서론
无标题
英文原文
In the foregoing chapters, we saw the Captain of our salvation engaged with the powers of darkness, attacked by them, and vigorously attacking them; victory seemed to hover between the combatants; nay, at length, it inclined to the enemies' side, and our Champion fell before them; behold, God has delivered his strength into captivity, and his glory into the enemies' hand. Christ in the grave is like the ark in Dagon's temple; the powers of darkness seemed to ride masters, but then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine, Ps 78:61,65. The prince of our peace is in this chapter rallying again, coming out of the grave, a Conqueror, yea, more than a conqueror, leading captivity captive; though the ark be a prisoner, Dagon falls before it, and it proves that none is able to stand before the holy Lord God. Now the resurrection of Christ being one of the main foundations of our religion, it is requisite that we should have infallible proofs of it; four of which proofs we have in this chapter, which are but a few of many, for Luke and John give a larger account of the proofs of Christ's resurrection than Matthew and Mark do. Here is, I. The testimony of the angel to Christ's resurrection, Mt 28:1-8. II. His appearance himself to the women, Mt 28:9,10. III. The confession of the adversaries that were upon the guard, Mt 28:11-15. IV. Christ's appearance to the disciples in Galilee, and the commission he gave them, Mt 28:16-20.
1-10
The Resurrection
复活
¹ 安息日将尽,七日的头一日天快亮的时候,抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
² 忽然,地大震动;因为有主的使者从天上下来,上前把石头滚开,坐在上面。
³ 他的像貌如同闪电,衣服洁白如雪。
⁴ 看守的人就因他吓得浑身乱战,甚至和死人一样。
⁵ 天使对妇女说:「不要害怕!我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
⁶ 他不在这里,照他所说的,已经复活了。你们来看安放主的地方。
⁷ 快去告诉他的门徒说,他从死里复活了,并且在你们以先往加利利去,在那里你们要见他。看哪,我已经告诉你们了。」
⁸ 妇女们就急忙离开坟墓,又害怕,又大大地欢喜,跑去要报给他的门徒。
⁹ 忽然,耶稣遇见她们,说:「愿你们平安!」她们就上前抱住他的脚拜他。
¹⁰ 耶稣对她们说:「不要害怕!你们去告诉我的弟兄,叫他们往加利利去,在那里必见我。」
为证明基督的复活,这里我们有天使和基督自己关于他复活的见证。我们或以为,事情若这样安排更好:让足够数目的见证人到场,看见天使把石头滚开,看见死去的身体复苏,如同人们看见拉撒路从坟墓里出来,那么这事便无可争辩了;但我们不可向无穷的智慧发号施令——他命定他复活的见证人要看见他已经复活了,却不要看见他复活的过程。他的道成肉身是奥秘;这第二次的道成肉身(若可如此称之)——基督为升高状态而有的身体之重新造成——也是如此;因此是在隐密中成就。那没有看见就信的有福了。 基督所给关于他复活的证据,是经文和他曾说过之话所印证的(路24:6-7、44;可16:7);因为在这里我们必须凭着信,不是凭着眼见。这里我们看到,
一、好些妇女来到坟墓。
请留意,1. 她们何时来;安息日将尽,七日的头一日天快亮的时候(太28:1)。这就确定了基督复活的时辰。
(1) 他在死后第三日复活;这是他屡次预定的时限,他也在其内守住了。他在一周第六日的傍晚被埋葬,在下一周第一日的清晨复活,所以他在坟墓里大约三十六或三十八个小时。他躺卧如此之久,是要显明他确实真的死了;不再躺久,是免得人以为他的死不过是昏迷。他在大众认为他已死之时复活了;他死,也照经上所说埋葬了,又在第三日复活了,正如经上所写的。
(2) 他在七日的第一日复活。这日子此后便被称为主的日,因为在那日他完成了作为救赎主的使命,正如在第七日他完成了作为创造主的使命。这是他进入安息的日子,正如神在创造之工完成后进入安息一样。这是为基督徒之安息——七日的第一日——所定的大而显著的日期,是为记念基督的复活,如同犹太人的安息日记念神的创造之工。我们救主的工在这一日开始,正如创造之工在那一日开始;他第三日复活,借死败坏了掌死权的,正如在第三日地从水的淹没中升起,赐生命给菜蔬(创1:9-13),又如同在第三日亚伯拉罕举目远远看见献以撒的地方(创22:4)。神的智慧命定这七日的第一日为庆祝我们拯救者得胜的日子。
二、妇女们来到坟墓时,地大震动,有主的使者从天上下来(太28:2-4)。
基督的复活由地的震动来宣告,正如他死时地也震动一样;他无论死或活,都是大有权能的。地震如审判之日的声响,地向那位审判全地的主叩首。基督在地震中受难,也在地震中胜过坟墓。
-
有主的使者从天上下来。基督复活时,圣徒从坟墓里起来;这原是天使所传神百般恩典之工当结的果子。基督在地上的日子,由天使来伺候;他在地下的日子,也由天使来伺候。基督的复活吸引天使从天降下,正如罪吸引魔鬼从天坠下一样。这位天上来客来观看这奇妙之工,好学习、考察神智慧的奥秘——这是众先知和众天使愿意详细察看的事。这位天上的使者来到坟墓,正与那从天降下的明亮之星、魔鬼相反;他来滚开那块阻挡主出来的石头,正如借死亡和罪孽堆在我们灵性坟墓之上的硬石,必被恩典之工击碎滚开。
-
他上前把石头滚开,坐在上面。 基督原不需要把石头滚开就能出来;他既能带着身体穿过紧闭的门,也必能同样出来;但滚开石头,是为(1) 显明坟墓是空的,好叫前来寻找他的妇女们看见,并满意而归;(2) 把守卫坟墓的兵丁如死人一般推倒在地,使他们无力阻挡他的复活。他坐在上面,表明他已胜过死亡和坟墓;基督借着复活,宣告自己是死亡的征服者,坐在其上如同坐在战车上。基督把挡住他出来的石头滚开,坐在上面;同样他必把横在他百姓和福分之间的一切隔断之石,都滚开、压碎。
-
他的像貌如同闪电,衣服洁白如雪; 圣洁的荣美在他身上彰显,不是他自己的,而是他所事奉之神的。复活的信息既如此圣洁荣耀,便以极其明亮纯全的外表传达。圣徒在复活之时要像天上的使者一样。
-
兵丁的惊恐;看守的人就因他吓得浑身乱战,甚至和死人一样。 他们是主的仇敌所派的看守,被派来对抗基督;但复活的主以无可抵挡的能力把他们击倒。他们既见他大有能力,本该投诚服事他,但他们只是吓得浑身乱战。当知道,恶人在基督的大能日将站不住脚;到那日,凡恨他的人必要求大山倒在他们身上。但这些看守的人如此惊恐,是借着天使的外貌,正如基督的仇敌必要在神的使者——基督再来之时陪伴他的人——面前战抖。
三、天使对妇女说的话(太28:5-7),
妇女们本来就惊恐,加上看见天使,更是害怕;但他向她们说恩言:不要害怕! 请留意,
-
他给她们的理由;我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 他称她们为寻找耶稣的人。这是真诚寻求基督之人的特征——(1) 是恒切的寻求,从加利利一路跟随他,现在又这样早早来到坟墓;正如寻求良人、却寻不见,仍不罢休的教会。(2) 是出于爱的寻求;她们寻找他,不是因为损失了什么,而是因为爱他。基督已经死了,她们仍寻求他,并因寻求他而记念他的死。当知道,那真诚爱基督的人,即使在黑暗和幽暗中、在缺少蒙恩之道的荒凉之时,也仍寻求他,并不停止。她们寻求那钉十字架的耶稣; 当彼得悔改得释放之时,天使说钉十字架的那位;此处也如此。即使他如今得着荣耀,他仍以此名称为人所知——那被杀过的羔羊。
-
他给她们的好消息;他不在这里,照他所说的,已经复活了。
(1) 他不在这里。 坟墓不是他的居所;他只是过路,并不停留;他与死亡不过一夜之客,天一亮便离去。当知道,我们的身体也不在这里长久;坟墓只是临时的客店,不是永居之所。复活的清晨一近,我们也要如此走出来。
(2) 照他所说的,已经复活了; 这才是复活真正的印证。他所说的话,比空的坟墓、比天使的见证,都更叫人得慰。基督的话是他复活最有力的证据;他曾预告自己要受苦、被杀、第三日复活。如今话语应验,这是最大的证据,证明他一切的话都真实可信。基督的复活应验了他自己预言的话,使我们的信心得坚固。复活的基督曾如此说,如今也是如此。
(3) 你们来看安放主的地方; 你们既然在十字架下站过,又看见他怎样被安放在坟墓里,如今请再看坟墓是空的。看明这空坟——那就是你们信心的根基。看明他是真的复活了,并不在坟墓里。
- 他所交给她们的使命;快去告诉他的门徒。 妇女们成了使徒们的使徒——这是为她们的爱心和忠诚所赐的极大尊荣。基督曾从死里复活;头一个受托传报这喜信的,是那些曾忠心跟从他、伺候他、并且在十字架旁守候的妇女。她们要先去告诉那些因惧怕而躲藏、因忧愁而灰心的门徒。复活的主先呼召那些失败过的仆人;他打发这些妇女说,去告诉彼得(可16:7)——那个曾三次不认他的人。基督复活的目的,是要赐平安给背道的圣徒,呼召失败的仆人回来。
天使的话里带着催促:快去。 复活的喜信不可耽延,因门徒此刻正在忧愁之中。我们对基督福音的传报也当如此迅速——因为人在罪和死中的忧愁迫切。
四、妇女们的反应——又害怕,又大大地欢喜(太28:8)。
-
她们害怕,是因所见的奇事;她们大大欢喜,是因所得的喜信。敬畏与喜乐在敬虔人心中常常相伴。真正的喜乐来自神,并且总是带着敬畏。
-
跑去要报给他的门徒。 她们为所得的喜信而跑,要快快传开。那领受福音喜信的人,当快快传给别人。这是真信心的凭据——不能独享基督复活的好消息,要赶紧与弟兄同享。
五、耶稣遇见她们(太28:9-10)。
天使已把信息传给她们,但基督自己更要向她们显现。基督在他一切的使者之后亲自来到;他的仆人报告他的话之后,他自己来印证。如此他也要借着他的道亲近我们。
-
这相遇是出乎她们意料的;忽然,耶稣遇见她们。 当妇女们凭爱心殷勤前去尽职时,基督向她们显现。基督的显现常常是在他百姓尽本分的时候。当知道,基督亲近那些凭爱心、按本分寻求他的人,胜过他们所想象的。
-
他对她们的问安;愿你们平安! 这正是希伯来式的问安——愿你们平安。这表明,(1) 基督在升高之后对我们的善意和祝福;他虽被高举,待我们仍如旧日,关心我们的安慰。(2) 他与门徒相交中那自由而圣洁的亲切;他称他们为朋友。希腊原文的意思是你们欢喜吧。她们既惧怕又欢喜;他对她们说的话,是要鼓励她们的喜乐(太28:9)——你们欢喜吧;也是要止息她们的惧怕(太28:10)——不要害怕。 当知道,基督的旨意是要他的百姓作喜乐的百姓,而他的复活为他们提供了充足的喜乐之因。
-
她们向他表达的敬爱;她们就上前抱住他的脚拜他。 如此她们表明了,(1) 她们对他的敬畏和敬重;她们俯伏在他脚前,拜他,以谦卑和敬虔的敬畏,认他作神的儿子,如今已被高举。(2) 她们对他的爱和亲爱;她们抱住他,不容他走(歌3:4)。对她们而言,主耶稣的脚何等佳美!(赛52:7)。(3) 她们因他复活进一步确据而生的喜乐之狂;她们张开双臂欢迎这事。如此我们也当拥抱在福音中所赐的耶稣基督,以敬畏俯伏在他脚前,借信心抓住他,以爱和喜乐把他贴近心怀。
-
基督对她们所说的鼓励之语(太28:10)。她们什么也没有对他说——她们那充满爱心的拥抱和敬拜已经说得够清楚了;他对她们所说的话,也不外乎天使所说的(太28:5-6);因为他要印证他使者的言语(赛44:26);他安慰他百姓的方式,是借他的灵,把他们从前从他的使者——传道人——那里听见的话,再向他们的心里说一遍。这里请留意,
(1) 他如何责备她们的惧怕;不要害怕。 她们不要怕被这些反复的复活消息所误导,也不要怕从死里来者的显现会带来伤害;因为这消息虽奇,却既真实又美好。当知道,基督从死里复活,是为要使他百姓的恐惧止息;仅此一事便足以使之止息。
(2) 他如何重述她们所当传的使命;你们去告诉我的弟兄,叫他们往加利利去,在那里必见我。 若我们的灵魂与基督之间有相交,那必是他所约定的相会,他也必守约。耶路撒冷因自己的喧嚣失去了基督同在的尊荣,所以他把相会之地改在加利利。我的良人,来吧,你我可以往田间去(歌7:11)。但此处特别可注意的是,他称他的门徒为我的弟兄。你们去告诉我的弟兄——不仅是与他有血缘之亲的,也是其余所有的人,因为他们都是他的弟兄(太12:50);但在他复活之前,他从未如此称呼他们(此处与约20:17)。借复活,他以大能显明是神的儿子,一切神的儿女因此就被宣告为他的弟兄。他既是从死里首先复活的,便成了许多弟兄中的长子——一切与他复活之样式同植同长的人之长兄。基督如今不再如他死前那样常常亲切地与门徒同在;但为免他们以为他变得生疏,他给他们这充满恩情的称呼——去告诉我的弟兄,使经上的话应验——论到他进入升高状态时说,我要将你的名传与我的弟兄。 他们在他的受苦中可耻地离弃了他;但为显明他能赦免能忘记,并教导我们也如此行,他不仅持守与他们相见的应许,更称他们为弟兄。既都是他的弟兄,他们彼此也是弟兄,当以弟兄之爱彼此相爱。他认他们为弟兄,是给他们极大的尊荣,同时也是在那尊荣之中给他们谦卑的榜样。
英文原文
The Resurrection
¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
² And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
³ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
⁶ He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
⁷ And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
⁸ And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
⁹ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
¹⁰ Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
For the proof of Christ's resurrection, we have here the testimony of the angel, and of Christ himself, concerning his resurrection. Now we may think that it would have been better, if the matter had been so ordered, that a competent number of witnesses should have been present, and have seen the stone rolled away by the angel, and the dead body reviving, as people saw Lazarus come out of the grave, and then the matter had been past dispute; but let us not prescribe to Infinite Wisdom, which ordered that the witnesses of his resurrection should see him risen, but not see him rise. His incarnation was a mystery; so was this second incarnation (if we may so call it), this new making of the body of Christ, for his exalted state; it was therefore made in secret. Blessed are they that have not seen, and yet have believed. Christ gave such proofs of his resurrection as were corroborated by the scriptures, and by the word which he had spoken (Lu 24:6,7-44, Mk 16:7); for here we must walk by faith, not by sight. We have here,
I. The coming of the good women to the sepulchre.
Observe, 1. When they came; in the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mt 28:1. This fixes the time of Christ's resurrection.
(1.) He arose the third day after his death; that was the time which he had often prefixed, and he kept within it. He was buried in the evening of the sixth day of the week, and arose in the morning of the first day of the following week, so that he lay in the grave about thirty-six or thirty-eight hours. He lay so long, to show that he was really and truly dead; and no longer, that he might not see corruption. He arose the third day, to answer the type of the prophet Jonas (Mt 12:40), and to accomplish that prediction (Ho 6:2), The third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
(2.) He arose after the Jewish sabbath, and it was the passover-sabbath; all that day he lay in the grave, to signify the abolishing of the Jewish feasts and the other parts of the ceremonial law, and that his people must be dead to such observances, and take no more notice of them than he did when he lay in the grave. Christ on the sixth day finished his work; he said, It is finished; on the seventh day he rested, and then on the first day of the next week did as it were begin a new world, and enter upon new work. Let no man therefore judge us now in respect of the new moons, or of the Jewish sabbaths, which were indeed a shadow of good things to come, but the substance if of Christ. We may further observe, that the time of the saints' lying in the grave, is a sabbath to them (such as the Jewish sabbath was, which consisted chiefly in bodily rest), for there they rest from their labours (Job 3:17); and it is owing to Christ.
(3.) He arose upon the first day of the week; on the first day of the first week God commanded the light to shine out of darkness; on this day therefore did he who was to be the Light of the world, shine out of the darkness of the grave; and the seventh-day sabbath being buried with Christ, it arose again in the first-day sabbath, called the Lord's day (Re 1:10), and no other day of the week is from henceforward mentioned in all the New Testament than this, and this often, as the day which Christians religiously observed in solemn assemblies, to the honour of Christ, Joh 20:19,26, Ac 20:7, 1Co 16:2. If the deliverance of Israel out of the land of the north superseded the remembrance of that out of Egypt (Jer 23:7,8), much more doth our redemption by Christ eclipse the glory of God's former works. The sabbath was instituted in remembrance of the perfecting of the work of creation, Ge 2:1. Man by his revolt made a breach upon that perfect work, which was never perfectly repaired till Christ arose from the dead, and the heavens and the earth were again finished, and the disordered hosts of them modelled anew, and the day on which this was done was justly blessed and sanctified, and the seventh day from that. He who on that day arose from the dead, is the same by whom, and for whom, all things were at first created, and now anew created.
(4.) He arose as it began to dawn toward that day; as soon as it could be said that the third day was come, the time prefixed for his resurrection, he arose; after his withdrawings from his people, he returns with all convenient speed, and cuts the work as short in righteousness as may be. He had said to his disciples, that though within a little while they should not see him, yet again a little while, and they should see him, and accordingly he made it as little a while as possible, Isa 54:7,8. Christ arose when the day began to dawn, because then the day-spring from on high did again visit us, Lu 1:78. His passion began in the night; when he hung on the cross the sun was darkened; he was laid in the grave in the dusk of the evening; but he arose from the grave when the sun was near rising, for he is the bright and morning Star (Re 22:16), the true Light. Those who address themselves early in the morning to the religious services of the Christian sabbath, that they may take the day before them, therein follow this example of Christ, and that of David, Early will I seek thee.
2. Who they were, that came to the sepulchre; Mary Magdalene and the other Mary, the same that attended the funeral, and sat over against the sepulchre, as before they sat over against the cross; still they studied to express their love to Christ; still they were inquiring after him. Then shall we know, if we thus follow on to know. No mention is made of the Virgin Mary being with them; it is probable that the beloved disciple, who had taken her to his own home, hindered her from going to the grave to weep there. Their attendance on Christ not only to the grave, but in the grave, represents his like care for those that are his, when they have made their bed in the darkness. As Christ in the grave was beloved of the saints, so the saints in the grave are beloved of Christ; for death and the grave cannot slacken that bond of love which is between them.
3. What they came to do: the other evangelists say that they came to anoint the body; Matthew saith that they came to see the sepulchre, whether it was as they left it; hearing perhaps, but not being sure, that the chief priests had set a guard upon it. They went, to show their good-will in another visit to the dear remains of their beloved Master, and perhaps not without some thoughts of his resurrection, for they could not have quite forgotten all he had said of it. Note, Visits to the grave are of great use to Christians, and will help to make it familiar to them, and to take off the terror of it, especially visits to the grave of our Lord Jesus, where we may see sin buried out of sight, the pattern of our sanctification, and the great proof of redeeming love shining illustriously even in that land of darkness.
II. The appearance of an angel of the Lord to them, Mt 28:2-4. We have here an account of the manner of the resurrection of Christ, as far as it was fit that we should know.
1. There was a great earthquake. When he died, the earth that received him, shook for fear; now that he arose, the earth that resigned him, leaped for joy in his exaltation. This earthquake did as it were loose the bond of death, and shake off the fetters of the grave, and introduce the Desire of all nations, Hag 2:6,7. It was the signal of Christ's victory; notice was hereby given of it, that, when the heavens rejoiced, the earth also might be glad. It was a specimen of the shake that will be given to the earth at the general resurrection, when mountains and islands shall be removed, that the earth may no longer cover her slain. There was a noise and a shaking in the valley, when the bones were to come together, bone to his bone, Eze 37:7. The kingdom of Christ, which was now to be set up, made the earth to quake, and terribly shook it. Those who are sanctified, and thereby raised to a spiritual life, while it is in the doing find an earthquake in their own bosoms, as Paul, who trembled and was astonished.
2. The angel of the Lord descended from heaven. The angels frequently attended our Lord Jesus, at his birth, in his temptation, in his agony; but upon the cross we find no angel attending him: when his Father forsook him, the angels withdrew from him; but now that he is resuming the glory he had before the foundation of the world, now, behold, the angels of God worship him.
3. He came, and rolled back the stone from the door, and sat upon it. Our Lord Jesus could have rolled back the stone himself by his own power, but he chose to have it done by an angel, to signify that having undertaken to make satisfaction for our sin, imputed to him, and being under arrest pursuant to that imputation, he did not break prison, but had a fair and legal discharge, obtained from heaven; he did not break prison, but an officer was sent on purpose to roll away the stone, and so to open the prison door, which would never have been done, if he had not made a full satisfaction. But being delivered for our offences, to complete the deliverance, he was raised again for our justification; he died to pay our debt, and rose again to take out our acquittance. The stone of our sins was rolled to the door of the grave of our Lord Jesus (and we find the rolling of a great stone to signify the contracting of guilt, 1Sa 14:33); but to demonstrate that divine justice was satisfied, an angel was commissioned to roll back the stone; not that the angel raised him from the dead, any more than those that took away the stone from Lazarus's grave raised him, but thus he intimated the consent of Heaven to his release, and the joy of Heaven in it. The enemies of Christ had sealed the stone, resolving, like Babylon, not to open the house of his prisoners; shall the prey be taken from the mighty? For this was their hour; but all the powers of death and darkness are under the control of the God of light and life. An angel from heaven has power to break the seal, though it were the great seal of Israel, and is able to roll away the stone, though ever so great. Thus the captives of the mighty are taken away. The angel's sitting upon the stone, when he had rolled it away, is very observable, and bespeaks a secure triumph over all the obstructions of Christ's resurrection. There he sat, defying all the powers of hell to roll the stone to the grave again. Christ erects his seat of rest and seat of judgment upon the opposition of his enemies; the Lord sitteth upon the floods. The angel sat as a guard to the grave, having frightened away the enemies' black guard; he sat, expecting the women, and ready to give them an account of his resurrection.
4. That his countenance was like lightning, and his raiment white as snow, Mt 28:3. This was a visible representation, by that which we call splendid and illustrious, of the glories of the invisible world, which know no difference of colours. His look upon the keepers was like flashes of lightning; he cast forth lightning, and scattered them, Ps 144:6. The whiteness of his raiment was an emblem not only of purity, but of joy and triumph. When Christ died, the court of heaven went into keep mourning, signified by the darkening of the sun; but when he arose, they again put on the garments of praise. The glory of this angel represented the glory of Christ, to which he was now risen, for it is the same description that was given of him in his transfiguration (Mt 17:2); but when he conversed with his disciples after his resurrection, he drew a veil over it, and it bespoke the glory of the saints in their resurrection, when they shall be as the angels of God in heaven.
5. That for fear of him the keepers did shake, and became as dead men, Mt 28:4. They were soldiers, that thought themselves hardened against fear, yet the very sight of an angel struck them with terror. Thus when the Son of God arose to judgment, the stout-hearted were spoiled, Ps 76:5,9. Note, The resurrection of Christ, as it is the joy of his friends, so it is the terror and confusion of his enemies. They did shake; the word eseisthesan is the same with that which was used for the earthquake, Mt 28:2, seismos. When the earth shook, these children of the earth, that had their portion in it, shook too; whereas, those that have their happiness in things above, though the earth be removed, yet are without fear. The keepers became as dead men, when he whom they kept guard upon became alive, and they whom they kept guard against revived with him. It struck a terror upon them, to see themselves baffled in that which was their business here. They were posted here, to keep a dead man in his grave—as easy a piece of service surely as was ever assigned them, and yet it proves too hard for them. They were told that they must expect to be assaulted by a company of feeble faint-hearted disciples, who for fear of them would soon shake and become as dead men, but are amazed when they find themselves attacked by a mighty angel, whom they dare not look in the face. Thus doth God frustrate his enemies by frightening them, Ps 9:20.
III. The message which this angel delivered to the women, Mt 28:5-7.
1. He encourages them against their fears, Mt 28:5. To come near to graves and tombs, especially in silence and solitude, has something in it frightful, much more was it so to those women, to find an angel at the sepulchre; but he soon makes them easy with the word, Fear not ye. The keepers shook, and became as dead men, but, Fear not ye. Let the sinners in Zion be afraid, for there is cause for it; but, Fear not, Abraham, nor any of the faithful seed of Abraham; why should the daughters of Sarah, that do well, be afraid with any amazement? 1Pe 3:6. "Fear not ye. Let not the news I have to tell you, be any surprise to you, for you were told before that your Master would rise; let it be no terror to you, for his resurrection will be your consolation; fear not any hurt, that I will do you, nor nay evil tidings I have to tell you. Fear not ye, for I know that ye seek Jesus. I know you are friends to the cause. I do not come to frighten you, but to encourage you." Note, Those that seek Jesus, have no reason to be afraid; for, if they seek him diligently they shall find him, and shall find him their bountiful Rewarder. All our believing enquiries after the Lord Jesus are observed, and taken notice of, in heaven; I know that ye seek Jesus; and shall certainly be answered, as these were, with good words, and comfortable words. Ye seek Jesus that was crucified. He mentions his being crucified, the more to commend their love to him; "You seek him still, though he was crucified; you retain your kindness for him notwithstanding." Note, True believers love and seek Christ, not only though he was crucified, but because he was so.
2. He assures them of the resurrection of Christ; and there was enough in that to silence their fears (Mt 28:6); He is not here, for he is risen. To be told He is not here, would have been no welcome news to those who sought him, if it had not been added, He is risen. Note, It is matter of comfort to those who seek Christ, and miss of finding him where they expected, that he is risen: if we find him not in sensible comfort, yet he is risen. We must not hearken to those who say, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, for he is not here, he is not there, he is risen. In all our enquiries after Christ, we must remember that he is risen; and we must seek him as one risen. (1.) Not with any gross carnal thoughts of him. There were those that knew Christ after the flesh; but now henceforth know we him so no more, 2Co 5:16. It is true, he had a body; but it is now a glorified body. They that make pictures and images of Christ, forget that he is not here, he is risen; our communion with him must be spiritual, by faith in his word, Ro 10:6-9. (2.) We must seek him with great reverence and humility, and an awful regard to his glory, for he is risen. God has highly exalted him, and given him a name above every name, and therefore every knee and every soul must bow before him. (3.) We must seek him with a heavenly mind; when we are ready to make this world our home, and to say, It is good to be here, let us remember our Lord Jesus is not here, he is risen, and therefore let not our hearts be here, but let them rise too, and seek the things that are above, Col 3:1-3, Php 3:20.
Two things the angel refers these women to, for the confirmation of their faith, touching Christ's resurrection.
[1.] To his word now fulfilled, which they might remember; He is risen, as he said. This he vouches as the proper object of faith; "He said that he would rise, and you know that he is the Truth itself, and therefore have reason to expect that he should rise; why should you be backward to believe that which he told you would be?" Let us never think that strange, of which the word of Christ has raised our expectations, whether the sufferings of this present time, or the glory that is to be revealed. If we remember what Christ hath said to us, we shall be the less surprised at what he does with us. This angel, when he said. He is not here, he is risen, makes it to appear that he preaches no other gospel than what they had already received, for he refers himself to the word of Christ as sufficient to bear him out; He is risen, as he said.
[2.] To his grave now empty, which they might look into; "Come, see the place where the Lord lay. Compare what you have heard, with what you see, and, putting both together, you will believe. You see that he is not here, and, remembering what he said, you may be satisfied that he is risen; come, see the place, and you will see that he is not there, you will see that he could not be stolen thence, and therefore must conclude that he is risen." Note, It may be of use to affect us, and may have a good influence upon us, to come, and with an eye of faith see the place where the Lord lay. See the marks he has there left of his love in condescending so low for us; see how easy he has made that bed, and how lightsome, for us, by lying in it himself; when we look into the grave, where we expect we must lie, to take off the terror of it, let us look into the grave where the Lord lay; the place where our Lord lay, so the Syriac. The angels own him for their Lord, as well as we; for the whole family, both in heaven and earth, is named from him.
3. He directs them to go carry the tidings of it to his disciples (Mt 28:7); Go quickly, and tell his disciples. It is probable that they were for entertaining themselves with the sight of the sepulchre and discourse with the angels. It was good to be here, but they have other work appointed them; this is a day of good tidings, and though they have the premier seisin of the comfort, the first taste of it, yet they must not have the monopoly of it, must not hold their peace, any more than those lepers, 2Ki 7:9. They must go tell the disciples. Note, Public usefulness to others must be preferred before the pleasure of secret communion with God ourselves; for it is more blessed to give than to receive. Observe,
(1.) The disciples of Christ must first be told the news; not, Go, tell the chief priests and the Pharisees, that they may be confounded; but, Tell the disciples, that they may be comforted. God anticipates the joy of his friends more than the shame of his enemies, though the perfection of both is reserved for hereafter. Tell his disciples; it may be they will believe your report, however tell them, [1.] That they may encourage themselves under their present sorrows and dispersions. It was a dismal time with them, between grief and fear; what a cordial would this be to them now, to hear, their Master is risen! [2.] That they may enquire further into it themselves. This alarm was sent them, to awaken them from that strange stupidity which had seized them, and to raise their expectations. This was to set them on seeking him, and to prepare them for his appearance to them. General hints excite to closer searches. They shall now hear of him, but shall very shortly see him. Christ discovers himself gradually.
(2.) The women are sent to tell it to them, and so are made, as it were, the apostles of the apostles. This was an honour put upon them, and a recompence for their constant affectionate adherence to him, at the cross, and in the grave, and a rebuke to the disciples who forsook him. Still God chooses the weak things of the world, to confound the mighty, and puts the treasure, not only into earthen vessels, but here into the weaker vessels; as the woman, being deceived by the suggestions of an evil angel, was first in the transgression (1Ti 2:14), so these women, being duly informed by the instructions of a good angel, were first in the belief of the redemption from transgression by Christ's resurrection, that that reproach of their sex might be rolled away, by putting this in the balance against it, which is their perpetual praise.
(3.) They were bid to go quickly upon this errand. Why, what haste was there? Would not the news keep cold, and be welcome to them at any time? Yes, but they were now overwhelmed with grief, and Christ would have this cordial hastened to them; when Daniel was humbling himself before God for sin, the angel Gabriel was caused to fly swiftly with a message of comfort, Da 9:21. We must always be ready and forward; [1.] To obey the commands of God, Ps 119:60. [2.] To do good to our brethren, and to carry comfort to them, as those that felt from their afflictions; Say not, Go, and come again, and to-morrow I will give; but now quickly.
(4.) They were directed to appoint the disciples to meet him in Galilee. There were other appearances of Christ to them before that in Galilee, which were sudden and surprising; but he would have one to be solemn and public, and gave them notice of it before. Now this general rendezvous was appointed in Galilee, eighty or a hundred miles from Jerusalem; [1.] In kindness to those of his disciples that remained in Galilee, and did not (perhaps they could not) come up to Jerusalem; into that country therefore he would go, to manifest himself to his friends there. I know thy works, and where thou dwellest. Christ knows where his disciples dwell, and will visit there. Note, The exaltation of Christ doth not make him forget the meaner and poorer sort of his disciples, but even to them that are at a distance from the plenty of the means of grave he will graciously manifest himself. [2.] In consideration of the weakness of his disciples that were now at Jerusalem, who as yet were afraid of the Jews, and durst not appear publicly, and therefore this meeting was adjourned to Galilee. Christ knows our fears, and considers our frame, and made his appointment where there was least danger of disturbance.
Lastly, The angel solemnly affirms upon his word the truth of what he had related to them; "Lo, I have told you, you may be assured of it, and depend upon it; I have told you, who dare not tell a lie." The word spoken by angels was stedfast, Heb 2:2. God had been wont formerly to make known his mind to his people by the ministration of angels, as at the giving of the law; but as he intended in gospel times to lay aside that way of communication (for unto the angels hath he not put in subjection the world to come, nor appointed them to be the preachers of the gospel), this angel was now sent to certify the resurrection of Christ to the disciples, and so leave it in their hands to be published to the world, 2Co 4:7. In saying, Lo, I have told you, he doth, as it were, discharge himself from the blame of their unbelief, if they should not receive this record, and throw it upon them; "I have done my errand, I have faithfully delivered my message, now look you to it, believe it at your peril; whether you will hear or whether you will forbear, I have told you." Note, Those messengers from God, that discharge their trust faithfully, may take the comfort of that, whatever the success be, Ac 20:26,27.
IV. The women's departure from the sepulchre, to bring notice to the disciples, Mt 28:8. And observe,
1. What frame and temper of spirit they were in; They departed with fear and great joy; a strange mixture, fear and joy at the same time, in the same soul. To hear that Christ was risen, was matter of joy; but to be led into his grave, and to see an angel, and talk with him about it, could not but cause fear. It was good news, but they were afraid that it was too good to be true. But observe, it is said of their joy, I was great joy; it is not said so of their fear. Note, (1.) Holy fear has joy attending it. They that serve the Lord with reverence, serve him with gladness. (2.) Spiritual joy is mixed with trembling, Ps 2:11. It is only perfect love and joy that will cast out all fear.
2. What haste they made; They did run. The fear and joy together quickened their pace, and added wings to their motion; the angel bid them go quickly, and they ran. Those that are sent on God's errand must not loiter, or lose time; where the heart is enlarged with the glad tidings of the gospel, the feet will run the way of God's commandments.
3. What errand they went upon; They ran, to bring his disciples word. Not doubting but it would be joyful news to them, they ran, to comfort them with the same comforts wherewith they themselves were comforted of God. Note, The disciples of Christ should be forward to communicate to each other their experiences of sweet communion with heaven; should tell others what God has done for their souls, and spoken to them. Joy in Christ Jesus, like the ointment of the right hand, will betray itself, and fill all places within the lines of its communication with its odours. When Samson found honey, he brought it to his parents.
V. Christ's appearing to the women, to confirm the testimony of the angel, Mt 28:9,10. These zealous good women not only heard the first tidings of him, but had the first sight of him, after his resurrection. The angel directed those that would see him, to go to Galilee, but before that time came, even here also, they looked after him that lives, and sees them. Note, Jesus Christ is often better than his word, but never worse; often anticipates, but never frustrates, the believing expectations of his people.
Here is, 1. Christ's surprising appearance to the women; As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them. Note, God's gracious visits usually meet us in the way of duty, and to those who use what they have for others' benefit, more shall be given. This interview with Christ was unexpected, or ever they were aware, So 6:12. Note, Christ is nearer to his people than they imagine. They needed not descend into the deep, to fetch Christ thence; he was not there, he was risen; nor go up to heaven, for he was not yet ascended: but Christ was high them, and still in the word is nigh us.
2. The salutation wherewith he accosted them; All hail—chairete. We use the old English form of salutation, wishing all health to those we meet; for so All hail signifies, and is expressive of the Greek form of salutation here used, answering to that of the Hebrew, Peace be unto you. And it bespeaks, (1.) The good-will of Christ to us and our happiness, even since he entered upon his state of exaltation. Though he is advanced, he wishes us as well as ever, and is as much concerned for our comfort. (2.) The freedom and holy familiarity which he used in his fellowship with his disciples; for he called them friends. But the Greek word signifies, Rejoice ye. They were affected both with fear and joy; what he said to them tended to encourage their joy (Mt 28:9), Rejoice ye, and to silence their fear (Mt 28:10), Be not afraid. Note, It is the will of Christ that his people should be a cheerful joyful people, and his resurrection furnishes them with abundant matter for joy.
3. The affectionate respect they paid him; They came, and held him by the feet, and worshipped him. Thus they expressed, (1.) The reverence and honour they had for him; they threw themselves at his feet, put themselves into a posture of adoration, and worshipped him with humility and godly fear, as the Son of God, and now exalted. (2.) The love and affection they had to him; they held him, and would not let him go, So 3:4. How beautiful were the feet of the Lord Jesus to them! Isa 52:7. (3.) The transport of joy they were in, now that they had this further assurance of his resurrection; they welcomed it with both arms. Thus we must embrace Jesus Christ offered us in the gospel, with reverence cast ourselves at his feet, by faith take hold of him, and with love and joy lay him near our hearts.
4. The encouraging words Christ said to them, Mt 28:10. We do not find that they said any thing to him, their affectionate embraces and adorations spoke plainly enough; and what he said to them was no more than what the angel had said (Mt 28:5,6); for he will confirm the word of his messengers (Isa 44:26); and his way of comforting his people, is, by his Spirit to speak over again to their hearts the same that they had heard before from his angels, the ministers. Now observe here,
(1.) How he rebukes their fear; Be not afraid. They must not fear being imposed upon by these repeated notices of his resurrection, nor fear any hurt from the appearance of one from the dead; for the news, though strange, was both true and good. Note, Christ arose from the dead, to silence his people's fears, and there is enough in that to silence them.
(2.) How he repeats their message; "Go, tell my brethren, that they must prepare for a journey into Galilee, and there they shall see me." If there be any communion between our souls and Christ, it is he that appoints the meeting, and he will observe the appointment. Jerusalem had forfeited the honour of Christ's presence, it was a tumultuous city, therefore he adjourns the meeting to Galilee. Come, my beloved, let us go forth, So 7:11. But that which is especially observable here, is, that he calls his disciples his brethren. Go, tell my brethren, not only those of them that were akin to him, but all the rest, for they are all his brethren (Mt 12:50), but he never called them so till after his resurrection, here and Joh 20:17. Being by the resurrection himself declared to be the Son of God with power, all the children of God were thereby declared to be his brethren. Being the First-begotten from the dead, he is become the First-born among many brethren, even of all that are planted together in the likeness of his resurrection. Christ did not now converse so constantly and familiarly with his disciples as he had done before his death; but, lest they should think him grown strange to them, he gives them this endearing title, Go to my brethren, that the scripture might be fulfilled, which, speaking of his entrance upon his exalted state, saith, I will declare thy name unto my brethren. They had shamefully deserted him in his sufferings; but, to show that he could forgive and forget, and to teach us to do so, he not only continues his purpose to meet them, but calls them brethren. Being all his brethren, they were brethren one to another, and must love as brethren. His owning them for his brethren put a great honour upon them, but withal gave them an example of humility in the midst of that honour.
11-15
The Resurrection
复活
¹¹ 他们去的时候,看守的兵有几个进城去,将所经历的事都报给祭司长。
¹² 祭司长和长老聚集商议,就拿许多钱给兵丁,
¹³ 说:「你们要这样说:『夜间我们睡觉的时候,他的门徒来把他偷去了。』
¹⁴ 倘若这话被巡抚听见,有我们劝他,保你们无事。」
¹⁵ 兵丁受了钱,就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间,直到今日。
为更进一步证明基督的复活,此处我们有守兵——敌方的守卫——的供认;这见证有二事加强:他们既是目击者,亲眼见了复活之荣耀,是别人所未见的;又是仇敌,被派去反对、阻挡他的复活。请看此处,
一、这见证如何被呈递给祭司长(太 28:11);正当妇女们去把这使门徒心充满喜乐的消息带给他们之时,兵丁去把同样的消息带给祭司长,这消息要使他们满面羞愧。看守的兵中有几个——大概是其中为首的——进城,向雇他们的人报告自己的失算。他们将所经历的事都报给祭司长;告诉他们地震、天使降临、石头辊开、耶稣的身体活着从坟墓出来。如此先知约拿的神迹便带着最清楚、无可辩驳的证据呈到祭司长面前;他们得以蒙受最大的说服手段;我们可以想见这是何等的挫败,他们如同犹太人的仇敌那样在自己眼中何等忧愁,尼 6:16。本可公正地期望他们现在就信基督,悔改自己害死他之事;但他们硬心于不信,故此被封锁其下。
二、他们如何把这见证遮掩压下。他们召集会议,商议当怎么办。他们自己既定意不信耶稣已复活,他们所担心的,是不让别人相信,并使自己不因不信而羞愧。他们既已置他于死地,便无法持守自己所行的,除非挡住他复活的证据。如此出卖自己行恶的人,便发现一罪牵动一罪,已将自己投入一种可悲的必然,去罪上加罪——这正是基督逼迫者咒诅的一部分,诗 69:27。
他们辩论的结果是:那些兵丁无论如何必须被收买,被雇不讲真情。
1. 他们把钱塞进兵丁手中;人为贪财还有什么恶不肯作呢?他们拿许多钱给兵丁,大概比给犹大的多得多。这些祭司长与众人都一样爱财,也一样不愿舍财;然而为推进那敌挡基督福音的恶意之谋,他们却挥金如土;他们给兵丁的,很可能正是兵丁所要的——他们懂得怎样利用自己的优势。为推进他们明知为谎的事,竟拿出大笔钱;而许多人却为推进他们明知为真理的事吝惜小钱,虽然他们有在义人复活时得报偿的应许。当我们见恶事如此被慷慨资助时,我们绝不可让善事挨饿。
2. 他们把一句谎言塞进他们口中(太 28:13);「你们要这样说:『夜间我们睡觉的时候,他的门徒来把他偷去了。』」再蹩脚的托辞也好过没有,但这托辞实在蹩脚。(1)这骗局荒谬可笑,本身就带着反驳。他们若睡着,怎能知道这事,怎能说谁来了?他们若有人醒着看见,无疑他必叫醒众人阻挡;因为这正是他们惟一所奉命看守的事。一群贫穷、软弱、怯懦、灰心的人竟会为一件如抢救一个死尸那样无足轻重的事去冒险,这全然不大可能。他们住宿的房子为何不细细搜查,为何不另用方法去发现那死尸?这谎言薄得人人可看穿。然而纵使它再貌似有理,(2)这些祭司长和长老雇这些兵丁故意说谎(即使是极小之事),违背良心,仍是恶事。引人犯一次故意之罪的人,不知所行的是何事;因为那可能败坏良心,成为许多罪的入口。但(3)更何况此事乃为推翻基督复活之大真理而设,这是干犯最后之挽救手段的罪,实际上就是亵渎圣灵——把圣灵借其大能所作之事归于门徒的诡诈。
但兵丁或会提出:按罗马律法,当值时睡觉罪罚甚重(徒 12:19),所以他们许诺要向巡抚求情;「我们劝他,保你们无事。我们要用我们自己的影响力,叫他不予追究」;他们最近才发现自己是多么容易摆布他。这些兵丁若真睡着,以致让门徒偷去了——正如他们要让世人所信的——那么祭司长和长老必是最先催促巡抚惩罚他们失职之人;可见他们为兵丁安全的关切明明反证了这故事。他们应许保他们脱于彼拉多公义之剑,却不能保他们脱于神公义之剑——这剑悬在一切爱谎言、造谎言之人头上。凡应许保人在故意犯罪中安然无事的,都是应许过自己所不能行之事。
这样阴谋就布下了;那么结果如何呢?
[1] 那些甘愿欺骗的人,收了钱,照所教的去行。他们和祭司长、长老一样不顾基督和他的宗教;毫无宗教的人,看见基督教被压倒,颇为乐意,必要时还肯助一臂之力以应急。他们收了钱;这正是他们所求,别无他图。注意,金钱是最黑试探的饵;贪财之舌必为它出卖真理。
证明基督是神儿子的大证据,便是他的复活;而没有人比这些兵丁有更令人信服的复活证据;他们看见天使从天降下,看见石头辊开,看见基督的身体从坟墓出来——除非他们当时所受的惊恐阻碍了他们;然而他们非但自己不被说服,反被雇去否认他,并阻挡别人信他。注意,最有力的证据若没有圣灵的同工,也不能说服人。
[2] 那些甘愿受骗的人,不仅信了这故事,更把它传开;这话传说在犹太人中间,直到今日。这骗局颇为奏效,达到了目的。那些顽执于不信的犹太人,每逢被基督复活的论证所迫,便常以此作答:「他的门徒来,把他偷去了。」这正是(如殉道者游斯丁在他与犹太人推风的对话中所记)大公会就此事致散居各地犹太人之庄严公告的主旨——激励他们顽强抵抗基督教——说:「他们钉死他、埋葬他之后,门徒夜间来把他从坟墓里偷去了」;其用意不仅为推翻基督复活的真理,更要使他的门徒被世人所憎,视其为天地间最大的恶棍。谎言一经兴起,便无人知它能蔓延多广、能持久多久、能造成何等祸害。本段另有一种解释:这话传说在犹太人中间,即「尽管祭司长用此诡计欺骗百姓,他们与兵丁之间的勾结、为支撑这骗局所付的钱,在犹太人中间都被普遍传说、私下议论」;因为真相终必大白。
英文原文
The Resurrection
¹¹ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and showed unto the chief priests all the things that were done.
¹² And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
¹⁵ So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
For the further proof of the resurrection of Christ, we have here the confession of the adversaries that were upon the guard; and there are two things which strengthen this testimony—that they were eye-witnesses, and did themselves see the glory of the resurrection, which none else did—and that they were enemies, set there to oppose and obstruct his resurrection. Now observe here,
I. How this testimony was given in to the chief priests (Mt 28:11); when the women were going to bring that news to the disciples, which would fill their hearts with joy, the soldiers went to bring the same news to the chief priests, which would fill their faces with shame. Some of the watch, probably those of them that commanded in chief, came into the city, and brought to those who employed them, the report of their disappointment. They showed to the chief priests all the things that were done; told them of the earthquake, the descent of the angel, the rolling of the stone away, and the coming of the body of Jesus alive out of the grave. Thus the sign of the prophet Jonas was brought to the chief priests with the most clear and incontestable evidence that could be; and so the utmost means of conviction were afforded them; we may well imagine what a mortification it was to them, and that, like the enemies of the Jews, they were much cast down in their own eyes, Ne 6:16. It might justly have been expected that they should now have believed in Christ, and repented their putting him to death; but they were obstinate in their infidelity, and therefore sealed up under it.
II. How it was baffled and stifled by them. They called an assembly, and considered what was to be done. For their own parts, they were resolved not to believe that Jesus was risen; but their care was, to keep others from believing, and themselves from being quite ashamed from their disbelief of it. They had put him to death, and there was no way of standing to what they had done, but by confronting the evidence of his resurrection. Thus they who have sold themselves to work wickedness, find that one sin draws on another, and that they have plunged themselves into a wretched necessity of adding iniquity to iniquity, which is part of the curse of Christ's persecutors, Ps 69:27.
The result of their debate was, that those soldiers must by all means be bribed off, and hired not to tell tales.
1. They put money into their hands; and what wickedness is it which men will not be brought to by the love of money? They gave large money, probably a great deal more than they gave to Judas, unto the soldiers. These chief priests loved their money as well as most people did, and were as loth to part with it; and yet, to carry on a malicious design against the gospel of Christ, they were very prodigal of it; they gave the soldiers, it is likely, as much as they asked, and they knew how to improve their advantages. Here was large money given for the advancing of that which they knew to be a lie, yet many grudge a little money for the advancement of that which they know to be the truth, though they have a promise of being reimbursed in the resurrection of the just. Let us never starve a good cause, when we see a bad one so liberally supported.
2. They put a lie into their mouths (Mt 28:13); Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept; a sorry shift is better than none, but this is a sorry one indeed. (1.) The sham was ridiculous, and carried along with it its own confutation. If they slept, how could they know any thing of the matter, or say who came? If any one of them was awake to observe it, no doubt, he would awake them all to oppose it; for that was the only thing they had in charge. It was altogether improbable that a company of poor, weak, cowardly, dispirited men should expose themselves for so inconsiderable an achievement as the rescue of the dead body. Why were not the houses where they lodged diligently searched, and other means used to discover the dead body; but this was so thin a lie as one might easily see through. But had it been ever so plausible, (2.) It was a wicked thing for these priests and elders to hire those soldiers to tell a deliberate lie (if it had been in a matter of ever so small importance), against their consciences. Those know not what they do, who draw others to commit one wilful sin; for that may debauch conscience, and be an inlet to many. But, (3.) Considering this as intended to overthrow the great doctrine of Christ's resurrection, this was a sin against the last remedy, and was, in effect, a blasphemy against the Holy Ghost, imputing that to the roguery of the disciples, which was done by the power of the Holy Ghost.
But lest the soldiers should object the penalty they incurred by the Roman law for sleeping upon the guard, which was very severe (Ac 12:19), they promised to interpose with the governor; "We will persuade him, and secure you. We will use our own interest in him, to get him not to take notice of it;" and they had lately found how easily they could manage him. If really these soldiers had slept, and so suffered the disciples to steal him away, as they would have the world believe, the priests and elders would certainly have been the forwardest to solicit the governor to punish them for their treachery; so that their care for the soldiers' safety plainly gives the lie to the story. They undertook to secure them from the sword of Pilate's justice, but could not secure them from the sword of God's justice, which hangs over the head of those that love and make a lie. They promise more than they can perform who undertake to save a man harmless in the commission of a wilful sin.
Well, thus was the plot laid; now what success had it?
[1.] Those that were willing to deceive, took the money, and did as they were taught. They cared as little for Christ and his religion as the chief priests and elders did; and men that have no religion at all, can be very well pleased to see Christianity run down, and lend a hand to it, if need be, to serve a turn. They took the money; that was it they aimed at, and nothing else. Note, Money is a bait for the blackest temptation; mercenary tongues will sell the truth for it.
The great argument to prove Christ to be the Son of God, is, his resurrection, and none could have more convincing proofs of the truth of that than these soldiers had; they saw the angel descend from heaven, saw the stone rolled away, saw the body of Christ come out of the grave, unless the consternation they felt hindered them; and yet they were so far from being convinced by it themselves, that they were hired to belie him, and to hinder others from believing in him. Note, The most sensible evidence will not convince men, without the concurring operation of the Holy Spirit.
[2.] Those that were willing to be deceived, not only credited, but propagated, the story; This saying is commonly reported among the Jews until this day. The sham took well enough, and answered the end. The Jews, who persisted in their infidelity, when they were pressed with the argument of Christ's resurrection, had this still ready to reply, His disciples came, and stole him away. To this purport was the solemn narrative, which (as Justin Martyr relates in his dialogue with Typho the Jew) the great sanhedrim sent to all the Jews of the dispersion concerning this affair, exciting them to a vigorous resistance of Christianity—that, when they had crucified, and buried him, the disciples came by night, and stole him out of the sepulchre, designing thereby not only to overthrow the truth of Christ's resurrection, but to render his disciples odious to the world, as the greatest villains in nature. When once a lie is raised, none knows how far it will spread, nor how long it will last, nor what mischief it will do. Some give another sense of this passage, This saying is commonly reported, that is, "Notwithstanding the artifice of the chief priests, thus to impose upon the people, the collusion that was between them and the soldiers, and the money that was given to support the cheat, were commonly reported and whispered among the Jews;" for one way or other truth will out.
16-20
The Apostolic Commission
使徒的使命
¹⁶ 十一个门徒往加利利去,到了耶稣约定的山上。
¹⁷ 他们见了耶稣就拜他,然而还有人疑惑。
¹⁸ 耶稣进前来,对他们说:「天上地下所有的权柄都赐给我了。
¹⁹ 所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
²⁰ 凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守,我就常与你们同在,直到世界的末了。阿们!」
这位福音书作者略过了路加和约翰所记基督其他几次显现,急忙进入这一次——这是所有显现中最庄严的,因为在死前和复活后都屡屡应许并指定了。请留意,
一、门徒如何照所约定的赴他的显现(太28:16);他们往加利利去,为见基督一面要走一段长途,但这是值得的。他们在耶路撒冷已见过他几次,却仍要往加利利去,在那里见他。
-
因为他曾这样吩咐他们。虽然到加利利去见那位可在耶路撒冷见到的人似乎多余——尤其他们不久又要回到耶路撒冷等候升天——但他们已学会顺服基督的命令,不提异议。当知道,凡要与基督保持相交的人,必须在他所指定之处赴他。在一项圣礼中遇见他的人,必须在另一项中赴他;在耶路撒冷见过他的人,必须往加利利去。
-
因为那是一次公开的、普遍的聚集。他们既已在私下亲自见过他、与他交谈,但这不应免去他们在庄严聚会中的出席,那里要有多人聚集见他。当知道,我们与神暗中的相交,不可取代我们有机会时对公众敬拜的赴会;因为耶和华喜爱锡安的门,我们也当如此。地点是加利利的山上,大概就是他登山变像的那座山。他们在那里相聚,是为着隐蔽,也可能表明他已进入升高的状态,正向那上面的世界迈进。
二、他们对基督向他们显现的反应(太28:17)。此时正是他一时显给五百多弟兄看之时(林前15:6)。有人以为他们起先看见他在远处空中,ephthe epano——他显给五百弟兄看,是在高处(如此读法);这使有些人疑惑,直到他走得更近(太28:18),他们才信服了。这里记着,
-
他们拜他;他们中间许多人如此行,更可以说他们都如此行,向他归以属神的敬拜,由某种外在的俯伏表达。当知道,凡以信心之眼看见主耶稣的人,都有义务拜他。
-
然而还有人疑惑,当时在场的有些人如此。当知道,即使在敬拜的人中,也有疑惑的人。即便真诚的人,其信心也可能非常软弱而动摇。他们疑惑, edistasan——悬而不决,如同天平两端的指针,难以判别孰轻孰重。这些疑惑后来被除去,他们的信心长进到完全的确信;门徒信之前先疑惑,对基督的尊荣大有帮助:可见他们不能被称为轻信、容易被蒙骗;因为他们先质疑,凡事察验,然后才持守那真实的,并验证其确如此。
三、耶稣基督对他们说了什么(太28:18-20);耶稣进前来,对他们说。 虽然有人疑惑,他却并不因此弃绝他们;因为他不折断压伤的芦苇。他并未远远站着,而是走近前来,给他们充分的、足以证明他复活的凭据,扭转了那摇动的天平,使他们的信心胜过了疑惑。他走近他们,亲切地对他们说话,如同朋友与朋友交谈,使他们对他即将赋予的使命完全满意。那就近神为我们代求的,如今就近我们,向我们传达他的话。基督此时把他在世上国度的伟大宪章交托给使徒,要差他们出去作他的大使,在此授他们凭据。
打开这份大宪章,我们可以看到两件事。
-
我们的主耶稣自己从父所受的使命。他既要授权给使徒,若有人问他凭什么权柄这样做,是谁给了他这权柄,此处他告诉我们,天上地下所有的权柄都赐给我了——这是一句极大的话,除他以外无人能说。他借此宣告自己作为中保所拥有的普世主权,这是基督教的伟大根基。他有所有的权柄。请留意,(1) 他这权柄从何而来。他并非僭取,也不是篡夺,而是赐给他的——他合法地拥有,并蒙授与,是那作为一切存在之源、因而也是一切权柄之源者所赐的。神立他为王(诗2:6),为他加冕登基(路1:32)。作为与父同等的神,所有权柄本来源本然地属他;但作为中保,作为神人,所有权柄是赐给他的;一部分是为他工作的赏赐(因为他降卑自己,所以神如此升高他),一部分是为推进他的计划;他得这权柄 统管凡有血气的,为要将永生赐给凡父所赐给他的人(约17:2),为要更有效地成就并完成我们的救恩。这权柄在他复活之时更显明地授与他(徒13:3——原文另译)。他从前就有权柄,有赦罪的权柄(太9:6);但如今所有权柄都赐给他了。他如今要得国回来(路19:12),要坐在右边(诗110:1)。既已买赎,所余不过取而代之;这国永远属他。(2) 他这权柄在何处;在天上地下,囊括全宇宙。基督是独一的普世君王,他是万有的主(徒10:36)。他在天上有权柄。他对天使有统治的权柄,他们都是他谦卑的仆役(弗1:20-21)。他借着自己赎罪和挽回的功效,得与父相交代求的权柄;他代求,不是如恳求者,而是如索取者;父啊,我要。 他在地上也有所有权柄;既借着赎罪之祭与神较力得胜,他也与世人较力得胜,并以有权柄的样式待他们——借着和好的职分。他诚然在一切事上、在所有人之上,是至高的 Moderater 和 Governor。借他,君王掌权。 一切灵魂都是他的,万膝都要向他跪,万口都要承认他是主。我们的主耶稣把这告诉他们,不仅为使他们确知他授权给他们的权柄,激发他们执行使命,也是为要除去十字架的冒犯;他们既见他如此得荣耀,就无理由为钉十字架的基督羞愧。
-
他赋予他所差遣之人的使命;所以,你们要去。 这使命(1) 首先是给使徒的——基督国度中的首席国务大臣,奠定教会根基的建筑师。那些从前在复兴的时候跟随基督的,如今被安置在宝座上(路22:30);你们要去。 这不仅是命令的话,如同那儿子,去作工,也是鼓励的话,去, 不要怕,我不是差遣了你们吗? 去,把这工作当作正经事业。他们不可摆架子,向万民发出传唤要他们来朝见;他们要去,把福音送到他们门口——你们要去。 他们曾贪恋基督肉身的同在,依附那,把一切喜乐和盼望建立在那之上;但如今基督免他们继续伺候自己的身体,差他们出去做别的工作。如鹰搅动巢窝,在雏鹰之上飞翔(申32:11),激发它们飞翔;基督也如此激发门徒,分散到全地。(2) 这使命也赐给他们的继承者——福音的传道人,其职责是将福音一代一代传递,直到时间上的世界末了,正如使徒要把福音从一国传到一国,直到地理上的世界末了,且同样必要。旧约关于福音职事的应许是赐给一代接一代的延续(赛59:21);这话必如此理解,否则基督怎能常与他们同在,直到世界的末了?基督升天时赐下的,不仅有使徒和先知,还有牧师和教师(弗4:11)。请留意,
[一] 他的使命扩展多远;到万民。你们要去,使万民作门徒。并不是他们要一齐进入每一处,而是商议后分散,以最能散播福音之光的方式。这明明表明基督的心意:第一, 与犹太人所立的独特之约,如今要作废取消。这话拆毁了那许久把外邦人拒于有形教会之外的隔断之墙;使徒初次被差时,曾禁止进外邦人的路,如今却要被差到万民那里。第二, 借基督得救的恩要赐给一切人,凡不因不信和不悔改把自己关在门外的人,无一被拒。他们当传的救恩是共同的救恩;凡愿意的,都可以来,得免罪令的好处;因为在基督耶稣里,犹太人和希腊人并无分别。第三, 基督教当与国家政体结合,使世上的国成为基督的国,他们的王作教会的养父。
[二] 这使命的主要意图是什么;使万民作门徒。Matheteusate——「收纳他们作门徒;竭力使列国成为基督教的国家」;不是「去到万民中,向他们宣告神的审判,如同约拿之于尼尼微,如同其他旧约先知」(虽然他们的恶行足够招致这事),「而是去,使他们作门徒。 」基督这位中保正在世上设立一个国度,要把万民带来作他的子民;正在设立一所学校,要把万民带来作他的学生;正在招聚一支军队,与黑暗的权势争战,要把地上万民招聚在他旗下。使徒所当做的工作,是在各处设立基督教,这是尊贵的工作;世上英雄的丰功伟业与之相比就算不得什么。他们为自己征服列国,使他们愁苦;使徒为基督征服他们,使他们喜乐。
[三] 他们执行这使命的指示。
第一, 他们当以圣礼的洗礼收纳门徒;「到万民中去,向他们传福音,在他们中间行神迹,劝他们自己和带着儿女一同进入基督的教会,然后借着以水洗他们,收纳他们和他们的归入教会」;或把他们浸在水里,或把水浇灌或洒在他们身上——后者似乎更为恰当,因为这事最常如此表达,如赛44:3,我要将我的灵浇灌你的后裔。 又多3:5-6,他便厚厚地浇灌在我们身上。 又结36:25,我必洒清水在你们身上。 又赛52:15,这样,他必洗净许多国民(原文含「洒」之意);这似乎正是论到这给万民施洗之使命的预言。
第二, 这洗礼当奉父、子、圣灵的名施行。意即,1. 出于天上的权柄,而非出于人;因为他的仆人是奉三一神——他们对我们创造和救赎一同有分——的权柄行事;他们的使命带着天上的大印,使这圣礼得尊荣,虽然在肉眼看,它和设立它的他一样无佳形美容。2. 呼求父、子、圣灵的名。凡事借祷告成为圣,特别是洗礼之水。信心的祷告得着神与圣礼同在的凭据,那是圣礼的光彩与荣美,生命与功效。但3. 这是归于(eis to onoma)父、子、圣灵的名;这是基督教基要真理和新约的总纲,古信经正是据此拟定。我们借着受洗,庄严地宣认:(1) 我们赞同圣经关于神——父、子、圣灵的启示。我们承认相信有神,只有一位神,在神格中有父在生,有子被生,还有出于二者的圣灵。我们受洗,不是归于父、子、灵的名(复数),而是归于父、子、灵的名(单数),这明明暗示这三而为一,他的名为一。无论在基督徒的洗礼中(如此处),还是在基督徒的祝福中(林后13:14),都明明提到三位一体中的三个位格,这既是对三位一体教义最充分的证明,也对历世历代保持其纯正完整大有贡献;因为在基督徒的聚会中,没有什么比这两样更伟大、更可畏了。(2) 我们同意与神——父、子、圣灵——立约的关系。洗礼是sacrament,即誓词;super sacramentum dicere意为起誓。这是弃绝之誓,借此我们弃绝世界和肉身——它们与神争夺我们心中的宝座;也是效忠之誓,借此我们交出自己归神,成为他的——我们全人,身体、灵魂、灵,都受他旨意治理,因他的恩惠而蒙福;我们成为他的人——按我国法律 homage 的格式如此说。所以洗礼是施行于人身的,正如livery and seisin(占有交付)是施行于财产的,因为是人被献给神。[一] 这是归于父的名,信他是我们主耶稣基督的父(这是此处主要意思),借永恒的受生;又是我们的父,作为我们的创造者、保存者和施恩者——所以我们交出自己归他,视他为我们的绝对所有者和主宰,由他感动我们、安排我们;视他为我们至高的君王和治理者,借他的律法治理我们这些自由意志者;又视他为我们至高的善和最高的目的。[二] 这是归于子的名——主耶稣基督,神的儿子,与父相对应。洗礼特别奉主耶稣的名施行(徒8:16,19:5)。在洗礼中我们承认,如彼得所作,你是基督,是永生神的儿子(太16:16);又赞同,如多马所作,我的主,我的神(约20:28)。我们接受基督作我们的先知、祭司、君王,交出自己受他教导、拯救、治理。[三] 这是归于圣灵的名。既信圣灵的神格,并他在成就我们救赎中的运行,我们就交出自己,受他的引导和运行,作我们的圣别者、教师、引导者和安慰者。
第三, 如此受洗、被列在基督门徒之中的人,必须受教(太28:20);凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。 这表明两件事。
- 门徒的,一切受洗基督徒的本分;他们必须遵守基督所吩咐的一切,为此必须顺服他所差遣之人的教导。我们被接纳进有形教会,是为了更进一步的事;基督招我们作门徒之后,并未就此了结;他招募士兵,为要训练他们事奉他。
凡受洗的人,因此有义务,(1) 以基督的命令为准则。有信心的律法,我们被称为在基督的律法之下;我们受洗受约束,必须顺服。(2) 遵守基督所吩咐的。对基督命令的正当顺服,需要殷勤留意;若不仔细谨慎,便有失落的危险;在一切顺服中,我们的眼目要注视命令,所作所为如同向主而作。(3) 遵守他所吩咐的一切,毫无例外;一切道德上的本分,和一切所设立的圣礼。我们对基督律法的顺服,若非普遍,就不算真诚;我们必须在他的全旨中站立得稳。(4) 局限于基督的命令,既不减少,也不增添。(5) 按基督的律法,从他所立为他学校中的教师那里学习本分——因为我们正是为此被收进他的学校。
-
基督使徒和他仆人的本分;那就是教导基督的命令,向门徒解明,敦促他们顺服的必要,并帮助他们把基督普遍的命令应用于具体情形。他们当教导的不是自己的发明,而是基督的设立;对此他们当敬守不移,基督徒也当在认识这些命令上受栽培。教会的常设职事由此确立,为要建立基督的身体,直到我们众人都…得以长大成人(弗4:11-13)。天国的继承人,在成年之前,必须受管家的监督。
-
这里是他所给他们关于他在他们执行这使命时属灵同在的保证;我就常与你们同在,直到世界的末了。 这极大极宝贵的应许以「看哪」引入,为要坚固他们的信心,并促使他们留意这事。「请留意这个;这是你们可以确信、可以放胆倚靠的。」请留意,
(1) 所应许的恩惠;我就与你们同在。 不是我必与你们同在,而是我是——ego eimi。神差摩西,基督也以此名——我是——差他的使徒;因为他是神,过去、现在、将来在他都是一样(启1:8)。他如今要离开他们;他肉身的同在如今要从他们中间取去,这使他们忧愁;但他保证他们必得着他属灵的同在,这比他肉身的同在对他们更为有益;我与你们同在;意思是,「我的灵与你们同在,保惠师要常与你们同在(约16:7)。我是与你们同在,不是与你们为敌:是站在你们一边,扶持你们,正如我们的君长米迦勒所作的(但10:21)。我是与你们同在,并不远离你们,不是相隔遥远;我是极随时的帮助」(诗46:1)。基督此刻正差他们去在世上设立他的国度,这是大工程。他适时地应许他们他的同在,[一] 带领他们经过他们可能遇见的艰难。「我与你们同在,扶持你们,为你们申诉;在你们一切的事奉中、一切受苦中,与你们同在,使你们带着安慰与尊荣渡过。你们或经过水火,我必与你们同在。 在讲台上,在监狱里,看哪,我与你们同在。 」[二] 赐福这大工程;「看哪,我与你们同在,使你们的职事有效,能招万民作门徒,能拆毁撒但的坚固营垒,为主耶稣设立更坚固的。」他们要松动各国宗教上的政体,扭转如此长久沿袭的潮流;他们要确立一种与时代风气完全相反的教训,劝人作被钉之耶稣的门徒——这原是不像能成的事;但看哪,我与你们同在,所以你们必如愿以偿。
(2) 这恩惠的延续——常,直到世界的末了。
[一] 他们必得着他不断的同在;常,pasas tas hemeras——一切的日子,每一天。「我在安息日和工作日,晴日和雨日,冬日和夏日,都必与你们同在。」没有一日,没有一日中的一时,我们的主耶稣不与他的教会、不与他的仆人同在;若有一日、一时如此,那一日、那时他们就完了。他复活之后,时而向他们显现,也许一周一次,甚至不到。但他保证他们必得着他毫无间断的属灵同在。无论我们在何处,基督的话离我们不远,就在我们口里;基督的灵离我们不远,就在我们心里。以色列的神——救主有时是自隐的神(赛45:15),却绝不是缺席的神;有时在黑暗中,却绝不相距遥远。
[二] 他们必得着他永远的同在,甚至到世界的末了。在我们面前有一个永无终结的世界,但这个世界正向它的终点急进;即便到那时,基督教仍要在世上某处被持守,基督与他仆人同在也必延续。我与你们同在,直到世界的末了,不是与你们肉身的人——他们很快就死了——而是,第一, 与你们和你们的著作。新约圣经带着一种属神的大能,不仅保存其存在,更借着它们产生奇妙的效果,这要持续到时间的末了。第二, 与你们和你们的继承者;与你们和教会历代的福音传道人;与一切这使命所及之人,与一切蒙正当呼召差遣、如此施洗又如此教导的人。当世界的末了来到,国度交给父神之时,就不再需要仆人和他们的事奉了;但在此之前他们要继续下去,这设立的大旨也要成就。这对基督一切忠心的仆人都是激励的话——对使徒所说的,也是对他们众人说的:我总不撇下你,也不丢弃你。
我们看见主耶稣对他的教会有两次庄严的告别,两次离别的话都极令人得慰;一次是此处,他结束与他们的亲身交往,那时他的离别之语是,「看哪,我就常与你们同在;我离开你们,却仍与你们同在」;另一次是他借着所爱门徒的笔结束圣经正典之时,那时他的离别之语是,「是了,我必快来。我暂时离开你们,但我必快与你们再相聚」(启22:20)。由此可见,他并非在怒中分离,而是在爱中分离;他的旨意是我们当保持与他的相交,并保持对他的等候。
还有一个字不可略过,就是阿们;这并非仅是末尾的填充字,如同书末的finis,而是有其意义的。1. 这表明基督对这应许——看哪,我就与你们同在——的印证。这是他的阿们,在他里面一切应许都是是的和阿们的——我实在与你们同在,也必与你们同在;我,阿们,那诚实作见证的,如此向你们保证。2. 这表明教会在愿望、祷告和盼望中对这应许的响应。这是福音书作者的阿们——但愿如此, 主啊。我们对基督应许的阿们,便成了祷告。基督既应许与他仆人同在——在他的话语中同在,在他百姓的聚会中——哪怕只有两三个人奉他名聚集——同在,并且常与你们同在,直到世界的末了;让我们由衷地为此说阿们——信这事必如此,并求这事得以如此:主啊,求你记念向你仆人所应许的话,叫你在此有盼望。
英文原文
The Apostolic Commission
¹⁶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
¹⁷ And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
¹⁹ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
This evangelist passes over several other appearances of Christ, recorded by Luke and John, and hastens to this, which was of all other the most solemn, as being promised and appointed again and again before his death, and after his resurrection. Observe,
I. How the disciples attended his appearance, according to the appointment (Mt 28:16); They went into Galilee, a long journey to go for one sight of Christ, but it was worth while. They had seen him several times at Jerusalem, and yet they went into Galilee, to see him there.
1. Because he appointed them to do so. Though it seemed a needless thing to go into Galilee, to see him whom they might see at Jerusalem, especially when they must so soon come back again to Jerusalem, before his ascension, yet they had learned to obey Christ's commands and not object against them. Note, Those who would maintain communion with Christ, must attend him there where he has appointed. Those who have met him in one ordinance, must attend him in another; those who have seen him at Jerusalem, must go to Galilee.
2. Because that was to be a public and general meeting. They had seen him themselves, and conversed with him in private, but that should not excuse their attendance in a solemn assembly, where many were to be gathered together to see him. Note, Our communion with God in secret must not supersede our attendance on public worship, as we have opportunity; for God loves the gates of Zion, and so must we. The place was a mountain in Galilee, probably the same mountain on which he was transfigured. There they met, for privacy, and perhaps to signify the exalted state into which he was entered, and his advances toward the upper world.
II. How they were affected with the appearance of Christ to them, Mt 28:17. Now was the time that he was seen of above five hundred brethren at once, 1Co 15:6. Some think that they saw him, at first, at some distance, above in the air, ephthe epano—He was seen above, of five hundred brethren (so they read it); which gave occasion to some to doubt, till he came nearer (Mt 28:18), and then they were satisfied. We are told,
1. That they worshipped him; many of them did so, nay, it should seem, they all did that, they gave divine honour to him, which was signified by some outward expressions of adoration. Note, All that see the Lord Jesus with an eye of faith are obliged to worship him.
2. But some doubted, some of those that were then present. Note, Even among those that worship there are some that doubt. The faith of those that are sincere, may yet be very weak and wavering. They doubted, edistasan—they hung in suspense, as the scales of the balance, when it is hard to say which preponderates. These doubts were afterward removed, and their faith grew up to a full assurance, and it tended much to the honour of Christ, that the disciples doubted before they believed; so that they cannot be said to be credulous, and willing to be imposed upon; for they first questioned, and proved all things, and then held fast that which was true, and which they found to be so.
III. What Jesus Christ said to them (Mt 28:18-20); Jesus came, and spoke unto them. Though there were those that doubted, yet, he did not therefore reject them; for he will not break the bruised reed. He did not stand at a distance, but came near, and gave them such convincing proofs of his resurrection, as turned the wavering scale, and made their faith to triumph over their doubts. He came, and spoke familiarly to them, as one friend speaks to another, that they might be fully satisfied in the commission he was about to give them. He that drew near to God, to speak for us to him, draws near to us, to speak from him to us. Christ now delivered to his apostles the great charter of his kingdom in the world, was sending them out as his ambassadors, and here gives them their credentials.
In opening this great charter, we may observe two things.
1. The commission which our Lord Jesus received himself from the Father. Being about to authorize his apostles, if any ask by what authority he doeth it, and who gave him that authority, here he tells us, All power is given unto me in heaven and in earth; a very great word, and which none but he could say. Hereby he asserts his universal dominion as Mediator, which is the great foundation of the Christian religion. He has all power. Observe, (1.) Whence he hath this power. He did not assume it, or usurp it, but it was given him, he was legally entitled to it, and invested in it, by a grant from him who is the Fountain of all being, and consequently of all power. God set him King (Ps 2:6), inaugurated and enthroned him, Lu 1:32. As God, equal with the Father, all power was originally and essentially his; but as Mediator, as God-man, all power was given him; partly in recompence of his work (because he humbled himself, therefore God thus exalted him), and partly in pursuance of his design; he had this power given him over all flesh, that he might give eternal life to as many as were given him (Joh 17:2), for the more effectual carrying on and completing our salvation. This power he was now more signally invested in, upon his resurrection, Ac 13:3. He had power before, power to forgive sins (Mt 9:6); but now all power is given him. He is now going to receive for himself a kingdom (Lu 19:12), to sit down at the right hand, Ps 110:1. Having purchased it, nothing remains but to take possession; it is his own for ever. (2.) Where he has this power; in heaven and earth, comprehending the universe. Christ is the sole universal Monarch, he is Lord of all, Ac 10:36. He has all power in heaven. He has power of dominion over the angels, they are all his humble servants, Eph 1:20,21. He has power of intercession with his Father, in the virtue of his satisfaction and atonement; he intercedes, not as a suppliant, but as a demandant; Father, I will. He has all power on earth too; having prevailed with God, by the sacrifice of atonement, he prevails with men, and deals with them as one having authority, by the ministry of reconciliation. He is indeed, in all causes and over all persons, supreme Moderator and Governor. By him kings reign. All souls are his, and to him every heart and knee must bow, and every tongue confess him to be the Lord. This our Lord Jesus tells them, not only to satisfy them of the authority he had to commission them, and to bring them out in the execution of their commission, but to take off the offence of the cross; they had no reason to be ashamed of Christ crucified, when they saw him thus glorified.
2. The commission he gives to those whom he sent forth; Go ye therefore. This commission is given, (1.) To the apostles primarily, the chief ministers of state in Christ's kingdom, the architects that laid the foundation of the church. Now those that had followed Christ in the regeneration, were set on thrones (Lu 22:30); Go ye. It is not only a word of command, like that, Son, go work, but a word of encouragement, Go, and fear not, have I not sent you? Go, and make a business of this work. They must not take state, and issue out summons to the nations to attend upon them; but they must go, and bring the gospel to their doors, Go ye. They had doted on Christ's bodily presence, and hung upon that, and built all their joys and hopes upon that; but now Christ discharges them from further attendance on his person, and sends them abroad about other work. As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, to excite them to fly (De 32:11), so Christ stirs up his disciples, to disperse themselves over all the world. (2.) It is given to their successors, the ministers of the gospel, whose business it is to transmit the gospel from age to age, to the end of the world in time, as it was theirs to transmit it from nation to nation, to the end of the world in place, and no less necessary. The Old-Testament promise of a gospel ministry is made to a succession (Isa 59:21); and this must be so understood, otherwise how could Christ be with them always to the consummation of the world? Christ, at his ascension, gave not only apostles and prophets, but pastors and teachers, Eph 4:11. Now observe,
[1.] How far his commission is extended; to all nations. Go, and disciples all nations. Not that they must go all together into every place, but by consent disperse themselves in such manner as might best diffuse the light of the gospel. Now this plainly signifies it to be the will of Christ, First, That the covenant of peculiarity, made with the Jews, should now be cancelled and disannulled. This word broke down the middle wall of partition, which had so long excluded the Gentiles from a visible church-state; and whereas the apostles, when first sent out, were forbidden to go into the way of the Gentiles, now they were sent to all nations. Secondly, That salvation by Christ should be offered to all, and none excluded that did not by their unbelief and impenitence exclude themselves. The salvation they were to preach is a common salvation; whoever will, let him come, and take the benefit of the act of indemnity; for there is no difference of Jew or Greek in Christ Jesus. Thirdly, That Christianity should be twisted in with national constitutions, that the kingdoms of the world should become Christ's kingdoms, and their kings the church's nursing-fathers.
[2.] What is the principal intention of this commission; to disciple all nations. Matheteusate—"Admit them disciples; do your utmost to make the nations Christian nations;" not, "Go to the nations, and denounce the judgments of God against them, as Jonah against Nineveh, and as the other Old-Testament prophets" (though they had reason enough to expect it for their wickedness), "but go, and disciple them." Christ the Mediator is setting up a kingdom in the world, bring the nations to be his subjects; setting up a school, bring the nations to be his scholars; raising an army for the carrying on of the war against the powers of darkness, enlist the nations of the earth under his banner. The work which the apostles had to do, was, to set up the Christian religion in all places, and it was honourable work; the achievements of the mighty heroes of the world were nothing to it. They conquered the nations for themselves, and made them miserable; the apostles conquered them for Christ, and made them happy.
[3.] Their instructions for executing this commission.
First, They must admit disciples by the sacred rite of baptism; "Go into all nations, preach the gospel to them, work miracles among them, and persuade them to come in themselves, and bring their children with them, into the church of Christ, and then admit them and theirs into the church, by washing them with water;" either dipping them in the water, or pouring or sprinkling water upon them, which seems the more proper, because the thing is most frequently expressed so, as Isa 44:3, I will pour my Spirit on thy seed. And, Tit 3:5,6, Which he shed on us abundantly. And, Eze 36:25, I will sprinkle clean water upon you. And, Isa 52:15, So shall he sprinkle many nations; which seems a prophecy of this commission to baptize the nations.
Secondly, This baptism must be administered in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. That is, 1. By authority from heaven, and not of man; for his ministers act by authority from the three persons in the Godhead, who all concur, as to our creation, so to our redemption; they have their commission under the great seal of heaven, which puts an honour upon the ordinance, though to a carnal eye, like him that instituted it, it has no form or comeliness. 2. Calling upon the name of the Father, Son, and Holy Ghost. Every thing is sanctified by prayer, and particularly the waters of baptism. The prayer of faith obtains the presence of God with the ordinance, which is its lustre and beauty, its life and efficacy. But, 3. It is into the name (eis to onoma) of Father, Son, and Holy Ghost; this was intended as the summary of the first principles of the Christian religion, and of the new covenant, and according to it the ancient creeds were drawn up. By our being baptized, we solemnly profess, (1.) Our assent to the scripture-revelation concerning God, the Father, Son, and Holy Ghost. We confess our belief that there is a God, that there is but one God, that in the Godhead there is a Father that begets, a Son that is begotten, and a Holy Spirit of both. We are baptized, not into the names, but into the name, of Father, Son, and Spirit, which plainly intimates that these three are one, and their name one. The distinct mentioning of the three persons in the Trinity, both in the Christian baptism here, and in the Christian blessing (2Co 13:14), as it is a full proof of the doctrine of the Trinity, so it has done much towards preserving it pure and entire through all ages of the church; for nothing is more great and awful in Christian assemblies than these two. (2.) Our consent to a covenant-relation to God, the Father, Son, and Holy Ghost. Baptism is a sacrament, that is, it is an oath; super sacramentum dicere, is to say upon oath. It is an oath of abjuration, by which we renounce the world and the flesh, as rivals with God for the throne in our hearts; and an oath of allegiance, by which we resign and give up ourselves to God, to be his, our own selves, our whole selves, body, soul, and spirit, to be governed by his will, and made happy in his favour; we become his men, so the form of homage in our law runs. Therefore baptism is applied to the person, as livery and seisin is given of the premises, because it is the person that is dedicated to God. [1.] It is into the name of the Father, believing him to be the Father of our Lord Jesus Christ (for that is principally intended here), by eternal generation, and our Father, as our Creator, Preserver, and Benefactor, to whom therefore we resign ourselves, as our absolute owner and proprietor, to actuate us, and dispose of us; as our supreme rector and governor, to rule us, as free agents, by his law; and as our chief good, and highest end. [2.] It is into the name of the Son, the Lord Jesus Christ, the Son of God, and correlate to the Father. Baptism was in a particular manner administered in the name of the Lord Jesus, Ac 8:16,19:5. In baptism we assent, as Peter did, Thou art Christ, the Son of the living God (Mt 16:16), and consent, as Thomas did, My Lord, and my God, Joh 20:28. We take Christ to be our Prophet, Priest, and King, and give up ourselves to be taught, and saved, and ruled, by him. [3.] It is into the name of the Holy Ghost. Believing the Godhead of the Holy Spirit, and his agency in carrying on our redemption, we give up ourselves to his conduct and operation, as our sanctifier, teacher, guide, and comforter.
Thirdly, Those that are thus baptized, and enrolled among the disciples of Christ, must be taught (Mt 28:20); Teaching them to observe all thing, whatsoever I have commanded you. This denotes two things.
1. The duty of disciples, of all baptized Christians; they must observe all things whatsoever Christ has commanded, and, in order to that, must submit to the teaching of those whom he sends. Our admission into the visible church is in order to something further; when Christ hath discipled us, he hath not done with us; he enlist soldiers that he may train them up for his service.
All that are baptized, are thereby obliged, (1.) To make the command of Christ their rule. There is a law of faith, and we are said to be under the law to Christ; we are by baptism bound, and must obey. (2.) To observe what Christ has commanded. Due obedience to the commands of Christ requires a diligent observation; we are in danger of missing, if we take not good heed: and in all our obedience, we must have an eye to the command, and do what we do as unto the Lord. (3.) To observe all things, that he has commanded, without exception; all the moral duties, and all the instituted ordinances. Our obedience to the laws of Christ is not sincere, if it be not universal; we must stand complete in his whole will. (4.) To confine themselves to the commands of Christ, and as not to diminish from them, so not to add to them. (5.) To learn their duty according to the law of Christ, from those whom he has appointed to be teachers in his school, for therefore we were entered into his school.
2. The duty of the apostles of Christ, and his ministers; and that is, to beach the commands of Christ, to expound them to his disciples, to press upon them the necessity of obedience, and to assist them in applying the general commands of Christ to particular cases. They must teach them, not their own inventions, but the institutions of Christ; to them they must religiously adhere, and in the knowledge of them Christians must be trained up. A standing ministry is hereby settled in the church, for the edifying of the body of Christ, till we all come to the perfect man, Eph 4:11-13. The heirs of heaven, till they come to age, must be under tutors and governors.
3. Here is the assurance he gives them of his spiritual presence with them in the execution of this commission; And lo, I am with you always, even unto the end of the world. This exceeding great and precious promise is ushered in with a behold, to strengthen their faith, and engage their observation of it. "Take notice of this; it is what you may assure yourselves of and venture upon." Observe,
(1.) The favour promised them; I am with you. Not, I will be with you, but I am—ego eimi. As God sent Moses, so Christ sent his apostles, by this name, I am; for he is God, to whom past, present, and to come, are the same. See Re 1:8. He was now about to leave them; his bodily presence was now to be removed from them, and this grieved them; but he assures them of his spiritual presence, which was more expedient for them than his bodily presence could be; I am with you; that is, "My Spirit is with you, the Comforter shall abide with you, Joh 16:7. I am with you, and not against you: with you to take your part, to be on your side, and to hold with you, as Michael our prince is said to do, Da 10:21. I am with you, and not absent from you, not at a distance; I am a very present help," Ps 46:1. Christ was now sending them to set up his kingdom in the world, which was a great undertaking. And then doth he seasonably promise them his presence with them, [1.] To carry them on through the difficulties they were likely to meet with. "I am with you, to bear you up, to plead your cause; with you in all your services, in all your sufferings, to bring you through them with comfort and honour. When you go through the fire or water, I will be with you. In the pulpit, in the prison, lo, I am with you." [2.] To succeed this great undertaking; "Lo, I am with you, to make your ministry effectual for the discipling of the nations, for the pulling down of the strong holds of Satan, and the setting up of stronger for the Lord Jesus." It was an unlikely thing that they should unhinge national constitutions in religion, and turn the stream of so long a usage; that they should establish a doctrine so directly contrary to the genius of the age, and persuade people to become the disciples of a crucified Jesus; but lo, I am with you, and therefore you shall gain your point.
(2.) The continuance of the favour, always, even unto the end of the world.
[1.] They shall have his constant presence; Always, pasas tas hemeras—all days, every day. "I will be with you on sabbath days and week days, fair days and foul days, winter days and summer days." There is no day, no hour of the day, in which our Lord Jesus is not present with his churches and with his ministers; if there were, that day, that hour, they were undone. Since his resurrection he had appeared to them now and then, once a week it may be, and scarcely that. But he assures them that they shall have his spiritual presence continued to them without intermission. Wherever we are the word of Christ is nigh us, even in our mouth, and the Spirit of Christ nigh us, even in our hearts. The God of Israel, the Saviour, is sometimes a God that hideth himself (Isa 45:15), but never a God that absenteth himself; sometimes in the dark, but never at a distance.
[2.] They shall have his perpetual presence, even to the end of the world. There is a world before us, that will never have an end, but this is hastening towards its period; and even till then the Christian religion shall, in one part of the world or other, be kept up, and the presence of Christ continued with his ministers. I am with you to the end of the world, not with your persons, they died quickly, but, First, With you and your writings. There is a divine power going along with the scripture of the New Testament, not only preserving them in being, but producing strange effects by them, which will continue to the end of time. Secondly, With you and your successors; with you and all the ministers of the gospel in the several ages of the church; with all to whom this commission extends, with all who, being duly called and sent, thus baptize and thus teach. When the end of the world is come, and the kingdom delivered up to God, even the Father, there will then be no further need of ministers and their ministration; but till then they shall continue, and the great intentions of the institution shall be answered. This is an encouraging word to all the faithful ministers of Christ, that what was said to the apostles, was said to them all, I will never leave thee, nor forsake thee.
Two solemn farewells we find our Lord Jesus giving to his church, and his parting word at both of them is very encouraging; one was here, when he closed up his personal converse with them, and then his parting word was, "Lo, I am with you always; I leave you, and yet still I am with you;" the other was, when he closed up the canon of the scripture by the pen of his beloved disciple, and then his parting word was, "Surely, I come quickly. I leave you for awhile, but I will be with you again shortly," Re 22:20. By this it appears that he did not part in anger, but in love, and that it is his will we should keep up both our communion with him and our expectation of him.
There is one word more remaining, which must not be overlooked, and that is Amen; which is not a cipher, intended only for a concluding word, like finis at the end of a book, but it has its significancy. 1. It bespeaks Christ's confirmation of this promise, Lo, I am with you. It is his Amen, in whom all the promises are Yea and Amen, "Verily I am, and will be, with you; I the Amen, the faithful Witness, do assure you of it." Or, 2. It bespeaks the church's concurrence with it, in their desire, and prayer, and expectation. It is the evangelist's Amen—So be it, blessed Lord. Our Amen to Christ's promises turns them into prayers. Hath Christ promised to be present with his ministers, present in his word, present in the assemblies of his people, though but two or three are gathered together in his name, and this always, even to the end of the world? Let us heartily say Amen to it; believe that it shall be so, and pray that it may be so: Lord, Remember this word unto thy servants, upon which thou hast caused us to hope.
在前几章里,我们看见我们救恩的元帅与黑暗的权势交战,受它们的攻击,又猛烈地反击它们;胜利似乎在交战双方之间摇摆;不,至终它倾向敌人一方,我们的勇士竟仆倒在他们面前;看哪,神已将他的能力交在掳掠之中,将他的荣耀交在敌人之手。基督在坟墓中如同约柜在大衮庙中一样;黑暗的权势似乎占了上风,但主如睡醒之人醒来,像勇士因酒欢呼(诗 78:61,65)。在这一章里,我们平安的君王重整旗鼓,从坟墓中出来,成了得胜者,更是得胜有余,掳掠了那掳掠人的;约柜虽被囚禁,大衮却仆倒在它面前,这证明无人能在圣洁主神面前站立得住。基督的复活既是我们信仰的主要根基之一,我们就有必要拥有它无误的确据;本章中我们有四个这样的确据,这不过是众多确据中的少数几个,因为路加和约翰对基督复活之证据的记载比马太和马可更为详尽。本章内容为:一、天使为基督复活所作的见证(太 28:1-8)。二、他亲自向妇女显现(太 28:9,10)。三、守兵中仇敌一方的承认(太 28:11-15)。四、基督在加利利向门徒显现,以及他所赐给他们的大使命(太 28:16-20)。