隷的なわざを一切しなかった。彼女たちの国民の習慣にしたがってだけでなく、 神の戒めにしたがって 。日は変更されたが、なお完全に有効である。 安息日を覚えて、これを聖なる日とする 。
英語原文
The Burial of Christ
⁵⁰ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
⁵² This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
⁵⁴ And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
⁵⁵ And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
⁵⁶ And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
We have here an account of Christ's burial; for he must be brought not only to death, but to the dust of death (Ps 22:15), according to the sentence (Ge 3:19), To the dust thou shalt return. Observe,
I. Who buried him. His acquaintance stood afar off; they had neither money to bear the charge nor courage to bear the odium of burying him decently; but God raised up one that had both, a man named Joseph, Lu 23:50. His character is that he was a good man and a just, a man of unspotted reputation for virtue and piety, not only just to all, but good to all that needed him (and care to bury the dead, as becomes the hope of the resurrection of the dead, is one instance of goodness and beneficence); he was a person of quality, a counsellor, a senator, a member of the sanhedrim, one of the elders of the Jewish church. Having said this of him, it was necessary to add that, though he was of that body of men who had put Christ to death, yet he had not consented to their counsel and deed (Lu 23:51), though it was carried by the majority, yet he entered his protest against it, and followed not the multitude to do evil. Note, That evil counsel or deed to which we have not consented shall not be reckoned our act. Nay, he not only dissented openly from those that were enemies to Christ, but be consented secretly with those that were his friends: He himself waited for the kingdom of God; he believed the Old-Testament prophecies of the Messiah and his kingdom, and expected the accomplishment of them. This was the man that appears upon this occasion to have had a true respect for the Lord Jesus. Note, There are many who are hearty in Christ's interests, how, though they do not make any show in their outward profession of it, yet will be more ready to do him a piece of real service, when there is occasion, than others who make a greater figure and noise.
II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient to have carried off the body by violence, yet he would take the regular course, and do it peaceably. 2. He took it down, it should seem, with his own hands, and wrapped it in linen. They tell us that it was the manner of the Jews to roll the bodies of the dead, as we do little children in their swaddling-clothes, and that the word here used signifies as much; so that the piece of fine linen, which he bought whole, he cut into many pieces for this purpose. It is said of Lazarus, He was bound hand and foot, Joh 11:44. Grave-clothes are to the saints as swaddling-clothes, which they shall out-grow and put off, when they come to the perfect man.
III. Where he was buried. In a sepulchre that was hewn in stone, that the prison of the grave might be made strong, as the church, when she was brought into darkness, had her way enclosed with hewn stone, La 3:2,9. But it was a sepulchre in which never man before was laid, for he was buried on such an account as never any one before him was buried, only in order to his rising again the third day by his own power; and he was to triumph over the grave as never any man did.
IV. When he was buried. On the day of the preparation, when the sabbath drew on, Lu 23:54. This is given as a reason why they made such haste with the funeral, because the sabbath drew on, which required their attendance to other work, preparing for the sabbath, and going forth to welcome it. Note, Weeping must not hinder sowing. Though they were in tears for the death of Christ, yet they must apply themselves to the sanctifying of the sabbath; and, when the sabbath draws on, there must be preparation. Our worldly affairs must be so ordered that they may not hinder us from our sabbath work, and our holy affections must be so excited that they may carry us on in it.
V. Who attended the funeral; not any of the disciples, but only the women that came with him from Galilee (Lu 23:55), who, as they staid by him while he hung on the cross, so they followed him, all in tears no doubt, and beheld the sepulchre where it was, which was the way to it, and how his body was laid in it. They were led to this, not by their curiosity, but by their affection to the Lord Jesus, which was strong as death and which many waters could not quench. Here was a silent funeral, and not a solemn one, and yet his rest was glorious.
VI. What preparation was made for the embalming of his body after he was buried (Lu 23:56): They returned, and prepared spices and ointments, which was more an evidence of their love than of their faith; for had they remembered and believed what he had so often told them, that he should rise again the third day, they would have spared their cost and pains herein, as knowing that in a short time there would be a greater honour put upon his body, by the glory of his resurrection, than they could put upon it with their most precious ointments; but, busy as they were in this preparation, they rested on the sabbath day, and did none of this servile work thereon, not only according to the custom of their nation, but according to the commandments of their God, which, though the day be altered, is still in full force: Remember the sabbath day, to keep it holy.
本章はキリストの苦しみと死の歴史を続け、完結させる。本章には次の事柄が記されている。一、ローマ総督ピラトの前での訴追(ルカ 23:1-5)。二、同じくローマの下にあったガリラヤの分封王ヘロデの前での尋問(ルカ 23:6-12)。三、イエスを釈放しようとするピラトの民衆との格闘、彼の無実についての繰り返されたあかし、しかしついに彼らの強要に屈して十字架刑に定めたこと(ルカ 23:13-25)。四、十字架につけるために引いて行く途上で起こったこと、ならびに従う民衆に対するキリストの語り(ルカ 23:26-31)。五、刑の場で起こったこと、そこでキリストに加えられた辱しめ(ルカ 23:32-38)。六、キリストが十字架にかかっている間の、一人の強盗の回心(ルカ 23:39-43)。七、キリストの死、およびそれに伴った奇跡(ルカ 23:44-49)。八、キリストの葬り(ルカ 23:50-56)。