Matthew Henry's Complete Commentary · 누가복음 23장

주석 읽기 최적화

장별 주석

누가복음 23장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

서론

제목 없음

본문 열기

이 장은 그리스도의 고난과 죽음의 역사를 계속 이어 가며 마무리한다. 여기에는 다음 내용이 있다. I. 로마 총독 빌라도 앞에서 심문받으신 일, 눅 23:1-5. II. 역시 로마 아래에서 갈릴리의 분봉왕이던 헤롯 앞에서 조사받으신 일, 눅 23:6-12. III. 예수를 놓아주려는 빌라도와 백성 사이의 줄다리기, 그분의 무죄에 대한 빌라도의 반복된 증언, 그러나 끝내 그들의 끈질긴 요구에 굴복하여 십자가에 못 박히도록 정죄한 일, 눅 23:13-25. IV. 그분을 십자가에 못 박으려고 끌고 갈 때 있었던 일과 뒤따르던 백성에게 하신 말씀, 눅 23:26-31. V. 처형 장소에서 있었던 일과 거기서 그분께 가해진 모욕, 눅 23:32-38. VI. 그리스도께서 십자가에 달려 계실 때 한 강도가 회심한 일, 눅 23:39-43. VII. 그리스도의 죽음과 그때 동반된 이적들, 눅 23:44-49. VIII. 그분의 장사, 눅 23:50-56.

영문 원문

This chapter carries on and concludes the history of Christ's sufferings and death. We have here, I. His arraignment before Pilate the Roman governor, Lu 23:1-5. II. His examination before Herod, who was tetrarch of Galilee, under the Romans likewise, Lu 23:6-12. III. Pilate's struggle with the people to release Jesus, his repeated testimonies concerning his innocency, but his yielding at length to their importunity and condemning him to be crucified, Lu 23:13-25. IV. An account of what passed as they led him to be crucified, and his discourse to the people that followed, Lu 23:26-31. V. An account of what passed at the place of execution, and the indignities done him there, Lu 23:32-38. VI. The conversion of one of the thieves, as Christ was hanging on the cross, Lu 23:39-43. VII. The death of Christ, and the prodigies that attended it, Lu 23:44-49. VIII. His burial, Lu 23:50-56.

1-12

Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted

본문 열기

빌라도와 헤롯 앞에 서신 그리스도; 고발과 모욕을 당하신 그리스도

¹ 무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가니라.
² 고발하기 시작하여 이르되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세금 바치는 것을 금하며 자칭 그리스도 왕이라 하더이다 하니
³ 빌라도가 예수께 물어 이르되 네가 유대인의 왕이냐 하니 대답하여 이르시되 네 말이 옳도다 하시니라.
⁴ 빌라도가 대제사장들과 백성에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니
⁵ 무리가 더욱 강하게 말하되 그가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동하게 하나이다 하니라.
⁶ 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣고 그 사람이 갈릴리 사람이냐 물어
⁷ 헤롯의 관할에 속한 줄 알고 그를 헤롯에게 보내니 그때 헤롯도 예루살렘에 있더라.
⁸ 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그에 관한 일을 많이 들었으므로 오래 전부터 보고자 하였고 또한 그가 행하는 어떤 표적을 보기를 바랐음이라.
⁹ 여러 말로 물으나 아무 대답도 아니하시니
¹⁰ 대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고발하더라.
¹¹ 헤롯이 그 군인들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
¹² 헤롯과 빌라도가 전에는 서로 원수였으나 바로 그 날에 서로 친구가 되니라.

우리 주 예수께서는 영적 법정에서 신성모독자로 정죄되셨다. 그러나 그 법정을 움직인 것은 그들이 할 수 있는 가장 무력한 악의였다. 그들은 그분을 정죄하고도 자신들이 그분을 죽일 수 없음을 알았으므로 다른 길을 택하였다.

I. 그들은 빌라도 앞에서 그분을 고발하였다. 그들은 자기 법정에서 더 이상 할 수 있는 일이 없음을 보자 무리가 다 일어나 그분을 빌라도에게 끌고 갔다. 그날은 재판일도 아니고 순회 재판이나 정식 회기가 열린 날도 아니었는데도 그들은 그분에 대한 처벌을 요구하였다. 신성모독자로서가 아니었다. 그것은 빌라도가 관여할 죄목이 아니었기 때문이다. 그들은 그분을 로마 정부에 불온한 자로 몰았다. 그러나 마음속으로 그들은 그것을 전혀 죄로 여기지 않았고, 설령 죄라 하더라도 그 죄는 그분보다 그들 자신에게 훨씬 더 크게 해당되었다. 다만 그것은 그들의 악의에 쓸모가 있었고 목적에 맞았다. 여기서 주목할 것은, 그들이 로마 권력을 이용해 그리스도를 멸하려고 내세운 가장된 죄목이 얼마 뒤 로마 권력이 그들을 멸망시킨 실제 죄목이었다는 점이다.

1. 여기에 그분을 향해 작성된 고소장이 있다(눅 23:2). 그들은 빌라도에게 잘 보이려고 가이사에 대한 열심을 가장했으나, 그 모든 것은 그리스도를 향한 악의일 뿐이었다. 그들은 그분을 왜곡하여 말했다. (1.) 백성을 가이사에게 반역하게 하는 자라고 하였다. 로마의 멍에 아래 백성에게 전반적인 불만이 있었고, 그것을 벗어던질 기회만 기다리고 있었다는 것은 사실이었으며 빌라도도 그것을 알고 있었다. 그런데 그들은 빌라도로 하여금 이 예수가 그 일반적인 불만을 부추기는 데 적극적이었다고 믿게 하려 했다. 사실을 말하자면 그 불만을 돕고 부추긴 자들은 그들 자신이었다. 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하나이다. 마치 사람들을 하나님의 통치로 돌이키는 것이 시민 정부에서 그들을 이탈시키는 것인 양 말하였다. 그러나 사람을 그리스도의 신실한 제자로 만드는 것보다 그들을 좋은 신민으로 만드는 데 더 도움이 되는 것은 없다. 그리스도께서는 특히 그들이 가이사에게 세금을 바쳐야 한다고 가르치셨다. 그 일로 자신에게 불쾌해할 자들이 있음을 아셨음에도 그렇게 하셨다. 그런데도 여기서 그분은 가이사에게 세금 바치는 것을 금한다는 거짓 고발을 받으셨다. 무죄는 중상모략을 막아 주는 방패가 되지 못한다. (2.) 자신을 가이사의 경쟁자로 세운다고 하였다. 사실 그들이 그분을 배척하고 메시아로 인정하지 않은 바로 그 이유는, 그분이 세상의 화려함과 권세 가운데 나타나지 않으셨고, 세속 군주로 자처하지도 않으셨으며, 가이사를 대적하는 일을 조금도 하려 하지 않으셨기 때문이었다. 그런데도 그들은 그분이 자칭 그리스도 왕이라 한다고 고발하였다. 그분은 자신이 그리스도라고 말씀하셨고, 그렇다면 곧 왕이시다. 그러나 결코 가이사를 소란하게 할 만한 그런 왕은 아니셨다. 따르는 자들이 그분을 왕으로 삼으려 했을 때(요 6:15), 그분은 그것을 피하셨다. 다만 그분이 행하신 많은 기적은, 만일 그분이 가이사와 경쟁하려고 하셨다면 가이사보다 훨씬 강하셨을 것임을 보여 주었다.

2. 고소장에 대한 그분의 답변: 빌라도가 예수께 물어 이르되 네가 유대인의 왕이냐? 눅 23:3. 이에 그분은 네 말이 옳도다라고 대답하셨다. 곧 “네가 말하듯 나는 유대 민족을 다스릴 권리를 가지고 있다. 그러나 그것은 종교 문제에서 그들을 압제하는 서기관들과 바리새인들과 경쟁하는 것이지, 시민적 이익에만 관계된 가이사의 통치와 경쟁하는 것이 아니다”라는 뜻이다. 그리스도의 나라는 전적으로 영적이며 가이사의 관할권을 침해하지 않는다. 혹은 “네 말이 옳도다. 그러나 네가 그것을 입증할 수 있느냐? 그 증거가 무엇이냐?”라는 뜻으로 볼 수도 있다. 그분을 아는 모든 사람은 정반대를 알고 있었다. 그분은 최고 권력자인 가이사나 그가 보낸 총독들에게 대항하여 자신을 유대인의 왕이라고 주장하신 일이 결코 없었다.

3. 빌라도가 그분의 무죄를 선언하였다(눅 23:4). 그는 고소에 동참하는 듯 보이는 대제사장들과 백성에게 말했다. “내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다. 너희 율법을 어긴 일이 있는지는 내가 따질 바가 아니나, 우리 법정에서 처벌받을 만한 어떤 것도 그에게 입증되지 않았다.”

4. 고소자들의 계속되는 분노와 격분, 눅 23:5. 그들은 빌라도가 그분의 무죄를 선언한 일로 누그러지고, 마땅히 해야 했던 대로 자신들이 무죄한 피의 죄를 스스로에게 가져오는 것은 아닌지 생각하기는커녕, 더욱 격분하여 훨씬 더 사나워졌다. 그들이 특정한 사실을 제시했다거나, 하물며 그것을 입증할 증거를 냈다는 말은 보이지 않는다. 그러나 그들은 소리와 확신으로 밀어붙이기로 결심하였다. 입증할 수 없어도 말하고자 했다. 그가 백성을 소동하게 하여 가이사에게 반역하게 하며, 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 온 유대에서 가르친다고 하였다. 그분이 백성을 일으키신 것은 사실이나, 그것은 당파적이거나 선동적인 어떤 일을 위한 것이 아니라 덕스럽고 칭찬받을 만한 모든 일을 위한 것이었다. 그분은 가르치셨다. 그러나 그들은 공공의 평화를 어지럽히거나 정부를 불안하고 의심하게 할 교리를 그분이 가르쳤다고 고발할 수 없었다.

II. 그들은 헤롯 앞에서 그분을 고발하였다. 1. 빌라도는 그분과 그분의 사건을 헤롯의 법정으로 넘겼다. 고소자들이 가나안 북부인 갈릴리를 언급하였다. 빌라도가 말했다. “어찌 된 일이냐, 그가 그 지방 사람이냐? 갈릴리 사람이냐?” 눅 23:6. 그들이 “그렇습니다. 거기가 그의 본거지요, 그는 거기서 대부분의 시간을 보냈습니다”라고 말하자 빌라도가 말했다. “그렇다면 그를 헤롯에게 보내자. 헤롯이 지금 성에 와 있고, 그가 헤롯의 관할에 속하니 그의 사건을 심리하는 것이 마땅하다.” 빌라도는 이미 이 사건이 지겨웠고, 손을 떼고 싶어 했다. 이것이 그분을 헤롯에게 보낸 참된 이유였던 듯하다. 그러나 하나님은 이 일을 통해 성경이 더욱 분명히 성취되게 하셨다. 행 4:26,27에서 다윗의 말(시 2:2), 세상의 왕들과 관리들이 주와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하여 모였다는 말씀이 헤롯과 본디오 빌라도 안에서 성취되었다고 명백히 말하기 때문이다. 2. 헤롯은 그분을 심문하기를 매우 원했다(눅 23:8). 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하였다. 아마 그분을 죄수로, 결박된 모습으로 보았기 때문에 더욱 기뻤을 것이다. 그는 갈릴리에서 그분에 관한 많은 일들을 들었다. 그곳에서는 한동안 그분의 기적들이 온 지방의 화제였다. 그는 그분이나 그분의 교리를 사랑해서가 아니라 순전히 호기심 때문에 그분을 보고 싶어 했고, 그 호기심을 만족시키려고 그분이 행하는 어떤 표적을 보기를 바랐다. 그것은 그가 평생 이야기거리로 삼을 만한 것이었다. 이를 위해 그는 여러 가지로 물었다. 마침내 그분의 능력을 드러낼 만한 어떤 대답을 끌어내려 한 것이다. 아마 그는 은밀한 일들이나 장래 일들, 또는 병 고치는 일에 관하여 캐물었을 것이다. 그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 또한 단 하나의 기적을 행하여 그를 만족시키려 하지도 않으셨다. 자기 필요를 덜어 달라고 기적을 구한 가장 가난한 거지도 거절당한 일이 없었다. 그러나 자기 호기심을 만족시키려고 기적을 구한 이 교만한 군주는 거절당하였다. 그는 갈릴리에서 그리스도와 그분의 놀라운 일들을 여러 번 볼 수 있었지만 보려 하지 않았다. 그러므로 이제 그가 그것들을 보려 해도 보지 못하는 것은 정당하다. 그가 자기 방문의 날을 알지 못했으므로 그것들이 그의 눈에 감추어진 것이다. 헤롯은 이제 그분을 결박해 두었으니 기적을 명령할 수 있다고 생각했다. 그러나 기적은 값싸게 취급되어서는 안 되며, 전능하신 능력은 가장 큰 권세자의 손짓에도 좌우되어서는 안 된다. 3. 그분을 고소하는 자들이 헤롯 앞에서도 그분을 대적하여 나타났다. 그들은 고소를 멈추지 않았기 때문이다. 그들이 서서 힘써 고발하였다(눅 23:10). 그 말은 뻔뻔하고 대담하게 고발했다는 뜻이다. 그들은 헤롯에게 그분이 갈릴리도 선동적인 생각으로 오염시켰다고 믿게 하려 했다. 주목하라. 시민 정부의 참되고 유익한 친구인 선한 사람들과 선한 사역자들이 당파적이고 선동적이며 정부의 원수라는 거짓 고발을 받는 것은 새로운 일이 아니다. 4. 헤롯은 그분을 매우 모욕하였다. 그와 그 군인들, 곧 그의 시종들과 관리들과 높은 사람들이 그분을 업신여겼다. 그들은 그분을 아무것도 아닌 것으로 여겼다. 이 말이 바로 그런 뜻이다. 두려운 악이다! 만물을 지으신 분을 아무것도 아닌 것으로 여기다니. 그들은 그분을 어리석은 자처럼 비웃었다. 그분이 다른 이들을 돕기 위해 많은 기적을 행하셨다는 것을 알고 있었으므로, 왜 이제 자신을 돕기 위해 하나를 행하지 않느냐고 조롱한 것이다. 또는 그분이 능력을 잃고 다른 사람들처럼 약해졌다고 비웃은 것이다. 세례 요한을 알고 있었고 빌라도보다 그리스도에 대해서도 더 많이 알았던 헤롯은 빌라도보다 그리스도를 더 모욕하였다. 은혜 없는 지식은 사람을 더욱 교묘하게 악하게 만들 뿐이다. 헤롯은 그리스도께 빛난 옷, 곧 화려하게 꾸민 옷을 입혀 거짓 왕처럼 만들었다. 그리고 이렇게 해서 훗날 빌라도의 군인들에게도 같은 모욕을 하도록 가르친 셈이 되었다. 그는 그 모욕의 앞잡이였다. 5. 헤롯은 그분을 빌라도에게 돌려보냈고, 그것이 그들이 친구가 되는 계기가 되었다. 그들은 그 전까지 한동안 사이가 좋지 않았다. 헤롯은 기적을 보지는 못했지만 그분을 죄인으로 정죄하려 하지도 않았으므로 그분을 다시 빌라도에게 보냈다(눅 23:11). 이렇게 하여 죄수를 자기에게 보낸 빌라도의 예우와 존중에 답례하였다. 이 일로 오간 상호 의무와 메시지들이 그들 사이에 최근보다 더 나은 이해를 가져왔다, 눅 23:12. 그들은 서로 원수였는데, 아마 빌라도가 헤롯의 신민인 갈릴리 사람들을 죽인 일(눅 13:1) 때문이거나, 군주들과 높은 사람들 사이에 흔히 생기는 다른 논쟁 때문이었을 것이다. 서로 다투던 자들도 그리스도를 대적할 때에는 연합할 수 있음을 보라. 게발과 암몬과 아말렉이 서로 나뉘어 있었어도 하나님의 이스라엘을 대적하여 동맹한 것과 같다, 시 83:7. 그리스도는 위대한 화평케 하시는 분이시다. 빌라도와 헤롯은 둘 다 그분의 무죄를 인정했고, 이 점에서의 일치가 다른 일들에서의 불화를 고쳤다.

영문 원문

Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted

¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
² And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.
³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
⁴ Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
⁵ And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
⁶ When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
⁷ And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
⁹ Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
¹⁰ And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
¹¹ And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
¹² And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put him to death, and therefore took another course.

I. They accused him before Pilate. The whole multitude of them arose, when they saw they could go no further with him in their court, and led him unto Pilate, though it was no judgment day, no assizes or sessions; and they demanded justice against him, not as a blasphemer (that was no crime that he took cognizance of), but as one disaffected to the Roman government, which they in their hearts did not look upon as any crime at all, or, if it was one, they themselves were much more chargeable with it than he was; only it would serve the turn and answer the purpose of their malice: and it is observable that that which was the pretended crime, for which they employed the Roman powers to destroy Christ, was the real crime for which the Roman powers not long after destroyed them.

1. Here is the indictment drawn up against him (Lu 23:2), in which they pretended a zeal for Cæsar, only to ingratiate themselves with Pilate, but it was all malice against Christ, and nothing else. They misrepresented him, (1.) As making the people rebel against Cæsar. It was true, and Pilate knew it, that there was a general uneasiness in the people under the Roman yoke, and they wanted nothing but an opportunity to shake it off; now they would have Pilate believe that this Jesus was active to foment that general discontent, which, if the truth was known, they themselves were the aiders and abettors of: We have found him perverting the nation; as if converting them to God's government were perverting them from the civil government; whereas nothing tends more to make men good subjects than making them Christ's faithful followers. Christ had particularly taught that they ought to give tribute to Cæsar, though he knew there were those that would be offended at him for it; and yet he is here falsely accused as forbidding to give tribute to Cæsar. Innocency is no fence against calumny. (2.) As making himself a rival with Cæsar, though the very reason why they rejected him, and would not own him to be the Messiah, was because he did not appear in worldly pomp and power, and did not set up for a temporal prince, nor offer to do any thing against Cæsar; yet this is what they charged him with, that he said, he himself is Christ a king. He did say that he was Christ, and, if so, then a king, but not such a king as was ever likely to give disturbance to Cæsar. When his followers would have made him a king (Joh 6:15), he declined it, though by the many miracles he wrought he made it appear that if he would have set up in competition with Cæsar he would have been too hard for him.

2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? Lu 23:3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. Or, "Thou sayest it; but canst thou prove it? What evidence hast thou for it?" All that knew him knew the contrary, that he never pretended to be the king of the Jews, in opposition to Cæsar as supreme, or to the governors that were sent by him, but the contrary.

3. Pilate's declaration of his innocency (Lu 23:4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."

4. The continued fury and outrage of the prosecutors, Lu 23:5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. We do not find that they have any particular fact to produce, much less any evidence to prove it; but they resolve to carry it with noise and confidence, and say it, though they cannot prove it: He stirs up the people to rebel against Cæsar, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. He did stir up the people, but it was not to any thing factious or seditious, but to every thing that was virtuous and praiseworthy. He did teach, but they could not charge him with teaching any doctrine that tended to disturb the public peace, or make the government uneasy or jealous.

II. They accused him before Herod. 1. Pilate removed him and his cause to Herod's court. The accusers mentioned Galilee, the northern part of Canaan. "Why," saith Pilate, "is he of that country? Is he a Galilean?" Lu 23:6. "Yes," said they, "that is his head-quarters; there he was spent most of his time." "Let us send him to Herod then," saith Pilate, "for Herod is now in town, and it is but fit he should have cognizance of his cause, since he belongs to Herod's jurisdiction." Pilate was already sick of the cause, and desirous to rid his hands of it, which seems to have been the true reason for sending him to Herod. But God ordered it so for the more evident fulfilling of the scripture, as appears Ac 4:26,27, where that of David (Ps 2:2), The kings of the earth and the rulers set themselves against the Lord and his Anointed, is expressly said to be fulfilled in Herod and Pontius Pilate. 2. Herod was very willing to have the examining of him (Lu 23:8): When he saw Jesus he was exceedingly glad, and perhaps the more glad because he saw him a prisoner, saw him in bonds. He had heard many things of him in Galilee, where his miracles had for a great while been all the talk of the country; and he longed to see him, not for any affection he had for him or his doctrine, but purely out of curiosity; and it was only to gratify this that he hoped to have seen some miracle done by him, which would serve him to talk of as long as he lived. In order to this, he questioned with him in many things, that at length he might bring him to something in which he might show his power. Perhaps he pumped him concerning things secret, or things to come, or concerning his curing diseases. But Jesus answered him nothing; nor would he gratify him so much as with the performance of one miracle. The poorest beggar, that asked a miracle for the relief of his necessity, was never denied; but this proud prince, that asked a miracle merely for the gratifying of his curiosity, is denied. He might have seen Christ and his wondrous works many a time in Galilee, and would not, and therefore it is justly said, Now he would see them, and shall not; they are hidden from his eyes, because he knew not the day of his visitation. Herod thought, now that he had him in bonds, he might command a miracle, but miracles must not be made cheap, nor Omnipotence be at the beck of the greatest potentate. 3. His prosecutors appeared against him before Herod, for they were restless in the prosecution: They stood, and vehemently accused him (Lu 23:10), impudently and boldly, so the word signifies. They would make Herod believe that he had poisoned Galilee too with his seditious notions. Note, It is no new thing for good men and good ministers, that are real and useful friends to the civil government, to be falsely accused as factious and seditious, and enemies to government. 4. Herod was very abusive to him: He, with his men of war, his attendants, and officers, and great men, set him at nought. They made nothing of him; so the word is. Horrid wickedness! To make nothing of him who made all things. They laughed at him as a fool; for they knew he had wrought many miracles to befriend others, and why would he not now work one to befriend himself? Or, they laughed at him as one that had lost his power, and was become weak as other men. Herod, who had been acquainted with John Baptist, and had more knowledge of Christ too than Pilate had, was more abusive to Christ than Pilate was; for knowledge without grace does but make men the more ingeniously wicked. Herod arrayed Christ in a gorgeous robe, some gaudy painted clothes, as a mock-king; and so he taught Pilate's soldiers afterwards to do him the same indignity. He was ringleader in that abuse. 5. Herod sent him back to Pilate, and it proved an occasion of the making of them friends, they having been for some time before at variance. Herod could not get sight of a miracle, but would not condemn him neither as a malefactor, and therefore sent him again to Pilate (Lu 23:11), and so returned Pilate's civility and respect in sending the prisoner to him; and this mutual obligation, with the messages that passed between them on this occasion, brought them to a better understanding one of another than there had been of late between them, Lu 23:12. They had been at enmity between themselves, probably upon Pilate's killing of the Galileans, who were Herod's subjects (Lu 13:1), or some other such matter of controversy as usually occurs among princes and great men. Observe how those that quarrelled with one another yet could unite against Christ; as Gebal, and Ammon, and Amalek, though divided among themselves, were confederate against the Israel of God, Ps 83:7. Christ is the great peace-maker; both Pilate and Herod owned his innocency, and their agreeing in this cured their disagreeing in other things.

13-25

Barabbas Preferred to Christ

본문 열기

그리스도보다 바라바를 택함

¹³ 빌라도가 대제사장들과 관리들과 백성을 불러 모으고
¹⁴ 이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌고 왔도다. 보라, 내가 너희 앞에서 심문하였으나 너희가 고발하는 일에 대하여 이 사람에게서 아무 죄도 찾지 못하였고
¹⁵ 헤롯도 또한 그러하였으니 내가 너희를 그에게 보냈거니와 보라, 그가 죽을 일을 행한 것이 없느니라.
¹⁶ 그러므로 때려서 놓겠노라 하니
¹⁷ 명절에는 반드시 한 사람을 놓아 주어야 하더라.
¹⁸ 무리가 일제히 소리 질러 이르되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니
¹⁹ 그는 성중에서 일어난 어떤 민란과 살인으로 말미암아 옥에 갇힌 자러라.
²⁰ 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 그들에게 말하되
²¹ 그들은 소리 질러 이르되 십자가에 못 박게 하소서, 십자가에 못 박게 하소서 하니
²² 빌라도가 세 번째 말하되 어찌함이냐, 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐? 나는 그에게서 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 하니
²³ 그들이 큰 소리로 재촉하여 그를 십자가에 못 박기를 요구하니 그들과 대제사장들의 소리가 이긴지라.
²⁴ 이에 빌라도가 그들이 요구하는 대로 되게 판결하고
²⁵ 그들이 요구한 자, 곧 민란과 살인으로 말미암아 옥에 갇힌 자는 놓아 주고 예수는 그들의 뜻대로 넘겨주니라.

여기서 우리는 복되신 예수께서 폭도들에게 짓밟히시고, 공중 권세 잡은 자의 대리자들인 대제사장들의 악의와 술책으로 일어난 민중의 소란과 소동의 폭풍 속에서 십자가로 급히 몰려가시는 것을 본다.

I. 빌라도는 그분이 죽음이나 결박을 당할 만한 일을 아무것도 하지 않았다고 엄숙히 항의한다. 만일 그가 그렇게 믿었다면 즉시 그분을 석방해야 했고, 그뿐 아니라 제사장들과 무리의 분노에서 그분을 보호해야 했으며, 그 무례한 행동 때문에 고소자들에게 선한 행실을 보증하게 했어야 했다. 그러나 그는 스스로 악한 사람이었고 그리스도께 아무 호의가 없었으며, 다른 일들로 이미 자신을 곤란하게 만든 상태였으므로 황제나 백성 어느 쪽의 비위를 거스르는 것도 두려워했다. 그래서 정직함이 부족하여 대제사장들과 관리들과 백성을 불러 모았다. 사실 그는 그들을 폭동적이고 선동적인 모임으로 흩어 버리고 자기 가까이 오지 못하게 했어야 했다. 그러나 그는 그들이 무슨 말을 하는지 들으려 했다. 그는 그들에게 귀를 막았어야 했다. 그들을 움직이는 영이 무엇인지 분명히 보았기 때문이다(눅 23:14). 그는 말한다. “너희가 이 사람을 내게 끌고 왔다. 내가 너희를 존중하여 너희 앞에서 그를 심문하였고, 너희가 그를 대적하여 말할 수 있는 모든 것을 들었으나, 나는 거기서 아무것도 찾아낼 수 없다. 나는 그에게서 죄를 찾지 못한다. 너희가 그를 고발하는 일들을 입증하지 못한다.”

II. 그는 그분에 관하여 헤롯에게 호소한다(눅 23:15). “내가 너희를 그에게 보냈다. 그는 나보다 그분을 더 잘 알 것이라고 여겨지는 사람이다. 그런데도 그는 그분에게 아무것도 유죄로 인정하지 않았고, 자기 불쾌함의 어떤 표시도 하지 않은 채 그를 돌려보냈다. 그의 판단으로도 그분의 죄는 사형에 해당하지 않는다. 그는 그분을 약한 사람처럼 비웃기는 했으나 위험한 사람으로 낙인찍지는 않았다.” 그는 그분에게 타이번보다 베들럼이 더 알맞은 곳이라고 생각한 것이다.

III. 그는 그들이 동의하기만 한다면 그분을 놓아주겠다고 제안한다. 그는 그들에게 허락을 구하지 않고 그렇게 했어야 했다. Fiat justitia, ruat cœlum—하늘이 무너진다 해도 정의는 제 길을 가게 하라. 그러나 사람을 두려워하는 것이 많은 사람을 이 올무에 빠뜨린다. 정의는 하늘과 땅이 맞붙는다 해도 시행되어야 하는데, 그들은 낡은 집이 자기 머리 위로 무너지는 것을 피하려고 양심을 거슬러 불의한 일을 행한다. 빌라도는 그분을 무죄라고 선언했고, 그래서 놓아주고자 했다. 그러나 백성을 기쁘게 하려고, 1. 그는 그분을 죄인이라는 형식 아래 놓아주려 한다. 명절에는 반드시 한 사람을 놓아 주어야 했기 때문이다(눅 23:17). 그러므로 그분은 마땅히 정의의 행위로, 누구에게도 감사할 필요 없이 놓임을 받아야 했는데, 빌라도는 그분이 은혜의 행위로 놓임을 받게 하고, 백성에게 신세진 것처럼 만들려 했다. 2. 그는 그분을 때려서 놓아주겠다고 한다. 만일 그분에게서 아무 죄도 찾을 수 없다면, 왜 맞아야 하는가? 무죄한 사람을 채찍질하는 것은 십자가에 못 박는 것만큼이나 불의하다. 이것이 백성의 아우성을 만족시키고, 그들의 시기의 대상이 아니어야 할 분을 동정의 대상으로 만들 것이라는 핑계로 정당화될 수도 없다. 우리는 선을 이루려고 악을 행해서는 안 된다.

IV. 백성은 오히려 바라바가 놓임받기를 택하였다. 그는 자기 범죄의 대담함 외에는 그들의 호의를 받을 만한 아무것도 없는 비참한 자였다. 그는 성중에서 일어난 민란과 살인 때문에, 사람 사이의 모든 죄 가운데 가장 용서받기 어려운 죄 때문에 옥에 갇힌 자였다. 그런데도 이 죄인이 그리스도보다 선호되었다. 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서, 눅 23:18,19. 실제로 선동적이었던 자가, 참으로 충성스럽고 선동죄로 거짓 고발당한 분보다 그런 무리의 총애와 사랑을 받는 것은 이상한 일이 아니다.

V. 빌라도가 두 번째로 그리스도를 놓아주어야 한다고 주장했을 때, 그들은 십자가에 못 박게 하소서, 십자가에 못 박게 하소서라고 외쳤다, 눅 23:20,21. 그들은 그분이 죽기를 원할 뿐 아니라 그렇게 큰 죽음으로 죽기를 원했다. 그들에게는 그분이 반드시 십자가에 못 박혀야 한다는 것 외에는 아무것도 충분하지 않았다. 십자가에 못 박게 하소서, 십자가에 못 박게 하소서.

VI. 빌라도가 세 번째로 그들과 논쟁하여 그 일이 얼마나 불합리하고 불의한지 보였을 때, 그들은 더욱 단호하고 난폭해졌다(눅 23:22). “어찌함이냐? 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐? 그의 죄명을 대라. 나는 그에게서 죽일 죄를 찾지 못하였다. 너희도 그에게서 무슨 죽일 죄를 찾았는지 말할 수 없다. 그러므로 너희가 한마디만 한다면 내가 그를 때려서 놓겠다.” 그러나 민중의 분노는 달래 줄수록 더욱 거세진다. 그들은 큰 소리로 재촉하였다. 큰 소음과 외침으로 요청한 것이 아니라, 그분이 십자가에 못 박히기를 요구하였다. 마치 명절에 죄 있는 자를 놓아 달라고 요구할 권리가 있는 것처럼, 무죄한 자를 십자가에 못 박아 달라고 요구할 권리도 있는 것처럼 굴었다.

VII. 마침내 빌라도가 그들의 끈질긴 요구에 굴복하였다. 백성과 대제사장들의 소리가 이겼고, 빌라도보다 강하여 그의 확신과 성향을 거슬러 그를 압도하였다. 그는 그렇게 거센 흐름을 거스를 용기가 없었고, 그들이 요구하는 대로 되게 판결하였다, 눅 23:24. 여기서 재판은 뒤로 물러났고, 정의는 민중의 분노가 두려워 멀리 서 있었다. 진리가 거리에 엎드러지고 공의가 들어오지 못한다, 사 59:14. 정의를 바라셨더니 보라 포학이요, 공의를 바라셨더니 보라 부르짖음이라, 사 5:7. 이것은 눅 23:25에서 바라바를 놓아 준 가중된 사정과 함께 반복된다. 그는 민란과 살인으로 말미암아 옥에 갇힌 자를 그들에게 놓아 주었다. 그가 이에 따라 자기 악함 가운데 더욱 굳어지고 더 큰 해를 끼치게 될 터인데도, 그들이 그를 요구했기 때문이다. 그는 전적으로 그들과 같은 부류의 사람이었다. 그러나 빌라도는 예수를 그들의 뜻대로 넘겨주었다. 그분을 온전한 미움으로 미워하고, 그들의 긍휼마저 잔인함인 자들의 뜻대로 넘겨주는 것보다 더 야만적으로 그분을 대할 수는 없었다.

영문 원문

Barabbas Preferred to Christ

¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
¹⁶ I will therefore chastise him, and release him.
¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
²² And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
²³ And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
²⁴ And Pilate gave sentence that it should be as they required.
²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince of the power of the air.

I. Pilate solemnly protests that he believes he has done nothing worthy of death or of bonds. And, if he did believe so, he ought immediately to have discharged him, and not only so, but to have protected him from the fury of the priests and rabble, and to have bound his prosecutors to their good behaviour for their insolent conduct. But, being himself a bad man, he had no kindness for Christ, and, having made himself otherwise obnoxious, was afraid of displeasing either the emperor or the people; and therefore, for want of integrity, he called together the chief priests, and rulers, and people (whom he should have dispersed, as a riotous and seditious assembly, and forbid them to come near him), and will hear what they have to say, to whom he should have turned a deaf ear, for he plainly saw what spirit actuated them (Lu 23:14): "You have brought," saith he, "this man to me, and, because I have a respect for you, I have examined him before you, and have heard all you have to allege against him, and I can make nothing of it: I find no fault in him; you cannot prove the things whereof you accuse him."

II. He appeals to Herod concerning him (Lu 23:15): "I sent you to him, who is supposed to have known more of him than I have done, and he has sent him back, not convicted of any thing, nor under any mark of his displeasure; in his opinion, his crimes are not capital. He has laughed at him as a weak man, but has not stigmatized him as a dangerous man." He thought Bedlam a fitter place for him than Tyburn.

III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the fear of man brings many into this snare, that, whereas justice should take place, though heaven and earth come together, they will do an unjust thing, against their consciences, rather than pull an old house about their ears. Pilate declares him innocent, and therefore has a mind to release him; yet, to please the people, 1. He will release him under the notion of a malefactor, because of necessity he must release one (Lu 23:17); so that whereas he ought to have been released by an act of justice, and thanks to nobody, he would have him released by an act of grace, and not be beholden to the people for it. 2. He will chastise him, and release him. If no fault be to be found in him, why should he be chastised? There is as much injustice in scourging as in crucifying an innocent man; nor would it be justified by pretending that this would satisfy the clamours of the people, and make him the object of their pity who was not to be the object of their envy. We must not do evil that good may come.

IV. The people choose rather to have Barabbas released, a wretched fellow, that had nothing to recommend him to their favour but the daringness of his crimes. He was imprisoned for a sedition made in the city, and for murder (of all crimes among men the least pardonable), yet this was the criminal that was preferred before Christ: Away with this man, and release unto us Barabbas, Lu 23:18,19. And no wonder that such a man is the favourite and darling of such a mob, he that was really seditious, rather than he that was really loyal and falsely accused of sedition.

V. When Pilate urged the second time that Christ should be released, they cried out, Crucify him, crucify him, Lu 23:20,21. They not only will have him die, but will have him die so great a death; nothing less will serve but he must be crucified: Crucify him, crucify him.

VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (Lu 23:22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." But popular fury, the more it is complimented, the more furious it grows; they were instant with loud voices, with great noises or outcries, not requesting, but requiring, that he might be crucified; as if they had as much right, at the feast, to demand the crucifying of one that was innocent as the release of one that was guilty.

VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, Lu 23:24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. Truth is fallen in the street, and equity cannot enter, Isa 59:14. Judgment was looked for, but behold oppression; righteousness, but behold a cry, Isa 5:7. This is repeated in Lu 23:25, with the aggravating circumstance of the release of Barabbas: He released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, who hereby would be hardened in his wickedness, and do the more mischief, because him they had desired, being altogether such a one as themselves; but he delivered Jesus to their will, and he could not deal more barbarously with him than to deliver him to their will, who hated him with a perfect hatred, and whose tender mercies were cruelty.

26-31

The Crucifixion

본문 열기

십자가 처형

²⁶ 그들이 예수를 끌고 갈 때에 시골에서 오는 구레네 사람 시몬을 붙들어 그에게 십자가를 지워 예수를 따르게 하더라.
²⁷ 또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자들의 큰 무리가 따라오는지라.
²⁸ 예수께서 돌이켜 그들을 향하여 이르시되 예루살렘의 딸들아, 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라.
²⁹ 보라, 날이 이르면 사람들이 말하기를 잉태하지 못하는 이들과 해산하지 못한 배와 먹여 보지 못한 젖이 복되다 하리라.
³⁰ 그때에 사람들이 산들을 향하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 향하여 우리를 덮으라 하기 시작하리라.
³¹ 푸른 나무에도 이런 일을 행하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라.

여기서 우리는 복되신 예수, 하나님의 어린양께서 도살장으로 끌려가는 어린양처럼 제물로 끌려가시는 것을 본다. 그분의 재판이 얼마나 신속하게 진행되었는지는 이상할 정도다. 보통 높은 사람들을 상대하려면 기다리는 데 시간이 걸리는데, 그렇게 많은 큰 인물들을 거치면서도 그렇게 짧은 시간 안에 그 많은 일을 어떻게 해냈는지 놀랍다. 그분은 새벽에 대제사장들 앞에 끌려가셨고(눅 22:66), 그 뒤 빌라도에게, 다음에는 헤롯에게, 다시 빌라도에게 가셨다. 또 그분에 관해 빌라도와 백성 사이에 긴 다툼이 있었던 듯하다. 그분은 채찍질을 당하시고, 가시관을 쓰시고, 모욕을 받으셨다. 이 모든 일이 네다섯 시간, 길어도 여섯 시간 안에 이루어졌다. 그분은 아홉 시와 열두 시 사이에 십자가에 못 박히셨기 때문이다. 그리스도의 박해자들은 시간을 조금도 잃지 않으려 했다. 성 반대편에 있던 그분의 친구들이 그들이 하는 일을 알아차리고 일어나 그분을 구해 낼까 두려웠기 때문이다. 그리스도만큼 그렇게 세상에서 쫓겨난 이는 없었다. 그러나 그분 자신이 말씀하신 대로, 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하리라. 참으로 아주 조금이었다. 이제 그들이 그분을 죽음으로 끌고 갈 때 우리는 다음을 본다.

I. 그분의 십자가를 진 짐꾼 한 사람이 있었다. 이름은 시몬, 구레네 사람이었다. 그는 아마 그리스도의 친구였고, 그렇게 알려진 사람이었을 것이다. 이것은 그에게 모욕을 주려는 일이었다. 그들은 그리스도의 십자가를 그에게 지워 예수를 따라가게 했다(눅 23:26). 예수께서 그 아래서 기진하여 죽어 버려, 그들이 계획한 악의의 더 많은 사례들이 막히지 않게 하려 한 것이다. 그것은 동정이었으나 잔인한 동정이었다.

II. 많은 애도자들, 참된 애도자들이 있었다. 그들은 그분을 따르며 가슴을 치고 슬피 울었다. 이들은 그분의 친구들과 호의적인 사람들만이 아니라, 그분의 원수가 아닌 일반 백성이었다. 그들은 그분에 관한 소문과 그분이 얼마나 훌륭하고 유익한 분이었는지를 들었고, 그분이 부당하게 고난받는다고 생각할 이유가 있었으므로 동정심이 움직였다. 이것이 그분 뒤에 큰 무리를 끌어 모았다. 처형 때, 특히 유명한 인물의 처형 때 흔히 그렇듯이 큰 무리의 백성이 그분을 따랐고, 특히 여자들이 그러했다(눅 23:27). 어떤 이들은 동정심에 이끌렸고, 어떤 이들은 호기심에 이끌렸으나, 그들도 그분의 특별한 친구들과 친지들처럼 가슴을 치며 슬피 울었다. 그분을 비난하고 욕하는 자들이 많았지만, 그분을 귀히 여기고 불쌍히 여기며 슬퍼하고 그분의 고난에 함께한 자들도 있었다. 주 예수의 죽음은 경건한 애정에는 낯선 많은 사람들에게도 자연적 감정을 움직일 수 있다. 많은 사람이 그리스도를 믿지는 않으면서도 그분을 위해 운다. 그분을 무엇보다 사랑하지 않으면서도 그분을 위해 슬퍼한다. 이제 여기서 우리는 그리스도께서 이 애도자들에게 하신 말씀을 듣는다. 사람은 그분이 자신의 일에만 온전히 사로잡혀 계셨으리라고 생각할 수 있지만, 그분은 그들의 눈물을 돌아볼 시간과 마음을 찾으셨다. 그리스도께서는 애도 속에 죽으셨고, 그분을 위해 애도한 자들의 눈물을 담을 병을 가지고 계신다. 그분은 그들이 낯선 사람들이었음에도 그들을 향해 돌이키시고, 나를 위하여 울지 말고 너희를 위하여 울라고 하셨다. 그분은 그들의 애도를 다른 방향으로 돌리셨다, 눅 23:28.

1. 그분은 그들의 애도에 관한 일반적 지침을 주신다. 예루살렘의 딸들아, 나를 위하여 울지 말라. 그들이 그분을 위해 운 것이 책망받을 일이라는 뜻은 아니다. 오히려 칭찬받을 만했다. 그런 분의 그런 고난에 마음이 움직이지 않는다면 참으로 마음이 완악한 것이다. 그러나 그들은 그분만을 위해 울어서는 안 된다. 그분을 위해 흘린 그런 눈물은 유익 없는 눈물이기 때문이다. 오히려 그들은 자기 자신과 자기 자녀를 위하여 울어야 한다. 예루살렘 위에 임할 멸망을 바라보면서 그래야 한다. 그들 중 어떤 이들은 그 멸망을 살아서 보고 그 재앙에 함께할 수도 있었고, 적어도 그들의 자녀들은 그렇게 될 것이었다. 그러므로 그들은 자녀들을 염려해야 했다. 주목하라. 믿음의 눈으로 십자가에 못 박히신 그리스도를 볼 때, 우리는 그분을 위해서가 아니라 우리 자신을 위해 울어야 한다. 우리는 그리스도의 죽음을, 그 재앙을 동정하는 보통 사람의 죽음이나, 우리가 헤어지게 될 보통 친구의 죽음처럼 받아들여 감동해서는 안 된다. 그리스도의 죽음은 특별한 일이었다. 그것은 그분의 원수들에 대한 승리와 개선이었고, 우리의 구원이며, 우리를 위한 영생의 값이었다. 그러므로 우리는 그분을 위해서가 아니라 우리 자신의 죄와 우리 자녀들의 죄를 위해 울자. 그것들이 그분의 죽음의 원인이었다. 또한 우리가 그분의 사랑을 가볍게 여기고 그분의 은혜를 거절한다면, 유대 민족이 그랬던 것처럼 우리 스스로에게 가져올 비참함을 두려워하여 울자. 여기서 명하신 눈물은 그런 눈물이었다. 그리스도 안에서 사랑하는 친척과 친구들이 죽을 때, 육체의 짐을 벗고 거룩함 안에서 온전하게 되어 완전한 안식과 기쁨에 들어간 그들을 위해 울 이유는 없다. 오히려 죄와 슬픔과 올무가 가득한 세상에 남겨진 우리 자신과 우리 자녀를 위해 울 이유가 있다.

2. 그분은 그들이 왜 자기 자신과 자기 자녀를 위하여 울어야 하는지 특별한 이유를 주신다. “보라, 슬픈 때가 너희 성읍 위에 임하고 있다. 그 성읍이 멸망할 것이고 너희도 그 공동의 멸망에 휘말릴 것이다.” 그리스도의 제자들이 그분이 떠나시는 일로 하나님 뜻대로 하는 슬픔을 느꼈을 때, 그분은 자신이 그들을 다시 볼 것이며, 그들이 기뻐할 것이라는 약속으로 그들의 눈물을 닦아 주셨다, 요 16:22. 그러나 이 예루살렘의 딸들이 단지 세상적 슬픔으로 그분을 위해 울었을 때, 그분은 그들의 눈물을 다른 방향으로 돌리시고, 그들에게 울 일이 주어질 것이라고 말씀하셨다. 그들은 괴로워하며 애통하며 울어야 한다, 약 4:9. 그분은 얼마 전 예루살렘을 두고 친히 우셨고, 이제 그들에게도 그것을 두고 울라고 하신다. 그리스도의 눈물은 우리로 울게 해야 한다. 그리스도를 자기 왕으로 인정하는 시온의 딸들은 그분 안에서 기뻐하라. 그분이 그들을 구원하러 오시기 때문이다. 그러나 단지 그분을 위해 울기만 하고 그분을 자기 왕으로 삼지 않는 예루살렘의 딸들은, 그분이 자기들을 심판하러 오심을 생각하며 울고 떨어야 한다. 이제 예루살렘의 멸망은 두 가지 속담 같은 표현으로 예언된다. 그 당시 적절히 쓰일 수 있었던 말들인데, 둘 다 그 멸망이 매우 두려울 것임을 말한다. 사람들이 보통 두려워하는 것을 그때는 오히려 원하게 될 것이다. 곧 자녀 없는 자로 기록되는 것과 산 채로 묻히는 것이다. (1.) 그들은 자녀 없는 자로 기록되기를 바랄 것이다. 보통 자녀 없는 자들은 자녀 있는 자들을 부러워한다. 라헬이 레아를 부러워한 것과 같다. 그러나 그때에는 자녀 있는 자들이 도망하려 할 때 자녀들이 큰 짐이 되고, 그들이 굶주림으로 기진하거나 칼에 쓰러지는 것을 볼 때 큰 슬픔이 되어 자녀 없는 자들을 부러워하며 말할 것이다. 잉태하지 못하는 이들과 해산하지 못한 배가 복되다. 살인자의 손에 넘겨질 자녀도, 그 손에서 빼앗길 자녀도 없기 때문이다. 그때 임신한 자나 젖 먹이는 자에게만 화가 있을 것이라고 그리스도께서 말씀하신 것(마 24:19)만이 아니라, 이미 자녀를 낳고 젖 먹여 지금 살아 있는 자녀를 둔 이들에게도 두려운 일이 될 것이다. 호 9:11-14를 보라. 피조물의 헛됨과 그 위로의 불확실함을 보라. 섭리의 변화가 우리에게 그렇게 임할 수 있어서, 우리가 가장 큰 복으로 기뻐하던 바로 그 일들이 우리에게 가장 큰 짐과 염려와 슬픔이 될 수 있다. (2.) 그들은 산 채로 묻히기를 바랄 것이다. 그때에 사람들이 산들을 향하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 향하여 우리를 덮으라 하기 시작하리라, 눅 23:30. 이것도 앞의 말씀과 같은 예언 안에 있는 구절, 호 10:8을 가리킨다. 그들은 이 재앙들의 소리에서 벗어나려고 가장 어두운 굴 속에 숨기를 바랄 것이다. 산산이 부서질 위험이 있더라도 어떤 조건으로든 피난처를 얻고자 할 것이다. 이것은 특히 큰 자들과 권세 있는 자들의 말이 될 것이다, 계 6:16. 피난처로 그리스도께 도망하여 그분의 보호 아래 자신을 두려 하지 않는 자들은, 헛되이 작은 산들과 산들을 불러 그분의 진노에서 자신들을 숨겨 달라고 할 것이다.

2. 그분은 그들의 황폐를 자기 고난에서 추론하는 것이 얼마나 자연스러운지를 보여 주신다. 푸른 나무에도 이런 일을 행하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요? 눅 23:31. 어떤 이들은 이것이 겔 20:47에서 온 말이라고 생각한다. 불이 네 가운데 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 사르리라. 이 말씀은 다음과 같이 적용될 수 있다. (1.) 더 특별하게는 그리스도께서 여기서 예언하신 예루살렘의 멸망, 곧 유대인들이 그분을 죽임으로 자기들 위에 가져온 멸망에 적용된다. “그들이 (유대인들과 예루살렘 주민들이) 푸른 나무에게 이런 일을 행한다면, 곧 그 선한 일들 때문에 무죄하고 뛰어난 분을 이렇게 학대한다면, 그렇게 행한 일에 대하여 하나님께서 그들을 어떻게 대하시리라고 기대할 수 있겠느냐? 그들은 스스로 마른 나무, 부패하고 악한 세대, 아무 쓸모 없는 자들이 되었기 때문이다. 이것이 그들의 죄라면, 그 벌은 어떠하리라고 생각하느냐?” 또는 이렇게 이해할 수도 있다. “그들(로마인들, 그들의 재판관들과 군인들)이 아무런 자극도 주지 않은 나, 그들에게는 마치 푸른 나무 같은 나를 이렇게 학대한다면, 그런데도 너희가 그 일에 그토록 격분하는 듯하다면, 그들이 예루살렘과 유대 민족에게는 무엇을 하겠느냐? 그들은 로마인들을 심히 자극하여 자신들을 그들의 원한의 불쏘시개인 마른 나무로 만들 것이다. 하나님께서 이런 일들이 내게 행해지는 것을 허락하신다면, 자주 찍혀 불에 던져질 것이라고 말해진 그 열매 없는 나무들에게는 무엇을 정하실까?” 마 3:10, 7:19. (2.) 이 말씀은 더 일반적으로 죄와 죄인들에 대한 하나님의 진노의 모든 계시에 적용될 수 있다. “내가 죄를 위한 제물이 되었기 때문에 하나님께서 나를 이런 고난들에 넘기신다면, 죄인들 자신에게는 무엇을 하시겠느냐?” 그리스도는 열매 많고 번성하는 푸른 나무이셨다. 이제 그런 일들이 그분께 행해졌다면, 우리는 여기서 그분이 개입하지 않으셨다면 온 인류에게 무엇이 행해졌을지, 또 그들을 열매 맺게 하려고 행해진 모든 일에도 불구하고 계속 마른 나무로 남는 자들에게 무엇이 행해질지를 추론할 수 있다. 하나님께서 죄가 단지 그분께 전가된 것을 보시고도 자기 사랑하시는 아들에게 이렇게 하셨다면, 죄가 그들 안에서 왕 노릇하는 것을 보실 때 자기 진노의 세대에게는 무엇을 하시겠는가? 아버지께서 푸른 나무에게 이런 일을 행하기를 기뻐하셨다면, 왜 마른 나무에게 그것을 행하기를 꺼리시겠는가? 주목하라. 우리 주 예수의 쓰라린 고난을 생각하는 것은 우리로 하나님의 공의를 두려워하고 그분 앞에서 떨게 해야 한다. 가장 뛰어난 성도들도 그리스도와 비교하면 마른 나무이다. 그분이 고난받으셨다면, 그들이 고난받을 것을 왜 기대하지 않겠는가? 그렇다면 죄인들의 정죄는 어떠하겠는가?

영문 원문

The Crucifixion

²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
²⁷ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
²⁹ For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
³¹ For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such a little time, though they had so many great men to deal with, attendance on whom is usually a work of time. He was brought before the chief priests at break of day (Lu 22:66), after that to Pilate, then to Herod, then to Pilate again; and there seems to have been a long struggle between Pilate and the people about him. He was scourged, and crowned with thorns and contumeliously used, and all this was done in four or five hours' time, or six at most, for he was crucified between nine o'clock and twelve. Christ's persecutors resolve to lose no time, for fear lest his friends at the other end of the town should get notice of what they were doing, and should rise to rescue him. Never any one was so chased out of the world as Christ was, but so he himself said, Yet a little while and ye shall not see me; a very little while indeed. Now as they led him away to death we find,

I. One that was a bearer, that carried his cross, Simon by name, a Cyrenian, who probably was a friend of Christ, and was known to be so, and this was done to put a reproach upon him; they laid Christ's cross upon him, that he might bear it after Jesus (Lu 23:26), lest Jesus should faint under it and die away, and so prevent the further instances of malice they designed. It was pity, but a cruel pity, that gave him this ease.

II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. This drew a great crowd after him, as is usual at executions, especially of those that have been persons of distinction: A great company of people followed him, especially of women (Lu 23:27), some led by pity, others by curiosity, but they also (as well as those that were his particular friends and acquaintance) bewailed and lamented him. Though there were many that reproached and reviled him, yet there were some that valued him, and pitied him, and were sorry for him, and were partakers with him in his sufferings. The dying of the Lord Jesus may perhaps move natural affections in many that are strangers to devout affections; many bewail Christ that do not believe in him, and lament him that do not love him above all. Now here we are told what Christ said to these mourners. Though one would think he should be wholly taken up with his own concern, yet he found time and heart to take cognizance of their tears. Christ died lamented, and has a bottle for the tears of those that lamented him. He turned to them, though they were strangers to him, and bade them not weep for him, but for themselves. He diverts their lamentation into another channel, Lu 23:28.

1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected with such sufferings of such a person; but they must not weep for him only (those were profitless tears that they shed for him), but rather let them weep for themselves and for their children, with an eye to the destruction that was coming upon Jerusalem, which some of them might live to see and share in the calamities of, or, at least, their children would, for whom they ought to be solicitous. Note, When with an eye of faith we behold Christ crucified we ought to weep, not for him, but for ourselves. We must not be affected with the death of Christ as with the death of a common person whose calamity we pity, or of a common friend whom we are likely to part with. The death of Christ was a thing peculiar; it was his victory and triumph over his enemies; it was our deliverance, and the purchase of eternal life for us. And therefore let us weep, not for him, but for our own sins, and the sins of our children, that were the cause of his death; and weep for fear (such were the tears here prescribed) of the miseries we shall bring upon ourselves, if we slight his love, and reject his grace, as the Jewish nation did, which brought upon them the ruin here foretold. When our dear relations and friends die in Christ, we have no reason to weep for them, who have put off the burden of the flesh, are made perfect in holiness, and have entered into perfect rest and joy, but for ourselves and our children, who are left behind in a world of sins, and sorrows, and snares.

2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, Joh 16:22. But, when these daughters of Jerusalem bewailed him only with a worldly sorrow, he turned their tears into another channel, and told them that they should have something given them to cry for. Let them be afflicted, and mourn, and weep, Jam 4:9. He had lately wept over Jerusalem himself, and now he bids them weep over it. Christ's tears should set us a weeping. Let the daughters of Zion, that own Christ for their king, rejoice in him, for he comes to save them; but let the daughters of Jerusalem, that only weep for him, but do not take him for their king, weep and tremble to think of his coming to judge them. Now the destruction of Jerusalem is here foretold by two proverbial sayings, that might then fitly be used, which both bespeak it very terrible, that what people commonly dread they would then desire, to be written childless and to be buried alive. (1.) They would wish to be written childless. Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either fainting for famine or falling by the sword, that they will envy those that have none, and say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, that have no children to be given up to the murderer, or to be snatched out of his hands. It would not only go ill with those who at that time were with child, or giving suck, as Christ had said (Mt 24:19), but it would be terrible to those who had had children, and suckled them, and had them now alive. See Ho 9:11-14. See the vanity of the creature and the uncertainty of its comforts; for such may be the changes of Providence concerning us that those very things may become the greatest burdens, cares, and griefs to us, which we have delighted in as the greatest blessings. (2.) They would wish to be buried alive: They shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us, Lu 23:30. This also refers to a passage in the same prophecy with the former, Ho 10:8. They shall wish to be hid in the darkest caves, that they may be out of the noise of these calamities. They will be willing to be sheltered upon any terms, though with the hazard of being crushed to pieces. This would be the language especially of the great and mighty men, Re 6:16. They that would not flee to Christ for refuge, and put themselves under his protection, will in vain call to hills and mountains to shelter them from his wrath.

2. He shows how natural it was for them to infer this desolation from his sufferings. If they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? Lu 23:31. Some think that this is borrowed from Eze 20:47: The fire shall devour every green tree in thee, and every dry tree. These words may be applied, (1.) More particularly to the destruction of Jerusalem, which Christ here foretold, and which the Jews by putting him to death brought upon themselves: "If they (the Jews, and the inhabitants of Jerusalem) do these things upon the green tree, if they do thus abuse an innocent and excellent person for his good works, how may they expect God to deal with them for their so doing, who have made themselves a dry tree, a corrupt and wicked generation, and good for nothing? If this be their sin, what do you think will be their punishment?" Or take it thus: "If they (the Romans, their judges, and their soldiers) abuse me thus, who have given them no provocation, who am to them as a green tree, which you seem to be as much enraged at, what will they do by Jerusalem and the Jewish nation, who will be so very provoking to them, and make themselves as a dry tree, as fuel to the fire of their resentments? If God suffer those things to be done to me, what will he appoint to be done to those barren trees of whom it had been often said that they should be hewn down and cast into the fire?" Mt 3:10,7:19. (2.) They may be applied more generally to all the revelations of God's wrath against sin and sinners: "If God deliver me up to such sufferings as these because I am made a sacrifice for sin, what will he do with sinners themselves?" Christ was a green tree, fruitful and flourishing; now, if such things were done to him, we may thence infer what would have been done to the whole race of mankind if he had not interposed, and what shall be done to those that continue dry trees, notwithstanding all that is done to make them fruitful. If God did this to the Son of his love, when he found sin but imputed to him, what shall he do to the generation of his wrath, when he finds sin reigning in them? If the Father was pleased in doing these things to the green tree, why should he be loth to do it to the dry? Note, The consideration of the bitter sufferings of our Lord Jesus should engage us to stand in awe of the justice of God, and to tremble before him. The best saints, compared with Christ, are dry tree; if he suffer, why may not they expect so suffer? And what then shall the damnation of sinners be?

32-43

The Crucifixion

본문 열기

십자가 처형

³² 또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려가니라.
³³ 해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라.
³⁴ 이에 예수께서 이르시되 아버지여, 저들을 사하여 주옵소서. 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라. 그들이 그의 옷을 나누어 제비를 뽑더라.
³⁵ 백성은 서서 바라보고 관리들도 함께 비웃어 이르되 그가 남은 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 그리스도이면 자신도 구원할지어다 하고
³⁶ 군인들도 희롱하면서 나아와 신 포도주를 주며
³⁷ 이르되 네가 유대인의 왕이면 너를 구원하라 하더라.
³⁸ 그의 위에 헬라와 로마와 히브리 글자로 쓴 패가 있으니 이는 유대인의 왕이라 하였더라.
³⁹ 달린 행악자 중 하나는 비방하여 이르되 네가 그리스도가 아니냐? 너와 우리를 구원하라 하되
⁴⁰ 다른 하나는 대답하여 그를 꾸짖어 이르되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워하지 아니하느냐?
⁴¹ 우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 마땅하거니와 이 사람은 잘못한 것이 없느니라 하고
⁴² 예수께 이르되 주여, 주의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서 하니
⁴³ 예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라.

이 구절들에는 다음이 있다.

I. 그리스도의 고난에 관하여 마태와 마가에서 이미 보았던 여러 일들. 1. 다른 두 사람, 행악자들이 그분과 함께 처형 장소로 끌려갔다. 그들은 아마 한동안 사형 선고 아래 있었고, 이 날 처형되기로 예정되어 있었을 것이다. 이것이 아마 그리스도에 대한 기소를 그렇게 서두른 구실이 되었을 것이다. 그분과 이 두 행악자를 함께 처형하여 한 번의 의식으로 충분하게 하려 한 것이다. 2. 그분은 해골이라 불리는 곳에서 십자가에 못 박히셨다. 헬라어 이름으로는 크라니온, 곧 골고다—해골의 곳이다. 그분의 고난에 더 큰 수치를 더하는 불명예스러운 곳이었으나, 의미 있는 곳이기도 했다. 거기서 그분은 마치 죽음의 자기 거름더미 위에서 죽음을 이기고 승리하셨기 때문이다. 그분은 십자가에 못 박히셨다. 십자가가 땅에 놓여 있을 때 그분의 손과 발이 못 박혔고, 그 뒤 십자가가 들려 땅에, 혹은 그것을 받기 위해 만든 어떤 구멍에 고정되었다. 이것은 어떤 죽음보다도 고통스럽고 수치스러운 죽음이었다. 3. 그분은 마치 셋 중 가장 악한 자인 것처럼 두 강도 사이 한가운데 십자가에 못 박히셨다. 이처럼 그분은 범죄자처럼 취급되셨을 뿐 아니라, 그들과 함께 계수되셨다. 그것도 그들 중 가장 악한 자들과 함께였다. 4. 처형에 동원된 군인들은 그분의 옷을 자기들의 몫으로 차지하여 제비로 나누었다. 그들이 그의 옷을 나누어 제비를 뽑았다. 그것은 나누어 가지면 거의 아무것도 되지 않을 만큼 값어치가 적었으므로, 그들은 그것을 두고 제비를 뽑았다. 5. 그분은 십자가 위에 들리셨을 때 욕을 듣고 비난을 받으셨으며, 상상할 수 있는 모든 조롱과 멸시를 당하셨다. 인간 본성 안에 그렇게 큰 야만성이 있다는 것은 이상한 일이다. 백성은 서서 바라보았다. 전혀 마음 아파하지 않고 오히려 그 광경을 즐기는 듯했다. 또한 그 직분으로 보아 분별과 명예가 있는 사람들이어야 할 관리들도 무리 가운데 서서 그분을 비웃었다. 자기 곁에 있는 사람들도 그렇게 하도록 부추기려 한 것이다. 그들은 말했다. 그가 남은 구원하였으니 자신도 구원할지어다. 이처럼 그분은 자기가 행한 선한 일들 때문에 책망을 받으셨다. 마치 그들이 그분을 그 일들 때문에 십자가에 못 박은 것처럼 말이다. 그들은 그분을 이긴 것처럼 그분 위에서 승리의 기쁨을 누렸다. 그러나 사실 그분은 바로 그때 정복자보다 더 큰 승리자이셨다. 그들은 그분께 십자가에서 자신을 구원하라고 도전했다. 그러나 그분은 십자가로 다른 이들을 구원하고 계셨다. 그가 만일 하나님의 택하신 그리스도이면 자신을 구원하게 하라. 그들은 그리스도가 하나님의 택하신 자, 하나님께서 정하셨고 사랑하시는 자라는 것을 알고 있었다. “그가 그리스도로서 우리 민족을 로마인들에게서 구원하려 한다면(그들은 메시아에 대해 이 외에는 다른 생각을 할 수 없었다), 지금 그를 손에 잡고 있는 로마인들에게서 자기 자신을 구원하게 하라.” 이렇게 유대 관리들은 그분이 로마인들을 정복하는 대신 로마인들에게 굴복한 자처럼 조롱하였다. 로마 군인들은 그분을 유대인의 왕으로 조롱하였다. “그런 백성에게는 그런 왕이 알맞고, 그런 왕에게는 그런 백성이 알맞다”는 식이었다. 그들은 그분을 희롱하였다(눅 23:36,37). 그분을 놀림거리로 삼고 그분의 고난을 웃음거리로 만들었다. 자기들이 보통 배급받는 시고 떫은 포도주를 마시고 있을 때, 그들은 의기양양하게 그분에게도 한잔하겠느냐, 함께 마시겠느냐고 묻는 듯했다. 그리고 말했다. 네가 유대인의 왕이면 너를 구원하라. 유대인들이 그분을 거짓 메시아라는 명목으로 기소했듯이, 로마인들은 그분을 거짓 왕이라는 명목으로 기소한 것이다. 6. 그분 머리 위에 붙여 그 죄목을 나타낸 패에는 이는 유대인의 왕이라고 쓰여 있었다, 눅 23:38. 그들은 그분이 유대인의 왕이라고 자처했다는 죄로 죽임을 당한다고 뜻하였다. 그러나 하나님은 그것이 지금의 수치에도 불구하고 그분이 실제로 누구신지를 선언하는 말이 되게 하셨다. 그분은 유대인의 왕, 교회의 왕이시며, 그분의 십자가는 그분의 면류관으로 가는 길이다. 이것은 이른바 세 학문의 언어, 헬라어와 라틴어와 히브리어로 기록되었다. 그리스도를 배운 자들이야말로 가장 잘 배운 자들이기 때문이다. 그것이 이 세 언어로 쓰인 것은 모든 사람이 알고 읽게 하려는 것이었다. 그러나 하나님은 그것을 통해 그리스도의 복음이 예루살렘에서 시작하여 모든 민족에게 전파되고 모든 언어로 읽힐 것을 나타내고자 하셨다. 이방 철학은 헬라어를 유명하게 했고, 로마의 법과 통치는 라틴어를 그렇게 했으며, 히브리어는 구약 때문에 그 모든 것보다 뛰어났다. 이 세 언어로 예수 그리스도께서 왕으로 선포되신다. 학교에서 이 세 언어를 익히려고 애쓰는 젊은 학도들은, 그것들을 사용함으로 그리스도를 더 깊이 알게 되는 것을 목표로 삼아야 한다.

II. 여기에는 전에 보지 못했던 두 가지 일이 있으며, 그것들은 매우 주목할 만하다.

1. 그리스도께서 자기 원수들을 위해 드리신 기도(눅 23:34): 아버지여, 저들을 사하여 주옵소서. 그리스도께서 십자가에 못 박히신 뒤 죽으시기 전까지 하신 일곱 가지 주목할 말씀이 있는데, 이것이 그 첫째이다. 그분이 십자가의 죽음을 죽으신 한 이유는 마지막까지 말씀하실 자유를 갖고, 그렇게 하여 아버지를 영화롭게 하고 주변 사람들을 세우시기 위함이었다. 그분은 십자가에 붙들리시자마자, 혹은 사람들이 못 박고 있을 때, 이 기도를 드리셨다. 여기서 다음을 살펴보라.

(1.) 간구: 아버지여, 저들을 사하여 주옵소서. 사람이라면 그분이 “아버지여, 저들을 소멸하소서. 주께서 보시고 갚으소서”라고 기도하실 것이라고 생각했을 것이다. 그들이 지금 범한 죄는 정당하게 용서받을 수 없는 죄가 될 수 있었고, 사면의 행위에서 그들의 이름이 정당하게 제외될 수도 있었다. 그러나 아니다. 이들이 특별히 기도의 대상이 되었다. 이때 그분은 예언된 대로 범죄자들을 위해 중보하셨다(사 53:12). 또한 이것은 휘장 안에서 하시는 그분의 중보에 대해 그분이 보여 주신 본보기, 곧 요 17:1-26의 기도에 더해져야 한다. 그 기도는 성도들을 위한 것이고, 이것은 죄인들을 위한 것이다. 이제 그리스도의 십자가 위 말씀들은 그분의 고난과 마찬가지로 겉으로 보이는 것보다 더 깊은 의도를 가지고 있었다. 이것은 중보자의 말씀이며, 그분의 죽음의 의도와 뜻을 설명하는 말씀이었다. “아버지여, 저들을 사하여 주옵소서. 이들만이 아니라 회개하고 복음을 믿을 모든 자들을 사하여 주옵소서.” 그리고 그분은 이들이 다른 조건으로 용서받기를 뜻하지 않으셨다. “아버지여, 내가 지금 고난받고 죽는 것은 가난한 죄인들이 사함을 받게 하기 위한 것입니다.” 주목하라. [1.] 그리스도께서 우리를 위해 죽으심으로 사시고 얻어 주신 위대한 것은 죄 사함이다. [2.] 이것은 그리스도께서 자기 속죄의 효력을 믿고 회개하는 모든 자를 위해 중보하시는 바로 그것이다. 그분의 피가 이렇게 말한다. 아버지여, 저들을 사하여 주옵소서. [3.] 가장 큰 죄인들도 그리스도를 통하여, 회개할 때 자비를 얻을 소망을 가질 수 있다. 그들이 그분을 박해하고 죽인 자들이었지만, 그분은 기도하셨다. 아버지여, 저들을 사하여 주옵소서.

(2.) 변론: 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다. 그들이 알았더라면 영광의 주를 십자가에 못 박지 않았을 것이기 때문이다, 고전 2:8. 그분의 영광 위에도, 그들의 이해 위에도 휘장이 있었다. 두 겹의 휘장을 어떻게 꿰뚫어 볼 수 있었겠는가? 그들은 그분의 피가 자기들과 자기 자녀들에게 돌아오기를 원했다. 그러나 자신들이 무엇을 하는지 알았더라면, 그 소원을 도로 거두었을 것이다. 주목하라. [1.] 그리스도를 십자가에 못 박은 자들은 자기들이 하는 것을 알지 못한다. 종교를 악하게 말하는 자들은 자기들이 알지 못하는 것을 악하게 말한다. 그것은 그들이 그것을 알고자 하지 않기 때문이다. [2.] 죄를 어느 정도 변명해 주는 무지가 있다. 지식의 수단이나 가르침을 받을 능력이 부족해서 생기는 무지, 교육의 불행이나 부주의에서 오는 무지가 그러하다. 그리스도를 십자가에 못 박은 자들은 그들의 지도자들에 의해 무지 가운데 붙들려 있었고, 그분에 대한 편견을 주입받았다. 그래서 그들은 그리스도와 그분의 교리를 대적하면서도 하나님을 섬기는 줄로 생각했다, 요 16:2. 그런 자들은 불쌍히 여김을 받고 기도의 대상이 되어야 한다. 그리스도의 이 기도는 오래지 않아 응답되었다. 그분의 죽음에 손을 댄 많은 이들이 베드로의 설교로 회심했기 때문이다. 이것은 또한 우리에게 본으로 기록되었다. 첫째, 우리는 기도할 때 하나님을 아버지라 부르고, 자녀가 아버지께 나아가듯 경외와 확신으로 나아가야 한다. 둘째, 우리가 자신과 다른 이들을 위해 하나님께 구해야 할 큰 것은 죄 사함이다. 셋째, 우리는 우리 원수들과 우리를 미워하고 박해하는 자들을 위해 기도해야 하며, 그들의 죄를, 우리가 우리 자신의 죄를 크게 보아야 하는 것과 달리, 가볍게 보아야 한다(그들이 하는 것을 알지 못합니다. 혹 그것은 실수였을지도 모릅니다). 그리고 우리를 향한 그들의 죄까지도 그들의 죄 사함을 위해 하나님께 간절히 기도해야 한다. 이것은 그리스도께서 자기 규칙에 친히 본을 보이신 것이다(마 5:44,45, 너희 원수를 사랑하라). 그리고 그것은 그 규칙을 매우 강하게 한다. 그리스도께서 그런 원수들을 사랑하고 위해 기도하셨다면, 우리가 사랑하고 기도해야 할 의무가 없는 원수가 어디 있겠는가?

2. 십자가 위 강도의 회심. 이것은 그리스도께서 원수들에게 승리당하시는 것처럼 보이던 바로 그때에도 정사와 권세들을 이기고 승리하신 빛나는 사례이다. 그리스도께서는 두 강도 사이에 십자가에 못 박히셨고, 그들 안에는 복음 전파를 통해 사람의 자녀들에게 가까이 가져다주어질 그리스도의 십자가가 서로 다른 결과를 낳을 것이 나타나 있었다. 그들은 모두 행악자였고, 하나님 앞에서 모두 죄인이었다. 이제 그리스도의 십자가는 어떤 이들에게는 생명으로부터 생명에 이르는 향기이고, 다른 이들에게는 사망으로부터 사망에 이르는 향기이다. 멸망하는 자들에게는 미련한 것이지만, 구원받는 자들에게는 하나님의 지혜요 하나님의 능력이다.

(1.) 여기에는 마지막까지 완악해진 행악자 하나가 있었다. 그리스도의 십자가 가까이에서 그는 다른 이들처럼 그분을 비방하였다(눅 23:39). 그는 말했다. 네가 그리스도이면 사람들이 말하듯이 너와 우리를 구원하라. 그는 지금 고통과 번민 가운데, 사망의 음침한 골짜기에 있었지만, 그것이 그의 교만한 영을 낮추지도 못했고, 좋은 말을 하도록 가르치지도 못했다. 자기와 함께 고난받는 이에게조차 그러지 않았다. 미련한 자를 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 떠나지 않는다. 고난은 그 자체로 악한 마음에 변화를 일으키지 못한다. 때로는 그것이 마땅히 죽여야 할 것처럼 보이는 부패성을 오히려 자극하기도 한다. 그는 그리스도께 자신과 그들 모두를 구원하라고 도전한다. 주목하라. 어떤 이들은 그리스도를 비방할 뻔뻔함을 가지고 있으면서도, 그분께 구원받기를 기대하는 자신감을 가지고 있다. 더 나아가 그분이 자기들을 구원하지 않으면 그분을 구주로 볼 수 없다고 단정한다.

(2.) 여기에는 마지막에 부드러워진 다른 한 사람이 있었다. 마태와 마가에는 강도들, 곧 그와 함께 십자가에 못 박힌 자들도 그분을 욕했다고 되어 있다. 어떤 이들은 이것이 비유적 표현으로 그들 중 한 사람을 가리킨다고 생각한다. 그러나 다른 이들은 처음에는 둘 다 그분을 욕하다가, 그중 한 사람의 마음이 놀랍게 변화되고 그의 말도 갑자기 함께 바뀌었다고 생각한다. 이 행악자는 사탄의 손에 떨어지려던 바로 그 순간, 타는 불에서 꺼낸 그슬린 나무처럼 낚아채져 하나님의 긍휼과 은혜의 기념비가 되었고, 사탄은 먹잇감을 놓친 사자처럼 울부짖게 되었다. 이것은 누구에게도 회개를 임종 때까지 미루거나 그때 자비를 얻으리라 기대하도록 격려하지 않는다. 참된 회개는 결코 너무 늦지 않다는 것은 확실하지만, 늦은 회개가 참된 경우는 드물다는 것도 확실하기 때문이다. 누구도 죽을 때 회개할 시간이 있을 것이라고 확신할 수 없다. 그러나 모든 사람은 이 회개한 강도가 가졌던 유익들을 자신은 가질 수 없다는 것을 확신할 수 있다. 그의 경우는 전적으로 특별했다. 그는 이전에 그리스도를 제안받거나 은혜의 날을 가진 적이 없었다. 그는 그리스도께서 약함 가운데 십자가에 못 박히신 바로 이때, 그리스도의 은혜의 능력을 보여 주는 특별한 사례가 되도록 정해졌다. 그리스도께서는 유다의 멸망과 베드로의 보존에서 사탄을 이기신 뒤, 이 행악자의 회심에서 그분이 하실 일의 표본으로 사탄에 대한 또 하나의 승리의 전리품을 세우신다. 우리가 다음을 살펴보면 이 경우가 특별하다는 것을 알게 될 것이다.

[1.] 그에게 임한 하나님의 은혜의 특별한 역사. 그것은 그가 한 말에서 드러났다. 짧은 시간 안에 그에게 일어난 복된 변화의 증거가 너무 많았으니, 그렇게 좁은 범위 안에서 그보다 더 많은 증거가 주어질 수는 없었을 것이다.

첫째, 그가 다른 행악자에게 한 말을 보라, 눅 23:40,41. 1. 그는 그리스도를 비방한 일을 꾸짖으며, 그것이 하나님을 두려워함이 없고 종교에 대한 감각이 전혀 없는 것이라고 했다. 네가 하나님을 두려워하지 아니하느냐? 이것은 그가 무리를 따라 이 악을 행하지 않도록 막아 준 것이 하나님을 두려워하는 마음이었음을 함축한다. “나는 하나님을 두려워하므로 감히 그렇게 하지 못한다. 그런데 너는 그러지 않느냐?” 눈이 열린 모든 사람은 악인들의 악함 밑바닥에 이것이 있음을 본다. 곧 그들 눈앞에 하나님을 두려워함이 없다는 것이다. “네 안에 조금이라도 인간성이 있다면, 너와 함께 고난받는 이를 모욕하지 않을 것이다. 너도 같은 정죄 아래 있다. 너도 죽어 가는 사람이다. 그러므로 이 악한 사람들이 무엇을 하든, 네가 죽어 가는 사람을 학대하는 것은 매우 어울리지 않는다.” 2. 그는 자신에게 행해진 일이 마땅하다고 인정한다. 우리는 참으로 마땅하다. 아마 그 둘은 같은 범죄로 고난받고 있었을 것이므로 그는 더 확신 있게 말했다. 우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는다. 이것은 하나님의 은혜가 구별하여 역사하심을 크게 드러낸다. 이 둘은 죄와 고난에서 동료였으나 하나는 구원받고 다른 하나는 멸망한다. 지금까지 줄곧 함께 걸어온 두 사람이 이제 하나는 데려감을 받고 하나는 버려둠을 받는 것이다. 그는 너는 참으로 마땅하다고 하지 않고 우리는이라고 말한다. 주목하라. 참된 회개자는 자기 죄에 대한 모든 형벌에서 하나님의 공의를 인정한다. 하나님은 옳게 행하셨고, 우리는 악하게 행하였다. 3. 그는 그리스도께서 부당하게 고난받으셨다고 믿는다. 그분은 두 법정에서 정죄되셨고, 가장 악한 행악자처럼 몰렸지만, 이 회개한 강도는 그분이 고난 중에 보이신 태도를 보고 그가 잘못한 것이 없다, ouden atopon—그분의 성품에 어긋나거나 부당한 것은 아무것도 없다고 확신하였다. 대제사장들은 그분을 행악자들 사이에 십자가에 못 박아 그들 중 하나처럼 만들려 했다. 그러나 이 강도는 그들보다 더 분별이 있어 그분이 그들 중 하나가 아님을 인정한다. 그가 이전에 그리스도와 그분의 놀라운 일들에 대해 들었는지는 알 수 없다. 그러나 은혜의 영이 그를 이 지식으로 밝히시고, “이 사람은 잘못한 것이 없다”고 말할 수 있게 하셨다.

둘째, 그가 우리 주 예수께 한 말을 보라. 주여, 주의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서, 눅 23:42. 이것은 죽어 가는 죄인이 죽어 가는 구주께 드린 기도이다. 그리스도께서 십자가 위에서 비난과 욕을 당하고 계셨음에도 이렇게 기도받으신 것은 그분의 영광이었다. 그 강도에게는 이렇게 기도한 것이 행복이었다. 그는 아마 전에 한 번도 기도한 적이 없었을지 모른다. 그러나 이제 들으심을 받았고 마지막 숨결에서 구원받았다. 생명이 있는 동안에는 소망이 있고, 소망이 있는 동안에는 기도할 자리가 있다. 1. 이 기도 안의 그의 믿음을 보라. 죄의 고백(눅 23:41)에서 그는 하나님께 대한 회개를 드러냈다. 이 간구에서 그는 우리 주 예수 그리스도를 향한 믿음을 드러냈다. 그는 그분을 주로 인정하고, 그분께 나라가 있으며, 그분이 그 나라로 가고 계시고, 그 나라에서 권세를 가지시며, 그분이 은혜를 베푸는 자들이 복될 것임을 인정한다. 이 시점에 이 모든 것을 믿고 고백하는 것은 큰일이었다. 그리스도께서는 지금 가장 깊은 수치 가운데 계셨고, 자기 제자들에게 버림받으셨으며, 자기 민족에게 욕을 들으셨고, 사칭자처럼 고난받으셨으며, 아버지께 구출받지도 못하셨다. 그는 그분의 고난에 영예를 더하고 백부장을 놀라게 한 이적들이 일어나기 전에 이 고백을 했다. 그러므로 진실로 이스라엘 중에서도 이만한 믿음을 보지 못하였다. 그는 이 생명 뒤의 다른 생명을 믿었고, 그 생명에서 행복하기를 바랐다. 다른 강도처럼 십자가에서 구원받기를 구한 것이 아니라, 십자가가 최악의 일을 다 한 뒤에 자신이 잘 돌봄받기를 구한 것이다. 2. 이 기도 안의 그의 겸손을 보라. 그의 모든 요청은 주여, 나를 기억하소서이다. 그는 주여, 나를 높여 주소서라고 기도하지 않았다(그들이 마 20:21에서 한 것처럼). 그는 그리스도의 고난에서 자기 제자들이 그분을 버렸을 때 그들 중 아무도 갖지 못한 영예, 곧 그리스도의 잔을 마시고 그분의 세례를 받으며 그분의 고난에서 그분의 오른편이나 왼편에 있는 영예를 가졌으므로, 그들처럼 그분의 나라에서 오른편과 왼편에 앉게 해 달라고 요구할 만한 어떤 명분이 있었을 수도 있다. 고난 중의 친분이 때로 그런 특권을 얻게 한 경우도 있다, 렘 52:31,32. 그러나 그는 그런 생각에서 멀리 있었다. 그가 구하는 전부는 주여, 나를 기억하소서였고, 그리스도께서 어떤 방식으로 자신을 기억하실지는 그분께 맡겼다. 이것은 요셉이 술 맡은 관원장에게 한 말, 나를 생각하소서(창 40:14)와 같은 요청이었으나, 훨씬 더 좋은 결과를 얻었다. 술 맡은 관원장은 요셉을 잊었지만, 그리스도께서는 이 강도를 기억하셨다. 3. 이 기도에는 끈질김과 뜨거움의 기운이 있다. 그는 마치 자기 영혼을 그 안에 내쉬듯 한다. “주여, 나를 기억하소서. 그러면 충분합니다. 더 바라지 않습니다. 내 일을 주의 손에 맡깁니다.” 주목하라. 그리스도께서 지금 자기 나라에 계시므로 그분께 기억되는 것은 우리가 간절히 바라고 기도해야 할 일이며, 그것은 살든지 죽든지 우리의 복지를 보장하기에 충분하다. 그리스도께서는 자기 나라에 계셔서 중보하신다. “주여, 나를 기억하시고 나를 위해 중보하소서.” 그분은 거기서 다스리신다. “주여, 나를 기억하시고 주의 영으로 내 안에서 다스리소서.” 그분은 거기서 자기 사람들을 위한 처소를 예비하신다. “주여, 나를 기억하시고 나를 위한 처소를 예비하소서. 죽음에서 나를 기억하시고, 부활에서 나를 기억하소서.” 욥 14:13을 보라.

[2.] 그에게 주어진 그리스도의 은혜의 특별한 허락: 예수께서 그에게 이르시되, 그의 기도에 응답하여 말씀하셨다. “내가 진실로 네게 이르노니, 나는 아멘, 신실한 증인이니, 이 기도에 아멘이라 말하고 내 fiat을 더한다. 아니, 네가 구한 것보다 더 많이 받게 될 것이다. 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라,” 눅 23:43. 살펴보라.

첫째, 누구에게 이 말씀이 주어졌는가. 회개한 강도에게, 그에게만 주어졌고 그의 동료에게는 주어지지 않았다. 십자가 위의 그리스도는 보좌 위의 그리스도와 같다. 이제 이 세상에 대한 심판이기 때문이다. 하나는 저주와 함께 떠나고, 다른 하나는 복과 함께 떠난다. 그리스도께서 친히 가장 큰 싸움과 고통 가운데 계셨음에도, 자신을 그분께 맡긴 가난한 회개자에게 위로의 말씀을 하실 수 있었다. 주목하라. 큰 죄인들도 참된 회개자라면 그리스도를 통해 자기 죄 사함뿐 아니라 하나님의 낙원 안의 한 자리를 얻게 될 것이다, 히 9:15. 반역자와 배신자들이 용서받을 뿐 아니라 이렇게 높임을 받는 것은 값없는 은혜의 풍성함을 크게 드러낸다.

둘째, 누구에 의해 이 말씀이 주어졌는가. 이것은 그리스도께서 하신 또 하나의 중보자적 말씀이었다. 특정한 경우에 주어졌지만, 그분의 고난의 참된 의도와 뜻을 설명하려는 일반적인 목적을 가지고 있었다. 그분이 우리를 위해 죄 사함을 사시려고 죽으신 것처럼(눅 23:34), 또한 우리를 위해 영생을 사시려고 죽으셨다. 이 말씀으로 우리는 예수 그리스도께서 회개하고 순종하는 모든 믿는 자에게 하늘 나라를 열어 주시기 위해 죽으셨음을 알게 된다. 1. 여기서 그리스도께서는 자신이 친히 낙원, 곧 하데스—보이지 않는 세계로 가고 계심을 알려 주신다. 그분의 인간 영혼은 분리된 영혼들의 처소로 옮겨지고 있었다. 저주받은 자들의 처소가 아니라 복된 자들의 처소인 낙원으로 가신 것이다. 이로써 그분은 자기 속죄가 받아들여졌고 아버지께서 그분을 기뻐하셨음을 우리에게 확신시킨다. 그렇지 않았다면 그분은 낙원으로 가지 않으셨을 것이다. 그것은 그분 앞에 있는 기쁨의 시작이었고, 그 전망으로 그분은 자신을 위로하셨다. 그분은 십자가를 거쳐 면류관으로 가셨고, 우리도 다른 길로 가거나 고난 없이 온전하게 될 것을 생각해서는 안 된다. 2. 그분은 회개하는 모든 믿는 자들에게, 그들이 죽을 때 그곳으로 가서 그분과 함께 있게 될 것임을 알려 주신다. 그분은 지금 제사장으로서 그들을 위해 이 행복을 사시고 있었고, 그들이 준비되고 예비되면 왕으로서 그것을 그들에게 베풀 준비가 되어 계시다. 여기서 하늘의 행복이 우리에게 어떻게 제시되는지 보라. (1.) 그것은 낙원, 기쁨의 동산, 하나님의 낙원(계 2:7)이다. 이것은 우리 첫 조상이 무죄할 때 놓였던 에덴동산을 암시한다. 둘째 아담 안에서 우리는 첫 아담 안에서 잃은 모든 것, 그리고 그보다 더 많은 것, 곧 땅의 낙원 대신 하늘의 낙원으로 회복된다. (2.) 그것은 거기서 그리스도와 함께 있는 것이다. 그리스도를 보고, 그분과 함께 앉고, 그분의 영광을 나누는 것이 하늘의 행복이다, 요 17:24. (3.) 그것은 죽음 직후에 곧바로 이루어진다. 오늘 네가 나와 함께 있으리라. 오늘 밤, 내일이 되기 전에. 신실한 자들의 영혼은 육체의 짐에서 벗어난 뒤 곧바로 기쁨과 복락 가운데 있다. 의인들의 영은 곧바로 온전하게 된다. 나사로는 떠나자마자 곧바로 위로를 받았고, 바울은 떠나자마자 곧바로 그리스도와 함께 있었다, 빌 1:23.

영문 원문

The Crucifixion

³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

In these verses we have,

I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. That he was crucified at a place called Calvary, Kranion, the Greek name for Golgotha—the place of a skull: an ignominious place, to add to the reproach of his sufferings, but significant, for there he triumphed over death as it were upon his own dunghill. He was crucified. His hands and feet were nailed to the cross as it lay upon the ground, and it was then lifted up, and fastened into the earth, or into some socket made to receive it. This was a painful and shameful death above any other. 3. That he was crucified in the midst between two thieves, as if he had been the worst of the three. Thus he was not only treated as a transgressor, but numbered with them, the worst of them. 4. That the soldiers who were employed in the execution seized his garments as their fee, and divided them among themselves by lot: They parted his raiment, and cast lots; it was worth so little that, if divided, it would come to next to nothing, and therefore they cast lots for it. 5. That he was reviled and reproached, and treated with all the scorn and contempt imaginable, when he was lifted up upon the cross. It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take to be men of sense and men of honour, stood among the rabble, and derided him, to set those on that were about them to do so too; and they said, He saved others, let him save himself. Thus was he upbraided for the good works he had done, as if it were indeed for these that they crucified him. They triumphed over him as if they had conquered him, whereas he was himself then more than a conqueror; they challenged him to save himself from the cross, when he was saving others by the cross: If he be the Christ, the chosen of God, let him save himself. They knew that the Christ was the chosen of God, designed by him, and dear to him. "If he, as the Christ, would deliver our nation from the Romans (and they could not form any other idea than that of the Messiah), let him deliver himself from the Romans that have him now in their hands." Thus the Jewish rulers jeered him as subdued by the Romans, instead of subduing them. The Roman soldiers jeered him as the King of the Jews: "A people good enough for such a prince, and a prince good enough for such a people." They mocked him (Lu 23:36,37); they made sport with him, and made a jest of his sufferings; and when they were drinking sharp sour wine themselves, such as was generally allotted them, they triumphantly asked him if he would pledge them, or drink with them. And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the superscription over his head, setting forth his crime, was, This is the King of the Jews, Lu 23:38. He is put to death for pretending to be the king of the Jews; so they meant it; but God intended it to be a declaration of what he really was, notwithstanding his present disgrace: he is the king of the Jews, the king of the church, and his cross is the way to his crown. This was written in those that were called the three learned languages, Greek, and Latin, and Hebrew, for those are best learned that have learned Christ. It was written in these three languages that it might be known and read of all men; but God designed by it to signify that the gospel of Christ should be preached to all nations, beginning at Jerusalem, and be read in all languages. The Gentile philosophy made the Greek tongue famous, the Roman laws and government made the Latin tongue so, and the Hebrew excelled them all for the sake of the Old Testament. In these three languages is Jesus Christ proclaimed king. Young scholars, that are taking pains at school to make themselves masters of these three languages, should aim at this, that in the use of them they may increase their acquaintance with Christ.

II. Here are two passages which we had not before, and they are very remarkable ones.

1. Christ's prayer for his enemies (Lu 23:34): Father, forgive them. Seven remarkable words Christ spoke after he was nailed to the cross, and before he died, and this is the first. One reason why he died the death of the cross was that he might have liberty of speech to the last, and so might glorify his Father and edify those about him. As soon as ever he was fastened to the cross, or while they were nailing him, he prayed this prayer, in which observe,

(1.) The petition: Father, forgive them. One would think that he should have prayed, "Father, consume them; the Lord look upon it, and requite it." The sin they were now guilty of might justly have been made unpardonable, and justly might they have been excepted by name out of the act of indemnity. No, these are particularly prayed for. Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa 53:12), and it is to be added to his prayer (Joh 17:1-26), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners. Now the sayings of Christ upon the cross as well as his sufferings had a further intention than they seemed to have. This was a mediatorial word, and explicatory of the intent and meaning of his death: "Father, forgive them, not only these, but all that shall repent, and believe the gospel;" and he did not intend that these should be forgiven upon any other terms. "Father, that which I am now suffering and dying for is in order to this, that poor sinners may be pardoned." Note, [1.] The great thing which Christ died to purchase and procure for us is the forgiveness of sin. [2.] This is that for which Christ intercedes for all that repent and believe in the virtue of his satisfaction; his blood speaks this: Father, forgive them. [3.] The greatest sinners may, through Christ, upon their repentance, hope to find mercy. Though they were his persecutors and murderers, he prayed, Father, forgive them.

(2.) The plea: For they know not what they do; for, if they had known, they would not have crucified him, 1Co 2:8. There was a veil upon his glory and upon their understandings; and how could they see through two veils? They wished his blood on them and their children: but, had they known what they did, they would have unwished it again. Note, [1.] The crucifiers of Christ know not what they do. They that speak ill or religion speak ill of that which they know not, and it is because they will not know it. [2.] There is a kind of ignorance that does in part excuse sin: ignorance through want of the means of knowledge or of a capacity to receive instruction, through the infelicities of education, or inadvertency. The crucifiers of Christ were kept in ignorance by their rulers, and had prejudices against him instilled into them, so that in what they did against Christ and his doctrine they thought they did God service, Joh 16:2. Such as to be pitied and prayed for. This prayer of Christ was answered not long after, when many of those that had a hand in his death were converted by Peter's preaching. This is written also for example to us. First, We must in prayer call God Father, and come to him with reverence and confidence, as children to a father. Secondly, The great thing we must beg of God, both for ourselves and others, is the forgiveness of sins. Thirdly, We must pray for our enemies, and those that hate and persecute us, must extenuate their offences, and not aggravate them as we must our own (They know not what they do; peradventure it was an oversight); and we must be earnest with God in prayer for the forgiveness of their sins, their sins against us. This is Christ's example to his own rule (Mt 5:44,45, Love your enemies); and it very much strengthens the rule, for, if Christ loved and prayed for such enemies, what enemies can we have that we are not obliged to love and pray for?

2. The conversion of the thief upon the cross, which is an illustrious instance of Christ's triumphing over principalities and powers even when he seemed to be triumphed over by them. Christ was crucified between two thieves, and in them were represented the different effects which the cross of Christ would have upon the children of men, to whom it would be brought near in the preaching of the gospel. They were all malefactors, all guilty before God. Now the cross of Christ is to some a savour of life unto life, to others of death unto death. To them that perish it is foolishness, but to them that are saved it is the wisdom of God and the power of God.

(1.) Here was one of these malefactors that was hardened to the last. Near to the cross of Christ, he railed on him, as others did (Lu 23:39): he said, If thou be the Christ, as they say thou art, save thyself and us. Though he was now in pain and agony, and in the valley of the shadow of death, yet this did not humble his proud spirit, nor teach him to give good language, no, not to his fellow-sufferer. Though thou bray a fool in a mortar, yet will not his foolishness depart from him. No troubles will of themselves work a change in a wicked heart, but sometimes they irritate the corruption which one would think they should mortify. He challenges Christ to save both himself and them. Note, There are some that have the impudence to rail at Christ, and yet the confidence to expect to be saved by him; nay, and to conclude that, if he do not save them, he is not to be looked upon as the Saviour.

(2.) Here was the other of them that was softened at the last. It as said in Matthew and Mark that the thieves, even they that were crucified with him, reviled him, which some think is by a figure put for one of them, but others think that they both reviled him at first, till the heart of one of them was wonderfully changed, and with it his language on a sudden. This malefactor, when just ready to fall into the hands of Satan, was snatched as a brand out of the burning, and made a monument of divine mercy and grace, and Satan was left to roar as a lion disappointed of his prey. This gives no encouragement to any to put off their repentance to their death-bed, or to hope that then they shall find mercy; for, though it is certain that true repentance is never too late, it is as certain that late repentance is seldom true. None can be sure that they shall have time to repent at death, but every man may be sure that he cannot have the advantages that this penitent thief had, whose case was altogether extraordinary. He never had any offer of Christ, nor day of grace, before how: he was designed to be made a singular instance of the power of Christ's grace now at a time when he was crucified in weakness. Christ, having conquered Satan in the destruction of Judas and the preservation of Peter, erects this further trophy of his victory over him in the conversion of this malefactor, as a specimen of what he would do. We shall see the case to be extraordinary if we observe,

[1.] The extraordinary operations of God's grace upon him, which appeared in what he said. Here were so many evidences given in a short time of a blessed change wrought in him that more could not have been given in so little a compass.

First, See what he said to the other malefactor, Lu 23:40,41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God? This implies that it was the fear of God which restrained him from following the multitude to do this evil. "I fear God, and therefore dare not do it; and dost not thou?" All that have their eyes opened see this to be at the bottom of the wickedness of the wicked, that they have not the fear of God before their eyes. "If thou hadst any humanity in thee, thou wouldest not insult over one that is thy fellow-sufferer; thou art in the same condition; thou art a dying man too, and therefore, whatever these wicked people do, it ill becomes thee to abuse a dying man." 2. He owns that he deserves what was done to him: We indeed justly. It is probable that they both suffered for one and the same crime, and therefore he spoke with the more assurance, We received the due reward of our deeds. This magnifies divine grace, as acting in a distinguishing way. These two have been comrades in sin and suffering, and yet one is saved and the other perishes; two that had gone together all along hitherto, and yet now one taken and the other left. He does not say, Thou indeed justly, but We. Note, True penitents acknowledge the justice of God in all the punishments of their sin. God has done right, but we have done wickedly. 3. He believes Christ to have suffered wrongfully. Though he was condemned in two courts, and run upon as if he had been the worst of malefactors, yet this penitent thief is convinced, by his conduct in his sufferings, that he has done nothing amiss, ouden atopon—nothing absurd, or unbecoming his character. The chief priests would have him crucified between the malefactors, as one of them; but this thief has more sense than they, and owns he is not one of them. Whether he had before heard of Christ and of his wonderous works does not appear, but the Spirit of grace enlightened him with this knowledge, and enabled him to say, This man has done nothing amiss.

Secondly, See what he said to our Lord Jesus: Lord, remember me when thou comest into thy kingdom, Lu 23:42. This is the prayer of a dying sinner to a dying Saviour. It was the honour of Christ to be thus prayed to, though he was upon the cross reproached and reviled. It was the happiness of the thief thus to pray; perhaps he never prayed before, and yet now was heard, and saved at the last gasp. While there is life there is hope, and while there is hope there is room for prayer. 1. Observe his faith in this prayer. In his confession of sin (Lu 23:41) he discovered repentance towards God. In this petition he discovered faith towards our Lord Jesus Christ. He owns him to be Lord, and to have a kingdom, and that he was going to that kingdom, that he should have authority in that kingdom, and that those should be happy whom he favoured; and to believe and confess all this was a great thing at this time of day. Christ was now in the depth of disgrace, deserted by his own disciples, reviled by his own nation, suffering as a pretender, and not delivered by his Father He made this profession before those prodigies happened which put honour upon his sufferings, and which startled the centurion; yet verily we have not found so great faith, no, not in Israel. He believed another life after this, and desired to be happy in that life, not as the other thief, to be saved from the cross, but to be well provided for when the cross had done its worst. 2. Observe his humility in this prayer. All his request is, Lord, remember me. He does not pray, Lord, prefer me (as they did, Mt 20:21), though, having the honour as none of the disciples had to drink of Christ's cup and to be baptized with his baptism either on his right hand or on his left in his sufferings when his own disciples had deserted him he might have had some colour to ask as they did to sit on his right hand and on his left in his kingdom. Acquaintance in sufferings has sometimes gained such a point, Jer 52:31,32. But he is far from the thought of it. All he begs is, Lord, remember me, referring himself to Christ in what way to remember him. It is a request like that of Joseph to the chief butler, Think on me (Ge 40:14), and it sped better; the chief butler forgot Joseph, but Christ remembered this thief. 3. There is an air of importunity and fervency in this prayer. He does, as it were, breathe out his soul in it: "Lord, remember me, and I have enough; I desire no more; into thy hands I commit my case." Note, To be remembered by Christ, now that he is in his kingdom, is what we should earnestly desire and pray for, and it will be enough to secure our welfare living and dying. Christ is in his kingdom, interceding. "Lord, remember me, and intercede for me." He is there ruling. "Lord, remember me, and rule in me by thy Spirit." He is there preparing places for those that are his. "Lord, remember me, and prepare a place for me; remember me at death, remember me in the resurrection." See Job 14:13.

[2.] The extraordinary grants of Christ's favour to him: Jesus said unto him, in answer to his prayer, "Verily I say unto thee, I the Amen, the faithful Witness, I say Amen to this prayer, put my fiat to it: nay, thou shalt have more than thou didst ask, This day thou shalt be with me in paradise," Lu 23:43. Observe,

First, To whom this was spoken: to the penitent thief, to him, and not to his companion. Christ upon the cross is like Christ upon the throne; for now is the judgment of this world: one departs with a curse, the other with a blessing. Though Christ himself was now in the greatest struggle and agony, yet he had a word of comfort to speak to a poor penitent that committed himself to him. Note, Even great sinners, if they be true penitents, shall, through Christ, obtain not only the pardon of their sins, but a place in the paradise of God, Heb 9:15. This magnifies the riches of free grace, that rebels and traitors shall not only be pardoned, but preferred, thus preferred.

Secondly, By whom this was spoken. This was another mediatorial word which Christ spoke, though upon a particular occasion, yet with a general intention to explain the true intent and meaning of his sufferings; as he died to purchase the forgiveness of sins for us (Lu 23:34), so also to purchase eternal life for us. By this word we are given to understand that Jesus Christ died to open the kingdom of heaven to all penitent obedient believers. 1. Christ here lets us know that he was going to paradise himself, to hades—the invisible world. His human soul was removing to the place of separate souls; not to the place of the damned, but to paradise, the place of the blessed. By this he assures us that his satisfaction was accepted, and the Father was well pleased in him, else he had not gone to paradise; that was the beginning of the joy set before him, with the prospect of which he comforted himself. He went by the cross to the crown, and we must not think of going any other way, or of being perfected but by sufferings. 2. He lets all penitent believers know that when they die they shall go to be with him there. He was now, as a priest, purchasing this happiness for them, and is ready, as a king, to confer it upon them when they are prepared and made ready for it. See here how the happiness of heaven is set forth to us. (1.) It is paradise, a garden of pleasure, the paradise of God (Re 2:7), alluding to the garden of Eden, in which our first parents were placed when they were innocent. In the second Adam we are restored to all we lost in the first Adam, and more, to a heavenly paradise instead of an earthly one. (2.) It is being with Christ there. That is the happiness of heaven, to see Christ, and sit with him, and share in his glory, Joh 17:24. (3.) It is immediate upon death: This day shalt thou be with me, to-night, before to-morrow. Thou souls of the faithful, after they are delivered from the burden of the flesh, immediately are in joy and felicity; the spirits of just men are immediately made perfect. Lazarus departs, and is immediately comforted; Paul departs, and is immediately with Christ, Php 1:23.

44-49

The Crucifixion

본문 열기

십자가 처형

⁴⁴ 때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속하며
⁴⁵ 성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라.
⁴⁶ 예수께서 큰 소리로 불러 이르시되 아버지여, 내 영을 아버지 손에 부탁하나이다 하시고 이 말씀을 하신 후 숨지시니라.
⁴⁷ 백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 이르되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고
⁴⁸ 이를 구경하러 모인 모든 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 치며 돌아가고
⁴⁹ 예수를 아는 자들과 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라.

이 구절들에는 세 가지가 있다.—

I. 그리스도의 죽음이 그때 동반된 이적들로 크게 드러났다. 여기에는 이전에 들은 두 가지만 언급된다. 1. 정오에 해가 어두워진 것. 때는 이제 제육시, 곧 우리의 계산으로 정오 열두 시쯤이었다. 그리고 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속되었다. 해가 가려지고 동시에 공기가 매우 짙은 구름으로 덮였으며, 이 둘이 함께 이 짙은 어둠을 이루었다. 그것은 애굽의 어둠처럼 사흘이 아니라 세 시간 동안 계속되었다. 2. 성전 휘장이 찢어진 것. 앞의 이적은 하늘에서 있었고, 이것은 성전에서 있었다. 이 둘은 모두 하나님의 집이기 때문이다. 하나님의 아들이 이렇게 모욕을 당하셨을 때, 그것들이 그 모욕을 느끼지 않을 수 없었고 이렇게 자기들의 분노를 나타낸 것이다. 이 휘장의 찢어짐으로 의식법이 제거되었음이 표시되었다. 그것은 유대인과 이방인 사이의 막힌 담이었고, 우리가 하나님께 나아가는 데 있는 모든 다른 어려움과 낙심의 원인이었다. 그러므로 이제 우리는 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 수 있다.

II. 그리스도의 죽음은 그분이 자기 영혼을 내쉬며 하신 말씀으로 설명된다(눅 23:46). 예수께서는 *어찌하여 나를 버리셨나이까?*라고 말씀하실 때 큰 소리로 부르짖으셨다. 마태와 마가에서 그렇게 말해 준다. 그리고 이 말씀도 큰 소리로 하셨던 듯하다. 그분의 간절함을 보이고 모든 백성이 주목하게 하시려는 것이었다. 그분은 이렇게 말씀하셨다. 아버지여, 내 영을 아버지 손에 부탁하나이다. 1. 그분은 이 말씀을 자기 조상 다윗에게서 빌려오셨다(시 31:5). 입에 넣어 줄 말씀이 필요했기 때문이 아니라, 그리스도의 영이 구약 선지자들 안에서 증언하셨고 자신이 성경을 이루러 오셨음을 보이기 위해 다윗의 말을 사용하기로 택하신 것이다. 그리스도께서는 성경을 입에 담고 죽으셨다. 이렇게 그분은 우리가 하나님께 아뢸 때 성경의 언어를 사용하도록 인도하신다. 2. 하나님께 드린 이 아룀에서 그분은 하나님을 아버지라 부르신다. 버림받으심을 호소하실 때는 엘리, 엘리, 나의 하나님, 나의 하나님이라고 부르짖으셨다. 그러나 자기 영혼의 그 두려운 고통이 이제 끝났음을 보이시려고 여기서는 하나님을 아버지라 부르신다. 그분이 우리를 위해 자기 생명과 영혼을 내어놓으실 때 우리를 위해 하나님을 아버지라 부르셨으니, 이는 우리가 그분을 통하여 아들의 양자를 받게 하려 하심이다. 3. 그리스도께서는 중보자로서 자기에게 고유한 의미로 이 말씀을 사용하셨다. 그분은 이제 자기 영혼을 우리 죄를 위한 제물로 드리셔야 했고(사 53:10), 많은 사람을 위한 대속물로 자기 생명을 주셔야 했으며(마 20:28), 영원하신 성령으로 말미암아 자신을 드려야 했다, 히 9:14. 그분 자신이 제사장이자 제물이셨다. 우리의 영혼들은 몰수되었고, 그분의 영혼이 그 몰수를 속량하러 가야 했다. 그 값은 죄로 인해 모욕당하신 당사자인 하나님의 손에 지불되어야 했다. 그분은 하나님께 완전한 만족을 드리기로 맡으셨다. 이제 이 말씀으로 그분은 제물을 드리셨고, 말하자면 그 머리에 손을 얹고 그것을 넘겨주셨다. tithemi—“내가 그것을 맡깁니다, 내가 그것을 아버지 손에 치릅니다. 아버지여, 내가 위해 죽는 죄인들의 생명과 영혼 대신 내 생명과 영혼을 받아 주옵소서.” 제물이 받아들여지려면 animus offerentis—드리는 자의 선한 뜻이 필요했다. 이제 그리스도께서는 여기서 자신을 기꺼이 드리려는 즐거운 뜻을 나타내신다. 그분이 처음 그것을 제안받으셨을 때 이미 그렇게 하셨던 것처럼 말이다(히 10:9,10). 보라, 내가 주의 뜻을 행하러 왔나이다. 이 뜻을 따라 우리가 거룩함을 얻었노라. 4. 그리스도께서는 이로써 자기 영혼과 몸이 다시 결합되는 부활을 위해 아버지를 의지하심을 나타내신다. 그분은 자기 영을 아버지 손에 부탁하셔서 낙원으로 받아들여지고, 사흘째 날에 돌아오게 하셨다. 이것으로 우리 주 예수께서 참 몸을 가지셨듯이 이성 있는 영혼도 가지셨고, 그 영혼이 몸과 분리된 상태로 존재하였으며, 이렇게 그분이 형제들과 같이 되셨음이 드러난다. 그분은 이 영혼을 아버지 손에 맡기고 그 보살핌에 위탁하셨으며, 그것이 몸과 분리된 상태인 하데스에 버려지지 않을 것, 아니 몸이 썩음을 볼 만큼 오래 그렇게 있지도 않을 것을 소망 가운데 안식하셨다. 5. 그리스도께서는 이로써 우리에게 본을 남기셨고, 다윗의 이 말을 죽어 가는 성도들의 목적에 맞게 하셨으며, 말하자면 그들이 사용하도록 거룩하게 하셨다. 죽음에서 우리의 큰 관심은 우리의 영혼이어야 한다. 지금 그것들을 아버지이신 하나님의 손에 맡겨 그분의 영과 은혜로 성화되고 다스림받게 하며, 죽을 때 그분의 손에 맡겨 거룩함과 행복 안에서 온전하게 되게 하는 것보다 그 복지를 더 효과적으로 준비하는 길은 없다. 우리는 아버지여, 내 영을 아버지 손에 부탁하나이다라고 말함으로써 기꺼이 죽을 준비가 되어 있고, 이 생명 뒤에 다른 생명이 있음을 굳게 믿으며, 그것을 사모한다는 것을 보여야 한다.

III. 그리스도의 죽음은 그분을 지켜보던 자들에게 남긴 인상으로 유익하게 적용되었다.

1. 경비대를 지휘하던 백부장은 자신이 본 것에 크게 감동하였다, 눅 23:47. 그는 로마인, 이방인, 이스라엘의 위로에는 낯선 사람이었다. 그런데도 그는 하나님께 영광을 돌렸다. 그는 신적 능력의 그렇게 놀라운 사례들을 본 적이 없었으므로, 그로부터 하나님을 전능자로 경배할 계기를 얻었다. 그리고 그는 인내로 고난받으신 분에 대해 증언하였다. “정녕 이 사람은 의인이었고, 부당하게 죽임을 당하였다.” 하나님께서 그분에게 영예를 주시려고 자기 능력을 그토록 많이 나타내신 것은 그분의 무죄에 대한 분명한 증거였다. 마태와 마가에 있는 그의 증언은 더 나아간다. 참으로 이 사람은 하나님의 아들이었도다. 그러나 그의 경우에는 이것이 같은 뜻에 이른다. 만일 그분이 의인이었다면, 자신이 하나님의 아들이라고 말씀하셨을 때 참으로 옳게 말씀하신 것이기 때문이다. 그러므로 그분 자신에 관한 그 증언은 받아들여져야 한다. 그것이 거짓이었다면 그분은 의인이 아니었을 것이다.

2. 사사로운 이해관계가 없는 구경꾼들도 마음이 움직이지 않을 수 없었다. 이것은 여기서만 주목된다, 눅 23:48. 그런 경우 흔히 그렇듯이 그 광경을 보러 모인 모든 무리가 그 된 일을 보고, 집에 돌아가서는 어떠했든 그때만큼은 매우 진지해져서 떠날 수밖에 없었다. 그들이 가슴을 치며 돌아갔다. (1.) 그들은 그 일을 당장은 마음 깊이 받아들였다. 그들은 그분을 죽인 일이 악한 일이라고 보았고, 그 일로 인해 어떤 하나님의 심판이 자기 민족 위에 임할 것이라고 생각하지 않을 수 없었다. 아마 이 사람들 중 바로 일부가 십자가에 못 박게 하소서, 십자가에 못 박게 하소서라고 외쳤던 자들이고, 그분이 십자가에 못 박히자 그분을 욕하고 신성모독하던 자들이었을 것이다. 그러나 이제 그들은 어둠과 지진, 그리고 그분이 숨지신 비상한 방식에 너무 두려워져서 입이 막혔을 뿐 아니라 양심이 놀랐고, 자신들이 한 일에 대한 후회로 세리처럼 가슴을 쳤다. 자기 자신에게 분노한 자들처럼 자기 마음을 친 것이다. 어떤 이들은 이것이 훗날 그들이 마음에 찔렸을 때 그들 안에 이루어진 선한 역사로 나아가는 복된 첫걸음이었다고 생각한다, 행 2:37. (2.) 그러나 그 인상은 곧 사라진 듯하다. 그들은 가슴을 치며 돌아갔다. 그들은 그리스도께 더 이상의 존경의 표시를 보이지 않았고, 그분에 대해 더 묻지도 않았으며, 집으로 돌아갔다. 그리고 우리는 얼마 지나지 않아 그들이 그것을 완전히 잊었을까 두려워할 이유가 있다. 이처럼 말씀과 성례 안에서 자기들 가운데 십자가에 못 박히신 그리스도께서 분명히 제시되는 것을 보는 많은 이들이 잠시 감동을 받지만 그것은 계속되지 않는다. 그들은 가슴을 치고 돌아간다. 그들은 규례라는 거울 속에서 그리스도의 얼굴을 보고 그분을 찬탄하지만, 가서는 곧 자기가 어떠한 사람인지를 잊어버리며, 그분을 사랑해야 할 이유도 잊어버린다.

3. 그분의 친구들과 따르는 자들은 멀리 떨어져 있어야 했지만, 되어 가는 일을 보려고 할 수 있고 감히 할 수 있는 만큼 가까이 다가갔다(눅 23:49). 그분을 아는 모든 자, 곧 그분을 알고 그분께 알려진 자들은 그분 곁에 가까이 있었다면 그분을 편드는 자로 붙잡힐까 두려워 멀리 서 있었다. 이것도 욥의 고난처럼 그분의 고난의 일부였다(욥 19:13). 그가 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하셨고 내 친척들은 참으로 나를 낯선 사람으로 여긴다. 시 88:18을 보라. 그리고 갈릴리에서부터 그분을 따라온 여자들도 함께 이 일을 보고 있었다. 그들은 그것을 어떻게 이해해야 할지 몰랐고, 그것을 그분의 부활에 대한 확실한 전조로 받아들일 만큼 준비되어 있지도 않았다. 이제 그리스도께서는 시므온이 예언한 대로 비방받는 표적으로 세워지셨고, 그렇게 하여 많은 마음의 생각이 드러나게 되었다, 눅 2:34,35.

영문 원문

The Crucifixion

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

In these verses we have three things:—

I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. The sun was eclipsed and the air exceedingly clouded at the same time, both which concurred to this thick darkness, which continued three hours, not three days, as that of Egypt did. 2. The rending of the veil of the temple. The former prodigy was in the heavens, this in the temple; for both these are the houses of God, and, when the Son of God was thus abused, they could not but feel the indignity, and thus signify their resentment of it. By this rending of the veil was signified the taking away of the ceremonial law, which was a wall of partition between Jews and Gentiles, and of all other difficulties and discouragements in our approaches to God, so that now we may come boldly to the throne of grace.

II. Christ's dying explained (Lu 23:46) by the words with which he breathed out his soul. Jesus had cried with a loud voice when he said, Why hast thou forsaken me? So we are told in Matthew and Mark, and, it should seem, it was with a loud voice that he said this too, to show his earnestness, and that all the people might take notice of it: and this he said, Father, into thy hands I commend my spirit. 1. He borrowed these words from his father David (Ps 31:5); not that he needed to have words put into his mouth, but he chose to make use of David's words to show that it was the Spirit of Christ that testified in the Old-Testament prophets, and that he came to fulfil the scripture. Christ died with scripture in his mouth. Thus he directs us to make use of scripture language in our addresses to God. 2. In this address to God he calls him Father. When he complained of being forsaken, he cried, Eli, Eli, My God, my God; but, to show that dreadful agony of his soul was now over, he here calls God Father. When he was giving up his life and soul for us, he did for us call God Father, that we through him might receive the adoption of sons. 3. Christ made use of these words in a sense peculiar to himself as Mediator. He was now to make his soul an offering for our sin (Isa 53:10), to give his life a ransom for many (Mt 20:28), by the eternal Spirit to offer himself, Heb 9:14. He was himself both the priest and the sacrifice; our souls were forfeited, and his must go to redeem the forfeiture. The price must be paid into the hands of God, the party offended by sin; to him he had undertaken to make full satisfaction. Now by these words he offered up the sacrifice, did, as it were, lay his hand upon the head of it, and surrender it; tithemi—"I deposit it, I pay it down into thy hands. Father, accept of my life and soul instead of the lives and souls of the sinners I die for." The animus offerentis—the good will of the offerer, was requisite to the acceptance of the offering. Now Christ here expresses his cheerful willingness to offer himself, as he had done when it was first proposed to him (Heb 10:9,10), Lo, I come to do thy will, by which will we are sanctified. 4. Christ hereby signifies his dependence upon his Father for his resurrection, by the re-union of his soul and body. He commends his spirit into his Father's hand, to be received into paradise, and returned the third day. By this it appears that our Lord Jesus, as he had a true body, so he had a reasonable soul, which existed in a state of separation from the body, and thus he was made like unto his brethren; this soul he lodged in his Father's hand, committed it to his custody, resting in hope that it should not be left in hades, in its state of separation from the body, no, not so long as that the body might see corruption. 5. Christ has hereby left us an example, has fitted those words of David to the purpose of dying saints, and hath, as it were, sanctified them for their use. In death our great care should be about our souls, and we cannot more effectually provide for their welfare than by committing them now into the hands of God, as a Father, to be sanctified and governed by his Spirit and grace, and at death committing them into his hands to be made perfect in holiness and happiness. We must show that we are freely willing to die, that we firmly believe in another life after this, and are desirous of it, by saying, Father, into thy hands I commend my spirit.

III. Christ's dying improved by the impressions it made upon those that attended him.

1. The centurion that had command of the guard was much affected with what he saw, Lu 23:47. He was a Roman, a Gentile, a stranger to the consolations of Israel; and yet he glorified God. He never saw such amazing instances of divine power, and therefore took occasion thence to adore God as the Almighty. And he bore a testimony to the patient sufferer: "Certainly this was a righteous man, and was unjustly put to death." God's manifesting his power so much to do him honour was a plain evidence of his innocency. His testimony in Matthew and Mark goes further: Truly this was the Son of God. But in his case this amounts to the same; for, if he was a righteous man, he said very truly when he said that he was the Son of God; and therefore that testimony of his concerning himself must be admitted, for, if it were false, he was not a righteous man.

2. The disinterested spectators could not but be concerned. This is taken notice of only here, Lu 23:48. All the people that came together to that sight, as is usual upon such occasions, beholding the things which were done, could not but go away very serious for the time, whatever they were when they came home: They smote their breasts, and returned. (1.) They laid the thing very much to heart for the present. They looked upon it as a wicked thing to put him to death, and could not but think that some judgment of God would come upon their nation for it. Probably these very people were of those that had cried, Crucify him, crucify him, and, when he was nailed to the cross, reviled and blasphemed him; but now they were so terrified with the darkness and the earthquake, and the uncommon manner of his expiring, that they had not only their mouths stopped, but their consciences startled, and in remorse for what they had done, as the publican, they smote upon their breasts, beat upon their own hearts, as those that had indignation at themselves. Some think that this was a happy step towards that good work which was afterwards wrought upon them, when they were pricked to the heart, Ac 2:37. (2.) Yet, it should seem, the impression soon wore off: They smote their breasts, and returned. They did not show any further token of respect to Christ, nor enquire more concerning him, but went home; and we have reason to fear that in a little time they quite forgot it. Thus many that see Christ evidently set forth crucified among them in the word and sacraments are a little affected for the present, but it does not continue; they smite their breasts, and return. They see Christ's face in the glass of the ordinances and admire him; but they go away, and straightway forget what manner of man he is, and what reason they have to love him.

3. His own friends and followers were obliged to keep their distance, and yet got as near as they could and durst, to see what was done (Lu 23:49): All his acquaintance, that knew him and were known of him, stood afar off, for fear lest if they had been near him they should have been taken up as favourers of him; this was part of his sufferings, as of Job's (Job 19:13): He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. See Ps 88:18. And the women that followed him together from Galilee were beholding these things, not knowing what to make of them, nor so ready as they should have been to take them for certain preludes of his resurrection. Now was Christ set for a sign that should be spoken against, as Simeon foretold, that the thoughts of many hearts might be revealed, Lu 2:34,35.

50-56

The Burial of Christ

본문 열기

그리스도의 장사

⁵⁰ 보라, 요셉이라 하는 사람이 있으니 공회원이요 선하고 의로운 사람이라.
⁵¹ 그는 그들의 결의와 행위에 찬성하지 아니하였고 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자라.
⁵² 그가 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
⁵³ 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
⁵⁴ 이 날은 준비일이요 안식일이 가까워 오더라.
⁵⁵ 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤따라가 무덤과 그의 시체를 어떻게 두었는지를 보고
⁵⁶ 돌아가 향품과 향유를 준비하더라. 계명을 따라 안식일에 쉬니라.

여기에는 그리스도의 장사에 관한 기록이 있다. 그분은 죽음에만 이르실 것이 아니라 죽음의 티끌에도 이르셔야 했기 때문이다(시 22:15). 이는 선고하신 말씀(창 3:19), 너는 흙으로 돌아갈지니라에 따른 것이다. 살펴보라.

I. 누가 그분을 장사했는가. 그분을 아는 자들은 멀리 서 있었다. 그들에게는 그분을 정중히 장사하는 데 드는 비용을 감당할 돈도, 그 일에 따를 비난을 감당할 용기도 없었다. 그러나 하나님은 그 둘을 모두 가진 한 사람, 요셉이라 하는 사람을 일으키셨다, 눅 23:50. 그의 성품은 선하고 의로운 사람이었다는 것이다. 그는 덕과 경건에 있어 흠 없는 평판을 가진 사람이었고, 모든 사람에게 의로울 뿐 아니라 그를 필요로 하는 모든 사람에게 선하였다. 죽은 자를 장사하는 돌봄은 죽은 자의 부활 소망에 합당한 일로서 선함과 자비의 한 사례이다. 그는 신분 있는 사람이요 공회원, 원로원 의원, 산헤드린의 일원, 유대 교회의 장로 중 하나였다. 그에 대해 이렇게 말한 뒤에는, 그가 그리스도를 죽인 그 사람들의 단체에 속했지만 그들의 결의와 행위에 찬성하지 않았다(눅 23:51)는 사실을 덧붙일 필요가 있었다. 그 일이 다수결로 진행되었지만 그는 그것에 항의하였고, 악을 행하려고 무리를 따르지 않았다. 주목하라. 우리가 동의하지 않은 악한 결의나 행위는 우리의 행위로 여겨지지 않을 것이다. 더 나아가 그는 그리스도의 원수들과 공개적으로 뜻을 달리했을 뿐 아니라, 그분의 친구들과 은밀히 뜻을 같이하였다. 그는 하나님의 나라를 기다리는 자였다. 그는 메시아와 그분의 나라에 관한 구약의 예언들을 믿었고, 그 성취를 기대하였다. 바로 이 사람이 이때 주 예수께 참된 존경을 가진 자로 나타났다. 주목하라. 그리스도의 유익에 마음이 진실한 사람들이 많이 있다. 비록 그들이 겉으로 고백을 크게 드러내지는 않더라도, 기회가 있을 때 더 큰 겉모양과 소리를 내는 다른 이들보다 그분께 실제적인 봉사를 더 기꺼이 할 수 있다.

II. 그가 그분을 장사하기 위해 무엇을 했는가. 1. 그는 그분을 정죄한 재판관인 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하였다. 그것은 빌라도의 처분에 달려 있었기 때문이다. 그는 폭력으로 시체를 가져갈 만큼 충분한 무리를 일으킬 수도 있었을 것이나, 정식 절차를 따라 평화롭게 하려 했다. 2. 그는 그것을 내렸다. 자기 손으로 그렇게 한 듯하며, 세마포로 쌌다. 사람들은 죽은 자의 몸을 어린아이를 강보로 싸듯이 감는 것이 유대인의 관습이었다고 말한다. 여기 쓰인 단어도 그런 뜻을 나타낸다고 한다. 그러므로 그가 통째로 산 고운 세마포를 이 목적을 위해 여러 조각으로 잘랐을 것이다. 나사로에 대해 손과 발이 베로 동인 바 되었다고 말한다, 요 11:44. 수의는 성도들에게 강보와 같아서, 그들이 온전한 사람에게 이를 때 그것을 자라 벗어 버릴 것이다.

III. 그분이 어디에 장사되셨는가. 바위에 판 무덤에 장사되셨다. 교회가 어둠 속에 들어갔을 때 그 길이 다듬은 돌로 막혔던 것처럼, 무덤의 감옥이 견고하게 되게 하려 함이었다, 애 3:2,9. 그러나 그것은 전에 아무도 누인 적이 없는 무덤이었다. 그분은 그분 이전의 어떤 사람도 장사된 적이 없는 이유로 장사되셨기 때문이다. 오직 사흘째 날 자기 능력으로 다시 일어나시기 위함이었고, 그분은 어떤 사람도 하지 못한 방식으로 무덤을 이기고 승리하셔야 했다.

IV. 그분은 언제 장사되셨는가. 준비일, 안식일이 가까워 올 때였다, 눅 23:54. 이것은 그들이 장례를 그토록 서둘렀던 이유로 제시된다. 안식일이 가까워 오고 있었기 때문이다. 안식일은 그들에게 다른 일, 곧 안식일을 준비하고 그것을 맞이하러 나아가는 일에 주의를 기울일 것을 요구했다. 주목하라. 눈물이 씨 뿌리는 일을 방해해서는 안 된다. 그들이 그리스도의 죽음 때문에 눈물 가운데 있었지만, 안식일을 거룩하게 하는 일에 힘써야 했다. 그리고 안식일이 가까워 올 때에는 반드시 준비가 있어야 한다. 우리의 세상일은 안식일의 일을 방해하지 않도록 정리되어야 하고, 우리의 거룩한 애정은 그 일을 계속하게 할 만큼 일깨워져야 한다.

V. 누가 장례에 참석했는가. 제자들은 아무도 없었고, 오직 갈릴리에서 그분과 함께 온 여자들뿐이었다(눅 23:55). 그들은 그분이 십자가에 달려 계실 때 곁에 머물렀던 것처럼, 의심할 바 없이 모두 눈물 가운데 그분을 따랐고, 무덤이 어디인지, 그 길이 어디인지, 또 그분의 시체가 그 안에 어떻게 놓였는지를 보았다. 그들을 이끈 것은 호기심이 아니라 주 예수를 향한 애정이었다. 그 애정은 죽음같이 강하고 많은 물도 끌 수 없는 것이었다. 여기에는 조용한 장례가 있었고 장엄한 장례는 아니었지만, 그의 안식은 영광스러웠다.

VI. 그분의 시체가 장사된 뒤 향품으로 처리하기 위해 어떤 준비가 있었는가(눅 23:56). 그들이 돌아가 향품과 향유를 준비하였다. 이것은 그들의 믿음보다 사랑의 증거였다. 그분이 자주 말씀하신 대로 사흘째 날 다시 살아나실 것을 그들이 기억하고 믿었더라면, 그들은 이 일에 드는 비용과 수고를 아꼈을 것이다. 조금 뒤면 그들이 가장 귀한 향유로 그분의 몸에 드릴 수 있는 것보다 더 큰 영예가 부활의 영광으로 그분의 몸에 주어질 것을 알았을 것이기 때문이다. 그러나 그들은 이 준비로 바빴지만 안식일에 쉬었고, 그날에 이런 종의 일을 하지 않았다. 그것은 그 민족의 관습에 따른 것만이 아니라, 날은 바뀌었어도 여전히 온전히 유효한 그들의 하나님의 계명에 따른 것이었다. 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라.

영문 원문

The Burial of Christ

⁵⁰ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
⁵² This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
⁵⁴ And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
⁵⁵ And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
⁵⁶ And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

We have here an account of Christ's burial; for he must be brought not only to death, but to the dust of death (Ps 22:15), according to the sentence (Ge 3:19), To the dust thou shalt return. Observe,

I. Who buried him. His acquaintance stood afar off; they had neither money to bear the charge nor courage to bear the odium of burying him decently; but God raised up one that had both, a man named Joseph, Lu 23:50. His character is that he was a good man and a just, a man of unspotted reputation for virtue and piety, not only just to all, but good to all that needed him (and care to bury the dead, as becomes the hope of the resurrection of the dead, is one instance of goodness and beneficence); he was a person of quality, a counsellor, a senator, a member of the sanhedrim, one of the elders of the Jewish church. Having said this of him, it was necessary to add that, though he was of that body of men who had put Christ to death, yet he had not consented to their counsel and deed (Lu 23:51), though it was carried by the majority, yet he entered his protest against it, and followed not the multitude to do evil. Note, That evil counsel or deed to which we have not consented shall not be reckoned our act. Nay, he not only dissented openly from those that were enemies to Christ, but be consented secretly with those that were his friends: He himself waited for the kingdom of God; he believed the Old-Testament prophecies of the Messiah and his kingdom, and expected the accomplishment of them. This was the man that appears upon this occasion to have had a true respect for the Lord Jesus. Note, There are many who are hearty in Christ's interests, how, though they do not make any show in their outward profession of it, yet will be more ready to do him a piece of real service, when there is occasion, than others who make a greater figure and noise.

II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient to have carried off the body by violence, yet he would take the regular course, and do it peaceably. 2. He took it down, it should seem, with his own hands, and wrapped it in linen. They tell us that it was the manner of the Jews to roll the bodies of the dead, as we do little children in their swaddling-clothes, and that the word here used signifies as much; so that the piece of fine linen, which he bought whole, he cut into many pieces for this purpose. It is said of Lazarus, He was bound hand and foot, Joh 11:44. Grave-clothes are to the saints as swaddling-clothes, which they shall out-grow and put off, when they come to the perfect man.

III. Where he was buried. In a sepulchre that was hewn in stone, that the prison of the grave might be made strong, as the church, when she was brought into darkness, had her way enclosed with hewn stone, La 3:2,9. But it was a sepulchre in which never man before was laid, for he was buried on such an account as never any one before him was buried, only in order to his rising again the third day by his own power; and he was to triumph over the grave as never any man did.

IV. When he was buried. On the day of the preparation, when the sabbath drew on, Lu 23:54. This is given as a reason why they made such haste with the funeral, because the sabbath drew on, which required their attendance to other work, preparing for the sabbath, and going forth to welcome it. Note, Weeping must not hinder sowing. Though they were in tears for the death of Christ, yet they must apply themselves to the sanctifying of the sabbath; and, when the sabbath draws on, there must be preparation. Our worldly affairs must be so ordered that they may not hinder us from our sabbath work, and our holy affections must be so excited that they may carry us on in it.

V. Who attended the funeral; not any of the disciples, but only the women that came with him from Galilee (Lu 23:55), who, as they staid by him while he hung on the cross, so they followed him, all in tears no doubt, and beheld the sepulchre where it was, which was the way to it, and how his body was laid in it. They were led to this, not by their curiosity, but by their affection to the Lord Jesus, which was strong as death and which many waters could not quench. Here was a silent funeral, and not a solemn one, and yet his rest was glorious.

VI. What preparation was made for the embalming of his body after he was buried (Lu 23:56): They returned, and prepared spices and ointments, which was more an evidence of their love than of their faith; for had they remembered and believed what he had so often told them, that he should rise again the third day, they would have spared their cost and pains herein, as knowing that in a short time there would be a greater honour put upon his body, by the glory of his resurrection, than they could put upon it with their most precious ointments; but, busy as they were in this preparation, they rested on the sabbath day, and did none of this servile work thereon, not only according to the custom of their nation, but according to the commandments of their God, which, though the day be altered, is still in full force: Remember the sabbath day, to keep it holy.