서론
無題
英語原文
In the foregoing chapters, we saw the Captain of our salvation engaged with the powers of darkness, attacked by them, and vigorously attacking them; victory seemed to hover between the combatants; nay, at length, it inclined to the enemies' side, and our Champion fell before them; behold, God has delivered his strength into captivity, and his glory into the enemies' hand. Christ in the grave is like the ark in Dagon's temple; the powers of darkness seemed to ride masters, but then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine, Ps 78:61,65. The prince of our peace is in this chapter rallying again, coming out of the grave, a Conqueror, yea, more than a conqueror, leading captivity captive; though the ark be a prisoner, Dagon falls before it, and it proves that none is able to stand before the holy Lord God. Now the resurrection of Christ being one of the main foundations of our religion, it is requisite that we should have infallible proofs of it; four of which proofs we have in this chapter, which are but a few of many, for Luke and John give a larger account of the proofs of Christ's resurrection than Matthew and Mark do. Here is, I. The testimony of the angel to Christ's resurrection, Mt 28:1-8. II. His appearance himself to the women, Mt 28:9,10. III. The confession of the adversaries that were upon the guard, Mt 28:11-15. IV. Christ's appearance to the disciples in Galilee, and the commission he gave them, Mt 28:16-20.
1-10
The Resurrection
復活
¹ そして安息日が終わったので、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤともうひとりのマリヤが墓を見に来た。 ² すると見よ、大いなる地震があった。主の御使いが天から下って来て、近寄り、石を入口から転がして、その上にすわったからである。 ³ その顔はいなずまのようで、その衣は雪のように白かった。 ⁴ そして彼を恐れて、見張りたちの者は震え上がり、死人のようになった。 ⁵ 御使いは答えて女たちに言った。恐れるな。わたしはあなたがたが十字架につけられたイエスを捜していることを知っているから。 ⁶ ここにはおられない。すなわち、言われたとおりに、よみがえられたからである。来て、主が横になっていた場所を見なさい。 ⁷ そして急いで行って、弟子たちに告げなさい。彼は死人の中からよみがえられた。見よ、あなたがたより先にガリラヤに行かれる。そこで彼にお会いするであろう。見よ、これをあなたがたに告げ知らせた。 ⁸ そして彼女たちは恐れながらも大いなる喜びを持って、急いで墓を去り、弟子たちに知らせるために走って行った。 ⁹ そして彼女たちが弟子たちに知らせに行くと、見よ、イエスが彼女たちに出会って言われた。おはよう。そして彼女たちは近寄り、彼の足を抱いて、彼を拝した。 ¹⁰ その時、イエスは彼女たちに言われた。恐れるな。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤに行くように告げなさい。そこでわたしに会うであろう。
キリストの復活の証明として、わたしたちはここに、彼の復活に関する 御使いの 証言と キリストご自身の 証言を持つ。さて、事がそのように取り計らわれ、十分な数の証人が立ち会い、御使いによって石が転がしのけられ、死人のからだが生き返るのを人々がラザロが墓から出て来るのを見たように見るならば、より良かったであろうとわたしたちは考えるかもしれない。しかし無限の知恵に指示してはならない。その知恵は彼の復活の証人たちが彼の よみがえられたのを 見るが、彼の よみがえるのを 見ないように取り計らわれた。彼の受肉は奥義であった。この 第二の受肉 (もしそのように呼べるならば)、キリストの高められた状態のための彼のからだの 新たな造り もそうであった。それゆえそれは ひそかに なされた。見ないで信じる者は幸いである。キリストはご自身の復活の証拠を、聖書と、彼が 語られた 御言葉 によって 裏付けられた ものとしてお与えになった(ルカ24:6,7-44、マルコ16:7)。ここではわたしたちは 信仰によって歩み、見るところによってではない からである。ここに、
一、良い女たち の 墓への 到着。
観察せよ。1. いつ 彼女たちが来たか。安息日の終わりに、週の初めの日に向かって夜が明け始めた時(マタ28:1)。これはキリストの復活の時を確定する。
(1) 彼は死後 三日目 によみがえられた。それが彼がしばしば定めた時であり、彼はその範囲内にとどまられた。彼は週の六日目の夕方に葬られ、次の週の初めの日の朝によみがえられた。それゆえ彼は墓に約三十六時間ないし三十八時間横たわった。彼が現実に真に死んだことを示すためにそれほど長く横たわった。そして 腐敗を見ない ためにそれ以上は横たわらなかった。彼は三日目によみがえられた。預言者ヨナの型に答えるため(マタ12:40)、また 「主は三日目にわたしたちを生き返らせる。わたしたちは主の御前で生きる」 という予言を成就するため(ホセア6:2)。
(2) 彼は ユダヤの安息日ののち によみがえられた。それは過ぎ越しの安息日であった。その日の一日中、彼は墓に横たわった。それはユダヤの祭りと儀式的律法の他の部分の廃止を意味し、その民がそのような儀式に対して死んだ者となり、彼が 墓に横たわった 時そうしたように、もはやそれらに注意を払わないことを意味する。キリストは 六日目にそのわざを終えられた。「完了した」 と言われた。七日目に休まれた。そして次の週の初めの日に、いわば新たな世界を始め、新たなわざに取り掛かられた。それゆえ 新しい月 や ユダヤの安息日 について、今やだれもわたしたちをさばいてはならない。これらは確かに来たるべき良いことの影であったが、実体 は キリストにある。さらに観察できるのは、聖徒たちが墓に横たわる時は彼らにとっての安息日である(ユダヤの安息日がそうであったように、それは主としてからだの休みから成った)。そこで彼らは その労苦から休む から(ヨブ3:17)。そしてそれはキリストのおかげである。
(3) 彼は 週の初めの日 によみがえられた。最初の週の初めの日に、神は やみから光を輝かせよと命じられた。それゆえこの日に、世の光となるべき方が、墓のやみから輝き出られた。第七日の安息日はキリストと共に葬られ、主の日 と呼ばれる初日の安息日として再びよみがえった(黙示1:10)。そして新約聖書のすべてにおいて、この日以外には週の日については言及されず、この日がキリストの誉れのためにクリスチャンが荘厳な集会において宗教的に守る日として、しばしば言及される(ヨハネ20:19,26、使徒20:7、コリント第一16:2)。もし北の地からのイスラエルの救出がエジプトからのそれの記憶に取って代わったなら(エレミヤ23:7,8)、キリストによるわたしたちの贖いは、神の以前のわざの栄光をいっそう覆い隠す。安息日は創造のわざの 完成 を記念して制定された(創世2:1)。人はその反逆によってその 完全な わざに破れを作った。それはキリストが死人の中からよみがえり、天と地が再び完成され、その乱れた 万象が新たに形作られる まで、完全に修復されなかった。そしてこれがなされた日は正当に 祝福され聖別られ、それから七日目とされた。その日に死人の中からよみがえられた方は、最初すべてのものが造られ、今や新たに造られたのと同じ方、またその方のためにである。
(4) 彼はその日に向かって 夜が明け始めた時 によみがえられた。三日目 が来た、彼の復活のために定められた時が来たと言えるようになるとすぐに、彼は よみがえられた。その民からのwithdrawingsの後、彼はすべて適切な 速さ で戻り、義のうちにわざを短く 切られる。彼は弟子たちに、少しの間は彼を 見ないが、再び 少しの間 すれば彼を 見るであろう と言われた。それに応じて、彼はそれをできるだけ少しの間となさった(イザヤ54:7,8)。キリストは 日が明け始めた時 によみがえられた。その時 高い所からの夜明けが 再びわたしたちを訪れたからである(ルカ1:78)。彼の苦難は夜に始まった。彼が十字架にかかっておられた時、太陽は暗くされた。彼は夕暮れ時に墓に納められた。しかし太陽が昇ろうとする時に彼は墓からよみがえられた。彼は 明るい明けの明星 であり(黙示22:16)、まことの光 だからである。クリスチャンの安息日の宗教的な奉仕に朝早くから取り組む者、その日を前に取る者は、その中でキリストのこの例と、ダビデの 「わたしは早くあなたを求めます」 という例に従う。
2. 墓に来たのは誰であったか。マグダラのマリヤともうひとりのマリヤ であった。葬儀に付き添い、墓に向かってすわった 同じ人たちであった。以前 十字架に向かってすわった ように。彼女たちは依然としてキリストへの愛を表すことに努めた。彼女たちは依然として彼を尋ね求めていた。そのように 知り続けるなら、わたしたちは知るであろう。聖母マリヤが彼女たちと共にいたことについては言及されない。おそらく 愛された弟子 が彼女を自分の家に迎えたので、彼女が 墓に行ってそこで泣くのを 妨げたのであろう。彼女たちのキリストへの付き添いは 墓まで だけでなく 墓の中で も、暗やみの中に寝床を設けた 時に彼の者たちに対する彼のような配慮を表す。墓の中のキリストが 聖徒たち に愛されたように、墓の中の聖徒たちはキリストに愛される。死と墓は彼らの間の愛の絆を緩めることができないからである。
3. 彼女たちが 何をしに来たか。他の福音書記者は彼女たちがからだに油を塗りに来たと言う。マタイは彼女たちが 墓を見に 来たと言う。それを去った時のままとしたかどうか。おそらく祭司長たちがそれに衛兵を置いたと聞いたが、確信がなかったので。彼女たちは愛する主人の大切な遺骸への再訪問において彼女たちの好意を示すために、またおそらく彼の復活のいくらかの思いなしに、行った。彼女たちは彼がそれについて語ったすべてをすっかり忘れていたとは考えられなかったからである。観察せよ。墓への訪問はクリスチャンにとって大いに役立ち、それを彼らに親しいものとし、その恐怖を取り除くのに役立つ。特にわたしの主イエスの墓への訪問はそうである。そこでわたしたちは罪が目に見えないところに葬られ、聖化の型、贖いの愛の大いなる証明がその やみの地 においてさえ輝いているのを見ることができる。
二、主の御使いの彼女たちへの現れ(マタ28:2-4)。わたしたちはここに、知るべきことがふさわしい限りでのキリストの復活の様式についての説明を持つ。
1. 大いなる地震 があった。彼が死んだ時、彼を 受けた 地は恐れのために震えた。今や彼がよみがえった時、彼を 返した 地は彼の高挙に喜んで躍った。この地震はいわば死の絆を 解き、墓の足かせを 振り落とし、諸国の望み を導入した(ハガイ2:6,7)。それはキリストの勝利の 合図 であった。これによってそれの通知が与えられ、天が喜んだ 時、地も 喜ぶことができた。それは一般的復活において地に与えられる 揺り の 見本 であった。山や島が移され、地がもはや その殺された者を覆わない ように。骨が集まり、骨がその骨に つくべき時、谷に 騒ぎと揺れ があった(エゼキエル37:7)。今や立てられるべきキリストの御国は、地を震わせ、恐ろしく揺り動かした。聖化され、それによって霊的ないのちに復活する者は、それがなされている間、自分自身の胸の中に地震を見いだす。パウロのように 震え 驚いた。
2. 主の御使いが天から下った。御使いたちはしばしばわたしの主イエスに仕えた。誕生の時、試みの時、苦悶の時に。しかし十字架の上でわたしたちは彼に仕える御使いを見いださない。父が 彼を捨てられた 時、御使いたちは彼から退いた。しかし今や彼が世の基の前に持っていた栄光を再び取り戻す時、見よ、神の御使いたちは彼を拝する。
3. 彼は来て、石を入口から転がしのけ、その上にすわった。わたしの主イエスはご自身の力で 石を転がしのける ことがおできになった。しかし天使にそれをさせることを選ばれた。彼がわたしたちの罪—それが彼に帰された—のために満足を与えることを引き受け、その帰属に従って逮捕の下にあり、牢を破らず、天から公正な 合法的な解放 を得たことを意味するために。彼は牢を破らなかった。しかし 石を転がしのけ、そうして牢の扉を開くために特に遣わされた役者がいた。もしそれが完全に満足させるものでなければ、それはなされなかったであろう。しかしわたしたちの罪過のために渡され、その救出を完成するために、彼は わたしたちの義認のために よみがえられた。彼はわたしたちの負債を払うために死に、わたしたちの免罪証書を取り出すために再びよみがえられた。わたしたちの罪の 石 はわたしの主イエスの墓の戸に 転がされた(そして大いなる石の転がしが 罪の負担 を意味することを見いだす、サムエル第一14:33)。しかし神的義が満足させられたことを示すために、天使が石を転がしのけるよう命じられた。天使が 彼を死人の中からよみがえらせた のではない。ラザロの墓から 石を取りのけた 者たちが彼をよみがえらせたのではないように。しかしこうして彼は彼の解放に対する天の同意と、それにおける天の喜びを示した。キリストの敵は石に封印し、バビロンのように その捕虜の家を開かない と決意した。「獲物は強い者から取られるか」。これは 彼らの時 であったから。しかし死とやみのすべての力は光といのちの神の支配下にある。天からの御使いは 封印を破る 力を持つ。たとえそれが イスラエルの大いなる封印 であっても。そして 石を転がしのける ことができる。たとえそれがどんなに大きくても。このように 強い者の捕虜は連れ去られる。御使いの 石の上への 着座 は非常に注目すべきであり、キリストの復活のすべての障害に対する安全な勝利を物語る。そこに彼はすわった。キリストの墓に再び石を転がそうとする地獄のすべての力に挑むかのようであった。キリストはその敵の反対の上にその安息の座とさばきの座を立てる。「主は大水の上に座しておられる」。御使いは墓の衛兵としてすわった。敵の 黒い 衛兵を追い払った後。彼はすわった。女たちを待ち、彼に復活の知らせを伝える準備をして。
4. その顔はいなずまのようで、その衣は雪のように白かった(マタ28:3)。これはわたしたちが 華やか で 輝かしい と呼ぶものによって、色の 違いを 知らない 目に見えない世界の栄光 の目に見える表現であった。衛兵に対する彼の目は いなずまの閃光 のようであった。「彼はいなずまを放ち、彼らを散らされた」(詩篇144:6)。その衣の 白さ は純潔だけでなく、喜びと勝利の象徴であった。キリストが死んだ時、天の宮廷は 喪に服す ことに入った。太陽の 暗く なることによって示された。しかし彼がよみがえった時、彼らは再び 賛美の衣 を着た。この御使いの栄光はキリストの栄光—彼が今よみがえられた栄光—を表した。それは彼の変貌の時に彼について語られたのと同じ描写であるから(マタ17:2)。しかし彼が復活ののち弟子たちと交わった時、彼はそれに幕を引いた。それは復活における聖徒の栄光を物語る。彼らは 天において神の御使いのようになる 時。
5. 彼を恐れて、見張りたちの者は震え上がり、死人のようになった(マタ28:4)。彼らは 兵士たち であった。自分たちは恐れに対して堅くしていると思っていた。しかし御使いの姿を見るだけで彼らは恐怖に打たれた。このように 神の 子が さばきのために立ち上がられる時、強情な者はかすめられる(詩篇76:5,9)。観察せよ。キリストの復活はその友の喜びであるように、その敵の恐怖と混乱である。彼らは震え上がった。eseisthesan という言葉は地震のために用いられたのと同じであり(マタ28:2 seismos)、地 が震えた時、その中に 分け前を持つ これらの 地の子ら も 震えた。しかし上にあるものの中に幸福を持つ者たちは、地が移されても、恐れることはない。見張りたちは 死人のようになった。彼らが見張りをしていた方が生き返り、彼らが見張りをしていた者たちが彼と共に生き返った時に。彼らがここでの自分の務めにおいて 破られた のを見ることは彼らに恐怖を与えた。彼らは 死人をその墓に留めておく ために配置された—今まで割り当てられた中で最も容易な務めであったに違いない。しかしそれは彼らにはあまりに困難であることがわかった。彼らは、すぐに 震え 死人のようになる であろう弱々しい臆病な弟子たちの一団に襲撃されると期待するように告げられていた。しかし自分たちが 力ある御使い に攻撃されたと知り、驚いた。その顔を見ることをあえてしなかった。このように神は ご自身の敵を恐れさせることによって 打ち破られる(詩篇9:20)。
三、この御使いが女たちに伝えたメッセージ(マタ28:5-7)。
1. 彼は 彼女たちの恐れに逆らって彼女たちを励ました(マタ28:5)。墓や墓場に、特に沈黙と孤独の中で近づくことは、その中に 恐ろしい ものがある。墓に御使いを見いだすこれらの女たちには、なおさらであった。しかし彼はすぐに 「恐れるな」 という言葉で彼女たちを安心させる。見張りたちは震え上がり、死人のようになった。しかし 「恐れるな」。シオンの罪人たちは恐れるがよい。理由があるから。しかし 「恐れるな、アブラハム」、アブラハムの忠実な子孫のだれをも。善を行う サラの娘たちは どんな驚きをもって 恐れる必要があろうか(ペテロ第一3:6)。「恐れるな。わたしが告げる知らせを驚きとしてはならない。あなたがたの主人がよみがえると以前告げられていたから。恐怖としてはならない。彼の復活はあなたがたの慰めとなるから。わたしがあなたがたにするどんな害をも、告げるどんな悪い知らせをも恐れるな。」「恐れるな。わたしはあなたがたがイエスを捜していることを知っているから。」 わたしはあなたがたがその大義の友であることを知っている。わたしはあなたがたを怖がらせるために来たのではなく、励ますために来た。観察せよ。イエスを捜す 者は 恐れる 理由がない。もし彼らが熱心に彼を捜すなら、彼らは彼を 見いだし、彼を 寛大な報酬者 として見いだすから。主イエスを求めるわたしたちのすべての信仰の探求は天において観察され、留意される。「わたしはあなたがたがイエスを捜していることを知っている」。そして確かにこれらのように、良い言葉、慰めの言葉 で答えられる。「あなたがたは十字架につけられたイエスを捜している。」 彼は彼が十字架につけられたことを強調することで、彼らの彼への愛をいっそうほめる。「あなたがたは、彼が十字架につけられたにもかかわらず、彼を捜している。にもかかわらず、あなたがたは彼への親切を保っている。」 観察せよ。真の信者は、彼が十字架につけられた にもかかわらず だけでなく、彼が そうであったからこそ キリストを愛し、捜し求める。
2. 彼は 彼女たちにキリストの復活を確証した。そしてそれには彼女たちの恐れを静めるのに十分なものがあった(マタ28:6)。「ここにはおられない。すなわち、よみがえられたから。」 彼を捜す者に 「ここにはおられない」 と告げられるのは、「よみがえられた」 と付け加えられなければ、喜ばしい知らせではなかっただろう。観察せよ。キリストを捜し、期待した場所で見いだせない者にとって、「彼はよみがえられた」 ことは慰めとなる。もしわたしたちが感覚的な慰めの中に彼を見いださなくても、それでも彼はよみがえられた。「見よ、キリストはここに、あるいは、見よ、そこに」 と言う者たちに耳を傾けてはならない。彼は ここに おらず、そこに おらず、よみがえられた から。キリストを求めるすべての探求において、わたしたちは彼が よみがえられた ことを覚えなければならない。そしてわたしたちは よみがえられた者として 彼を捜さなければならない。(1) 彼についての 肉的な 思考を持ってではなく。キリストを肉に従って知っていた 者がいた。しかし今やこれからはそのようには知らない(コリント第二5:16)。それは真実である。彼はからだを持っていた。しかしそれは今や 栄光のからだ である。キリストの絵や像を作る者は、彼はここにいない、よみがえられた ことを忘れる。彼との交わりは霊的でなければならない。その御言葉における信仰によって(ローマ10:6-9)。(2) わたしたちは彼を大いなる 畏れ と 謙遜 で、その栄光に対する恐るべき配慮をもって捜さなければならない。彼はよみがえられた から。神は彼を 高く挙げ、すべての名の上にある名を与えられた。それゆえすべてのひざとすべてのたましいは 彼の前にかがまなければならない。(3) わたしたちは 天の思い を持って彼を捜さなければならない。この世を自分の家とし、「ここにいるのは良い」 と言う用意ができている時、わたしの主イエスが ここにいない、よみがえられた ことを思い出そう。それゆえわたしたちの 心 を ここに 置かず、それも 立ち上がらせ、上にあるものを捜そう(コロサイ3:1-3、ピリピ3:20)。
御使いはこれらの女たちを、キリストの復活に関する信仰の確認のために二つのことに導く。
[1.] 彼らが 思い出す ことができる 今や成就した 彼の 御言葉 へ。「言われたとおりに、よみがえられた。」 これを彼は信仰の適切な対象として保証する。「彼は よみがえるであろう と言い、あなたがたは彼が 真理 ご自身であることを知っている。それゆえ彼が よみがえる と期待する理由がある。なぜ彼が告げられたことを 信じる ことに後ろ向きなのであろうか。」 キリストの御言葉がわたしたちの期待を高めたこと—今の時の苦しみ であれ、啓示されるべき栄光 であれ—を、決して奇妙と思ってはならない。もしわたしたちがキリストが わたしたちに 語られたことを覚えるなら、彼が わたしたちに なさることに驚くことが少なくなる。この御使いは 「ここにはおられない、よみがえられた」 と言った時、彼がすでに受け取ったもの以外の福音を宣べ伝えていないことを示す。彼はキリストの御言葉に自らを委ね、それが彼を十分に支えるものとして。「言われたとおりに、よみがえられた。」
[2.] 彼らが 調べることができる 今や空の 彼の 墓 へ。「来て、主が横になっていた場所を見なさい。」 聞いたこと を 見ること と比較せよ。そして両方を合わせれば、あなたがたは 信じる であろう。あなたがたは 彼がここにいない ことを見る。そして彼が言ったことを思い出せば、彼はよみがえられた と満足するであろう。来て、場所を見よ。そうすれば彼がそこにいないこと、そこから盗まれたのではないことを見、それゆえ彼はよみがえられたと結論しなければならない。観察せよ。来て、信仰の目で 主が横になっていた場所を見る ことは、わたしたちに影響を与え、わたしたちに良い影響を及ぼすのに役立つ。わたしたちのためにこれほど低くへりくだられた彼の愛のしるしをそこに見よ。彼がその 寝床を どれほど 安らか で、明るく したかを。自らそこに横たわることによって。わたしたちが横たわるべきと期待する墓を見る時、その恐怖を取り除くために、主が横たわっていた墓を見よう。わたしの主 が横たわった場所。シリア語訳はそうである。御使いたちは彼を 彼らの 主として認める。わたしたち と同様に。天と地の全家 が彼から名づけられるから。
3. 彼は 彼らに、弟子たちにその知らせを運ぶよう 指示する(マタ28:7)。「急いで行って、弟子たちに告げなさい。」 彼女たちは墓の光景と御使いとの語らいを楽しんでいたようである。ここにいるのは良い。しかし彼女たちには他の務めが任命されている。これは良い知らせの日である。彼女たちがその慰めの 最初の味 を持つが、その 独占 をしてはならない。沈黙してはならない。あのらい人たちのように(列王第二7:9)。彼女たちは 弟子たちに告げに 行かなければならない。観察せよ。自分自身の神との秘密の交わりの喜びよりも、他者への公の有用性を優先しなければならない。受けるよりも与えるほうが幸いである から。観察せよ。
(1) キリストの 弟子たち がまず その知らせを告げられなければならない。祭司長たち や パリサイ人たち に行って告げ、彼らを 混乱 させるのではない。弟子たちに告げ、彼らを 慰める のである。神はその敵の 恥 よりも、その友の喜びを先取りする。両方の完成は後に留保されているが。「弟子たちに告げよ。」 おそらく彼らはあなたがたの報告を信じるであろう。いずれにせよ彼らに告げよ。[1] 彼らが現在の悲しみと分散の下で自らを励ますことができるために。彼らにとっては悲愴な時であった。悲しみと恐れの間に。今彼らに 「その主人はよみがえられた!」 と聞くことがどれほどの強心剤となったであろうか。[2] 彼らが自らさらにそれを尋ね求めるために。この警鐘は彼らに、彼らを捉えていたあの奇妙な無感覚から目覚めさせ、彼らの期待を高めるために送られた。これは彼らを彼を捜し求めることに導き、彼らへの彼の現れに備えるためであった。一般的な示唆はより深い探求を引き出す。彼らは今や彼について聞く。しかし間もなく彼を見る。キリストは 段階的に ご自身を現される。
(2) 女たち がそれを彼らに告げるよう遣わされ、いわば 使徒たちの使徒 とされる。これは彼女たちに与えられた誉れであり、十字架と墓での彼女たちの絶え間ない愛情深い付き添いに対する報酬であり、彼を見捨てた弟子たちへの訓戒であった。それでも神は弱いものを選んで強いものを困惑させる。宝を 土の器 にだけでなく、ここでは より弱い器 に置かれる。女が 悪い御使いのそそのかしによって 欺かれ、最初に罪過に入った ように(テモテ第一2:14)、これらの女たちは良い御使いの教えによって正しく教えられ、キリストの復活による罪過からの贖いの信仰において最初であった。その性の非難が、それに反対するものをはかりに置くことによって 取り除かれる ために。それは彼女たちの永遠の誉れである。
(3) 彼女たちはこの用事に 急いで行くよう 命じられた。なぜ。どんな急ぎがあったのか。その知らせは冷めず、いつでも彼らに喜ばれるのではなかったか。そうである。しかし彼らは今悲しみに圧倒されており、キリストはこの強心剤を彼らに急がせたかった。ダニエルが罪のために神の前にへりくだっていた時、御使いガブリエルは慰めのメッセージと共に 速やかに 飛ぶよう命じられた(ダニエル9:21)。わたしたちは常に備え、前進していなければならない。[1] 神の命令に従うために(詩篇119:60)。[2] 兄弟たちに善を行い、その悩みから感じる者として慰めを運ぶために。「行って、また来い。明日わたしは与えよう」 と言わず、今すぐに。
(4) 彼女たちは弟子たちに ガリラヤで彼に会うよう 指示するよう導かれた。ガリラヤでの 現れの前に、キリストの他の現れがあった。突然で驚くべきもの。しかし彼は一つを荘厳で公のものとし、事前にその通知を与えた。さてこの一般的な集合はガリラヤに、エルサレムから八十または百マイル離れて任命された。[1] ガリラヤに残り、エルサレムに上ら なかった (おそらく できなかった)弟子たちへの 親切 として。それゆえその国に赴き、そこにいる友にご自身を現される。「わたしはあなたのわざを知っている。あなたの住む所も。」 キリストはその弟子たちがどこに住むかを知っておられ、そこを訪ねられる。観察せよ。キリストの高挙は、その弟子たちのうちのより小さく貧しい者を忘れさせない。彼らのうち、手段の豊富から遠く離れた者にさえ、恵みによって ご自身を現される。[2] 今エルサレムにいる弟子たちの弱さを考慮して。彼らは まだユダヤ人を恐れ、公に現れる勇気がなかった。それゆえこの集いはガリラヤに延期された。キリストはわたしたちの恐れを知り、わたしたちの状態を考慮し、妨げの危険が最も少ない場所に任命を設けられた。
最後に、御使いはその言葉について彼らに語ったことの真理を荘厳に断言する。「見よ、これをあなたがたに告げた。」 あなたがたはそれを確信し、依拠することができる。「わたし」 は告げた。嘘をつくことをあえてしない者が。御使いたちによって語られた言葉は確かであった(ヘブル2:2)。神は以前、律法の授与のように、御使いたちの奉仕によってその民にご自身の思いを知らせることが常であった。しかし福音の時代にその交わりの方法を廃止しようと意図されたので(来たるべき世界を御使いたちに従わせなかった、彼らに福音の宣べ伝え手として任命されなかったから)、この御使いは 今 弟子たちにキリストの復活を証明するために遣わされ、そうしてそれを彼らの手に残し、世界に公表されるようにした(コリント第二4:7)。「見よ、これをあなたがたに告げた」 と言う時、彼はいわば、もしその彼らがこの証しを受け入れないなら、彼らの不信仰の責めを自分から免れ、彼らに投げ返す。「わたしはわたしの使いを果たした。忠実にメッセージを伝えた。さああなたがたが責任を負え。あなたがたの危険において信じよ。聞くにせよ、聞かないにせよ、わたしは告げた。」 観察せよ。その信託を忠実に果たす神からの使者は、成否にかかわらず、その慰めを取ることができる(使徒20:26,27)。
四、弟子たちに通知を持たらすための女たちの 墓からの出発(マタ28:8)。観察せよ。
1. 彼女たちがどのような精神の状態と性質にあったか。彼女たちは 恐れと大いなる喜びを持って 出発した。奇妙な混合、同じたましいの中に同時に恐れと喜び。キリストがよみがえったと聞くことは喜びのことであった。しかし彼の墓に導かれ、御使いを見、それについて彼と語ることは恐れを引き起こさずにはいなかった。それは良い知らせであった。しかし あまりにも良く 真実であるかと 恐れた。しかし観察せよ。彼女たちの 喜び について、それは 大いなる 喜びであったと言われる。彼女たちの恐れについてはそうは言われない。観察せよ。(1) 聖なる恐れにはそれに伴う喜びがある。畏れをもって 主に仕える者は、喜びをもって 仕える。(2) 霊的な喜びはおののきと混じる(詩篇2:11)。完全な愛と喜びだけがすべての恐れを追い出す。
2. 彼女たちがどれほど急いだか。彼女たちは走った。恐れと喜びが共に彼女たちの歩みを速め、その動きに翼を加えた。御使いは 急いで行け と命じ、彼女たちは 走った。神の使いに遣わされる者は、ぐずぐずしたり、時間を無駄にしてはならない。心が 福音の良い知らせによって 広くされる 所で、足は神の戒めの道を走る。
3. 彼女たちがどんな使いに行ったか。彼女たちは 弟子たちに知らせるために 走った。それが彼らに喜ばしい知らせであることを疑わず、彼女たちは走って、彼女たち自身が神から慰められたのと同じ慰めで彼らを慰めた。観察せよ。キリストの弟子たちは、天との甘い交わりの経験を互いに伝え合うことに進んでなければならない。神が 彼らのたましいのために なさったこと、語られたことを他者に告げるべきである。キリスト・イエスにおける喜びは、右の手の油のように、それ自体を明らかにし、その伝達の線内のすべての場所をその香りで満たす。サムソンが蜜を見つけた時、彼はそれを両親に持って来た。
五、御使いの証言を確認するための、女たちへのキリストの現れ(マタ28:9,10)。これらの熱心な良い女たちは、彼の最初の知らせを聞いただけでなく、彼の復活ののち、最初に彼を見た。御使いは彼を見ようとする者にガリラヤに行くよう指示した。しかしその時が来る前に、ここでも、生きて彼らを見る方を 彼女たちは求めた。観察せよ。イエス・キリストはその言葉よりしばしば良い。しかし決して悪くはない。しばしばその民の信仰の期待を先取りする。しかしそれを挫折させることはない。
ここに、1. 女たちへのキリストの驚くべき現れ。「弟子たちに告げに行くと、見よ、イエスが彼女たちに出会って言われた。」 観察せよ。神の恵み深い訪問は通常、務めの道においてわたしたちに会う。他者の益のために持つものを用いる者には、さらに与えられる。キリストとのこの面会は予期しないものであった。「彼女たちが気づかないうちに」(雅歌6:12)。観察せよ。キリストはその民が想像する以上に近くにおられる。彼らはキリストを 深い所から 引き出すために 下る 必要はなかった。彼は そこにいなかった。よみがえられた。また 天に上る 必要もなかった。彼は まだ昇天していなかった。しかしキリストは 彼女たちの近くに いた。今も 御言葉においてわたしたちの近くに おられる。
2. 彼が彼女たちに声をかけた挨拶。「おはよう」—chairete。わたしたちは 英語の挨拶の形式 を用いる。出会う者に すべての健康 を願う。「おはよう」 はそのように意味し、ここで用いられたギリシャ語の挨拶の形式を表す。ヘブル語の 「平安があなたがたにあるように」 に答える。そしてそれは次のことを物語る。(1) 高挙の状態に入って以来の、わたしたちに対する、わたしたちの幸福に対するキリストの好意。彼が高められても、彼は以前と同様にわたしたちのことを願い、わたしたちの慰めに関心を持たれる。(2) 弟子たちとの交わりにおいて彼が用いた自由と聖なる親しみやすさ。彼らを 友 と呼ばれた。しかしギリシャ語の言葉は 「喜べ」 を意味する。彼女たちは 恐れ と 喜び の両方の影響を受けていた。彼が彼女たちに言ったことは彼女たちの 喜び を励ます(マタ28:9)「喜べ」 ことに向かい、彼女たちの 恐れ を静める(マタ28:10)「恐れるな」 ことに向かう。観察せよ。その民が陽気で喜びに満ちた民であることはキリストの御心であり、彼の復活は彼らに喜びのための豊かな題材を提供する。
3. 彼女たちが彼に払った愛情ある尊敬。「彼女たちは近寄り、彼の足を抱き、彼を拝した。」 このように彼女たちは次のことを表した。(1) 彼に対する 畏れ と 敬意。彼女たちは彼の足もとに身を投じ、崇拝の姿勢をとり、神の子として、今や高挙された方として、謙遜と神への恐れをもって 彼を拝した。(2) 彼に対する 愛 と 愛情。彼女たちは彼を抱き、彼を行かせなかった(雅歌3:4)。主イエスの 足 が彼女たちにとってなんと 美しい ことであったか(イザヤ52:7)。(3) 彼の復活のこのさらなる確証を得た今の 歓喜の恍惚。彼女たちは両腕でそれを歓迎した。このようにわたしたちは福音において提供されるイエス・キリストを抱きしめなければならない。畏れ をもってその足もとに身を投じ、信仰によって 彼をとらえ、愛と喜びをもって彼をわたしたちの心の近くに置く。
4. キリストが彼女たちに言った励ましの言葉(マタ28:10)。彼女たちが彼に何か言ったとは見いだされない。彼女たちの愛情ある抱擁と崇拝は十分に明瞭に語った。そして彼が彼女たちに言ったことは、御使いが言ったこと(マタ28:5,6)以上のものではなかった。彼は その使者たちの言葉を確認する から(イザヤ44:26)。そしてその民を 慰める 彼の方法は、その御霊によって、以前 御使いたち —奉仕者たち—から聞いたのと同じことを彼らの心に再び語ることである。さてここで観察せよ。
(1) 彼がどのように彼女たちの恐れを戒めるか。「恐れるな。」 彼女たちは彼の復活のこれらの繰り返しの通知によって欺かれることを恐れてはならない。また死人の中から来た者の現れによって受ける害を恐れてはならない。その知らせは奇妙であっても、真実 であり 良い ものであったから。観察せよ。キリストは死人の中からよみがえり、その民の恐れを静めるために、それには彼らを静めるのに十分なものがある。
(2) 彼がどのように彼女たちのメッセージを繰り返すか。「行って、わたしの兄弟たちに告げなさい。ガリラヤへの旅の準備をしなければならない。そこで 彼らはわたしに会うであろう。」 もしわたしたちのたましいとキリストの間に何らかの交わりがあるなら、集いを任命する のは彼であり、彼はその任命を守られる。エルサレムはキリストの臨在の誉れを失った。それは 騒乱的な 都であった。それゆえ彼は集いをガリラヤに延期する。「わたしの愛する者よ、さあ、出て行こう」(雅歌7:11)。しかしここで特に注目すべきは、彼が弟子たちを 兄弟たち と呼ぶことである。「行って、わたしの兄弟たち に告げよ。」 彼と親族であった者たちだけでなく、残りのすべてを。彼らは皆彼の兄弟であるから(マタ12:50)。しかし彼は復活の後まで彼らをそのように呼ばなかった。ここおよびヨハネ20:17。復活によってご自身が力ある 神の子 として宣言されることにより、神のすべての子らは 彼の兄弟たち として宣言された。死人の初穂 として、彼は 多くの兄弟の初子 となった。彼の復活の似姿に共に植え付けられたすべての者の。キリストは今や弟子たちと以前その死の前にしたように絶えず親しく交わらなかった。しかしそれらが彼に見知らぬ人になったと思わせないために、彼は彼らにこの愛情あふれる称号を与える。「わたしの兄弟たちに行け」。それによって聖書が成就する。彼の高められた状態への入りについて語り、「わたしはあなたの御名をわたしの兄弟たちに告げる」 と言う。彼らはその苦しみにおいて恥ずかしくも 彼を見捨てた。しかし彼が赦し、忘れることができ、わたしたちにもそうするよう教えることを示すために、彼は彼らと 会う という目的を続けるだけでなく、彼らを 兄弟 と呼ぶ。彼らが皆 彼の兄弟 であること、彼らは互いに 兄弟 であり、兄弟として愛し合わなければならない。彼らをその兄弟として認めることは彼らに大いなる誉れを与えた。しかしそれと共に、その誉れの中での謙遜の例を与えた。
英語原文
The Resurrection
¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
² And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
³ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
⁶ He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
⁷ And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
⁸ And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
⁹ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
¹⁰ Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
For the proof of Christ's resurrection, we have here the testimony of the angel, and of Christ himself, concerning his resurrection. Now we may think that it would have been better, if the matter had been so ordered, that a competent number of witnesses should have been present, and have seen the stone rolled away by the angel, and the dead body reviving, as people saw Lazarus come out of the grave, and then the matter had been past dispute; but let us not prescribe to Infinite Wisdom, which ordered that the witnesses of his resurrection should see him risen, but not see him rise. His incarnation was a mystery; so was this second incarnation (if we may so call it), this new making of the body of Christ, for his exalted state; it was therefore made in secret. Blessed are they that have not seen, and yet have believed. Christ gave such proofs of his resurrection as were corroborated by the scriptures, and by the word which he had spoken (Lu 24:6,7-44, Mk 16:7); for here we must walk by faith, not by sight. We have here,
I. The coming of the good women to the sepulchre.
Observe, 1. When they came; in the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mt 28:1. This fixes the time of Christ's resurrection.
(1.) He arose the third day after his death; that was the time which he had often prefixed, and he kept within it. He was buried in the evening of the sixth day of the week, and arose in the morning of the first day of the following week, so that he lay in the grave about thirty-six or thirty-eight hours. He lay so long, to show that he was really and truly dead; and no longer, that he might not see corruption. He arose the third day, to answer the type of the prophet Jonas (Mt 12:40), and to accomplish that prediction (Ho 6:2), The third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
(2.) He arose after the Jewish sabbath, and it was the passover-sabbath; all that day he lay in the grave, to signify the abolishing of the Jewish feasts and the other parts of the ceremonial law, and that his people must be dead to such observances, and take no more notice of them than he did when he lay in the grave. Christ on the sixth day finished his work; he said, It is finished; on the seventh day he rested, and then on the first day of the next week did as it were begin a new world, and enter upon new work. Let no man therefore judge us now in respect of the new moons, or of the Jewish sabbaths, which were indeed a shadow of good things to come, but the substance if of Christ. We may further observe, that the time of the saints' lying in the grave, is a sabbath to them (such as the Jewish sabbath was, which consisted chiefly in bodily rest), for there they rest from their labours (Job 3:17); and it is owing to Christ.
(3.) He arose upon the first day of the week; on the first day of the first week God commanded the light to shine out of darkness; on this day therefore did he who was to be the Light of the world, shine out of the darkness of the grave; and the seventh-day sabbath being buried with Christ, it arose again in the first-day sabbath, called the Lord's day (Re 1:10), and no other day of the week is from henceforward mentioned in all the New Testament than this, and this often, as the day which Christians religiously observed in solemn assemblies, to the honour of Christ, Joh 20:19,26, Ac 20:7, 1Co 16:2. If the deliverance of Israel out of the land of the north superseded the remembrance of that out of Egypt (Jer 23:7,8), much more doth our redemption by Christ eclipse the glory of God's former works. The sabbath was instituted in remembrance of the perfecting of the work of creation, Ge 2:1. Man by his revolt made a breach upon that perfect work, which was never perfectly repaired till Christ arose from the dead, and the heavens and the earth were again finished, and the disordered hosts of them modelled anew, and the day on which this was done was justly blessed and sanctified, and the seventh day from that. He who on that day arose from the dead, is the same by whom, and for whom, all things were at first created, and now anew created.
(4.) He arose as it began to dawn toward that day; as soon as it could be said that the third day was come, the time prefixed for his resurrection, he arose; after his withdrawings from his people, he returns with all convenient speed, and cuts the work as short in righteousness as may be. He had said to his disciples, that though within a little while they should not see him, yet again a little while, and they should see him, and accordingly he made it as little a while as possible, Isa 54:7,8. Christ arose when the day began to dawn, because then the day-spring from on high did again visit us, Lu 1:78. His passion began in the night; when he hung on the cross the sun was darkened; he was laid in the grave in the dusk of the evening; but he arose from the grave when the sun was near rising, for he is the bright and morning Star (Re 22:16), the true Light. Those who address themselves early in the morning to the religious services of the Christian sabbath, that they may take the day before them, therein follow this example of Christ, and that of David, Early will I seek thee.
2. Who they were, that came to the sepulchre; Mary Magdalene and the other Mary, the same that attended the funeral, and sat over against the sepulchre, as before they sat over against the cross; still they studied to express their love to Christ; still they were inquiring after him. Then shall we know, if we thus follow on to know. No mention is made of the Virgin Mary being with them; it is probable that the beloved disciple, who had taken her to his own home, hindered her from going to the grave to weep there. Their attendance on Christ not only to the grave, but in the grave, represents his like care for those that are his, when they have made their bed in the darkness. As Christ in the grave was beloved of the saints, so the saints in the grave are beloved of Christ; for death and the grave cannot slacken that bond of love which is between them.
3. What they came to do: the other evangelists say that they came to anoint the body; Matthew saith that they came to see the sepulchre, whether it was as they left it; hearing perhaps, but not being sure, that the chief priests had set a guard upon it. They went, to show their good-will in another visit to the dear remains of their beloved Master, and perhaps not without some thoughts of his resurrection, for they could not have quite forgotten all he had said of it. Note, Visits to the grave are of great use to Christians, and will help to make it familiar to them, and to take off the terror of it, especially visits to the grave of our Lord Jesus, where we may see sin buried out of sight, the pattern of our sanctification, and the great proof of redeeming love shining illustriously even in that land of darkness.
II. The appearance of an angel of the Lord to them, Mt 28:2-4. We have here an account of the manner of the resurrection of Christ, as far as it was fit that we should know.
1. There was a great earthquake. When he died, the earth that received him, shook for fear; now that he arose, the earth that resigned him, leaped for joy in his exaltation. This earthquake did as it were loose the bond of death, and shake off the fetters of the grave, and introduce the Desire of all nations, Hag 2:6,7. It was the signal of Christ's victory; notice was hereby given of it, that, when the heavens rejoiced, the earth also might be glad. It was a specimen of the shake that will be given to the earth at the general resurrection, when mountains and islands shall be removed, that the earth may no longer cover her slain. There was a noise and a shaking in the valley, when the bones were to come together, bone to his bone, Eze 37:7. The kingdom of Christ, which was now to be set up, made the earth to quake, and terribly shook it. Those who are sanctified, and thereby raised to a spiritual life, while it is in the doing find an earthquake in their own bosoms, as Paul, who trembled and was astonished.
2. The angel of the Lord descended from heaven. The angels frequently attended our Lord Jesus, at his birth, in his temptation, in his agony; but upon the cross we find no angel attending him: when his Father forsook him, the angels withdrew from him; but now that he is resuming the glory he had before the foundation of the world, now, behold, the angels of God worship him.
3. He came, and rolled back the stone from the door, and sat upon it. Our Lord Jesus could have rolled back the stone himself by his own power, but he chose to have it done by an angel, to signify that having undertaken to make satisfaction for our sin, imputed to him, and being under arrest pursuant to that imputation, he did not break prison, but had a fair and legal discharge, obtained from heaven; he did not break prison, but an officer was sent on purpose to roll away the stone, and so to open the prison door, which would never have been done, if he had not made a full satisfaction. But being delivered for our offences, to complete the deliverance, he was raised again for our justification; he died to pay our debt, and rose again to take out our acquittance. The stone of our sins was rolled to the door of the grave of our Lord Jesus (and we find the rolling of a great stone to signify the contracting of guilt, 1Sa 14:33); but to demonstrate that divine justice was satisfied, an angel was commissioned to roll back the stone; not that the angel raised him from the dead, any more than those that took away the stone from Lazarus's grave raised him, but thus he intimated the consent of Heaven to his release, and the joy of Heaven in it. The enemies of Christ had sealed the stone, resolving, like Babylon, not to open the house of his prisoners; shall the prey be taken from the mighty? For this was their hour; but all the powers of death and darkness are under the control of the God of light and life. An angel from heaven has power to break the seal, though it were the great seal of Israel, and is able to roll away the stone, though ever so great. Thus the captives of the mighty are taken away. The angel's sitting upon the stone, when he had rolled it away, is very observable, and bespeaks a secure triumph over all the obstructions of Christ's resurrection. There he sat, defying all the powers of hell to roll the stone to the grave again. Christ erects his seat of rest and seat of judgment upon the opposition of his enemies; the Lord sitteth upon the floods. The angel sat as a guard to the grave, having frightened away the enemies' black guard; he sat, expecting the women, and ready to give them an account of his resurrection.
4. That his countenance was like lightning, and his raiment white as snow, Mt 28:3. This was a visible representation, by that which we call splendid and illustrious, of the glories of the invisible world, which know no difference of colours. His look upon the keepers was like flashes of lightning; he cast forth lightning, and scattered them, Ps 144:6. The whiteness of his raiment was an emblem not only of purity, but of joy and triumph. When Christ died, the court of heaven went into keep mourning, signified by the darkening of the sun; but when he arose, they again put on the garments of praise. The glory of this angel represented the glory of Christ, to which he was now risen, for it is the same description that was given of him in his transfiguration (Mt 17:2); but when he conversed with his disciples after his resurrection, he drew a veil over it, and it bespoke the glory of the saints in their resurrection, when they shall be as the angels of God in heaven.
5. That for fear of him the keepers did shake, and became as dead men, Mt 28:4. They were soldiers, that thought themselves hardened against fear, yet the very sight of an angel struck them with terror. Thus when the Son of God arose to judgment, the stout-hearted were spoiled, Ps 76:5,9. Note, The resurrection of Christ, as it is the joy of his friends, so it is the terror and confusion of his enemies. They did shake; the word eseisthesan is the same with that which was used for the earthquake, Mt 28:2, seismos. When the earth shook, these children of the earth, that had their portion in it, shook too; whereas, those that have their happiness in things above, though the earth be removed, yet are without fear. The keepers became as dead men, when he whom they kept guard upon became alive, and they whom they kept guard against revived with him. It struck a terror upon them, to see themselves baffled in that which was their business here. They were posted here, to keep a dead man in his grave—as easy a piece of service surely as was ever assigned them, and yet it proves too hard for them. They were told that they must expect to be assaulted by a company of feeble faint-hearted disciples, who for fear of them would soon shake and become as dead men, but are amazed when they find themselves attacked by a mighty angel, whom they dare not look in the face. Thus doth God frustrate his enemies by frightening them, Ps 9:20.
III. The message which this angel delivered to the women, Mt 28:5-7.
1. He encourages them against their fears, Mt 28:5. To come near to graves and tombs, especially in silence and solitude, has something in it frightful, much more was it so to those women, to find an angel at the sepulchre; but he soon makes them easy with the word, Fear not ye. The keepers shook, and became as dead men, but, Fear not ye. Let the sinners in Zion be afraid, for there is cause for it; but, Fear not, Abraham, nor any of the faithful seed of Abraham; why should the daughters of Sarah, that do well, be afraid with any amazement? 1Pe 3:6. "Fear not ye. Let not the news I have to tell you, be any surprise to you, for you were told before that your Master would rise; let it be no terror to you, for his resurrection will be your consolation; fear not any hurt, that I will do you, nor nay evil tidings I have to tell you. Fear not ye, for I know that ye seek Jesus. I know you are friends to the cause. I do not come to frighten you, but to encourage you." Note, Those that seek Jesus, have no reason to be afraid; for, if they seek him diligently they shall find him, and shall find him their bountiful Rewarder. All our believing enquiries after the Lord Jesus are observed, and taken notice of, in heaven; I know that ye seek Jesus; and shall certainly be answered, as these were, with good words, and comfortable words. Ye seek Jesus that was crucified. He mentions his being crucified, the more to commend their love to him; "You seek him still, though he was crucified; you retain your kindness for him notwithstanding." Note, True believers love and seek Christ, not only though he was crucified, but because he was so.
2. He assures them of the resurrection of Christ; and there was enough in that to silence their fears (Mt 28:6); He is not here, for he is risen. To be told He is not here, would have been no welcome news to those who sought him, if it had not been added, He is risen. Note, It is matter of comfort to those who seek Christ, and miss of finding him where they expected, that he is risen: if we find him not in sensible comfort, yet he is risen. We must not hearken to those who say, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, for he is not here, he is not there, he is risen. In all our enquiries after Christ, we must remember that he is risen; and we must seek him as one risen. (1.) Not with any gross carnal thoughts of him. There were those that knew Christ after the flesh; but now henceforth know we him so no more, 2Co 5:16. It is true, he had a body; but it is now a glorified body. They that make pictures and images of Christ, forget that he is not here, he is risen; our communion with him must be spiritual, by faith in his word, Ro 10:6-9. (2.) We must seek him with great reverence and humility, and an awful regard to his glory, for he is risen. God has highly exalted him, and given him a name above every name, and therefore every knee and every soul must bow before him. (3.) We must seek him with a heavenly mind; when we are ready to make this world our home, and to say, It is good to be here, let us remember our Lord Jesus is not here, he is risen, and therefore let not our hearts be here, but let them rise too, and seek the things that are above, Col 3:1-3, Php 3:20.
Two things the angel refers these women to, for the confirmation of their faith, touching Christ's resurrection.
[1.] To his word now fulfilled, which they might remember; He is risen, as he said. This he vouches as the proper object of faith; "He said that he would rise, and you know that he is the Truth itself, and therefore have reason to expect that he should rise; why should you be backward to believe that which he told you would be?" Let us never think that strange, of which the word of Christ has raised our expectations, whether the sufferings of this present time, or the glory that is to be revealed. If we remember what Christ hath said to us, we shall be the less surprised at what he does with us. This angel, when he said. He is not here, he is risen, makes it to appear that he preaches no other gospel than what they had already received, for he refers himself to the word of Christ as sufficient to bear him out; He is risen, as he said.
[2.] To his grave now empty, which they might look into; "Come, see the place where the Lord lay. Compare what you have heard, with what you see, and, putting both together, you will believe. You see that he is not here, and, remembering what he said, you may be satisfied that he is risen; come, see the place, and you will see that he is not there, you will see that he could not be stolen thence, and therefore must conclude that he is risen." Note, It may be of use to affect us, and may have a good influence upon us, to come, and with an eye of faith see the place where the Lord lay. See the marks he has there left of his love in condescending so low for us; see how easy he has made that bed, and how lightsome, for us, by lying in it himself; when we look into the grave, where we expect we must lie, to take off the terror of it, let us look into the grave where the Lord lay; the place where our Lord lay, so the Syriac. The angels own him for their Lord, as well as we; for the whole family, both in heaven and earth, is named from him.
3. He directs them to go carry the tidings of it to his disciples (Mt 28:7); Go quickly, and tell his disciples. It is probable that they were for entertaining themselves with the sight of the sepulchre and discourse with the angels. It was good to be here, but they have other work appointed them; this is a day of good tidings, and though they have the premier seisin of the comfort, the first taste of it, yet they must not have the monopoly of it, must not hold their peace, any more than those lepers, 2Ki 7:9. They must go tell the disciples. Note, Public usefulness to others must be preferred before the pleasure of secret communion with God ourselves; for it is more blessed to give than to receive. Observe,
(1.) The disciples of Christ must first be told the news; not, Go, tell the chief priests and the Pharisees, that they may be confounded; but, Tell the disciples, that they may be comforted. God anticipates the joy of his friends more than the shame of his enemies, though the perfection of both is reserved for hereafter. Tell his disciples; it may be they will believe your report, however tell them, [1.] That they may encourage themselves under their present sorrows and dispersions. It was a dismal time with them, between grief and fear; what a cordial would this be to them now, to hear, their Master is risen! [2.] That they may enquire further into it themselves. This alarm was sent them, to awaken them from that strange stupidity which had seized them, and to raise their expectations. This was to set them on seeking him, and to prepare them for his appearance to them. General hints excite to closer searches. They shall now hear of him, but shall very shortly see him. Christ discovers himself gradually.
(2.) The women are sent to tell it to them, and so are made, as it were, the apostles of the apostles. This was an honour put upon them, and a recompence for their constant affectionate adherence to him, at the cross, and in the grave, and a rebuke to the disciples who forsook him. Still God chooses the weak things of the world, to confound the mighty, and puts the treasure, not only into earthen vessels, but here into the weaker vessels; as the woman, being deceived by the suggestions of an evil angel, was first in the transgression (1Ti 2:14), so these women, being duly informed by the instructions of a good angel, were first in the belief of the redemption from transgression by Christ's resurrection, that that reproach of their sex might be rolled away, by putting this in the balance against it, which is their perpetual praise.
(3.) They were bid to go quickly upon this errand. Why, what haste was there? Would not the news keep cold, and be welcome to them at any time? Yes, but they were now overwhelmed with grief, and Christ would have this cordial hastened to them; when Daniel was humbling himself before God for sin, the angel Gabriel was caused to fly swiftly with a message of comfort, Da 9:21. We must always be ready and forward; [1.] To obey the commands of God, Ps 119:60. [2.] To do good to our brethren, and to carry comfort to them, as those that felt from their afflictions; Say not, Go, and come again, and to-morrow I will give; but now quickly.
(4.) They were directed to appoint the disciples to meet him in Galilee. There were other appearances of Christ to them before that in Galilee, which were sudden and surprising; but he would have one to be solemn and public, and gave them notice of it before. Now this general rendezvous was appointed in Galilee, eighty or a hundred miles from Jerusalem; [1.] In kindness to those of his disciples that remained in Galilee, and did not (perhaps they could not) come up to Jerusalem; into that country therefore he would go, to manifest himself to his friends there. I know thy works, and where thou dwellest. Christ knows where his disciples dwell, and will visit there. Note, The exaltation of Christ doth not make him forget the meaner and poorer sort of his disciples, but even to them that are at a distance from the plenty of the means of grave he will graciously manifest himself. [2.] In consideration of the weakness of his disciples that were now at Jerusalem, who as yet were afraid of the Jews, and durst not appear publicly, and therefore this meeting was adjourned to Galilee. Christ knows our fears, and considers our frame, and made his appointment where there was least danger of disturbance.
Lastly, The angel solemnly affirms upon his word the truth of what he had related to them; "Lo, I have told you, you may be assured of it, and depend upon it; I have told you, who dare not tell a lie." The word spoken by angels was stedfast, Heb 2:2. God had been wont formerly to make known his mind to his people by the ministration of angels, as at the giving of the law; but as he intended in gospel times to lay aside that way of communication (for unto the angels hath he not put in subjection the world to come, nor appointed them to be the preachers of the gospel), this angel was now sent to certify the resurrection of Christ to the disciples, and so leave it in their hands to be published to the world, 2Co 4:7. In saying, Lo, I have told you, he doth, as it were, discharge himself from the blame of their unbelief, if they should not receive this record, and throw it upon them; "I have done my errand, I have faithfully delivered my message, now look you to it, believe it at your peril; whether you will hear or whether you will forbear, I have told you." Note, Those messengers from God, that discharge their trust faithfully, may take the comfort of that, whatever the success be, Ac 20:26,27.
IV. The women's departure from the sepulchre, to bring notice to the disciples, Mt 28:8. And observe,
1. What frame and temper of spirit they were in; They departed with fear and great joy; a strange mixture, fear and joy at the same time, in the same soul. To hear that Christ was risen, was matter of joy; but to be led into his grave, and to see an angel, and talk with him about it, could not but cause fear. It was good news, but they were afraid that it was too good to be true. But observe, it is said of their joy, I was great joy; it is not said so of their fear. Note, (1.) Holy fear has joy attending it. They that serve the Lord with reverence, serve him with gladness. (2.) Spiritual joy is mixed with trembling, Ps 2:11. It is only perfect love and joy that will cast out all fear.
2. What haste they made; They did run. The fear and joy together quickened their pace, and added wings to their motion; the angel bid them go quickly, and they ran. Those that are sent on God's errand must not loiter, or lose time; where the heart is enlarged with the glad tidings of the gospel, the feet will run the way of God's commandments.
3. What errand they went upon; They ran, to bring his disciples word. Not doubting but it would be joyful news to them, they ran, to comfort them with the same comforts wherewith they themselves were comforted of God. Note, The disciples of Christ should be forward to communicate to each other their experiences of sweet communion with heaven; should tell others what God has done for their souls, and spoken to them. Joy in Christ Jesus, like the ointment of the right hand, will betray itself, and fill all places within the lines of its communication with its odours. When Samson found honey, he brought it to his parents.
V. Christ's appearing to the women, to confirm the testimony of the angel, Mt 28:9,10. These zealous good women not only heard the first tidings of him, but had the first sight of him, after his resurrection. The angel directed those that would see him, to go to Galilee, but before that time came, even here also, they looked after him that lives, and sees them. Note, Jesus Christ is often better than his word, but never worse; often anticipates, but never frustrates, the believing expectations of his people.
Here is, 1. Christ's surprising appearance to the women; As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them. Note, God's gracious visits usually meet us in the way of duty, and to those who use what they have for others' benefit, more shall be given. This interview with Christ was unexpected, or ever they were aware, So 6:12. Note, Christ is nearer to his people than they imagine. They needed not descend into the deep, to fetch Christ thence; he was not there, he was risen; nor go up to heaven, for he was not yet ascended: but Christ was high them, and still in the word is nigh us.
2. The salutation wherewith he accosted them; All hail—chairete. We use the old English form of salutation, wishing all health to those we meet; for so All hail signifies, and is expressive of the Greek form of salutation here used, answering to that of the Hebrew, Peace be unto you. And it bespeaks, (1.) The good-will of Christ to us and our happiness, even since he entered upon his state of exaltation. Though he is advanced, he wishes us as well as ever, and is as much concerned for our comfort. (2.) The freedom and holy familiarity which he used in his fellowship with his disciples; for he called them friends. But the Greek word signifies, Rejoice ye. They were affected both with fear and joy; what he said to them tended to encourage their joy (Mt 28:9), Rejoice ye, and to silence their fear (Mt 28:10), Be not afraid. Note, It is the will of Christ that his people should be a cheerful joyful people, and his resurrection furnishes them with abundant matter for joy.
3. The affectionate respect they paid him; They came, and held him by the feet, and worshipped him. Thus they expressed, (1.) The reverence and honour they had for him; they threw themselves at his feet, put themselves into a posture of adoration, and worshipped him with humility and godly fear, as the Son of God, and now exalted. (2.) The love and affection they had to him; they held him, and would not let him go, So 3:4. How beautiful were the feet of the Lord Jesus to them! Isa 52:7. (3.) The transport of joy they were in, now that they had this further assurance of his resurrection; they welcomed it with both arms. Thus we must embrace Jesus Christ offered us in the gospel, with reverence cast ourselves at his feet, by faith take hold of him, and with love and joy lay him near our hearts.
4. The encouraging words Christ said to them, Mt 28:10. We do not find that they said any thing to him, their affectionate embraces and adorations spoke plainly enough; and what he said to them was no more than what the angel had said (Mt 28:5,6); for he will confirm the word of his messengers (Isa 44:26); and his way of comforting his people, is, by his Spirit to speak over again to their hearts the same that they had heard before from his angels, the ministers. Now observe here,
(1.) How he rebukes their fear; Be not afraid. They must not fear being imposed upon by these repeated notices of his resurrection, nor fear any hurt from the appearance of one from the dead; for the news, though strange, was both true and good. Note, Christ arose from the dead, to silence his people's fears, and there is enough in that to silence them.
(2.) How he repeats their message; "Go, tell my brethren, that they must prepare for a journey into Galilee, and there they shall see me." If there be any communion between our souls and Christ, it is he that appoints the meeting, and he will observe the appointment. Jerusalem had forfeited the honour of Christ's presence, it was a tumultuous city, therefore he adjourns the meeting to Galilee. Come, my beloved, let us go forth, So 7:11. But that which is especially observable here, is, that he calls his disciples his brethren. Go, tell my brethren, not only those of them that were akin to him, but all the rest, for they are all his brethren (Mt 12:50), but he never called them so till after his resurrection, here and Joh 20:17. Being by the resurrection himself declared to be the Son of God with power, all the children of God were thereby declared to be his brethren. Being the First-begotten from the dead, he is become the First-born among many brethren, even of all that are planted together in the likeness of his resurrection. Christ did not now converse so constantly and familiarly with his disciples as he had done before his death; but, lest they should think him grown strange to them, he gives them this endearing title, Go to my brethren, that the scripture might be fulfilled, which, speaking of his entrance upon his exalted state, saith, I will declare thy name unto my brethren. They had shamefully deserted him in his sufferings; but, to show that he could forgive and forget, and to teach us to do so, he not only continues his purpose to meet them, but calls them brethren. Being all his brethren, they were brethren one to another, and must love as brethren. His owning them for his brethren put a great honour upon them, but withal gave them an example of humility in the midst of that honour.
11-15
The Resurrection
復活
¹¹ 彼らが行っている間、見よ、見張りの一部が都にはいって来て、祭司長たちに起きたすべてのことを告げた。 ¹² そして彼らが長老たちと一緒に集まり、相談を終えた時、兵士たちに多額の金銭を与えて ¹³ 言った。言え、弟子たちが夜来て、わたしたちの寝ている間に彼を盗み出したと。 ¹⁴ もしこれが総督の耳に入れば、わたしたちが彼をなだめ、あなたがたを無事にする。 ¹⁵ そこで彼らは金銭を受け取り、教えられたとおりにした。そしてこの言葉は今日に至るまでユダヤ人の間に一般に伝えられている。
キリストの復活のさらなる証明として、わたしたちはここに、衛兵に就いていた敵対者たちの告白を持つ。そしてこの証言を強める二つの事がある—彼らは 目撃者 であり、他の誰も見なかった復活の栄光を自ら見た。そして彼らは 敵 であり、彼の復活に反対し、それを妨げるためにそこに置かれた。さてここで観察せよ。
一、この証言がどのように祭司長たちに もたらされたか(マタ28:11)。女たちが 弟子たちに その知らせを運んで行った時 —それは 彼らの心を喜びで満たす —兵士たちは同じ知らせを祭司長たちに運んで行った—それは 彼らの顔を恥で満たす。見張りの一部 、おそらくその中で主要に指揮していた者たちが、都にはいって来て、彼らを雇った者たちに失望の報告をもたらした。彼らは祭司長たちに、起きたすべてのことを示した。地震、御使いの降下、石の転がし、イエスのからだが墓から生きて出て来たことを告げた。このように 預言者ヨナのしるし が最も明確で争う余地のない証拠と共に祭司長たちにもたらされた。それゆえ最大の確信の手段が彼らに与えられた。それが彼らにとってどれほどの屈辱であったか、そしてユダヤ人の敵のように 彼らは自分たちの目で大いに落胆した(ネヘミヤ6:16)と想像することができる。今や彼らがキリストを信じ、彼を死に渡したことを悔いることが正当に期待された。しかしそれらは不信仰に固執し、それゆえその下に封印された。
二、それがどのように彼らによって打ち消され、押し潰されたか。彼らは集会を召集し、なすべきことを検討した。自分たちとしては、イエスがよみがえったと信じないと決心していた。しかしその配慮は、他者を信じないように留め、自分たちがその不信仰から完全に恥じ入れられないようにすることであった。彼らは彼を死に渡した。そして彼らがしたことに立つ方法は、彼の復活の証拠に直面すること以外になかった。このように悪を行うために自らを売った者は、一つの罪が別の罪を引き寄せ、彼らが 不義に不義を加える という惨めな必要性に陥ることを見いだす。それはキリストの迫害者ののろいの一部である(詩篇69:27)。
彼らの議論の結果、それらの兵士たちを何としても買収し、語らないように雇うことであった。
1. 彼らは 彼らの手に金銭を置いた。そして金銭を愛することによって人がどのような悪事にも至らないだろうか。彼らは 多額の金銭を 、おそらくユダに与えたよりもはるかに多くを、兵士たちに 与えた。これらの祭司長たちは他の多くの人々と同様に自分たちの金銭を愛し、それを手放すことをいといました。しかしキリストの福音に対する悪意ある計画を進めるために、彼らはそれを非常に気前よく使った。彼らは兵士たちに、おそらく求められただけのものを与えた。そして彼らは自分たちの有利な立場を活用する方法を知っていた。ここに 嘘 であることが知られているものの推進のために 大金 が与えられた。しかし多くの人々は、真理 であることが知られているものの推進のために少しの金銭を惜しみ、義人の復活において返済されるという約束を持っているのに。悪い大義がこれほど気前よく支えられているのを見る時、良い大義を飢えさせてはならない。
2. 彼らは 彼らの口に嘘を置いた(マタ28:13)。「言え、弟子たちが夜来て、わたしたちの寝ている間に彼を盗み出したと。」 悪い言い訳でもないよりはましである。しかしこれは確かに悪いものである。(1) 偽りは 滑稽 であり、それ自体の論破を伴っていた。もし 彼らが眠っていた なら、どうしてその事について何かを知り、誰が来たかを言うことができたか。もし 誰か一人が それに気づくために 起きていたなら、疑いなく彼は皆を それに反対するために 起こしたであろう。それが彼らが唯一任されていたことだったから。貧しく、弱く、臆病で、落胆した男たちの一団が、死人のからだの救出というこれほどささやかな達成のために自分たちをさらすことは全くありそうになかった。彼らが宿った家はなぜ熱心に捜索されず、死人のからだを発見するために他の手段が用いられなかったのか。しかしこれは人が簡単に見抜けるほど薄っぺらな嘘であった。しかしそれがどんなにもっともらしく見えたとしても。(2) これらの祭司や長老がそれらの兵士たちを雇って、彼らの良心に反して意図的な嘘をつかせることは邪悪なことであった(どんなに小さな重要性の事柄であっても)。他者を一人の故意の罪に引き入れる者は、自分たちが何をしているかを知らない。それは良心を堕落させ、多くのものの入り口となるかもしれないから。しかし(3) これをキリストの復活という大いなる教理を覆すためのものと考えると、これは最後の救済策に対する罪であり、事実上、聖霊に対する冒とく であった。聖霊の力 によってなされたことを弟子たちの 詐欺 に帰する。
しかし兵士たちが 衛兵で眠っていた ことに対してローマの法律によって被る刑罰—それは非常に厳しかったが(使徒12:19)—について異議を唱えるといけないので、彼らは総督に介入することを約束した。「わたしたちは彼をなだめ、あなたがたを無事にする。わたしたちは彼における自分たちの影響力を用いて、彼がそれに注意を払わないようにする。」 そして彼らは彼をどれほどたやすく操ることができるかを最近知った。もしこれらの兵士たちが現実に眠り、そのようにして弟子たちが彼を盗み出すことを許したとしたら、世界が信じるように、祭司と長老たちは確かに彼らの裏切りに対して彼らを処罰するよう総督に嘆願する先頭に立ったであろう。それゆえ 彼らの 兵士の安全に対する配慮は、その話に嘘を与える。彼らはピラトの正義の剣から彼らを 無事にする ことを引き受けた。しかし嘘を愛し、嘘を造る者の頭上に掛かる神の正義の剣から彼らを無事にすることはできなかった。故意の罪の犯行において人を無事に救うと引き受ける者は、自分たちが果たせる以上のことを約束する。
さて、このように計画は立てられた。今やどれほどの成功があったか。
[1.] 欺こうと望んだ 者たちは、金銭を受け取り、教えられたとおりにした。彼らは祭司長たちや長老たちと同様にキリストとその宗教を少しも気にかけなかった。そして全く宗教を持たない人々は、キリスト教が貶められるのを見て非常に喜び、必要ならそのために一役買うことができる。もしの用を足すなら。彼らは 金銭を受け取った。それが彼らの目指したものであり、他の何でもなかった。観察せよ。金銭は最も黒い誘惑の餌である。金銭欲のある舌はそれのために真理を売る。
キリストが神の子であることを証明する大いなる論拠は、彼の復活である。そしてこれらの兵士たち以上にその真理の確信に満ちた証拠を持つ者はいなかった。彼らは御使いの天から降りるのを見、石が転がしのけられるのを見、キリストのからだが墓から出て来るのを見た。彼らが感じた恐怖がそれを妨げなかった限り。しかしそれにもかかわらず、彼らはそれ自らによって確信されるどころか、彼について嘘をつき、他者が彼を信じるのを妨げるために雇われた。観察せよ。聖霊の協力する働きなしには、最も感覚的な証拠も人々を確信させない。
[2.] 欺かれることを望んだ 者たちは、その話を信じただけでなく、広めた。この言葉は今日に至るまでユダヤ人の間に一般に伝えられている。偽りは十分に受け入れられ、目的を果たした。不信仰に固執するユダヤ人は、キリストの復活の論拠で押された時、弟子たちが来て、彼を盗み出した と答える準備が常にあった。この趣旨の荘厳な物語が、(ユスティノス・マルティルがユダヤ人トリュフォンとの対話で述べているように)大いなるサンヘドリンがこの事について離散のすべてのユダヤ人に送った—キリスト教に対する激しい抵抗を奨励するものである。すなわち、彼らが彼を十字架につけ、葬った時、弟子たちが夜来て、墓から彼を盗み出した。それによってキリストの復活の真理を覆すだけでなく、その弟子たちを自然における最大の悪人として世界に忌み嫌われるようにすることを意図した。ひとたび嘘が立てられると、それがどれほど広がり、どれほど長く続き、どれほどの害をなすかを知る者はいない。ある者はこの箇所のもう一つの意味を与える。この言葉は一般に伝えられている すなわち、「祭司長たちの策略にもかかわらず、民をこのように欺すために、彼らと兵士たちの間の共謀と、偽りを支えるために与えられた金銭が、ユダヤ人の間に一般に 伝えられ、ささやかれた」。というのも、このようにもかように 真理は現れる から。
英語原文
The Resurrection
¹¹ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and showed unto the chief priests all the things that were done.
¹² And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
¹⁵ So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
For the further proof of the resurrection of Christ, we have here the confession of the adversaries that were upon the guard; and there are two things which strengthen this testimony—that they were eye-witnesses, and did themselves see the glory of the resurrection, which none else did—and that they were enemies, set there to oppose and obstruct his resurrection. Now observe here,
I. How this testimony was given in to the chief priests (Mt 28:11); when the women were going to bring that news to the disciples, which would fill their hearts with joy, the soldiers went to bring the same news to the chief priests, which would fill their faces with shame. Some of the watch, probably those of them that commanded in chief, came into the city, and brought to those who employed them, the report of their disappointment. They showed to the chief priests all the things that were done; told them of the earthquake, the descent of the angel, the rolling of the stone away, and the coming of the body of Jesus alive out of the grave. Thus the sign of the prophet Jonas was brought to the chief priests with the most clear and incontestable evidence that could be; and so the utmost means of conviction were afforded them; we may well imagine what a mortification it was to them, and that, like the enemies of the Jews, they were much cast down in their own eyes, Ne 6:16. It might justly have been expected that they should now have believed in Christ, and repented their putting him to death; but they were obstinate in their infidelity, and therefore sealed up under it.
II. How it was baffled and stifled by them. They called an assembly, and considered what was to be done. For their own parts, they were resolved not to believe that Jesus was risen; but their care was, to keep others from believing, and themselves from being quite ashamed from their disbelief of it. They had put him to death, and there was no way of standing to what they had done, but by confronting the evidence of his resurrection. Thus they who have sold themselves to work wickedness, find that one sin draws on another, and that they have plunged themselves into a wretched necessity of adding iniquity to iniquity, which is part of the curse of Christ's persecutors, Ps 69:27.
The result of their debate was, that those soldiers must by all means be bribed off, and hired not to tell tales.
1. They put money into their hands; and what wickedness is it which men will not be brought to by the love of money? They gave large money, probably a great deal more than they gave to Judas, unto the soldiers. These chief priests loved their money as well as most people did, and were as loth to part with it; and yet, to carry on a malicious design against the gospel of Christ, they were very prodigal of it; they gave the soldiers, it is likely, as much as they asked, and they knew how to improve their advantages. Here was large money given for the advancing of that which they knew to be a lie, yet many grudge a little money for the advancement of that which they know to be the truth, though they have a promise of being reimbursed in the resurrection of the just. Let us never starve a good cause, when we see a bad one so liberally supported.
2. They put a lie into their mouths (Mt 28:13); Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept; a sorry shift is better than none, but this is a sorry one indeed. (1.) The sham was ridiculous, and carried along with it its own confutation. If they slept, how could they know any thing of the matter, or say who came? If any one of them was awake to observe it, no doubt, he would awake them all to oppose it; for that was the only thing they had in charge. It was altogether improbable that a company of poor, weak, cowardly, dispirited men should expose themselves for so inconsiderable an achievement as the rescue of the dead body. Why were not the houses where they lodged diligently searched, and other means used to discover the dead body; but this was so thin a lie as one might easily see through. But had it been ever so plausible, (2.) It was a wicked thing for these priests and elders to hire those soldiers to tell a deliberate lie (if it had been in a matter of ever so small importance), against their consciences. Those know not what they do, who draw others to commit one wilful sin; for that may debauch conscience, and be an inlet to many. But, (3.) Considering this as intended to overthrow the great doctrine of Christ's resurrection, this was a sin against the last remedy, and was, in effect, a blasphemy against the Holy Ghost, imputing that to the roguery of the disciples, which was done by the power of the Holy Ghost.
But lest the soldiers should object the penalty they incurred by the Roman law for sleeping upon the guard, which was very severe (Ac 12:19), they promised to interpose with the governor; "We will persuade him, and secure you. We will use our own interest in him, to get him not to take notice of it;" and they had lately found how easily they could manage him. If really these soldiers had slept, and so suffered the disciples to steal him away, as they would have the world believe, the priests and elders would certainly have been the forwardest to solicit the governor to punish them for their treachery; so that their care for the soldiers' safety plainly gives the lie to the story. They undertook to secure them from the sword of Pilate's justice, but could not secure them from the sword of God's justice, which hangs over the head of those that love and make a lie. They promise more than they can perform who undertake to save a man harmless in the commission of a wilful sin.
Well, thus was the plot laid; now what success had it?
[1.] Those that were willing to deceive, took the money, and did as they were taught. They cared as little for Christ and his religion as the chief priests and elders did; and men that have no religion at all, can be very well pleased to see Christianity run down, and lend a hand to it, if need be, to serve a turn. They took the money; that was it they aimed at, and nothing else. Note, Money is a bait for the blackest temptation; mercenary tongues will sell the truth for it.
The great argument to prove Christ to be the Son of God, is, his resurrection, and none could have more convincing proofs of the truth of that than these soldiers had; they saw the angel descend from heaven, saw the stone rolled away, saw the body of Christ come out of the grave, unless the consternation they felt hindered them; and yet they were so far from being convinced by it themselves, that they were hired to belie him, and to hinder others from believing in him. Note, The most sensible evidence will not convince men, without the concurring operation of the Holy Spirit.
[2.] Those that were willing to be deceived, not only credited, but propagated, the story; This saying is commonly reported among the Jews until this day. The sham took well enough, and answered the end. The Jews, who persisted in their infidelity, when they were pressed with the argument of Christ's resurrection, had this still ready to reply, His disciples came, and stole him away. To this purport was the solemn narrative, which (as Justin Martyr relates in his dialogue with Typho the Jew) the great sanhedrim sent to all the Jews of the dispersion concerning this affair, exciting them to a vigorous resistance of Christianity—that, when they had crucified, and buried him, the disciples came by night, and stole him out of the sepulchre, designing thereby not only to overthrow the truth of Christ's resurrection, but to render his disciples odious to the world, as the greatest villains in nature. When once a lie is raised, none knows how far it will spread, nor how long it will last, nor what mischief it will do. Some give another sense of this passage, This saying is commonly reported, that is, "Notwithstanding the artifice of the chief priests, thus to impose upon the people, the collusion that was between them and the soldiers, and the money that was given to support the cheat, were commonly reported and whispered among the Jews;" for one way or other truth will out.
16-20
The Apostolic Commission
使徒の任命
¹⁶ その時、十一人の弟子はガリラヤに行き、イエスが彼らに定めた山に行った。 ¹⁷ そして彼らは彼を見て拝した。しかしある者は疑った。 ¹⁸ そしてイエスは近づいて、彼らに語って言われた。天においても地においても、すべての権威がわたしに与えられた。 ¹⁹ それゆえに、あなたがたは行って、すべての国の人々を弟子としなさい。そして父と子と聖霊の御名によって彼らにバプテスマを授けなさい。 ²⁰ わたしがあなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。アーメン。
この福音書記者は、ルカとヨハネによって記録されたキリストの他のいくつかの現れを省略し、すべての中で最も荘厳であったこれに急ぐ。それは彼の死の前にも、復活ののちにも何度も約束され、任命されたからである。観察せよ。
一、弟子たちが任命に従って彼の現れにどのように出席したか(マタ28:16)。彼らはガリラヤに行った。キリストのひと目見るための長い旅であった。しかしそれは価値があった。彼らはエルサレムで何度も彼を見た。しかしそれにもかかわらず彼らはガリラヤに行き、そこで彼を見た。
1. 彼がそのようにするよう彼らに任命したから。ガリラヤに行き、エルサレムで見るかもしれない方を見ることは、特に彼の昇天の前にエルサレムに戻らなければならない時には、不必要なことと思われた。しかしそれにもかかわらず彼らはキリストの命令に従い、それらに反対しないことを学んだ。観察せよ。キリストとの交わりを保つ者は、彼が任命されたところで彼に出席しなければならない。ある規式で彼に会った者は、別の規式で彼に出席しなければならない。エルサレムで彼を見た者は、ガリラヤに行かなければならない。
2. それが公で一般的な集いとなるべきであったから。彼らは自ら彼を見、個人的に彼と交わった。しかしそれは多くが彼を見るために集められる荘厳な集会での出席を免除するものではなかった。観察せよ。機会がある時に、神との秘密の交わりは公の礼拝への出席に取って代わるものではない。神はシオンの門を愛される からであり、わたしたちもそうでなければならない。その場所は ガリラヤの山 であった。おそらく彼が変貌したのと同じ山で。そこで彼らは会った。ひそかに、そしておそらく彼が入った高められた状態と、上の世界への前進を意味するために。
二、彼らが彼らへのキリストの現れによってどのような影響を受けたか(マタ28:17)。今や 五百人以上の兄弟たちに一度に見られた 時であった(コリント第一15:6)。ある者は彼らが最初、ある距離を置いて、空中の高いところに彼を見たと考える。ephthe epano—五百人の兄弟たちに高いところで見られた(彼らはそう読む)。それはある者に疑いを与え、彼が 近づく まで(マタ28:18)、その時彼らは満足した。告げられるのは、
1. 彼らは 彼を拝した。彼らの多くがそうした。いや、おそらく彼らは皆そうした。彼らはいくらかの外面的な崇拝の表現によって示された神的誉れを彼に与えた。観察せよ。信仰の目で主イエスを見るすべての者は 彼を拝する 義務がある。
2. しかし ある者は疑った。その時にそこにいたある者。観察せよ。拝する 者の中に 疑う 者がいる。誠実な者の信仰もなお非常に弱く、揺れ動くことがある。彼らは 疑った—edistasan—彼らは宙に浮いた、どちらが勝るかと言い難い時の、はかりの皿のように。これらの疑いは後に取り除かれ、彼らの信仰は満ちた確信へと成長した。そして弟子たちが 信じる前に 疑った ことはキリストの誉れに大いに寄与した。それゆえ彼らを信用しやすく、欺されることを望む者だと言うことはできない。彼らはまず 問い、すべてを証明し、真実 であること、彼らがそのように見いだしたことを しっかりと保った から。
三、イエス・キリストが彼らに言ったこと(マタ28:18-20)。イエスは近づいて、彼らに語られた。 疑った者がいたにもかかわらず、彼はそれゆえ彼らを拒まなかった。彼は 傷ついた葦を折らない から。彼は遠くに立たず、近づき、彼らの疑いに打ち勝つような復活の確信に満ちた証拠を彼らに与えた。そして彼らの信仰を彼らの疑いに勝たせた。彼は来て、親しく 彼らに語った。一人の友がもう一人の友に語るように。それによって彼らがこれから与えられる任命において十分に満足するために。わたしたちのために神に近づき、わたしたちのために語る彼が、神からわたしたちに語るためにわたしたちに近づく。キリストは今やその使徒たちに、世界における彼の御国の大いなる特許状を渡し、彼らをその大使として遣わし、ここで彼らにその信任状を与える。
この大いなる特許状を開くにあたり、二つのことを観察することができる。
1. わたしの主イエスがご自身父から受けた任命。使徒たちに権威を与えようとして、もしだれかが どんな権威によってあなたはこれを行うのか、そして誰があなたにその権威を与えたのか と問うなら、ここで彼は告げる。「天においても地においても、すべての権威がわたしに与えられた」。非常に大いなる言葉であり、彼以外の誰も言えないものである。ここに彼は 仲保者 としての普遍的支配を主張する。それはキリスト教信仰の大いなる基礎である。彼は すべての権威を持つ。観察せよ。(1) 彼が どこから この権威を持つか。彼はそれを仮定し、または奪ったのではない。それは 彼に与えられ、彼はそれに合法的な権利を持ち、すべての存在の源であり、それゆえすべての権威の源である方からの授与によってそれに任命された。神は 彼を王として 任命し(詩篇2:6)、就任させ、位につかせた(ルカ1:32)。神として、父と等しい者として、すべての権威は本来本質的に 彼のもの であった。しかし 仲保者 として、神人として、すべての権威は彼に与えられた。一部には彼のわざの 報酬として (彼がへりくだったから、神はこのように彼を 高めた)。一部には彼の計画の 推進として。彼はこの 権威をすべての肉の上に与えられた。彼に与えられたすべての者に永遠のいのちを与えるために(ヨハネ17:2)。わたしたちの救いをより効果的に進め、完成させるために。この権威に彼は今や、復活の上に、より顕著に任命された(使徒13:3)。彼は以前から権威を持っていた。罪を赦す権威 (マタ9:6)。しかしここに すべての権威が彼に与えられた。彼は今や ご自身のために御国を受けようとして (ルカ19:12)、右の座に 着こうとしている(詩篇110:1)。それを購われたので、所有を取る以外には何も残っていない。それは 彼のもの と永遠に。(2) 彼が どこで この権威を持つか。天と地において。宇宙を含む。キリストは唯一の普遍的君主であり、すべての主 である(使徒10:36)。彼は 天においてすべての権威を持つ。彼は御使いに対する支配の権威を持つ。彼らは皆彼の へりくだった しもべである(エペソ1:20,21)。彼は父とのとりなの権威を持つ。その満足と贖いの徳によって。彼は嘆願者としてではなく、要求者としてとりなす。「父よ、わたしは願う」。彼は 地においてもすべての権威を持つ。贖いの犠牲によって神と和解し、人々と和解し、和解の奉仕によって権威ある者として彼らを扱う。彼は実際、すべての事柄とすべての者において、至高の調停者および支配者である。王たちは彼によって治める。すべてのたましいは彼のもの。彼に すべての心とひざはかがみ、すべての舌は彼を主と告白しなければならない。これをわたしの主イエスは彼らに告げる。彼らを任命する権威について彼らを満足させるためだけでなく、彼らの任命の実行において彼らを導き出すため、そして十字架のつまずきを取り除くため。彼らは 十字架につけられたキリスト について恥じる理由がなかった。彼が このように栄光を受けた のを見た時に。
2. 彼が遣わした者たちに与える任命。「それゆえに、あなたがたは行け。」 この任命は、(1) 使徒たち に、主として与えられる。キリストの御国の首席の国務大臣、教会の基礎を据えた建築家。今や 再びの新造のうちにキリストに従った 者たちは、み座に置かれた(ルカ22:30)。「あなたがたは行け。」 それは 「子よ、行って働け」 のような命令の言葉だけでなく、励ましの言葉である。「行け。恐れるな。わたしがあなたがたを遣わしたのではないか。」 行って、このわざを仕事とせよ。彼らは 威厳を保ち、国々に彼らに出席するよう召喚状を発してはならない。彼らは行き、福音を彼らの戸口まで持って行かなければならない。「あなたがたは行け。」 彼らはキリストの 肉の臨在 に恋し、それに すがり、それに すべての喜びと希望を築いていた。しかし今やキリストは彼らの臨在へのそれ以上の出席から彼らを解き放ち、他のわざについて彼らを外国に遣わす。「鷲がその巣をかき乱し、ひなの上を羽ばたいて、飛ぶために彼らを励ますように」(申命32:11)、キリストは弟子たちを励まし、全世界に分散させる。(2) それは彼らの後継者、福音の奉仕者に与えられる。彼らの務めは福音を時代から時代へ、時における世界の終わりまで伝えることである。彼らがそれを国から国へ、場所における世界の終わりまで伝えたように。そしてそれに劣らず必要である。福音の奉仕についての旧約の約束は、継承に対してなされる(イザヤ59:21)。そしてこれはそのように理解されなければならない。そうでなければ、どうしてキリストが 世界の終わりまで いつも彼らと共にいることができようか。キリストは昇天の際に、使徒や預言者だけでなく、牧者と教師 を与えた(エペソ4:11)。さて観察せよ。
[1.] 彼の任命がどれほどまで広がるか。すべての国々に。 行って、すべての国々を 弟子とせよ。 彼らが皆一緒にすべての場所に行くべきではなく、同意の上で、福音の光を最もよく 広める ような仕方で分散する。さてこれは明らかに、キリストの御心が次のことであることを意味する。第一に、ユダヤ人と結ばれた特殊性の契約が今や取り消され、無効とされること。この言葉は、長く異邦人を目に見える教会状態から排除してきた仕切りの壁を打ち壊した。そして使徒たちは最初遣わされた時、異邦人の道に行くことを禁じられたが、今や すべての国々に 遣わされた。第二に、キリストによる救いがすべての者に提供され、不信仰と悔い改めのなさによって自らを排除しない限り、誰も排除されないこと。彼らが宣べ伝えるべき救いは 共通の救い である。「誰でも望む者は来て、大赦の恩恵を受けるがよい。」 キリスト・イエスにおいてはユダヤ人もギリシャ人も違いない。第三に、キリスト教が国の憲法と結びつけられ、世界の国々がキリストの国々となり、その王たちが教会の育ての父となること。
[2.] この任命の主な目的は何か。すべての国々を弟子とすること。Matheteusate—「弟子として受け入れよ。国々をキリスト教国とするために最善を尽くせ。」 —「国々に行き、ニネベに対するヨナのように、また他の旧約の預言者たちのように、彼らに対して神のさばきを宣告するのではなく(彼らはその悪のためにそれを期待する十分な理由があったが)行って 彼らを弟子とせよ」。 仲保者 であるキリストは世界に御国を立てようとしておられる。国々を彼の国民として連れて来よ。学校を立てようとしておられる。国々を彼の学者として連れて来よ。やみの力に対する戦いを進めるための軍を起こそうとしておられる。地の国々を彼の旗の下に募れ。使徒たちがなすべきわざは、すべての場所にキリスト教を立てることであった。それは誉れあるわざであった。世界の力ある英雄たちの業績はそれに比べれば何でもなかった。彼らは自分たちのために国々を征服し、惨めにした。使徒たちはキリストのために彼らを征服し、幸いにした。
[3.] この任命を実行するための彼らの指示。
第一に、彼らは バプテスマの神聖な儀式によって 弟子を受け入れなければならない。「すべての国々に行き、彼らに福音を宣べ伝え、彼らの中で奇跡を行い、彼ら自身、またその子どもたちを共に連れて来るよう説得し、キリストの教会に、そして彼らとその者たちを水によって洗うことによって教会に受け入れよ。」 すなわち水に浸すか、注ぐか、水を振りかけるか。振りかけるのがより適切と思われる。その事が最もしばしばそのように表現されるから。イザヤ44:3 「わたしはわたしの霊をあなたの子孫に注ごう。」。テトス3:5,6 「わたしたちに豊かに注がれた。」。エゼキエル36:25 「わたしはきよい水をあなたがたに振りかける。」。イザヤ52:15 「彼は多くの国に振りかける。」 これは国々に バプテスマを授ける この任命の預言と思われる。
第二に、このバプテスマは 父と子と聖霊の御名によって 施されなければならない。それは次のことである。1. 天からの権威によって であって 人からではない。彼の奉仕者たちが神の頭の中の三つの位格からの権威によって行動するから。それらはわたしたちの 創造 と同様に 贖い にあずかる。彼らはその制定者のように 形や美しさを持たない 目に見えない目には、天の大いなる封印の下に任命を受ける。それはその儀式に誉れを与える。2. 父、子、聖霊の 御名を呼んで。すべてのものは祈りによって聖別られる。特にバプテスマの水は。信仰の祈りは儀式と共に神の臨在を得る。それがその輝きと美しさ、いのちと効力である。しかし、3. それは父、子、聖霊の 御名に (eis to onoma) 入る ことであった。これはキリスト教信仰の最初の原則と新しい契約の 要約 として意図され、それに従って古代の信条が作られた。バプテスマを受けることによって、わたしたちは荘厳に次のことを表明する。(1) 神、父、子、聖霊に関する聖書の啓示への 同意。わたしたちは神がいること、唯一の神 がいること、神の頭の中に 生む 父、生まれる 子、両者の聖なる 霊 がいることを告白する。わたしたちは父、子、霊の 名において バプテスマを受けるのであって、名において ではない。これは これら三つは一つであり、その名は一つである ことを明らかに示す。三位一体の 三つの位格 の明確な言及は、ここの キリスト教のバプテスマ においても、キリスト教の祝福 (コリント第二13:14)においても、三位一体の教理の完全な証明であると同時に、教会のすべての時代を通じてそれを純粋で完全に保つことに大いに役立った。キリスト教の集会 においてこれら二つほど大いで恐ろしいものはないから。(2) 神、父、子、聖霊への契約関係への 同意。バプテスマは サクラメント であり、すなわち 誓い である。super sacramentum dicere は 誓って言う ことである。それは 棄教 の誓いであり、それによってわたしたちは世界と肉を、神のために心の王座を争うライバルとして拒否する。そして 忠誠 の誓いであり、それによってわたしたちは 自分自身を 神に明け渡し、彼のもの となる。わたしたち自身のすべて、わたしたちの全存在、からだ、たましい、霊 を彼の御心によって治められ、彼の恵みにおいて幸いにされるために。「わたしたちは彼の者となる」、わたしたちの法律における 臣従の誓い の形式がそうであるように。それゆえ バプテスマ は 人に 適用される。敷地の引渡し がそうであるように。それは 人 が神に ささげられる から。[1] それは 父 の御名に入る。彼をわたしの主イエス・キリストの 父 と信じる(それが主にここで意図される)。永遠の発生 によって。また わたしの父 として、わたしの創造者、保存者、恩人として。それゆえわたしたちは自分自身を彼に明け渡す。わたしたちの絶対の 所有者 と 所有者 として、わたしたちを動かし、処分するために。わたしたちの至高の 支配者 と 統治者 として、自由な行為者として、その律法によって治めるために。またわたしたちの 最高の善 と 最高の 目的として。[2] それは 子 の御名に入る。主イエス・キリスト、神の子 であり、父の 対応物。バプテスマは特に 主イエスの御名において 施された(使徒8:16,19:5)。バプテスマにおいてわたしたちは 同意 する。ペテロのように 「あなたは生ける神の子キリストです」 (マタ16:16)。また 同意 する。トマスのように 「わたしの主、わたしの神」 (ヨハネ20:28)。わたしたちはキリストをわたしたちの預言者、祭司、王として受け入れ、教えられ、救われ、治められるために自分自身を明け渡す。[3] それは 聖霊 の御名に入る。聖霊の神格と、わたしたちの贖いの推進におけるその働きを信じ、わたしたちはその導きと働きに自分自身を明け渡す。わたしたちの聖別者、教師、導き手、慰め主として。
第三に、そのようにバプテスマを受け、キリストの弟子に加えられた者は教えられなければならない(マタ28:20)。「わたしがあなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。」 これは二つのことを意味する。
1. 弟子 の務め、バプテスマを受けたすべてのクリスチャン の務め。彼らはキリストが命じたすべてのことを守らなければならず、そのために彼が遣わす者たちの教えに服さなければならない。目に見える教会への受け入れはさらに何かのためである。キリストがわたしたちを 弟子とされた 時、彼はわたしたちを 終わらせた のではない。彼は 兵士を募り、その奉仕のために訓練する。
すべてバプテスマを受ける者は、それによって義務を負う。(1) キリストの命令をその規則とする。信仰の律法 があり、わたしたちは キリストの律法の下にある と言われる。わたしたちはバプテスマによって 縛られ、従わなければならない。(2) キリストが命じたことを 守る。キリストの命令への正当な 従順 は熱心な観察を必要とする。よく注意しない なら、見失う危険がある。そしてすべての従順において、わたしたちは命令に目を向け、主に対するように行わなければならない。(3) すべてのこと、彼が命じたものを例外なく守る。すべての 道徳的 義務、すべての 制定された 規定。キリストの律法への従順は、それが普遍的でなければ 真実 ではない。「その御心の全体において完全に立たなければならない」。(4) 自分自身をキリストの命令に限定し、それらから 減らさ ないように、また 加え ないように。(5) キリストの律法に従って自分たちの義務を、彼がその学校の教師として任命した者たちから学ぶ。それゆえ わたしたちはその学校に入れられたから。
2. キリストの使徒たちとその奉仕者の務め。それはキリストの命令を 教える こと、弟子たちにそれを説明すること、従順の必要を彼らに強調すること、キリストの一般的な命令を特定の場合に適用するのを助けること。彼らは 自分たちの 発明ではなく、キリストの制定を教えなければならない。彼らはそれらに宗教的に従い、それら の知識においてクリスチャンは 訓練され なければならない。常設の 奉仕がここによって教会に 定められる。キリストのからだの 建徳のために、わたしたちがすべて完全な人に達するまで (エペソ4:11-13)。天の相続人は、年になるまで 後見人や管理者の下に なければならない。
3. ここにこの任命の実行において彼らと共にいるという、彼の霊的臨在の確証がある。「見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。」 この極めて大いなる尊い約束は 見よ と導入される。彼らの信仰を強め、その観察を引き出すために。「これに注意せよ。あなたがたが確信し、依拠できるものである。」 観察せよ。
(1) 彼らに約束された恵み。「わたしはあなたがたと共にいる。」 「わたしは なるであろう」 ではなく、「わたしは ある」—ego eimi。神がモーセを遣わされたように、キリストはその使徒たちを 「わたしはある」 という名によって遣わされた。彼は神であり、過去、現在、未来は同じであるから(黙示1:8を見よ)。彼は今や彼らを去ろうとしていた。その肉の臨在は今や彼らから取り去られようとしていた。そしてこれは彼らを悲しませた。しかし彼は 霊的 な臨在を保証する。それは彼の肉の臨在以上に彼らのために有益であった。「わたしはあなたがたと共にいる。」 すなわち 「わたしの霊があなたがたと共にいる。慰め主が あなたがたと共に留まる (ヨハネ16:7)。わたしは あなたがたと共におり、あなたがたに反して ではない。あなたがたの味方をして、あなたがたの側にいて、あなたがたを支える。わたしの君ミカエルがすると言われるように(ダニエル10:21)。わたしは あなたがたと共におり、あなたがたから離れていない。距離にいない。わたしは すぐそこにいる助け である」(詩篇46:1)。キリストは今や世界にその御国を立てるために彼らを遣わそうとしていた。それは大いなる事業であった。そして彼は彼らと共にいることを時宜に約束する。[1] 彼らが出会うであろう困難を 通り抜けさせる ために。「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたを 支え、あなたがたの大義を弁護するために。すべての奉仕において、すべての苦しみにおいて、慰めと誉れを持ってそれらを通り抜けさせるために。火や水を通る時、わたしはあなたがたと共にいる。 説教壇において、獄中において、見よ、わたしはあなたがたと共にいる。」[2] この大いなる事業を 成功させる ために。「見よ、*わたしはあなたがたと共にいる。国々を弟子とするために、サタンの要塞を 打ち倒す ために、主イエスのためにより強いものを立てるために、あなたがたの奉仕を効果的なものとする。」 国々の宗教における国家的憲法を覆し、これほど長い慣習の流れを変えることはありそうになかった。これほどの時代の気質に直接反対する教理を 確立し、十字架につけられた イエスの弟子となるよう人々を説得することは。しかし 見よ、わたしはあなたがたと共にいる。 それゆえ あなたがたは目的を達するであろう。
(2) その恵みの継続。いつも、世の終わりまで。
[1] 彼らは彼の 絶え間ない 臨在を持つ。いつも—pasas tas hemeras—すべての日、毎日。「わたしは安息日にも平日にも、晴れた日にも悪天候の日にも、冬の日にも夏の日にも、あなたがたと共にいる。」 主イエスがその教会やその奉仕者と共にいない日、日の中の時はない。もしあれば、その日、その時に、彼らは破滅するであろう。復活の後、彼は彼らに 時折 現れた。おそらく週に一度、おそらくそれもなかった。しかし彼らは中断なく続く彼の霊的臨在を持つことを保証する。どこにいてもキリストの言葉はわたしたちの近くにあり、わたしたちの口の中に あり、キリストの霊はわたしたちの近くにあり、わたしたちの心の中に ある。イスラエルの神、救い主 は、時として ご自身を隠される神 である(イザヤ45:15)。しかし決して身を引かれる神ではない。時として やみの中に いる。しかし決して 距離に いない。
[2] 彼らは彼の永遠の臨在を、世の終わりまで 持つ。わたしたちの前に終わることのない世界がある。しかしこれはその終わりに向かっている。しかしそれまではキリスト教は世界のある部分で 保たれ、キリストの臨在はその奉仕者と共に続く。わたしは 世の終わりまで あなたがたと共にいる。あなたがたの 人物 とではなく、彼らはすぐに死んだから。しかし 第一に、あなたがたとあなたがたの著作と。新約聖書の聖書と共に神的力が働き、それらを存在において保つだけでなく、それらによって奇妙な効果を生み出し、それは時の終わりまで続く。第二に、あなたがたとあなたがたの後継者と。あなたがたと教会のいくつかの時代のすべての福音の奉仕者と。この任命が及ぶすべての者と、正当に召され遣わされ、このように バプテスマを授け このように 教える すべての者と。世の終わり が来て、御国が神、すなわち父に渡される時、その時はもはや奉仕者とその奉仕の必要はない。しかしそれまでは彼らは続く。そしてその制度の大いなる目的は答えられる。これはキリストのすべての忠実な奉仕者への励ましの言葉である。使徒たちに語られたことは彼らすべてに語られた。「わたしは決してあなたを離れず、あなたを捨てない。」
わたしの主イエスがその教会に与えられる二つの荘厳な別れを見いだす。そしてその両方でのその別れの言葉は非常に励ましとなる。一つはここに、彼が彼らとの個人的な交わりを閉じた時。そしてその時の別れの言葉は 「見よ、わたしはいつもあなたがたと共にいる。わたしはあなたがたを去る。しかしそれでもわたしはあなたがたと共にいる」。もう一つは、彼が愛された弟子の筆によって聖書の正典を閉じた時。その時の別れの言葉は 「しかと、わたしはすぐに来る。わたしはあなたがたをしばらく去る。しかし間もなくまたあなたがたと共にいるであろう」 (黙示22:20)。これによって彼が怒りではなく、愛において別れたことがわかる。そしてそれがわたしたちが彼との交わりと彼への期待の両方を保つべきである彼の御心である。
もう一つ残っている言葉があり、それは アーメン である。これは無視してはならない。それは 無意味な記号 ではなく、本の終わりの finis のような結びの言葉としてのみ意図されたのではない。それはその意義を持つ。1. それはこの約束 「見よ、わたしはあなたがたと共にいる」 に対するキリストの確認を物語る。それは彼の アーメン であり、すべての約束は彼にあって 「しかり、アーメン」 である。「まことにわたしは、またそうなるであろう、あなたがたと共にいる。忠実な証人であるアーメンなるわたしが、それをあなたがたに保証する。」 あるいは 2. それは教会のそれへの同意を、その願いと祈りと期待において物語る。それは福音書記者の アーメン—「そのようになれ、恵み深い主よ」。わたしたちのキリストの約束に対する アーメン はそれらを祈りに変える。キリストはその奉仕者と共にいると約束されたか。その言葉において、その民の—たとえ二人または三人がその名において集められても—集会において共におり、いつも、世の終わりまで そうであるか。心から アーメン と言おう。それが そのようになる と信じ、それが そのようになるように 祈ろう。「主よ、あなたがわたしのしもべたちに望みを持たせられたこの御言葉を思い出してください。」
英語原文
The Apostolic Commission
¹⁶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
¹⁷ And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
¹⁹ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
This evangelist passes over several other appearances of Christ, recorded by Luke and John, and hastens to this, which was of all other the most solemn, as being promised and appointed again and again before his death, and after his resurrection. Observe,
I. How the disciples attended his appearance, according to the appointment (Mt 28:16); They went into Galilee, a long journey to go for one sight of Christ, but it was worth while. They had seen him several times at Jerusalem, and yet they went into Galilee, to see him there.
1. Because he appointed them to do so. Though it seemed a needless thing to go into Galilee, to see him whom they might see at Jerusalem, especially when they must so soon come back again to Jerusalem, before his ascension, yet they had learned to obey Christ's commands and not object against them. Note, Those who would maintain communion with Christ, must attend him there where he has appointed. Those who have met him in one ordinance, must attend him in another; those who have seen him at Jerusalem, must go to Galilee.
2. Because that was to be a public and general meeting. They had seen him themselves, and conversed with him in private, but that should not excuse their attendance in a solemn assembly, where many were to be gathered together to see him. Note, Our communion with God in secret must not supersede our attendance on public worship, as we have opportunity; for God loves the gates of Zion, and so must we. The place was a mountain in Galilee, probably the same mountain on which he was transfigured. There they met, for privacy, and perhaps to signify the exalted state into which he was entered, and his advances toward the upper world.
II. How they were affected with the appearance of Christ to them, Mt 28:17. Now was the time that he was seen of above five hundred brethren at once, 1Co 15:6. Some think that they saw him, at first, at some distance, above in the air, ephthe epano—He was seen above, of five hundred brethren (so they read it); which gave occasion to some to doubt, till he came nearer (Mt 28:18), and then they were satisfied. We are told,
1. That they worshipped him; many of them did so, nay, it should seem, they all did that, they gave divine honour to him, which was signified by some outward expressions of adoration. Note, All that see the Lord Jesus with an eye of faith are obliged to worship him.
2. But some doubted, some of those that were then present. Note, Even among those that worship there are some that doubt. The faith of those that are sincere, may yet be very weak and wavering. They doubted, edistasan—they hung in suspense, as the scales of the balance, when it is hard to say which preponderates. These doubts were afterward removed, and their faith grew up to a full assurance, and it tended much to the honour of Christ, that the disciples doubted before they believed; so that they cannot be said to be credulous, and willing to be imposed upon; for they first questioned, and proved all things, and then held fast that which was true, and which they found to be so.
III. What Jesus Christ said to them (Mt 28:18-20); Jesus came, and spoke unto them. Though there were those that doubted, yet, he did not therefore reject them; for he will not break the bruised reed. He did not stand at a distance, but came near, and gave them such convincing proofs of his resurrection, as turned the wavering scale, and made their faith to triumph over their doubts. He came, and spoke familiarly to them, as one friend speaks to another, that they might be fully satisfied in the commission he was about to give them. He that drew near to God, to speak for us to him, draws near to us, to speak from him to us. Christ now delivered to his apostles the great charter of his kingdom in the world, was sending them out as his ambassadors, and here gives them their credentials.
In opening this great charter, we may observe two things.
1. The commission which our Lord Jesus received himself from the Father. Being about to authorize his apostles, if any ask by what authority he doeth it, and who gave him that authority, here he tells us, All power is given unto me in heaven and in earth; a very great word, and which none but he could say. Hereby he asserts his universal dominion as Mediator, which is the great foundation of the Christian religion. He has all power. Observe, (1.) Whence he hath this power. He did not assume it, or usurp it, but it was given him, he was legally entitled to it, and invested in it, by a grant from him who is the Fountain of all being, and consequently of all power. God set him King (Ps 2:6), inaugurated and enthroned him, Lu 1:32. As God, equal with the Father, all power was originally and essentially his; but as Mediator, as God-man, all power was given him; partly in recompence of his work (because he humbled himself, therefore God thus exalted him), and partly in pursuance of his design; he had this power given him over all flesh, that he might give eternal life to as many as were given him (Joh 17:2), for the more effectual carrying on and completing our salvation. This power he was now more signally invested in, upon his resurrection, Ac 13:3. He had power before, power to forgive sins (Mt 9:6); but now all power is given him. He is now going to receive for himself a kingdom (Lu 19:12), to sit down at the right hand, Ps 110:1. Having purchased it, nothing remains but to take possession; it is his own for ever. (2.) Where he has this power; in heaven and earth, comprehending the universe. Christ is the sole universal Monarch, he is Lord of all, Ac 10:36. He has all power in heaven. He has power of dominion over the angels, they are all his humble servants, Eph 1:20,21. He has power of intercession with his Father, in the virtue of his satisfaction and atonement; he intercedes, not as a suppliant, but as a demandant; Father, I will. He has all power on earth too; having prevailed with God, by the sacrifice of atonement, he prevails with men, and deals with them as one having authority, by the ministry of reconciliation. He is indeed, in all causes and over all persons, supreme Moderator and Governor. By him kings reign. All souls are his, and to him every heart and knee must bow, and every tongue confess him to be the Lord. This our Lord Jesus tells them, not only to satisfy them of the authority he had to commission them, and to bring them out in the execution of their commission, but to take off the offence of the cross; they had no reason to be ashamed of Christ crucified, when they saw him thus glorified.
2. The commission he gives to those whom he sent forth; Go ye therefore. This commission is given, (1.) To the apostles primarily, the chief ministers of state in Christ's kingdom, the architects that laid the foundation of the church. Now those that had followed Christ in the regeneration, were set on thrones (Lu 22:30); Go ye. It is not only a word of command, like that, Son, go work, but a word of encouragement, Go, and fear not, have I not sent you? Go, and make a business of this work. They must not take state, and issue out summons to the nations to attend upon them; but they must go, and bring the gospel to their doors, Go ye. They had doted on Christ's bodily presence, and hung upon that, and built all their joys and hopes upon that; but now Christ discharges them from further attendance on his person, and sends them abroad about other work. As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, to excite them to fly (De 32:11), so Christ stirs up his disciples, to disperse themselves over all the world. (2.) It is given to their successors, the ministers of the gospel, whose business it is to transmit the gospel from age to age, to the end of the world in time, as it was theirs to transmit it from nation to nation, to the end of the world in place, and no less necessary. The Old-Testament promise of a gospel ministry is made to a succession (Isa 59:21); and this must be so understood, otherwise how could Christ be with them always to the consummation of the world? Christ, at his ascension, gave not only apostles and prophets, but pastors and teachers, Eph 4:11. Now observe,
[1.] How far his commission is extended; to all nations. Go, and disciples all nations. Not that they must go all together into every place, but by consent disperse themselves in such manner as might best diffuse the light of the gospel. Now this plainly signifies it to be the will of Christ, First, That the covenant of peculiarity, made with the Jews, should now be cancelled and disannulled. This word broke down the middle wall of partition, which had so long excluded the Gentiles from a visible church-state; and whereas the apostles, when first sent out, were forbidden to go into the way of the Gentiles, now they were sent to all nations. Secondly, That salvation by Christ should be offered to all, and none excluded that did not by their unbelief and impenitence exclude themselves. The salvation they were to preach is a common salvation; whoever will, let him come, and take the benefit of the act of indemnity; for there is no difference of Jew or Greek in Christ Jesus. Thirdly, That Christianity should be twisted in with national constitutions, that the kingdoms of the world should become Christ's kingdoms, and their kings the church's nursing-fathers.
[2.] What is the principal intention of this commission; to disciple all nations. Matheteusate—"Admit them disciples; do your utmost to make the nations Christian nations;" not, "Go to the nations, and denounce the judgments of God against them, as Jonah against Nineveh, and as the other Old-Testament prophets" (though they had reason enough to expect it for their wickedness), "but go, and disciple them." Christ the Mediator is setting up a kingdom in the world, bring the nations to be his subjects; setting up a school, bring the nations to be his scholars; raising an army for the carrying on of the war against the powers of darkness, enlist the nations of the earth under his banner. The work which the apostles had to do, was, to set up the Christian religion in all places, and it was honourable work; the achievements of the mighty heroes of the world were nothing to it. They conquered the nations for themselves, and made them miserable; the apostles conquered them for Christ, and made them happy.
[3.] Their instructions for executing this commission.
First, They must admit disciples by the sacred rite of baptism; "Go into all nations, preach the gospel to them, work miracles among them, and persuade them to come in themselves, and bring their children with them, into the church of Christ, and then admit them and theirs into the church, by washing them with water;" either dipping them in the water, or pouring or sprinkling water upon them, which seems the more proper, because the thing is most frequently expressed so, as Isa 44:3, I will pour my Spirit on thy seed. And, Tit 3:5,6, Which he shed on us abundantly. And, Eze 36:25, I will sprinkle clean water upon you. And, Isa 52:15, So shall he sprinkle many nations; which seems a prophecy of this commission to baptize the nations.
Secondly, This baptism must be administered in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. That is, 1. By authority from heaven, and not of man; for his ministers act by authority from the three persons in the Godhead, who all concur, as to our creation, so to our redemption; they have their commission under the great seal of heaven, which puts an honour upon the ordinance, though to a carnal eye, like him that instituted it, it has no form or comeliness. 2. Calling upon the name of the Father, Son, and Holy Ghost. Every thing is sanctified by prayer, and particularly the waters of baptism. The prayer of faith obtains the presence of God with the ordinance, which is its lustre and beauty, its life and efficacy. But, 3. It is into the name (eis to onoma) of Father, Son, and Holy Ghost; this was intended as the summary of the first principles of the Christian religion, and of the new covenant, and according to it the ancient creeds were drawn up. By our being baptized, we solemnly profess, (1.) Our assent to the scripture-revelation concerning God, the Father, Son, and Holy Ghost. We confess our belief that there is a God, that there is but one God, that in the Godhead there is a Father that begets, a Son that is begotten, and a Holy Spirit of both. We are baptized, not into the names, but into the name, of Father, Son, and Spirit, which plainly intimates that these three are one, and their name one. The distinct mentioning of the three persons in the Trinity, both in the Christian baptism here, and in the Christian blessing (2Co 13:14), as it is a full proof of the doctrine of the Trinity, so it has done much towards preserving it pure and entire through all ages of the church; for nothing is more great and awful in Christian assemblies than these two. (2.) Our consent to a covenant-relation to God, the Father, Son, and Holy Ghost. Baptism is a sacrament, that is, it is an oath; super sacramentum dicere, is to say upon oath. It is an oath of abjuration, by which we renounce the world and the flesh, as rivals with God for the throne in our hearts; and an oath of allegiance, by which we resign and give up ourselves to God, to be his, our own selves, our whole selves, body, soul, and spirit, to be governed by his will, and made happy in his favour; we become his men, so the form of homage in our law runs. Therefore baptism is applied to the person, as livery and seisin is given of the premises, because it is the person that is dedicated to God. [1.] It is into the name of the Father, believing him to be the Father of our Lord Jesus Christ (for that is principally intended here), by eternal generation, and our Father, as our Creator, Preserver, and Benefactor, to whom therefore we resign ourselves, as our absolute owner and proprietor, to actuate us, and dispose of us; as our supreme rector and governor, to rule us, as free agents, by his law; and as our chief good, and highest end. [2.] It is into the name of the Son, the Lord Jesus Christ, the Son of God, and correlate to the Father. Baptism was in a particular manner administered in the name of the Lord Jesus, Ac 8:16,19:5. In baptism we assent, as Peter did, Thou art Christ, the Son of the living God (Mt 16:16), and consent, as Thomas did, My Lord, and my God, Joh 20:28. We take Christ to be our Prophet, Priest, and King, and give up ourselves to be taught, and saved, and ruled, by him. [3.] It is into the name of the Holy Ghost. Believing the Godhead of the Holy Spirit, and his agency in carrying on our redemption, we give up ourselves to his conduct and operation, as our sanctifier, teacher, guide, and comforter.
Thirdly, Those that are thus baptized, and enrolled among the disciples of Christ, must be taught (Mt 28:20); Teaching them to observe all thing, whatsoever I have commanded you. This denotes two things.
1. The duty of disciples, of all baptized Christians; they must observe all things whatsoever Christ has commanded, and, in order to that, must submit to the teaching of those whom he sends. Our admission into the visible church is in order to something further; when Christ hath discipled us, he hath not done with us; he enlist soldiers that he may train them up for his service.
All that are baptized, are thereby obliged, (1.) To make the command of Christ their rule. There is a law of faith, and we are said to be under the law to Christ; we are by baptism bound, and must obey. (2.) To observe what Christ has commanded. Due obedience to the commands of Christ requires a diligent observation; we are in danger of missing, if we take not good heed: and in all our obedience, we must have an eye to the command, and do what we do as unto the Lord. (3.) To observe all things, that he has commanded, without exception; all the moral duties, and all the instituted ordinances. Our obedience to the laws of Christ is not sincere, if it be not universal; we must stand complete in his whole will. (4.) To confine themselves to the commands of Christ, and as not to diminish from them, so not to add to them. (5.) To learn their duty according to the law of Christ, from those whom he has appointed to be teachers in his school, for therefore we were entered into his school.
2. The duty of the apostles of Christ, and his ministers; and that is, to beach the commands of Christ, to expound them to his disciples, to press upon them the necessity of obedience, and to assist them in applying the general commands of Christ to particular cases. They must teach them, not their own inventions, but the institutions of Christ; to them they must religiously adhere, and in the knowledge of them Christians must be trained up. A standing ministry is hereby settled in the church, for the edifying of the body of Christ, till we all come to the perfect man, Eph 4:11-13. The heirs of heaven, till they come to age, must be under tutors and governors.
3. Here is the assurance he gives them of his spiritual presence with them in the execution of this commission; And lo, I am with you always, even unto the end of the world. This exceeding great and precious promise is ushered in with a behold, to strengthen their faith, and engage their observation of it. "Take notice of this; it is what you may assure yourselves of and venture upon." Observe,
(1.) The favour promised them; I am with you. Not, I will be with you, but I am—ego eimi. As God sent Moses, so Christ sent his apostles, by this name, I am; for he is God, to whom past, present, and to come, are the same. See Re 1:8. He was now about to leave them; his bodily presence was now to be removed from them, and this grieved them; but he assures them of his spiritual presence, which was more expedient for them than his bodily presence could be; I am with you; that is, "My Spirit is with you, the Comforter shall abide with you, Joh 16:7. I am with you, and not against you: with you to take your part, to be on your side, and to hold with you, as Michael our prince is said to do, Da 10:21. I am with you, and not absent from you, not at a distance; I am a very present help," Ps 46:1. Christ was now sending them to set up his kingdom in the world, which was a great undertaking. And then doth he seasonably promise them his presence with them, [1.] To carry them on through the difficulties they were likely to meet with. "I am with you, to bear you up, to plead your cause; with you in all your services, in all your sufferings, to bring you through them with comfort and honour. When you go through the fire or water, I will be with you. In the pulpit, in the prison, lo, I am with you." [2.] To succeed this great undertaking; "Lo, I am with you, to make your ministry effectual for the discipling of the nations, for the pulling down of the strong holds of Satan, and the setting up of stronger for the Lord Jesus." It was an unlikely thing that they should unhinge national constitutions in religion, and turn the stream of so long a usage; that they should establish a doctrine so directly contrary to the genius of the age, and persuade people to become the disciples of a crucified Jesus; but lo, I am with you, and therefore you shall gain your point.
(2.) The continuance of the favour, always, even unto the end of the world.
[1.] They shall have his constant presence; Always, pasas tas hemeras—all days, every day. "I will be with you on sabbath days and week days, fair days and foul days, winter days and summer days." There is no day, no hour of the day, in which our Lord Jesus is not present with his churches and with his ministers; if there were, that day, that hour, they were undone. Since his resurrection he had appeared to them now and then, once a week it may be, and scarcely that. But he assures them that they shall have his spiritual presence continued to them without intermission. Wherever we are the word of Christ is nigh us, even in our mouth, and the Spirit of Christ nigh us, even in our hearts. The God of Israel, the Saviour, is sometimes a God that hideth himself (Isa 45:15), but never a God that absenteth himself; sometimes in the dark, but never at a distance.
[2.] They shall have his perpetual presence, even to the end of the world. There is a world before us, that will never have an end, but this is hastening towards its period; and even till then the Christian religion shall, in one part of the world or other, be kept up, and the presence of Christ continued with his ministers. I am with you to the end of the world, not with your persons, they died quickly, but, First, With you and your writings. There is a divine power going along with the scripture of the New Testament, not only preserving them in being, but producing strange effects by them, which will continue to the end of time. Secondly, With you and your successors; with you and all the ministers of the gospel in the several ages of the church; with all to whom this commission extends, with all who, being duly called and sent, thus baptize and thus teach. When the end of the world is come, and the kingdom delivered up to God, even the Father, there will then be no further need of ministers and their ministration; but till then they shall continue, and the great intentions of the institution shall be answered. This is an encouraging word to all the faithful ministers of Christ, that what was said to the apostles, was said to them all, I will never leave thee, nor forsake thee.
Two solemn farewells we find our Lord Jesus giving to his church, and his parting word at both of them is very encouraging; one was here, when he closed up his personal converse with them, and then his parting word was, "Lo, I am with you always; I leave you, and yet still I am with you;" the other was, when he closed up the canon of the scripture by the pen of his beloved disciple, and then his parting word was, "Surely, I come quickly. I leave you for awhile, but I will be with you again shortly," Re 22:20. By this it appears that he did not part in anger, but in love, and that it is his will we should keep up both our communion with him and our expectation of him.
There is one word more remaining, which must not be overlooked, and that is Amen; which is not a cipher, intended only for a concluding word, like finis at the end of a book, but it has its significancy. 1. It bespeaks Christ's confirmation of this promise, Lo, I am with you. It is his Amen, in whom all the promises are Yea and Amen, "Verily I am, and will be, with you; I the Amen, the faithful Witness, do assure you of it." Or, 2. It bespeaks the church's concurrence with it, in their desire, and prayer, and expectation. It is the evangelist's Amen—So be it, blessed Lord. Our Amen to Christ's promises turns them into prayers. Hath Christ promised to be present with his ministers, present in his word, present in the assemblies of his people, though but two or three are gathered together in his name, and this always, even to the end of the world? Let us heartily say Amen to it; believe that it shall be so, and pray that it may be so: Lord, Remember this word unto thy servants, upon which thou hast caused us to hope.
前の諸章で、わたしたちはわたしたちの救いの かしら がやみの力と戦い、彼らに攻撃され、精力的に彼らを攻撃しているのを見た。勝利は戦う者たちの間で揺れ動くように見えた。いや、ついにそれは敵の側に傾き、わたしたちの 勇者 は彼らの前に倒れた。見よ、神はご自身の力を捕囚に渡し、ご自身の栄光を敵の手に渡された。墓の中のキリストはダゴンの宮の箱のようである。やみの力は支配者として乗り回すように見えた。しかし主は眠りから覚めた者のようになり、ぶどう酒のゆえに叫ぶ力ある者のようになった(詩篇78:61,65)。わたしたちの平和の君はこの章で再び勢いを盛り返し、墓から出て来て、征服者、いや、征服者以上の者として、捕われをとりこにして 導く。箱が囚人であっても、ダゴンはその前に倒れ、聖なる主なる神の前に立つことができる者はいないことが証明される。
さてキリストの復活はわたしたちの宗教の主要な基礎の一つであるから、わたしたちがそれについて確実な証拠を持つことが必要である。その証拠の四つをこの章に持つ。それは多くのうちのほんの少しにすぎない。ルカとヨハネはマタイとマルコよりもキリストの復活の証拠についてより詳しく記しているからである。ここに、一、キリストの復活に対する御使いの証言(マタ28:1-8)。二、婦人たちへのご自身の現れ(マタ28:9,10)。三、衛兵に就いていた敵対者たちの告白(マタ28:11-15)。四、ガリラヤでの弟子たちへのキリストの現れと、彼らに与えられた任命(マタ28:16-20)。