서론
無題
英語原文
In this chapter, we have, I. Christ preaching to the people out of Peter's ship, for want of a better pulpit, Lu 5:1-3. II. The recompence he made to Peter for the loan of his boat, in a miraculous draught of fishes, by which he intimated to him and his partners his design to make them, as apostles, fishers of men, Lu 5:4-11. III. His cleansing the leper, Lu 5:12-15. IV. A short account of his private devotion and public ministry, Lu 5:16,17. V. His cure of the man sick of the palsy, Lu 5:18-26. VI. His calling Levi the publican, and conversing with publicans on that occasion, Lu 5:27-32. VII. His justifying his disciples in not fasting so frequently as the disciples of John and the Pharisees did, Lu 5:33-39.
1-11
The Call of Peter, James, and John
ペテロ、ヤコブ、ヨハネの召命
¹ 群衆が神の言葉を聞こうとしてイエスに押し寄せたとき、イエスはゲネサレト湖のほとりに立っておられた。 ² そして、湖に岸辺に寄せてある二そうの小舟を見た。しかし漁師たちは小舟から降りて、網を洗っていた。 ³ イエスは、その一そうであるシモンの小舟に乗り込み、少し岸から漕ぎ出してくださるように頼まれた。イエスはすわって、その小舟から群衆に教えられた。 ⁴ 話を終えられたとき、イエスはシモンに言われた。「深みに漕ぎ出し、網をおろして魚を取りなさい。」 ⁵ するとシモンは答えて言った。「先生。私たちは夜通し働きながら、何も取れませんでした。でも、お言葉ですから、網をおろしてみましょう。」 ⁶ そしてそのとおりにすると、非常に多くの魚の群れが入り、網は破れそうになった。 ⁷ そこで別の小舟にいた仲間に手まねきして、助けに来てくれるように頼んだ。彼らが来て、二そうの小舟をいっぱいにしたので、小舟は沈みそうになった。 ⁸ これを見たシモン・ペテロは、イエスの膝もとにひれ伏して言った。「主よ。私のような罪人から離れてください。」 ⁹ 彼も、いっしょにいた者たちも、取れた魚の群れに驚いたからである。 ¹⁰ シモンの仲間であるゼベダイの子ヤコブやヨハネも同じであった。イエスはシモンに言われた。「こわがらなくてもよい。これからあなたは人間をとるようになる。」 ¹¹ 彼らは小舟を陸に引き上げると、すべてを捨ててイエスに従った。
この物語の箇所は、時系列では前の章の終わりにあった二つの奇跡の前に当たり、マタイとマルコが簡潔に記した、キリストがペテロとアンデレを「人間をとる漁師」として召されたことと同じである(マタイ4:18、マルコ1:16)。彼らはこの時の奇跡的な魚の獲物については記さず、ただ弟子たちの召しのみを目に入れていた。しかしルカはその物語を、イエスが弟子たちの前で行った多くのしるしの一つとして与える。それは前の書物に「書かれなかった」ものである(ヨハネ20:30-31)。ここで観察せよ。
一、キリストの説教にどれほど多くの「群衆」が集まったか。「群衆が神の言葉を聞こうとしてイエスに押し寄せた」(ルカ5:1)。家では収容できず、彼らを「岸辺」に引き出さざるを得ないほどであった。それはアブラハムになされた約束、その子孫は「海辺の砂のようになる」(創世記22:17)と思い出させる。しかし「残りの者だけが救われる」(ローマ9:27)。群衆は彼に「押し寄せた」(言葉はそういう意味である)。彼らは彼の説教に敬意を示した。彼の人格に対して多少の不作法はあったにせよ。それは大いに許されるべきであった。彼らが「彼に押し寄せた」からである。ある人々はこれを彼への不名誉と考えるかもしれない。「支配者たち」や「ファリサイ人たち」が彼を信じないのに、このように下層民に持てはやされることを。しかし彼はそれを栄光とした。彼らの魂は大身の魂と同じように貴いのであり、彼の目的は「多くの子たち」を神に導くことだからである。彼について「もろもろの民の集うべき方は彼である」と預言されていた。キリストは大衆向けの説教者であった。「十二歳」で「博士たち」と「論じ」ることができたが、「三十歳」では「俗人」の能力に合わせて説教することを選ばれた。人々が外的にはあらゆる不利の中にあっても「良い説教」をどのように味わったかを見よ。彼らは「神の言葉を聞こう」と押し寄せた。彼らはそれが神の言葉であることを、それに伴う神の力と証拠によって知覚し、それゆえにそれを聞くことを切望した。
二、キリストが説教のためにどれほど貧弱な「設備」しか持たなかったか。「ゲネサレト湖のほとりに立っておられた」(ルカ5:1)。群衆と同じ高さで、彼らは彼を見ることも聞くこともできなかった。彼は彼らの中に埋もれ、皆が彼に近づこうとして彼は押し合い、水に押し出される危険にあった。彼はどうすべきか。彼の聴衆が彼に有利になる工夫をした様子はない。しかし「二そうの小舟」、すなわち「漁船」が岸に引き上げられていた。一そうはシモンとアンデレの、もう一そうはゼベダイと「その子ら」の(ルカ5:2)。最初、キリストはペテロとアンデレが遠くで漁をしているのをご覧になった(マタイ4:18が告げるように)。しかし彼らが陸に帰り、「漁師たち」すなわちしもべたちが網を洗って、その時のために片付け、「小舟から出る」のを待たれた。そしてキリストはシモンの「小舟」に「乗り込み」、それを説教壇として貸してくれるように頼まれた。命じることもできたのに、愛のゆえに「少し岸から漕ぎ出して」くれるよう「頼んだ」。それは「聞こえ」にくくなるが、キリストはそう望まれた。よりよく「見える」ように。「キリストが上げられる」ことが「人々をキリストに引き寄せる」からである。知恵は「高い所の頂で」叫ぶ(箴言8:2)。これはキリストが強い声を持っていたことを示唆する(実に強い声で、「死者」にそれを聞かせた)。そしてキリストが自分を甘やかそうと望まなかったことをも示唆する。そこで彼は「すわり」、「人々に」主の良き知識を「教えた」。
三、これに基づいてキリストがこれらの漁師たちとどのような特別な交わりに入ったか。彼らは以前にキリストとある会話を持っていた。それはヨハネのバプテスマから始まった(ヨハネ1:40-41)。彼らは「ガリラヤのカナ」でキリストと共にいた(ヨハネ2:2)。ユダヤでも(ヨハネ4:3)。しかしまだ彼らは絶えずキリストに従うようには召されていなかった。それゆえここに彼らの召しがあり、今こそ彼らはキリストとのより親密な交わりに召されたのである。
1. キリストが説教を終えられたとき、ペテロに再び自分の職業の務めに取り掛かるよう命じられた。「深みに漕ぎ出し、網をおろしなさい」(ルカ5:4)。安息日ではなかった。それゆえ講義が終わるとすぐに彼らを働かせた。平日に公の宗教的務めに費やした時間は、「時間において」私たちにほとんど妨げとならず、私たちの世的な務めにおいて「心の状態」において大きな助けとなる。神と共に「山に」いたのち、世的な仕事に二重の祝福を持ち込み、それによって御言葉と祈りによって私たちの世的な仕事を聖別ていただくとき、どんなに喜びをもって自分の職業の務めに取り掛かることができるだろう。宗教的務めが世的な仕事を助けるように管理し、世的な仕事が宗教的務めの敵とならないように管理することが、私たちの知恵であり務めである。
2. ペテロがキリストの「説教」に「仕えた」ので、キリストは彼の「漁」に「同行される」。彼は岸辺でキリストにとどまり、今やキリストは彼と共に「深みに」「漕ぎ出す」。注意。キリストの絶えざる従者となろうとする者には、キリストが彼らの絶えざる導き手となる。
3. キリストはペテロとその船の乗組員に「海に網を投げる」よう命じられた。彼らはそうした。キリストに従って。一晩中一生懸命働き、「何も取れなかった」のに(ルカ5:4-5)。ここで観察できる。
(1) 彼らの仕事が今どれほど憂鬱なものであったか。「先生。私たちは夜通し働きました」。ベッドで眠っているべき時に。「何も取れませんでした」。苦労だけが残った。」これが説教を聞く言い訳になったはずだと思うかもしれない。しかしそれほど彼らは神の言葉を愛し、疲れる夜の後、最も柔らかなまどろみよりもそれが新鮮で、生き返らせると感じた。しかしキリネが再び漁をしろと言うとき、彼らはそれをキリストに告げる。注意。[1] ある「職業」は他のものよりもはるかに「労苦が多く」、危険でもある。しかし摂理は共同の善のためにそう計らった。有用な職業で、気が滅入るようなものであっても、それに適性を持つ者がいる。自分の仕事に従い、大いなる容易さで多くを得る者は、大いなる疲労なしには自分の仕事に従えず、かろうじて裸の生活を得る者たちに同情して考えるべきである。私たちが「一晩中休んだ」とき、「ヤコブがラバンの羊を飼ったとき」のように「一晩中働いた」者たちを忘れてはならない。[2] 職業がどんなに労多くとも、人々がそれに勤勉であること、最善を尽くすことは良いことである。このように「勤勉」であった漁師たちを、キリストはお気に入りとして選び出された。彼らはこのように「忍耐することを学んだ」良い兵士として、キリスト・イエスのものとして選ばれるにふさわしかった。[3] 最も自分の仕事に勤勉な者たちでさえ、しばしば失望に会う。「夜通し働いた」者たちが「何も取れなかった」。「速い者に常に競争の勝利があるわけではない」から。神は私たちに、世的な成功の確信ではなく、ただ自分の命令に対する義務と、神の善良さへの依存において、勤勉であることを求められる。私たちは自分の務めをなし、出来事を神にゆだねる。[4] 世的な仕事に疲れ、世的な事がらで挫折したとき、私たちはキリストのもとに来て、自分の事がらを広げることを歓迎される。キリストはそれを顧みられる。
(2) キリストの命令に対していかに迅速に従ったか。「でも、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。[1] 「夜通し働いた」が、キリストが命じるなら、彼らは再び労するであろう。彼らは「主を待ち望む者は新たな力を得る」ことを知っているから。仕事が彼らの手に新たにされるように。新たな奉仕ごとに新たな「十分な恵み」の供給がある。[2] 「何も取れなかった」が、キリストが「網をおろして魚を取りなさい」と命じるなら、彼らは「何か」取れることを期待する。注意。私たちは約束した成功が得られないからといって、召された職業を突然やめてはならない。福音の説教者たちは、たとえ「長く働き」「何も取れなくても」、その「網」を「おろし」続けなければならない。たとえその成功を見なくても、疲れずに労し続けることは称賛に値する。[3] ここにおいて彼らはキリストの「言葉」に目を向け、それに依存している。「お言葉ですから、網をおろしてみましょう。あなたがそれを命じ、励まされるからです」。私たちはキリストの御言葉の導きに従うとき、「よく」成功しそうである。
4. 彼らの取った魚の獲物は、かつて知られなかったほどであり、奇跡に達していた(ルカ5:6)。「非常に多くの魚の群れが入り、網は破れそうになった」。しかも奇妙なことに、獲物を失わなかった。あまりにも大きな「獲物」で、引き上げるのに十分な手がなかった。彼らは離れていて声の届かない仲間に手まねきして助けに来るよう頼まなければならなかった(ルカ5:7)。しかしその獲物の大きさの最も大きな証拠は、二そうの小舟を魚でいっぱいにし、過積載にし、「沈みそうになった」ことであった。それで魚は自分自身の重さで再び失われそうになった。このように水から引き上げられた多くの過度に大きくなった財産は、来た場所に戻る。これらの小舟がそれぞれ五、六トンずつであったとして、両方を「満載」し、いや「過積載」するには、なんと多くの魚が必要であろうか。
さて、この巨大な魚の獲物によって、(1) キリストは「陸地」と同様に「海」における、その「波」と同様にその「富」に対する「支配権」を示そうとされた。このようにキリストは、万物がその足の下に置かれた「人の子」であり、とりわけ「海の魚」と「海の道を通り過ぎるすべてのもの」(詩篇8:8)であることを示そうとされた。(2) キリストはここによって、ペテロの小舟から宣べ伝えられたばかりの教理を確認しようとされた。私たちは、説教を聞いた岸辺の人々が、説教者が神から遣わされた預言者であるという観念を持ち、その後の彼の動きを注意深く見守り、彼が次に何をなさるか見るためにそこに留まったと推測できる。そしてこの奇跡が直ちに続いたことは、彼が少なくとも「神から来た教師」であることの彼らの信仰の確認となったであろう。(3) キリストはここによって、小舟を貸したペテロに報いようとされた。キリストの福音は今、かつてオベデ・エドムの家にあったその箱のように、親切なもてなしに対して必ず、豊かに報いる。「神の家のために門を閉じたり火を燃やしたりする者は無報酬ではない」(マラキ1:10)。キリストの御名に奉仕することに対する報いは豊かであり、超豊かである。(4) キリストはここによって、世界への大使となるべき者たちに、その使節の成功の見本を与えようとされた。彼らは一時、ある特定の場所で「労し」「何も取れない」かもしれない。しかし多くの人々をキリストに導き入れ、福音の網に閉じ込める器となるであろう。
5. この奇跡的な魚の獲物がペテロに与えた印象は非常に注目すべきであった。
(1) 「関係する」すべての者が「驚き」、「関係している」ことによっていっそう「驚いた」。船の乗組員はみな「取れた魚の群れに驚いた」(ルカ5:9)。彼らは皆驚いた。そしてそれについて考え、そのすべての事情を考えるほど、いっそう「驚愕し」、私はほとんど「雷に打たれた」と言おうか。その思いに。「シモンの仲間であるヤコブやヨハネも同じであった」(ルカ5:10)。彼らは、少なくとも示されるところでは、以前にペテロやアンデレほどにはキリストと親しくなかった。今彼らはいっそう「感動した」。[1] 彼らが他の者たちよりもよく「理解した」から。この海をよく知り、おそらく何年もそこで漁をしてきた彼らは、このような魚の獲物がそこから引き上げられたのを見たことがなく、それに近いものさえ見たことがなかった。それゆえに、それがこの「時」に偶然であった、いつでも起こり得たのだ、と他の者たちが示唆して小さく見せようとしても、誘惑されなかった。キリストの奇跡の証拠を補強するのは、奇跡に最も「詳しい」者たちが最も「驚嘆する」ことである。[2] 彼らが最も「利害関係を持ち」、「利益を受けた」から。ペテロとその共同所有者たちはこの大漁によって得をした。それは彼らにとって豊かな戦利品であった。それゆえ彼らを夢中にさせ、彼らの「喜び」が彼らの「信仰」の助けとなった。注意。キリストの不思議なわざが、とりわけ私たちにとって恵みのわざであるとき、そのとき特にキリストの教理への私たちの信仰を命じるのである。
(2) ペテロは他の誰よりも驚き、船の艫にすわっておられるイエスの膝もとにひれ伏し、恍惚や夢中になって、自分がどこにいるのか、何を言っているのかも分からない者のよう、「主よ。私のような罪人から離れてください」と言った(ルカ5:8)。彼が罪人であるから魚の重さで沈むことを恐れたのではない。キリストの臨在の恵みにふさわしくなく、自分の小舟にあることが彼にとって恐れの事がら而非慰めの事がらであるべきだと思ったからである。ペテロのこの言葉は、旧約の聖徒たちが、神の栄光と威厳の並外れた啓示の下で「極めて恐れおののいた」と何度も言ったのと同じ原則から出た。それはペテロの謙遜と自己否認の言葉であり、悪霊たちの言葉、「イエスよ。私たちがあなたと何のかかわりがあるのか。神の子よ」の少しの色も持たなかった。[1] 彼の告白は非常に正当であり、私たちすべてがなすべきことである。「主よ。私は罪人です」。注意。最も「良き人」も「罪人」であり、すべての機会にそれを認めるべきであり、とりわけイエス・キリストに認めるべきである。「罪人を救うために」この世に来られた方以外に、「罪人」は誰に身を寄せるべきであろうか。[2] そこからの彼の推論は「正当であったかもしれない」が、実はそうではなかった。もし私が「罪人」であるなら、実際にそうであるように、私は「『私のところに来てください、主よ』、あるいは私があなたのところに行かせてください、さもなければ私は永遠に、とこしえに滅びます」と言うべきである。しかし、「罪人」が聖なる主なる神の前に震え、その御怒りを恐れる理由を考えると、ペテロは自分の罪深さと卑しさを感じて突然「私から離れてください」と叫んだとしても、大いに許される。注意。キリストが最も「親密な知り合い」として受け入れようと計画する者たちを、キリストはまず彼らがキリストから「最も遠く離」されるに値することを自覚させる。私たちは皆「罪人」であることを認め、それゆえイエス・キリストが正当にも「私たちから去って」しまわれることを認めなければならない。しかし「だからこそ」キリストの膝もとにひれ伏し、去らないでほしいと祈らなければならない。もしキリストが去られるなら、もし救い主が罪人から去られるなら、「私たちにはわざわいである」。
6. キリネがこれから取った機会に、ペテロ(ルカ5:10)、そして間もなくヤコブとヨハネ(マタイ4:21)に、彼らをご自分の使徒とし、世界にご自分の宗教を植え付ける器とするというご計画をほのめかしたこと。この驚くべき魚の獲物に誰よりも驚いていた「シモンに言われた」。「あなたはこれよりもさらに大きなことを見、また行うであろう。『こわがらなくてもよい』。これに驚いてはならない。このような栄誉を与えた後では、二度と与えないだろうと恐れてはならない。いや、『これからあなたは人間をとるようになる』。福音の網に閉じ込めることによって。そしてそれは贖い主の力と、あなたへの恵みの、これよりも大きな実例となるであろう。それはこれよりもさらに『驚くべき』奇跡であり、無限に『有益な』ものとなる」。ペテロの説教によって「三千の魂」が「一日に」教会に加えられたとき、この大漁の型は豊かに応えられた。
最後に。漁師たちが絶えずキリストに従うために、自分の職業に別れを告げたこと(ルカ5:11)。「小舟を陸に引き上げると」、魚の市場を探し、この奇跡を最もうまく利用しようとする代わりに、「すべてを捨てて彼に従った」。自分自身の世的な利益を進めるよりも、キリストの利益に仕えることをもっと気にかけた。彼らが「すべてを捨ててキリストに従った」のは、職業がかつてないほどに栄え、異例の成功を収めたときであったことには注目すべきである。「富が増え」、それゆえにそれらに「心を向ける」誘惑が最も強いときに、キリストの奉仕のためにそれらを捨てることは称賛に値する。
英語原文
The Call of Peter, James, and John
¹ And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
³ And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
⁵ And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
⁶ And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
⁷ And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
⁸ When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
¹⁰ And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling Peter and Andrew to be fishers of men, Mt 4:18, Mk 1:16. They had not related this miraculous draught of fishes at that time, having only in view the calling of his disciples; but Luke gives us that story as one of the many signs which Jesus did in the presence of his disciples, which had not been written in the foregoing books, Joh 20:30,31. Observe here,
I. What vast crowds attended Christ's preaching: The people pressed upon him to hear the word of God (Lu 5:1), insomuch that no house would contain them, but he was forced to draw them out to the strand, that they might be reminded of the promise made to Abraham, that his seed should be as the sand upon the sea shore (Ge 22:17), and yet of them but a remnant shall be saved, Ro 9:27. The people flocked about him (so the word signifies); they showed respect to his preaching, though not without some rudeness to his person, which was very excusable, for they pressed upon him. Some would reckon this a discredit to him, to be thus cried up by the vulgar, when none of the rulers or of the Pharisees believed in him; but he reckoned it an honour to him, for their souls were as precious as the souls of the grandees, and it is his aim to bring not so much the mighty as the many sons to God. It was foretold concerning him that to him shall the gathering of the people be. Christ was a popular preacher; and though he was able, at twelve, to dispute with the doctors, yet he chose, at thirty, to preach to the capacity of the vulgar. See how the people relished good preaching, though under all external disadvantages: they pressed to hear the word of God; they could perceive it to be the word of God, by the divine power and evidence that went along with it, and therefore they coveted to hear it.
II. What poor conveniences Christ had for preaching: He stood by the lake of Gennesareth (Lu 5:1), upon a level with the crowd, so that they could neither see him nor hear him; he was lost among them, and, every one striving to get near him, he was crowded, and in danger of being crowded into the water: what must he do? It does not appear that his hearers had any contrivance to give him advantage, but there were two ships, or fishing boats, brought ashore, one belonging to Simon and Andrew, the other to Zebedee and his sons, Lu 5:2. At first, Christ saw Peter and Andrew fishing at some distance (so Matthew tells us, Lu 4:18); but he waited till they came to land, and till the fishermen, that is, the servants, were gone out of them having washed their nets, and thrown them by for that time: so Christ entered into that ship that belonged to Simon, and begged of him that he would lend it him for a pulpit; and, though he might have commanded him, yet, for love's sake, he rather prayed him that he would thrust out a little from the land, which would be the worse for his being heard, but Christ would have it so, that he might the better be seen; and it is his being lifted up that draws men to him. Wisdom cries in the top of high places, Pr 8:2. It intimates that Christ had a strong voice (strong indeed, for he made the dead to hear it), and that he did not desire to favour himself. There he sat down, and taught the people the good knowledge of the Lord.
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (Joh 1:40,41); they were with him at Cana of Galilee (Joh 2:2), and in Judea (Joh 4:3); but as yet they were not called to attend him constantly, and therefore here we have them at their calling, and now it was that they were called into a more intimate fellowship with Christ.
1. When Christ had done preaching, he ordered Peter to apply himself to the business of his calling again: Launch out into the deep, and let down your nets, Lu 5:4. It was not the sabbath day, and therefore, as soon as the lecture was over, he set them to work. Time spent on week-days in the public exercises of religion may be but little hindrance to us in time, and a great furtherance to us in temper of mind, in our worldly business. With what cheerfulness may we go about the duties of our calling when we have been in the mount with God, and from thence fetch a double blessing into our worldly employments, and thus have them sanctified to us by the word and prayer! It is our wisdom and duty so to manage our religious exercises as that they may befriend our worldly business, and so to manage our worldly business as that it may be no enemy to our religious exercises.
2. Peter having attended upon Christ in his preaching, Christ will accompany him in his fishing. He staid with Christ at the shore, and now Christ will launch out with him into the deep. Note, Those that will be constant followers of Christ shall have him a constant guide to them.
3. Christ ordered Peter and his ship's crew to cast their nets into the sea, which they did, in obedience to him, though they had been hard at it all night, and had caught nothing, Lu 5:4,5. We may observe here,
(1.) How melancholy their business had now been: "Master, we have toiled all the night, when we should have been asleep in our beds, and have taken nothing, but have had our labour for our pains." One would have thought that this should have excused them from hearing the sermon; but such a love had they to the word of God that it was more refreshing and reviving to them, after a wearisome night, than the softest slumbers. But they mention it to Christ, when he bids them go a fishing again. Note, [1.] Some callings are much more toilsome than others are, and more perilous; yet Providence has so ordered it for the common good that there is no useful calling so discouraging but some or other have a genius for it. Those who follow their business, and get abundance by it with a great deal of ease, should think with compassion of those who cannot follow theirs but with a great fatigue, and hardly get a bare livelihood by it. When we have rested all night, let us not forget those who have toiled all night, as Jacob, when he kept Laban's sheep. [2.] Be the calling ever so laborious, it is good to see people diligent in it, and make the best of it; these fishermen, that were thus industrious, Christ singled out for his favourites. They were fit to be preferred as good soldiers of Jesus Christ who had thus learned to endure hardness. [3.] Even those who are most diligent in their business often meet with disappointments; they who toiled all night yet caught nothing; for the race is not always to the swift. God will have us to be diligent, purely in duty to his command and dependence upon his goodness, rather than with an assurance of worldly success. We must do our duty, and then leave the event to God. [4.] When we are tired with our worldly business, and crossed in our worldly affairs, we are welcome to come to Christ, and spread our case before him, who will take cognizance of it.
(2.) How ready their obedience was to the command of Christ: Nevertheless, at thy word, I will let down the net. [1.] Though they had toiled all night, yet, if Christ bid them, they will renew their toil, for they know that they who wait on him shall renew their strength, as work is renewed upon their hands; for every fresh service they shall have a fresh supply of grace sufficient. [2.] Though they have taken nothing, yet, if Christ bid them let down for a draught, they will hope to take something. Note, We must not abruptly quit the callings wherein we are called because we have not the success in them we promised ourselves. The ministers of the gospel must continue to let down that net, though they have perhaps toiled long and caught nothing; and this is thank-worthy, to continue unwearied in our labours, though we see not the success of them. [3.] In this they have an eye to the word of Christ, and a dependence upon that: "At thy word, I will let down the net, because thou dost enjoin it, and thou dost encourage it." We are then likely to speed well when we follow the guidance of Christ's word.
4. The draught of fish they caught was so much beyond what was ever known that it amounted to a miracle (Lu 5:6): They enclosed a great multitude of fishes, so that their net broke, and yet, which is strange, they did not lose their draught. It was so great a draught that they had not hands sufficient to draw it up; but they were obliged to beckon to their partners, who were at a distance, out of call, to come and help them, Lu 5:7. But the greatest evidence of the vastness of the draught was that they filled both the ships with fish, to such a degree that they overloaded them, and they began to sink, so that the fish had like to have been lost again with their own weight. Thus many an overgrown estate, raised out of the water, returns to the place whence it came. Suppose these ships were but five or six tons a piece, what a vast quantity of fish must there be to load, nay to over-load, them both!
Now by this vast draught of fishes, (1.) Christ intended to show his dominion in the seas as well as on the dry land, over its wealth as over its waves. Thus he would show that he was that Son of man under whose feet all things were put, and particularly the fish of the sea and whatsoever passeth through the paths of the sea, Ps 8:8. (2.) He intended hereby to confirm the doctrine he had just now preached out of Peter's ship. We may suppose that the people on shore, who heard the sermon, having a notion that the preacher was a prophet sent of God, carefully attended his motions afterward, and staid halting about there, to see what he would do next; and this miracle immediately following would be a confirmation to their faith, of his being at least a teacher come from God. (3.) He intended hereby to repay Peter for the loan of his boat; for Christ's gospel now, as his ark formerly in the house of Obed-edom, will be sure to make amends, rich amends, for its kind entertainment. None shall shut a door or kindle a fire in God's house for nought, Mal 1:10. Christ's recompences for services done to his name are abundant, they are superabundant. (4.) He intended hereby to give a specimen, to those who were to be his ambassadors to the world, of the success of their embassy, that though they might for a time, and in one particular place, toil and catch nothing, yet they should be instrumental to bring in many to Christ, and enclose many in the gospel net.
5. The impression which this miraculous draught of fishes made upon Peter was very remarkable.
(1.) All concerned were astonished, and the more astonished for their being concerned. All the boat's crew were astonished at the draught of fishes which they had taken (Lu 5:9); they were all surprised; and the more they considered it, and all the circumstances of it, the more they were wonder-struck, I had almost said thunder-struck, at the thought of it, and so were also James and John, who were partners with Simon (Lu 5:10), and who, for aught that appears, were not so well acquainted with Christ, before this, as Peter and Andrew were. Now they were the more affected with it, [1.] Because they understood it better than others did. They that were well acquainted with this sea, and it is probable had plied upon it many years, had never seen such a draught of fishes fetched out of it, nor any thing like it, any thing near it; and therefore they could not be tempted to diminish it, as others might, by suggesting that it was accidental at this time, and what might as well have happened at any time. It greatly corroborates the evidence of Christ's miracles that those who were best acquainted with them most admired them. [2.] Because they were most interested in it, and benefited by it. Peter and his part-owners were gainers by this great draught of fishes; it was a rich booty for them and therefore it transported them, and their joy was a helper to their faith. Note, When Christ's works of wonder are to us, in particular, works of grace, then especially they command our faith in his doctrine.
(2.) Peter, above all the rest, was astonished to such a degree that he fell down at Jesus's knees, as he sat in the stern of his boat, and said, as one in an ecstasy or transport, that knew not where he was or what he said, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord, Lu 5:8. Not that he feared the weight of the fish would sink him because he was a sinful man, but that he thought himself unworthy of the favour of Christ's presence in his boat, and worthy that it should be to him a matter rather of terror than of comfort. This word of Peter's came from the same principle with theirs who, under the Old-Testament, so often said that they did exceedingly fear and quake at the extraordinary display of the divine glory and majesty. It was the language of Peter's humility and self-denial, and had not the least tincture of the devils' dialect, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? [1.] His acknowledgment was very just, and what it becomes us all to make: I am a sinful man, O Lord. Note, Even the best men are sinful men, and should be ready upon all occasions to own it, and especially to own it to Jesus Christ; for to whom else, but to him who came into the world to save sinners, should sinful men apply themselves? [2.] His inference from it was what might have been just, though really it was not so. If I be a sinful man, as indeed I am, I ought to say, "Come to me, O Lord, or let me come to thee, or I am undone, for ever undone." But, considering what reason sinful men have to tremble before the holy Lord God and to dread his wrath, Peter may well be excused, if, in a sense of his own sinfulness and vileness, he cried out on a sudden, Depart from me. Note, Those whom Christ designs to admit to the most intimate acquaintance with him he first makes sensible that they deserve to be set at the greatest distance from him. We must all own ourselves sinful men, and that therefore Jesus Christ might justly depart from us; but we must therefore fall down at his knees, to pray him that he would not depart; for woe unto us if he leave us, if the Saviour depart from the sinful man.
6. The occasion which Christ took from this to intimate to Peter (Lu 5:10), and soon after to James and John (Mt 4:21), his purpose to make them his apostles, and instruments of planting his religion in the world. He said unto Simon, who was in the greatest surprise of any of them at this prodigious draught of fishes, "Thou shalt both see and do greater things than these; fear not; let not this astonish thee; be not afraid that, after having done thee this honour, it is so great that I shall never do thee more; no, henceforth thou shalt catch men, by enclosing them in the gospel net, and that shall be a greater instance of the Redeemer's power, and his favour to thee, than this is; that shall be a more astonishing miracle, and infinitely more advantageous than this." When by Peter's preaching three thousand souls were, in one day, added to the church, then the type of this great draught of fishes was abundantly answered.
Lastly, The fishermen's farewell to their calling, in order to their constant attendance on Christ (Lu 5:11): When they had brought their ships to land, instead of going to seek for a market for their fish, that they might make the best hand they could of this miracle, they forsook all and followed him, being more solicitous to serve the interests of Christ than to advance any secular interests of their own. It is observable that they left all to follow Christ, when their calling prospered in their hands more than ever it had done and they had had uncommon success in it. When riches increase, and we are therefore most in temptation to set our hearts upon them, then to quit them for the service of Christ, this is thank-worthy.
12-16
A Leper Cleansed
いやされたらい病人
¹² さて、イエスがある町におられたときのことである。見よ、らい病に満ちた人がいた。イエスを見ると、顔を下にして、「主よ。御心ならば、私をきよくしていただけます」と願った。 ¹³ イエスは手を伸ばして彼に触れ、「わたしは願う。きよくされよ」と言われた。するとすぐに、そのらい病が彼から離れた。 ¹⁴ イエスは彼に、だれにも話さないように命じられた。ただ行って、自分を祭司に見せ、モーセが命じたように、彼らへのあかしのために、きよめのためのささげ物をしなさい、と。 ¹⁵ しかし、イエスの評判はいよいよ広まっていき、大ぜいの群衆が集まって来た。教えを聞き、病気をいやしてもらうためであった。 ¹⁶ しかしイエスは荒野に退いて祈っておられた。
ここには次のことがある。一、らい病人のきよめ(ルカ 5:12-14)。この物語はマタイとマタイの両方にあった。ここでは ある町に あったと言われている(ルカ 5:12)。カペナウムであったが、福音書著者はそれに名前をつけなかった。おそらく、らい病人が その中に いることが許されたことが町の治療への反射であるからであろう。この人は らい病に満ちて いたと言われる。その病気を重度にかかっていた。それは私たちの罪による生まれながらの汚れをいっそうふさわしく表す。私たちは そのらい病に満ちている。頭の冠から足の裏まで、私たちの中に健全なところはない 。さて、ここで次のことを学ぼう。
-
霊的らい病の自覚において私たちがなすべきこと。(1) 私たちは イエスを求め 、尋ね求め、親しむべきである。そして福音によって私たちに示されるキリストの発見を、私たちに示される最も受け入れやすく歓迎すべき発見とみなすべき。(2) このらい病人のように、私たちはキリストの前にへりくだるべきである。イエスを見て、 顔を下にして 。私たちの汚れを 恥じ 、その自覚において、 聖なるイエスの 前に顔を上げることを赤面すべき。(3) 私たちは神との交わりにふさわしくなくする罪の汚れから きよめられ 、病からいやされることを切に望むべき。(4) 私たちは、 私をきよくすることができます と、キリストのきよめる力と十分さを堅く信じるべき。 らい病に満ちて いても。キリストの功績と恵みについて疑ってはならない。(5) 私たちは赦しのあわれみと更新の恵みのために、祈りにおいて切迫すべき。 顔を下にして願った 。きよめられようとする者は、格闘に値する恵みとみなすべき。(6) 私たちは自分自身をキリストの好意にゆだねるべき。 「主よ。御心ならば、あなたはできます」 。これは彼の 不信 やキリストの好意への 不信 の言葉というよりも、彼の服従と、自分自身と自分の事をイエス・キリストの御心、好意にゆだねる言葉である。
-
もしこのようにキリストに近づくなら、私たちがキリストから期待できること。(1) キリストが非常に 謙譲 で、私たちの事を取り上げることに進んでいることを見いだす(ルカ 5:13)。 イエスは手を伸ばして彼に触れられた 。キリストがこのらい病の世界を、求められず、尋ねられずに訪問されたとき、キリストが善を行うためにどれほど低く身をかがめることができるかを示された。らい病人に 触れる ことは驚くべき謙遜であった。しかしキリストご自身が 私たちの弱さに同情される とき、それは私たちにとってさらに大いなる。(2) キリストが非常に あわれみ深く 、私たちを救う準備ができていることを見いだす。キリストは言われた。 「わたしは願う」 。それを決して疑ってはならない。いやされようと私のもとに来る者は誰でも、 決して私から追い出されることはない 。キリストはらい病のたましいをきよめることを、彼らがきよめられることを望むのと同じくらい望んでおられる。(3) キリストが全能で、この忌まわしいらい病に満ちていても、私たちをいやし、きよめる力があることを見いだす。キリストの一つのことば、一つのふれが、事を成した。 すぐに、そのらい病が彼から離れた 。もしキリストが「わたしは願う、 義とせられよ 、 聖なる者とせられよ 」と言われるなら、それは成る。キリストは地で 罪を赦す 権威を持ち、聖霊を与える権威を持っておられる(コリント第一 6:11)。
-
きよめられた者からキリストが要求すること(ルカ 5:14)。キリストがみことばを送って私たちをいやされたのか。(1) 私たちは非常に へりくだ るべき(ルカ 5:14)。 「だれにも話さないように命じられた」 。これは、見る限り、キリストの誉れのために語ることを禁じるものではなかったが、自分の誉れのために語ってはならなかった。キリストがいやし、きよめられた者たちは、キリストが誇りを永遠に排除するような方法でそれをなさったことを知らなければならない。(2) 私たちは非常に 感謝 し、神の恵みに感謝の表明をすべき。 「行って、きよめのためにささげなさい」 。キリストは彼に謝礼を求めず、神に賛美のいけにえを携えるよう求めた。キリストがご自身の力をモーセの律法の損害のために用いるのとは程遠かった。(3) 私たちは 義務に忠実 であるべき。 祭司のところ とその従者たちの行く。キリストがいやされた男を、キリストは 宮で見いだされた (ヨハネ 5:14)。何らかの苦しみによって公の礼典から遠ざけられていた者は、苦しみが取り除かれたとき、いっそう熱心にそれに出席し、いっそう絶えずそれに従うべき。
-
キリストの 人のための奉仕 と神との 私的な交わり 。これらはここで共に置かれ、互いに輝きを与える。
(1) キリストほど 退隠において 喜び を持った者はいなかったが、キリストは善を行うために 群衆の中に 多くいた(ルカ 5:15)。らい病人が全く黙っていても、事は隠せなかった。 いよいよ広まっていった 。キリストが謙遜のベールの下に自分を隠そうとすればするほど、人はキリストにいっそう注意を払った。誉れは影のようである。それを追う者から逃げる( 人が自分の栄光を求めるのは栄光ではない )。しかしそれを辞退し、それから引く者に従う。良き人々が自分自身について語れば語るほど、他の人々は彼らについて語る。しかしキリストは、 評判が広まる ことが自分への小さな誉れとみなした。これによって大ぜいの人がキリストによって益を受けるようになったことのほうがはるかにそうであった。[1.] キリストの説教によって。人々は 教えを聞く ために集まった。神の国に関するキリストの教えを受けるために。[2.] キリストの奇跡によって。人々は 病気をいやしてもらう ために来た。それがキリストの話を聞きに来るように招き、キリストの教えを確認し、それを推薦した。
(2) キリストほど 公に 善を行った者はいなかったが、 敬虔で信心深い退隠 の時間を見いだした(ルカ 5:16)。 荒野に退いて祈っておられた 。気を散らしや誇示を避ける必要があったからではなく、その両方に注意を払うように、私たちに模範を示すためであった。私たちの祈りの事情を整える必要がある。同様に、私たちの公のわざと密のわざが互いに侵襲したり、干渉したりしないように整えることも私たちの知恵である。注意すべきは、密祷は密かに 行われなければならない。そしてこの世で最も良きわざをたくさん持つ者であっても、そのための絶え間ない定まった時を保たなければならない。
英語原文
A Leper Cleansed
¹² And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
¹⁴ And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
¹⁵ But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
Here is, I. The cleansing of a leper, Lu 5:12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (Lu 5:12); it was in Capernaum, but the evangelist would not name it, perhaps because it was a reflection upon the government of the city that a leper was suffered to be in it. This man is said to be full of leprosy; he had that distemper in a high degree, which the more fitly represents our natural pollution by sin; we are full of that leprosy, from the crown of the head to the sole of the foot there is no soundness in us. Now let us learn here,
1. What we must do in the sense of our spiritual leprosy. (1.) We must seek Jesus, enquire after him, acquaint ourselves with him, and reckon the discoveries made to us of Christ by the gospel the most acceptable and welcome discoveries that could be made to us. (2.) We must humble ourselves before him, as this leper, seeing Jesus, fell on his face. We must be ashamed of our pollution, and, in the sense of it, blush to lift up our faces before the holy Jesus. (3.) We must earnestly desire to be cleansed from the defilement, and cured of the disease, of sin, which renders us unfit for communion with God. (4.) We must firmly believe Christ's ability and sufficiency to cleanse us: Lord, thou canst make me clean, though I be full of leprosy. No doubt is to be made of the merit and grace of Christ. (5.) We must be importunate in prayer for pardoning mercy and renewing grace: He fell on his face and besought him; they that would be cleansed must reckon it a favour worth wrestling for. (6.) We must refer ourselves to the good-will of Christ: Lord, if thou wilt, thou canst. This is not so much the language of his diffidence, or distrust of the good-will of Christ, as of his submission and reference of himself and his case to the will, to the good-will, of Jesus Christ.
2. What we may expect from Christ, if we thus apply ourselves to him. (1.) We shall find him very condescending and forward to take cognizance of our case (Lu 5:13): He put forth his hand and touched him. When Christ visited this leprous world, unasked, unsought unto, he showed how low he could stoop, to do good. His touching the leper was wonderful condescension; but it is much greater to us when he is himself touched with the feeling of our infirmities. (2.) We shall find him very compassionate, and ready to relieve us; he said, "I will, never doubt of that; whosoever comes to me to be healed, I will in no wise cast him out." He is as willing to cleanse leprous souls as they can be to be cleansed. (3.) We shall find him all-sufficient, and able to heal and cleanse us, though we be ever so full of this loathsome leprosy. One word, one touch, from Christ, did the business: Immediately the leprosy departed from him. If Christ saith, "I will, be thou justified, be thou sanctified," it is done; for he has power on earth to forgive sin, and power to give the Holy Spirit, 1Co 6:11.
3. What he requires from those that are cleansed, Lu 5:14. Has Christ sent his word and healed us? (1.) We must be very humble (Lu 5:14): He charged him to tell no man. This, it should seem, did not forbid him telling it to the honour of Christ, but he must not tell it to his own honour. Those whom Christ hath healed and cleansed must know that he hath done it in such a way as for ever excludes boasting. (2.) We must be very thankful, and make a grateful acknowledgment of the divine grace: Go, and offer for thy cleansing. Christ did not require him to give him a fee, but to bring the sacrifice of praise to God; so far was he from using his power to the prejudice of the law of Moses. (3.) We must keep close to our duty; go to the priest, and those that attend him. The man whom Christ had made whole he found in the temple, Joh 5:14. Those who by any affliction have been detained from public ordinances should, when the affliction is removed, attend on them the more diligently, and adhere to them the more constantly.
4. Christ's public serviceableness to men and his private communion with God; these are put together here, to give lustre to each other.
(1.) Though never any had so much pleasure in his retirements as Christ had, yet he was much in a crowd, to do good, Lu 5:15. Though the leper should altogether hold his peace, yet the thing could not be hid, so much the more went there a fame abroad of him. The more he sought to conceal himself under a veil of humility, the more notice did people take of him; for honour is like a shadow, which flees from those that pursue it (for a man to seek his own glory is not glory), but follows those that decline it, and draw from it. The less good men say of themselves, the more will others say of them. But Christ reckoned it a small honour to him that his fame went abroad; it was much more so that hereby multitudes were brought to receive benefit by him. [1.] By his preaching. They came together to hear him, and to receive instruction from him concerning the kingdom of God. [2.] By his miracles. They came to be healed by him of their infirmities; that invited them to come to hear him, confirmed his doctrine, and recommended it.
(2.) Though never any did so much good in public, yet he found time for pious and devout retirements (Lu 5:16): He withdrew himself into the wilderness, and prayed; not that he needed to avoid either distraction or ostentation, but he would set us an example, who need to order the circumstances of our devotion so as to guard against both. It is likewise our wisdom so to order our affairs as that our public work and our secret work may not intrench upon, nor interfere with, one another. Note, Secret prayer must be performed secretly; and those that have ever so much to do of the best business in this world must keep up constant stated times for it.
17-26
Cure of a Paralytic
中風のいやし
¹⁷ ある日のこと、イエスが教えておられると、ガリラヤ、ユダヤ、エルサレムのすべての村からきたパリサイ人と律法学者たちがすわっていた。そして主の力が現れて、彼らをいやしていた。 ¹⁸ すると見よ、人々がひとりの中風にかかった者を床にのせて運んで来て、それを家の中に運び入れ、イエスの前に置こうとしていた。 ¹⁹ ところが群衆のためにどうしても運び入れられなかったので、屋上に上り、屋根の瓦をはいで、その床のままイエスの真中の前に、つりおろした。 ²⁰ イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。 ²¹ すると律法学者やパリサイ人たちは、こう論じ始めた。「この神をけがすことを言う者は、だれなのか。神おひとりのほか、だれが罪をゆるすことができるか。」 ²² イエスは彼らの論議を見抜いて、「あなたがたは心の中で何を論じているのか。 ²³ あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。 ²⁴ しかし、人の子が地上で罪をゆるす権威を持っていることを、あなたがたに知らせるために」(こう言われて中風の者に向かって)「あなたに命じる。起きよ、床を取り上げて、自分の家に行け」と言われた。 ²⁵ その人はすぐたち上がり、自分の寝ていた床を取り上げ、神を栄光としながら自分の家へ帰って行った。 ²⁶ みんなの者は驚き、神をほめたたえて、「きょうは驚いたことを見た」と言った。
ここに次のことがある。一、 キリストの宣教と奇跡の一般的な記述(ルカ 5:17)。1. 彼は「ある日教えておられた」。安息日ではなく——そうであればそう言われたであろう——「平日」であった。「六日のあいだ働け。」「世の」ためだけでなく、「魂」とその幸福のために。神の言を宣べ伝え聞くことは、もしそれがよく「なされる」なら、安息日と同じく「週の」どの日にも「善いわざ」である。それは「会堂」ではなく「私的な家」であった。私たちが通常友人たちと交わるそこでさえ、良い教えを与え、受けることは不適切ではない。2. そこで彼は「教え」「いやされた」(前のように、ルカ 5:15)。「主の力が彼らをいやすために共にあった」——en eis to iasthai autous。それは彼らをいやすために「力強く」あり、いやすために「働き」「出された」。彼が「教えた」者たちをいやすために(そう理解してよい)。その魂をいやし、霊的な病から治し、新しいいのち、新しい性質を与えるために。なお、信仰をもってキリストの言を受ける者は、その言葉に伴って彼らを「いやす」神の力を見出す。キリストは「心の痛んでいる者をいやす」慰めをもって来られたから(ルカ 4:18)。主の力は言と共に「ある」。それを祈り、それに服する者に「ある」。「彼らをいやすためにある。」あるいは(一般にそう取られるように)体の病気でいやしを求めて彼のもとに来た者たちのいやしを意味するかもしれない。必要があるたびに、キリストは力を「捜す」必要はなかった。それは「いやすために」備わっていた。3. この集会には一部の高貴な人々がいて、いつもより多かったようである。「パリサイ人と律法学者たちがすわっていた。」彼から学ぶためにその「足もとに」すわったのではない。もしそうなら、次の言葉をすぐ前の者たち(「主の力が彼らをいやすために共にあった」)に適用したかった。そしてなぜキリストの言葉が彼らの心に届かなかったのか。しかし続くところ(ルカ 5:21)から、彼らは「いやされず」、キリストに難癖をつけたことが分かる。これは私たちにこれを他の者に適用することを強いる。彼らは「無関心な人々」として、「すわっていた」。キリストの言葉が彼らには何でもないかのように。彼らは観客、検閲者、密偵としてすわり、非難や告発の根拠となるものを拾い集めるために。私たちの集会、福音が宣べ伝えられる所の中に、言葉の「下に」すわらず、言葉の「そばに」すわる者がどれほどいることか!彼らにとってそれは「語られる物語」であり、「送られるメッセージ」ではない。私たちが彼らの「前で」宣べ伝えることは望むが、彼ら「に」宣べ伝えることは望まない。これらのパリサイ人と学者たち(あるいは律法学者たち)は、「ガリラヤ、ユダヤ、エルサレムのすべての村から来た」。国のすべての地域から。おそらく彼らは、キリストとその言い分や行いについてどのような発言ができるかを見るために、この時と場所に集まることを約束した。彼らは共謀していた。エレミヤに対して「さあ、エレミヤに対して計りごとを設けよう」と言った者たちのように、「舌をもって彼を打とう」と(エレミヤ 18:18)。「告げよ、私たちは告げよう」(エレミヤ 20:10)。観察せよ。キリストは「教え」「いやす」わざを続けられた。これらのパリサイ人とユダヤ人の教会の学者たちが「そばにすわって」いるのを見て、彼が「軽んじ」、わなを「かけよう」と待ち構えていることを知りつつも。
二、 「中風」の者のいやしの特別な記述。これは前の二人の福音書記者によってほぼ同じように語られている。それゆえ短く観察しよう。
-
このいやしの物語によって教えられ、確証される教え。(1)罪がすべての病の源であり、罪の赦しこそが病からの回復を快く築ける唯一の基盤であること。彼らは「病人」をキリストに差し出し、彼は言われた。「人よ、あなたの罪はゆるされた(ルカ 5:20)。それがあなたが最も尊び、求めるべき祝福である。もしあなたの罪がゆるされたなら、たとえ病が続いても、それはあわれみによる。もしゆるされないなら、たとえ病が取り去られても、それは怒りによる。」私たちの不義の綱は私たちの悩みの縛りである。(2)イエス・キリストには地上で「罪をゆるす」権威があり、その病のいやしはその「論証的な」証拠であった。これが証明されるべきことであった(ルカ 5:24)。「人の子が」——今地上の卑しめの状態にあって——「罪をゆるす権威を持っていることを」、そして福音の条件の下で罪人を罪の永遠の罰から解放することを、「あなたがたに知らせ、信じさせるために」、彼は「中風の者に、起きよ、歩けと言われる」。そして彼は直ちにいやされた。キリストは万王の王の特権の一つを、「罪をゆるす」ことを引き受けるにおいて主張される。そして彼がその良い証拠を示すことが正当に期待される。「よく」と彼は言われる。「私はこれに賭けよう。ここに罪のゆえに中風にかかった人がいる。もし私が一言語ることでその病を瞬時にいやさないなら——それは自然や術によってではなく、純粋に自然の神の直接の力と効力によってのみなされる——そのとき私が罪をゆるす特権に値しない、私がメシヤでない、神の子でありイスラエルの王でないと言え。しかし、もしそうするなら、あなたたちは『私が罪をゆるす権威を持っている』ことを認めなければならない。」このようにそれは公正な試みに委ねられ、キリストの一言がそれを決定した。彼は「起きよ、床を取り上げよ」と言われただけで、その「慢性の」病は「瞬時に」いやされた。「直ちに彼らの面前で立ち上がった」。彼らは皆、そこにごまかしや欺きがあり得ないことを認めなければならなかった。彼を連れて来た者たちは、彼が以前どれほど完全に「足が不自由で」あったかを証言できる。彼を見た者たちは、彼が今どれほど完全に「健康である」かを証言できる。彼が自分の寝ていた床を持ち上げ、運び去るほどの力を持つほどに。イエス・キリスト、私たちの「贖い主であり救い主」が「罪をゆるす権威を持つ」という福音のこの最も慰めに満ちた教えが、このように十分な証明を持つことは、私たちにとってなんと良いことか。(3)イエス・キリストは神であること。彼はそうであることが示される。[1] 律法学者とパリサイ人の「思いを知る」ことによって(ルカ 5:22)。それは神の特権である。これらの学者やパリサイ人はほとんどの者と同じくらい自分の思いを隠し、顔つきを保つことを知っていたにもかかわらず、おそらくこの時は熟心にそうしようとしたのに。彼らは「ひそかに待ち伏せて」いたから。[2] 彼らの思いが、神おひとりにしかできないと認めたことを行うことによって(ルカ 5:21)。「神のほかに、だれが」罪を「ゆるすことができるか」と彼らは言う。「私が」キリストは言われる、「私が罪をゆるせることを証明しよう」。それが示されるなら、「彼は神である」ことに続かないか。では、「最善の」「祝福」を語った——「あなたの罪はゆるされた」——まさにその時に、彼を「最悪の」「冒涜」を語ると責めた者たちは、なんと恐ろしい悪を犯したことであろうか。
-
この物語によって教えられ、勧められる義務。(1)キリストへの願いにおいて、私たちは非常に「切迫」し「緊急」でなければならない。それは信仰の証拠であり、キリストに非常に喜ばれ、彼に届くものである。この病人の友人たちは、「キリストの前に彼を連れ込むための方法を捜した」(ルカ 5:18)。そして、その試みがくじかれたとき、彼らはその件を諦めなかった。「扉」から入れなかった——あまりにも混み合っていた——とき、彼らは屋根の瓦をはぎ、貧しい患者を屋根を通してつりおろした。「イエスの真中の前に」(ルカ 5:19)。この中にイエス・キリストは「彼らの信仰を見た」(ルカ 5:20)。さて、ここで彼は私たちに教えられた(もし私たちがその教訓を学べるならだが)。「最も良い解釈」を言葉や行いに与えること。それが「許す」かぎり。百人隊長やカナンの女が、執り成す患者をキリストの前に連れてくることに少しも関心がなく、彼が「遠くから」いやせると信じたとき、彼は「彼らの信仰」を称賛した。しかし「これらの」者たちには事がらについての「異なる」観念があり、患者が「彼の前に」連れ込まれることが必要だという理解があったようだ。しかし彼は彼らの弱さを「責め」「罪定め」しなかった。「なぜあなたたちは集会にこのような混乱を与えるのか。私が戸外にいても彼をいやせないと考えるほどの不信仰にあるのか」とは尋ねなかった。彼は最善のものとし、この中に「彼らの信仰」を見た。私たちに仕える主人が、私たちの「最善の」ものを作ろうと望んでくれることは、私たちにとって慰めである。(2)病のとき、私たちは病が取り去られることよりも、自分の罪が赦されることを得ることを気にかけるべきである。キリストはこの人に語ったことで、健康のために神に求めるとき、赦しを求めることから始めることを教えられた。(3)私たちが慰めを受けるあわれみは、神が賛美を受けなければならない。その人は「神を栄光としながら自分の家へ帰って行った」(ルカ 5:25)。死からの逃れは彼に属し、それゆえに彼は「ほめたたえられ」なければならない。(4)キリストが行われた奇跡は、見た者にとって「驚くべき」ものであり、私たちはその中で神を「ほめたたえ」るべきである(ルカ 5:26)。彼らは言った。「『きょうは驚いたことを見た』。私たちも私たちの父祖もこれまで見たことのないような、全く新しい事を。」しかし彼らは「神をほめたたえた」、その国にこのような恩人を遣わされた方を。そして「恐れに満ちた」——神へのおそれ、これがメシヤであり、その民が彼を当然受けるべきように扱っていないという恐れ、それが結局彼らの状態の滅びとなるかもしれないという恐れ。おそらくこのような思いが彼らを「恐れに満たし」、また自分たちに対する関心をも満たしたのであろう。
英語原文
Cure of a Paralytic
¹⁷ And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
¹⁸ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
¹⁹ And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
²¹ And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
²² But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
²³ Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
²⁴ But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
²⁵ And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
²⁶ And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
Here is, I. A general account of Christ's preaching and miracles, Lu 5:17. 1. He was teaching on a certain day, not on the sabbath day, then he would have said so, but on a week-day; six days shalt thou labour, not only for the world, but for the soul, and the welfare of that. Preaching and hearing the word of God are good works, if they be done well, any day in the week, as well as on sabbath days. It was not in the synagogue, but in a private house; for even there where we ordinarily converse with our friends it is not improper to give and receive good instruction. 2. There he taught, he healed (as before, Lu 5:15): And the power of the Lord was to heal them—en eis to iasthai autous. It was mighty to heal them; it was exerted and put forth to heal them, to heal those whom he taught (we may understand it so), to heal their souls, to cure them of their spiritual diseases, and to give them a new life, a new nature. Note, Those who receive the word of Christ in faith will find a divine power going along with that word, to heal them; for Christ came with his comforts to heal the broken-hearted, Lu 4:18. The power of the Lord is present with the word, present to those that pray for it and submit to it, present to heal them. Or it may be meant (and so it is generally taken) of the healing of those who were diseased in body, who came to him for cures. Whenever there was occasion, Christ had not to seek for his power, it was present to heal. 3. There were some grandees present in this assembly, and, as it should seem, more than usual: There were Pharisees, and doctors of the law, sitting by; not sitting at his feet, to learn of him; then I should have been willing to take the following clause as referring to those who are spoken of immediately before (the power of the Lord was present to heal them); and why might not the word of Christ reach their hearts? But, by what follows (Lu 5:21), it appears that they were not healed, but cavilled at Christ, which compels us to refer this to others, not to them; for they sat by as persons unconcerned, as if the word of Christ were nothing to them. They sat by as spectators, censors, and spies, to pick up something on which to ground a reproach or accusation. How many are there in the midst of our assemblies, where the gospel is preached, that do not sit under the word, but sit by! It is to them as a tale that is told them, not as a message that is sent them; they are willing that we should preach before them, not that we should preach to them. These Pharisees and scribes (or doctors of the law) came out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem; they came from all parts of the nation. Probably, they appointed to meet at this time and place, to see what remarks they could make upon Christ and what he said and did. They were in a confederacy, as those that said, Come, and let us devise devices against Jeremiah, and agree to smite him with the tongue, Jer 18:18. Report, and we will report it, Jer 20:10. Observe, Christ went on with his work of preaching and healing, though he saw these Pharisees, and doctors of the Jewish church, sitting by, who, he knew, despised him, and watched to ensnare him.
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
1. The doctrines that are taught us and confirmed to us by the story of this cure. (1.) That sin is the fountain of all sickness, and the forgiveness of sin is the only foundation upon which a recovery from sickness can comfortably be built. They presented the sick man to Christ, and he said, "Man, thy sins are forgiven thee (Lu 5:20), that is the blessing thou art most to prize and seek; for if thy sins be forgiven thee, though the sickness be continued, it is in mercy; if they be not, though the sickness be removed, it is in wrath." The cords of our iniquity are the bands of our affliction. (2.) That Jesus Christ has power on earth to forgive sins, and his healing diseases was an incontestable proof of it. This was the thing intended to be proved (Lu 5:24): That ye may know and believe that the Son of man, though now upon earth in his state of humiliation, hath power to forgive sins, and to release sinners, upon gospel terms, from the eternal punishment of sin, he saith to the sick of the palsy, Arise, and walk; and he is cured immediately. Christ claims one of the prerogatives of the King of kings when he undertakes to forgive sin, and it is justly expected that he should produce a good proof of it. "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be done by nature or art, but purely by the immediate power and efficacy of the God of nature, then say that I am not entitled to the prerogative of forgiving sin, am not the Messiah, am not the Son of God and King of Israel: but, if I do, you must own that I have power to forgive sins." Thus it was put upon a fair trial, and one word of Christ determined it. He did but say, Arise, take up thy couch, and that chronical disease had an instantaneous cure; immediately he arose before them. They must all own that there could be no cheat or fallacy in it. They that brought him could attest how perfectly lame he was before; they that saw him could attest how perfectly well he was now, insomuch that he had strength enough to take up and carry away the bed he lay upon. How well is it for us that this most comfortable doctrine of the gospel, that Jesus Christ, our Redeemer and Saviour, has power to forgive sin, has such a full attestation! (3.) That Jesus Christ is God. He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (Lu 5:22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep their countenances, as most men, and probably were industrious to do it at this time, for they lay in wait secretly. [2.] By doing that which their thoughts owned none could do but God only (Lu 5:21): Who can forgive sins, say they, but only God? "I will prove," saith Christ, "that I can forgive sins;" and what follows then but that he is God? What horrid wickedness then were they guilty of who charged him with speaking the worst of blasphemies, even when he spoke the best of blessings, Thy sins are forgiven thee!
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and prevailing with him. They that were the friends of this sick man sought means to bring him in before Christ (Lu 5:18); and, when they were baffled in their endeavour, they did not give up their cause; but when they could not get in by the door, it was so crowded, they untiled the house, and let the poor patient down through the roof, into the midst before Jesus, Lu 5:19. In this Jesus Christ saw their faith, Lu 5:20. Now here he has taught us (and it were well if we could learn the lesson) to put the best construction upon words and actions that they will bear. When the centurion and the woman of Canaan were in no care at all to bring the patients they interceded for into Christ's presence, but believed that he could cure them at a distance, he commended their faith. But though in these there seemed to be a different notion of the thing, and an apprehension that it was requisite the patient should be brought into his presence, yet he did not censure and condemn their weakness, did not ask them, "Why do you give this disturbance to the assembly? Are you under such a degree of infidelity as to think I could not have cured him, though he had been out of doors?" But he made the best of it, and even in this he saw their faith. It is a comfort to us that we serve a Master that is willing to make the best of us. (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health, to begin with seeking to him for pardon. (3.) The mercies which we have the comfort of God must have the praise of. The man departed to his own house, glorifying God, Lu 5:25. To him belong the escapes from death, and in them therefore he must be glorified. (4.) The miracles which Christ wrought were amazing to those that saw them, and we ought to glorify God in them, Lu 5:26. They said, "We have seen strange things to-day, such as we never saw before, nor our fathers before us; they are altogether new." But they glorified God, who had sent into their country such a benefactor to it; and were filled with fear, with a reverence of God, with a jealous persuasion that this was the Messiah and that he was not treated by their nation as he ought to be, which might prove in the end the ruin of their state; perhaps they were some such thoughts as these that filled them with fear, and a concern likewise for themselves.
27-39
The Call of Matthew; Watchfulness Inculcated
マタイの召し;目を覚ますことの勧め
²⁷ これらの事の後、イエスは出て行き、収税所にすわっているレビという取税人を見て、彼に「私について来なさい」と言われた。 ²⁸ 彼はすべてを捨て、立ち上がって、イエスに従った。 ²⁹ そしてレビは自分の家で、イエスのために大いなる宴を設けた。取税人やそのほかの人々が大勢、彼らと共に席に着いていた。 ³⁰ ところが、パリサイ人とその律法学者たちは、イエスの弟子たちに向かってつぶやいて言った。「なぜあなたがたは、取税人や罪人たちと一緒に飲食するのか。」 ³¹ イエスは答えて彼らに言われた。「医者を必要とするのは、健康な人ではなく、病人である。 ³² 私は義人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるために来たのだ。」 ³³ 彼らはイエスに言った。「ヨハネの弟子たちは、しばしば断食し、祈りをしており、パリサイ人の弟子たちも同様であるのに、あなたの弟子たちは飲食しているのはなぜか。」 ³⁴ イエスは彼らに言われた。「花婿と共にいる婚礼の客に、断食させることができようか。 ³⁵ しかし花婿が彼らから取り去られる日が来る。その日には断食するであろう。」 ³⁶ イエスはまた彼らに一つのたとえを語られた。「新しい布切れから取って、古い衣に継ぎ当てる者はない。もしそうすれば、新しい方は破れを生じ、古い衣から取った布切れは古いものと合わない。 ³⁷ また新しいぶどう酒を古い皮袋に入れる者もない。もしそうすれば、新しいぶどう酒は皮袋を破裂させ、ぶどう酒が流れ出て、皮袋もだめになる。 ³⁸ 新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れなければならない。そうすれば両方とも保たれる。 ³⁹ 古いぶどう酒を飲んだ者が、すぐに新しいものを望む者はない。彼は『古いものの方が良い』と言うからである。」
最後の節を除き、これらはすべてマタイとマルコにもすでに記されていた。これは私たちの主イエスが行った「自然における奇跡」の物語ではなく、彼の「恵みのわざ」の一部の記録である。正しく事物を理解する者にとって、それは他のものに劣らずキリストが神から遣わされたことの有力な証拠である。
一、 キリストが「取税人」を「収税所」から召して、ご自分の弟子と従者にされたことは、恵みのわざであった(ルカ 5:27)。貧しい漁師たちを、最も低い身分の者たちをその誉れに迎えることは、驚くべきへりくだりであった。しかし「取税人」を、最も悪い評判の者、悪名高い者を迎えることは、はるかに驚くべきことであった。この点においてキリストは「へりくだり」、「罪の肉の様式」において「現れた」。これによってキリストは「ご自身をさらけ出し」、「取税人や罪人の友」という嫌な性格を得た。
二、 召しが「効果的」であったこと、しかもただちにそうなったことは、恵みのわざであった(ルカ 5:28)。この取税人は、その職業の者は通常宗教にほとんど関心を持たないにもかかわらず、宗教のために収税所の良い地位を捨てた(おそらくそれは彼の生活であり、そこでより良い昇進の見込みがあった)。そして「立ち上がり、キリストに従った」。キリストの御霊と恵みの働きにかけてはあまりに堅い心はなく、罪人の回心の道にある困難で彼の力に勝てるものはない。
三、 キリストが回心した取税人をその家族に迎けるだけでなく、その魂に良いことをする機会を持つために、回心していない取税人たちと交わろうとされたことは、恵みのわざであった。キリストはこれを、この世に来られた大いなるご計画に合致するものとして正当化された。ここに真に恵みのわざがある。キリストが罪によって「不調」となり、その不調で「死に」そうな魂の医者を引き受ける(彼は職務によっていやし手である、ルカ 5:31)。病人に、すなわちその患者としての罪人に、医者の必要を見る説得され目を覚まされた罪人に特別の関心を持たれる。「罪人」、最も悪い罪人を悔い改めに招き、悔い改めの上に彼らのゆるしを確証するために来た(ルカ 5:32)。これらは真に大いなる喜びの glad な知らせである。
四、 キリストがご自身とその弟子たちに対する「罪人たちの反対」をこれほど忍耐強く忍ばれたことは、恵みのわざであった(ルカ 5:30)。キリストは律法学者やパリサイ人の難癖に対する憤りを、正当にできたのに表されなかった。理性と柔和さをもって彼らに答えられた。そしてその機会に、後のようにパリサイ人に対する不快感を示すことや、彼らに言い返す代わりに、その機会を取って、別の種類の罪人である貧しい取税人たちへのあわれみを示し、彼らを励まされた。
五、 キリストが弟子たちを訓練する規律において、「彼らの枠組みを考慮」し、その奉仕を彼らの力と立場、そして置かれている状況に比例させたことは、恵みのわざであった。キリストの弟子たちがパリサイ人やバプテスマのヨハネの弟子たちほど「断食」しないことが、行いの瑕疵として反対された(ルカ 5:33)。キリストは断食の「魂」である罪の mortification、肉の十字架、自分の否定の生活に最も固執された。それは「あわれみ」が「犠牲」に勝るように、断食や体の苦行に勝る。
六、 キリストが弟子たちの試練をその後の時代のために取っておかれたことは、恵みのわざであった。彼らが恵みによって、最初よりもいくぶんか良く準備され、それに適するようになったとき。今彼らは「婚礼の客の子ら」のようであり、「花婿が共にいる」、豊かと喜びがあり、毎日が祭りのようであった。キリストはどこに行っても歓迎され、彼らもそのゆえに歓迎され、まだほとんど、あるいは全く反対に遭わなかった。しかしこれはいつまでも続かない。「日が来る」。「花婿が彼らから取り去られる日が」(ルカ 5:35)。キリストが彼らを、悲しみに満ちた心と、仕事に満ちた手と、彼らに対する敵意と激怒に満ちた世界を残して去られるとき。そのとき彼らは「断食する」。今のように良く養われない。「私たちは飢え、渇き、裸である」(コリ一 4:11)。そのとき彼らは今よりもはるかに多くの「宗教的断食」を守るであろう。摂理が彼らをそれに召すから。そのとき彼らは「断食をもって主に仕える」(使徒 13:2)。
七、 キリストが彼らの練習を彼らの力に比例させたことは、恵みのわざであった。キリストは「古い衣に新しい布」を置かず(ルカ 5:36)、「新しいぶどう酒を古い皮袋」に入れない(ルカ 5:37,38)。彼らを世から召し出すとすぐに、弟子職の厳格さと苦行に彼らを置くことをしなかった。「離れて飛んでいってしまう」誘惑に遭わないように。神がイスラエルをエジプトから連れ出されたとき、「ペリシテ人の道」を通って連れて行かなかった。「戦いを見て」「心変わりし」、「エジプトに帰る」ことのないように(出エ 13:17)。このようにキリストはご自身の従者をその家族の規律へと徐々に訓練しようとされた。「古いぶどう酒を飲んだ者」は「突然」、すぐには「新しいものを望まず」、味わわず、「古いものの方が良い」と言うから。「慣れている」から(ルカ 5:39)。弟子たちは、徐々に召されたこの道に訓練されるまで、以前の生活の仕方の方が良いと思う誘惑に遭うであろう。あるいは逆に考えよう。「彼らに宗教的練習にしばらく『慣れ』させよ。そうすれば彼らはあなたがするほどにそれに『豊かになる』であろう。しかし彼らに対して性急であってはならない。」カルヴァンはこれを、パリサイ人に対する、自分たちの断食、その騒ぎや見栄を誇らず、弟子たちが同じように「際立たない」からといって彼らを軽んじないための戒めと取る。パリサイ人の告白は実際「華やか」で「陽気」であり、活発で泡立つ「新しいぶどう酒」のようであった。賢い人は皆「古いものの方が良い」と言う。cup の中では色があまり出ないが、胃の中ではより温まり、より健全だから。キリストの弟子たちは「信心の形」は多く持たなかったが、「その力」はより多く持っていた。
英語原文
The Call of Matthew; Watchfulness Inculcated
²⁷ And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
²⁸ And he left all, rose up, and followed him.
²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
³¹ And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
³⁴ And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
³⁶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
³⁷ And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
³⁹ No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his grace, which, to those who understand things aright, are no less cogent proofs of Christ's being sent of God than the other.
I. It was a wonder of his grace that he would call a publican, from the receipt of custom, to be his disciple and follower, Lu 5:27. It was wonderful condescension that he should admit poor fishermen to that honour, men of the lowest rank; but much more wonderful that he should admit publicans, men of the worst reputation, men of ill fame. In this Christ humbled himself, and appeared in the likeness of sinful flesh. By this he exposed himself, and got the invidious character of a friend of publicans and sinners.
II. It was a wonder of his grace that the call was made effectual, became immediately so, Lu 5:28. This publican, though those of that employment commonly had little inclination to religion, for his religion's sake left a good place in the custom-house (which, probably, was his livelihood, and where he stood fair for better preferment), and rose up, and followed Christ. There is no heart too hard for the Spirit and grace of Christ to work upon, nor any difficulties in the way of a sinner's conversion insuperable to his power.
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified himself in it, as agreeing with the great design of his coming into the world. Here is a wonder of grace indeed, that Christ undertakes to be the Physician of souls distempered by sin, and ready to die of the distemper (he is a Healer by office, Lu 5:31)—that he has a particular regard to the sick, to sinners as his patients, convinced awakened sinners, that see their need of the Physician—that he came to call sinners, the worst of sinners, to repentance, and to assure them of pardon, upon repentance, Lu 5:32. These are glad tidings of great joy indeed.
IV. It was a wonder of his grace that he did so patiently bear the contradiction of sinners against himself and his disciples, Lu 5:30. He did not express his resentment of the cavils of the scribes and Pharisees, as he justly might have done, but answered them with reason and meekness; and, instead of taking that occasion to show his displeasure against the Pharisees, as afterwards he did, or of recriminating upon them, he took that occasion to show his compassion to poor publicans, another sort of sinners, and to encourage them.
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It was objected, as a blemish upon his conduct, that he did not make his disciples to fast so often as those of the Pharisees and John Baptist did, Lu 5:33. He insisted most upon that which is the soul of fasting, the mortification of sin, the crucifying of the flesh, and the living of a life of self-denial, which is as much better than fasting and corporal penances as mercy is better than sacrifice.
VI. It was a wonder of his grace that Christ reserved the trials of his disciples for their latter times, when by his grace they were in some good measure better prepared and fitted for them than they were at first. Now they were as the children of the bride-chamber, when the bridegroom is with them, when they have plenty and joy, and every day is a festival. Christ was welcomed wherever he came, and they for his sake, and as yet they met with little or no opposition; but this will not last always. The days will come when the bridegroom shall be taken away from them, Lu 5:35. When Christ shall leave them with their hearts full of sorrow, their hands full of work, and the world full of enmity and rage against them, then shall they fast, shall not be so well fed as they are now. We both hunger and thirst and are naked, 1Co 4:11. Then they shall keep many more religious fasts than they do now, for Providence will call them to it; they will then serve the Lord with fastings, Ac 13:2.
VII. It was a wonder of his grace that he proportioned their exercises to their strength. He would not put new cloth upon an old garment (Lu 5:36), nor new wine into old bottles (Lu 5:37,38); he would not, as soon as ever he had called them out of the world, put them upon the strictnesses and austerities of discipleship, lest they should be tempted to fly off. When God brought Israel out of Egypt, he would not bring them by the way of the Philistines, lest they should repent, when they saw war, and return to Egypt, Ex 13:17. So Christ would train up his followers gradually to the discipline of his family; for no man, having drank old wine, will of a sudden, straightway, desire new, or relish it, but will say, The old is better, because he has been used to it, Lu 5:39. The disciples will be tempted to think their old way of living better, till they are by degrees trained up to this way whereunto they are called. Or, turn it the other way: "Let them be accustomed awhile to religious exercises, and then they will abound in them as much as you do: but we must not be too hasty with them." Calvin takes it as an admonition to the Pharisees not to boast of their fasting, and the noise and show they made with it, nor to despise his disciples because they did not in like manner signalize themselves; for the profession the Pharisees made was indeed pompous and gay, like new wine that is brisk and sparkling, whereas all wise men say, The old is better; for, though it does not give its colour so well in the cup, yet it is more warming in the stomach and more wholesome. Christ's disciples, though they had not so much of the form of godliness, had more of the power of it.
本章には次の事柄が記されている。一、よりよい説教壇がないため、ペテロの舟から群衆に向かって宣教されたこと(ルカ 5:1-3)。二、舟を貸したペテロに対してキリストが与えた報い。奇跡的な魚の捕獲によって、ペテロとその仲間に、使徒として人間をとる漁師とするというご計画を示されたのである(ルカ 5:4-11)。三、らい病人をきよめられたこと(ルカ 5:12-15)。四、個人的な祈りと公の奉仕についての短い記述(ルカ 5:16,17)。五、中風の男を癒されたこと(ルカ 5:18-26)。六、取税人レビを召されたこと、およびその折に取税人たちと交わられたこと(ルカ 5:27-32)。七、弟子たちが、ヨハネの弟子たちやパリサイ人たちの弟子ほどには断食しなかったことの正当化(ルカ 5:33-39)。