서론
無題
英語原文
In this chapter, we have, I. Christ's casting the legion of devils out of the man possessed, and suffering them to enter into the swine, Mk 5:1-20. II. Christ's healing the woman with the bloody issue, in the way as he was going to raise Jairus's daughter to life, Mk 5:21-43. These three miracles we had the story of before (Mt 8:28,9:18, etc.) but more fully related here.
1-20
The Expulsion of Legion
レギオンの追放
¹ そして彼らは海の向こう岸、グラサラ人(ガダラ人)の地に着いた。
² イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊につかれている人が墓場から出てきて、イエスに出会った。
³ この人は墓場に住みついていた。だれも、もはや鎖をもってしても、彼を縛っておくことができなかった。
⁴ というのは、彼はしばしば足かせや鎖で縛られたことがあったが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまったからである。だれも彼を押さえることができなかった。
⁵ 彼は夜も昼も、山の中や墓場で、叫び続け、石で自分のからだを傷つけていた。
⁶ ところが、イエスを遠くから見ると、走ってきて、イエスを拝した。
⁷ そして大声で叫んで言った。「いと高き神の御子イエスよ。あなたはわたしと何の関係があるのですか。神によってお願いします。わたしを苦しめないでください。」
⁸ というのは、イエスが彼に「汚れた霊よ。この人から出て行け」と言われたからである。
⁹ そしてお尋ねになった。「名前は何というか。」すると答えて言った。「わたしの名はレギオンです。大ぜいだからです。」
¹⁰ そして自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスにしきりに願った。
¹¹ さて、そこの山のふもとで、大ぜいの豚の群れが飼われていた。
¹² 悪霊どもはみなイエスに願って言った。「わたしたちを豚の中に送って、その中に入らせてください。」
¹³ イエスはお許しになった。すると汚れた霊どもは出て行って、豚の中に入った。すると豚の群れは崖を駆け下って海へ飛び込み、およそ二千匹ほどが海でおぼれ死んだ。
¹⁴ 豞を飼っていた者たちは逃げて、町や村に告げ知らせた。人々は何事が起きたのかを見に来た。
¹⁵ 彼らはイエスのところに来て、悪霊につかれていてレギオンを持っていた人が、着物を着て、正気になってすわっているのを見て、恐れた。
¹⁶ それを見た人たちは、悪霊につかれていた人に何が起きたか、また豚のことを、彼らに話して聞かせた。
¹⁷ そして彼らはイエスに、自分たちの地方から出て行ってくださいと頼み始めた。
¹⁸ イエスが舟に乗られると、悪霊につかれていた人が、自分も一緒に行かせていただきたいとイエスに願った。
¹⁹ しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。「家に帰りなさい。あなたの亲友たちのところに行って、主があなたにどれほど大きな事をしてくださったか、また、あなたをあわれんでくださったかを、彼らに話して聞かせなさい。」
²⁰ 彼は立ち去り、デカポリスの地方で、イエスが自分にしてくださった大きな事を宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
ここに、武装した強者を追い払い、キリストが望まれるように処置される、キリストの実例がある。キリストが強者よりも強いことを現すために。これはキリストが向こう岸に来られたとき—嵐の中をそこに行かれた—になされた。そこでのキリストの用事は、この哀れな者をサタンの手から救い出すことであった。それを成し遂げたのち、キリストは帰られた。このようにキリストは天から地に来られ、嵐の中で帰られた。悪魔の手から人類の残りの者を贖うために。たとえ小さな残りであっても。その苦労が無駄だとは思われなかった。
マタイでは、二人が悪霊につかれていると言われた。ここではひとりの人が汚れた霊につかれていると言われる。もし二人いたなら、一人はいた。マルコはただ一人しかいなかったとは言わない。それゆえにこの違いは正当なつまずきを与えない。おそらく一人は他の者よりもはるかに顕著であり、語られたことを語った。さてここで観察せよ。
I. この哀れな者がいた惨めな状態。彼は汚れた霊の力の下にあった。悪魔が彼を所有した。その効果は多くの場合のような沈黙した憂鬱ではなく、激怒する狂気であった。彼は激しく狂っていた。彼の状態は、キリストの患者であった他の悪霊つきよりも悪かったようである。
-
彼は墓場の中に住みついていた。死人の墓の中に。彼らの墓は都市の外、荒れ果てた場所にあった(ヨブ3:14)。これは悪魔に大いなる利点を与えた。ひとりでいる者は災いであるから。おそらく悪魔は彼を墓に追いやった。死人の魂が悪霊に変えられ、なされた害をなしたと人々に思い込ませるため。それによって自分たちをそれから免れるため。墓に触れることは汚れた(Nu 19:16)。汚れた霊は人々を汚す交わりに追いやり、こうして彼らを所有し続ける。キリストはサタンの力から魂を救い出すことによって、死人の中から生きる者を救い出される。
-
彼は非常に強く、治められなかった。だれも彼を縛ることができなかった。 狂った者を—自分自身の益のために、また他の者の安全のために—縛っておくことが必要であるが。縄だけでなく、鎖や鉄の足かせも彼を抑えられなかった(Mk 5:3,4)。このように縛られる必要のある者の状態は非常に嘆かわしい。この世界の惨めな人々の中で最もあわれまれるべきである。しかし彼の場合は最も悪かった。悪魔が強くて縛られなかったから。これは悪魔が支配する魂の悲しい状態を示す。その不従順の子たち。その汚れた霊が働く者たち。ある著しく頑固な罪人はこの狂人のようである。すべてはここにおいて馬やらばのように、口輪と手綱で抑えられる必要がある。しかしある者は野ろばのようで、そのようには抑えられない。律法の命令とのろいは鎖と足かせのようであり、罪人をその邪悪な道から引き留める。しかし彼らはその帯を引きちぎる。 それは彼らの中の悪魔の力の証拠である。
-
彼は自分自身と回りのすべての者にとっての恐怖と苦しみであった(Mk 5:5)。悪魔は彼に捕えられる者にとって残酷な主人であり、完全な暴君である。この惨めな者は夜も昼も山の中や墓場で、叫び、石で自分を傷つけていた。 あるいは自分の嘆かわしい状態を嘆き、あるいは天に対する怒りと憤りにおいて。狂気の人はしばしば自分自身を傷つけ、滅ぼす。理性が位を追われ、サタンが位につくとき、人は何であるか。バアルの礼拝者はその激怒において、この狂人のように自分を切り刻んだ。 神の御声は自分を傷つけるなである。サタンの声はできる限り自分を傷つけよである。しかし神の御言葉は無視され、サタンのものは重んじられる。おそらく石で自分を傷つけたことは、裸足で走った鋭い石で足を切ったことにすぎない。
II. キリストへの彼の close(Mk 5:6)。イエスを遠くから見ると、岸に来られると、彼は走ってきて拝した。 彼は通常怒りをもって他の者に襲いかかったが、敬意をもってキリストに走った。それはキリストの目に見えない御手によってなされた。鎖や足かせではできなかったことが。その激怒は突然抑制された。この哀れな者のうちの悪魔でさえ、キリストの前に震え、キリストに頭を下げることを強いられた。あるいはむしろ、貧しい人が、キリストの助けの必要の感覚において来て、キリストを拝した。 彼のうちにおよび彼の上のサタンの力が、この瞬間の間停止されて。
III. キリストが汚れた霊に与えた、その所有を放棄するための命令の御言葉(Mk 5:8)。この人から出て行け、汚れた霊よ。 キリストは彼に走って拝することを可能にされたとき、いやされることを望むようにされた。そしてそのいやしのために力を現わされた。もしキリストがわたしたちのうちに働いて、サタンからの救出を切に祈るなら、キリストはわたしたちのためにその救出を働かれる。ここにキリストが汚れた霊に命じ、彼らが従った力と権威の実例がある(Mk 1:27)。キリストは言われた。この人から出て行け。 キリストの福音の designは、人の魂から汚れた霊を追い出すことである。この人から出て行け、汚れた霊よ。 聖霊が入り、心を所有し、その中で支配できるように。
IV. 悪魔がキリストに対して持った恐れ。人は走り、キリストを拝した。 しかしそれは人のうちの悪魔が大声で叫んだ(哀れな人の舌を用いて)。あなたはわたしと何の関係があるのですか(Mk 5:7)。あの他の汚れた霊のように(Mk 1:24)。1. 悪魔は神をいと高き神と呼ぶ。すべての他の神々の上にある。Elion—いと高き者という名によって、神はフェニキヤ人およびイスラエルに隣接する他の国民の間で知られていた。その名によって悪魔は神を呼ぶ。2. 悪魔はイエスが神の御子であることを認める。注意せよ。最も悪い口から最も良いことばが落ちるのを聞くことは珍しいことではない。聖霊によって以外はだれも到達できない言い方がある(1Co 12:3)。しかしある仕方で汚れた霊によっても語られ得る。人のゆるい言葉によって人を判断することはできない。実によって知るべきである。歯の外側からの敬虔は容易なことである。最も雄弁な偽善者でもイエスを神の御子と呼ぶ以上に言えない。しかしそれを悪魔がした。3. 悪魔はキリストに対するいかなる designをも否認する。あなたはわたしと何の関係があるのですか。 わたしはあなたを必要としない。そう主張もしない。あなたと関係を持ちたくない。あなたの前に立つことができず、落ちたくない。 4. 悪魔はその怒りをなだめる。わたしは神によってお願いします。 すなわち「すべての聖なるものによって切に願います。神のゆえに乞います。その許可によってわたしはこの人を所有したのですから。ここからわたしを追い出されても、わたしを苦しめないでください。 どこか他で害をなすのを制限しないでください。判決を受けていることは知っていますが、やみの鎖に送られないように、あるいは行き来して食い尽くすのを妨げられないように。」
V. キリストがこの汚れた霊からその名前について取った説明。これはマタイにはなかった。キリストは尋ねられた。名前は何というか。 キリストが堕落した星を—明けの星と同じように—名で呼べないからではない。しかし傍観者が悪性の地獄の霊の膨大な数と力に感動するように、彼らがそうあるべきであるように。答えがこうであったから。わたしの名はレギオンです。大ぜいだからです。 ローマ人の中の兵士のレギオンは、ある人によれば六千人、他の者によれば一万二千五百人で構成された。しかしそのレギオンの数はわたしたちの連隊のように、常に同じではなかった。さてこれは悪魔—地獄の力—が次のことを示唆する。1. 軍事的な力。レギオンは武装した兵士の数。悪魔は神とその栄光に、キリストとその福音に、人とその聖さと幸福に戦う。わたしたちが抵抗し**格闘すべき者たち(Eph 6:12)。2. 数が多いこと。悪魔は認める、あるいはむしろ誇る。大ぜいであると。あたかもキリストの手に余るほど多すぎることを望むように。堕落した霊がなんと多数いたことであろうか。そしてすべて神と人との敵。ここに一人の哀れな者の中に、キリストに対して守る駐屯地のためにレギオンが配置された。わたしたちに向かって立つ者がなんと多いか。3. 一致していること。彼らは大ぜいの悪魔であるが、同じ邪悪な事柄に従事する一つのレギオンにすぎない。それゆえにサタンがサタンを追い出し、自分に反対して分かたれると仮定したパリサイ人のあの cavilは全く根拠がなかった。このレギオンの一人が残りを裏切ったのではない。彼らは皆、一人の人のようにあなたはわたしと何の関係があるのですかと言ったから。4. 非常に力があること。レギオンの前に立ってできる者があろうか。わたしたちの霊的な敵に対して、自分自身の力では敵わない。しかし主に、その力の力において、たとえ彼らがレギオンであっても立ち向かうことができる。5. 彼らの中に秩序があること。レギオンの中にあるように。支配と権威とこの世のやみの支配者たちがある。それはより低位の者がいることを前提とする。悪魔とその使いたち。竜とその者たち。悪霊どもの君とその臣民。 それがその敵をいっそう恐るべきものにする。
VI. このレギオンの願い。山のふもとで飼われていた豚の群れに行くことをキリストが許されるように(Mk 5:11)。その山は悪霊つきが徘徊した山(Mk 5:5)。彼らの願いは、1. その地方から彼らを追い出さないことであった(Mk 5:10)。彼らを地獄の牢獄にcommitあるいは閉じ込め、時より前に彼らを苦しめないだけでなく、その国から追放しないこと。正当にそうできたにもかかわらず。この哀れな人のうちに彼らがそれに恐怖であり、これほど多くの害をなしたゆえに。彼らはその地方に特別な愛情を持っていたようである。あるいはむしろ特別な悪意。そして残りの地を行き来する自由は(ヨブ1:7)、その山の範囲が彼らの牧草地として許されない限り、十分でない(ヨブ39:8)。しかし彼らはなぜその地方に留まりたがったのか。グロティウスは言う。その国には多くの背教したユダヤ人がおり、彼らは神の契約から自分自身を投げ出し、それによってサタンに力を与えたから。ある人々は示唆する。経験によってその地方の民の性向と習慣の知識を得て、その誘惑によっていっそう効果的に害をなすことができたから。2. 豚の中に入ることを許すこと。それを滅ぼすことによって、国のすべての民の魂により多くの害をなすことを望んで。特定の個人のからだに入ることよりも。それゆえにその許可を求めなかった。キリストが与えないことを知っていたから。
VII. キリストが彼らに豚に入ることを許可されたこと、またそれによる豚の即座の滅亡。お許しになった(Mk 5:13)。禁じず、制限せず、彼らの思いのままにさせた。このようにキリストはガダラ人に、悪魔がどれほど力ある悪意に満ちた敵であるかを見せようとされた。それによって彼らを、ただおひとりで彼らを制御し征服できる方を友人とするように導くために。キリストがそうであることを現された。すぐに汚れた霊たちは豚の中に入った。 律法によって汚れた被造物であり、自然に泥の中で転げ回ることを愛する、彼らに最もふさわしい場所。豚のように感覚の情欲の泥を喜ぶ者は、サタンの住処にふさわしい。バビロンのように、すべての汚れた霊の巣窟であり、すべての汚れた憎むべき鳥の檻(Re 18:2)。純粋な魂が聖霊の住処であるように。悪霊が豚に入った結果、彼らは皆すぐに狂って走り、隣接する海にまっしぐらに飛び込み、二千ほどが溺れ死んだ。彼らが所有した人はただ自分を切り刻んだだけ。神が彼はあなたがたの手の中にある。ただそのいのちを救えと言われたから。しかしそれによって、もしそのように制限されていなかったなら、哀れな人は自分を溺れ殺したであろうことが現われた。悪性の霊から守られることに対して、わたしたちが神の摂理と良き御使いの奉仕にどれほど負っているかを見よ。
VIII. これらすべてのことが直ちに国中に散らされた報告。豚を飼っていた者たちは、その預かり物について説明するために、持ち主のところへ急いだ(Mk 5:14)。これは人々を、何がなされたかを見るために集めた。そして、1. 哀れな人がどれほど素晴らしくいやされたかを見たとき、彼らはキリストへの敬意を抱いた(Mk 5:15)。彼らは悪霊につかれていた者を見た。十分に知っていた。彼を見るたびに何度も恐れたしるしによって。そして今、彼が着物を着て、正気になってすわっているのを見て、同じほど驚いた。サタンが追い出されたとき、彼は正気に戻り、すぐに自分自身の者となった。注意せよ。 grav荘重で慎み深く、規則と考慮をもって生きる者は、それによってキリストの力によって悪魔の力がその魂において打ち砕かれたことを現す。この光景は彼らを恐れさせた。 彼らを驚かせ、キリストの力を認めさせ、キリストが恐るべき方であることを強いた。しかし、2. 豚が失われたことが分かると、彼らはキリストへの嫌悪を抱き、その会社よりもその部屋を望んだ。彼らは自分たちの地方から出て行ってくださいと頼んだ。それほど多くの豚—肥えた豚、おそらく市場に出す準備ができた豚—の損失を償うには、キリストが彼らにできる善は十分でないと考えたから。さて悪魔は望んだものを得た。これらの悪霊が罪ある魂をいっそう効果的に操る把手は、世の愛以上にないから。彼らはキリストが彼らの間にとどまればさらなる罰を恐れた。もし彼らが自分たちの罪を手放すなら、キリストはいのちと幸福を持っておられたのに。しかし、彼らの罪も豚も手放すことを嫌がり、彼らは救い主を捨てることを選んだ。このように彼らがする。卑しい情欲を手放すより、キリストにおける利益とキリストからの期待を投げ捨てる者。彼らはむしろこう論じるべきであった。「もしキリストが悪霊とすべての被造物の上にこのような力を持つなら、キリストを友人と持つことは良い。もし悪霊がわたしたちの国にとどまることを許されるなら(Mk 5:10)、ただおひとりで彼らを制御できるキリストにもとどまってくれるよう頼もう。」しかしその代わり、彼らはキリストをさらに遠ざけたいと願った。肉の心が神の正しいさばきをこのように奇妙に誤解する。それらによって神に導かれるべきなのに、かえって神をいっそう遠ざける。たとえ神がわたしを怒らせるな。そうすればわたしはあなたがたを傷つけないと言われても(エレミヤ25:6)。
IX. 救出の後の哀れな人の行動について。1. 彼はキリストと一緒に行きたいと願った(Mk 5:18)。おそらく悪霊が再び彼を捕らえるのを恐れて。あるいはむしろ、キリストから教えを受けるために。キリストに去ることを望む異教的な人々の中に留まることを嫌がって。悪霊から解放された者は、キリストとの知り合いと交わりを慕わずにはいられない。2. キリストは彼が一緒に来ることをお許しにならなかった。誇示のにおいがするのを避け、またキリストが遠くから彼を守り、教えることができることを知らせるため。それに加えて、彼には彼のためにすべき他のわざがあった。家に帰り、亲友たちに、主があなたにどれほど大きな事をしてくださったか—主イエスが—を告げなければならなかった。キリストが誉れを受け、その隣人や亲友が edifyされ、キリストを信じるよう招かれるために。彼はキリストの力よりもむしろあわれみを特に注目しなければならなかった。キリストが特に誇るのはそれだから。主がその惨めにおいて彼にどのようなあわれみを持たれたかを告げなければならなかった。3. その人は喜びの transportにおいて、国中にイエスが自分にしてくださった大きな事を宣べ伝えた(Mk 5:20)。これはわたしたちがキリストと兄弟に負う負債。キリストが栄光を受け、兄弟が edifyされるために。そしてその効果を見よ。人々はみな驚いた。 しかし少数しかそれ以上進まなかった。キリストのわざに驚かざるを得ない多くの者が、しかしそうすべきようにキリストに従って驚かない。
英語原文
The Expulsion of Legion
¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
² And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
³ Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
⁴ Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
⁵ And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
⁷ And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
⁸ For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
⁹ And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
¹⁰ And he besought him much that he would not send them away out of the country.
¹¹ Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
¹² And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
¹³ And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
¹⁵ And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
¹⁶ And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.
¹⁸ And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
¹⁹ Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
²⁰ And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
We have here an instance of Christ's dispossessing the strong man armed, and disposing of him as he pleased, to make it appear that he was stronger than he. This he did when he was come to the other side, whither he went through a storm; his business there was to rescue this poor creature out of the hands of Satan, and when he had done that, he returned. Thus he came from heaven to earth, and returned, in a storm, to redeem a remnant of mankind out of the hands of the devil, though but a little remnant, and did not think his pains ill bestowed.
In Matthew, they were said to be two possessed with devils; here it is said to be a man possessed with an unclean spirit. If there were two, there was one, and Mark doth not say that there was but one; so that this difference cannot give us any just offence; it is probable that one of them was much more remarkable than the other, and said what was said. Now observe here,
I. The miserable condition that this poor creature was in; he was under the power of an unclean spirit, the devil got possession of him, and the effect of it was not, as in many, a silent melancholy, but a raging frenzy; he was raving mad; his condition seems to have been worse than any of the possessed, that were Christ's patients.
1. He had his dwelling among the tombs, among the graves of dead people. Their tombs were out of the cities, in desolate places (Job 3:14); which gave the devil great advantage: for woe to him that is alone. Perhaps the devil drove him to the tombs, to make people fancy that the souls of the dead were turned into dæmons, and did what mischief was done, so to excuse themselves from it. The touch of a grave was polluting, Nu 19:16. The unclean spirit drives people into that company that is defiling, and so keeps possession of them. Christ, by rescuing souls out of Satan's power, saves the living from among the dead.
2. He was very strong and ungovernable; No man could bind him, as it is requisite both for their own good, and for the safety of others, that those who are distracted should be. Not only cords would not hold him, but chains and fetters of iron would not, Mk 5:3,4. Very deplorable is the case of such as need to be thus bound, and of all miserable people in this world they are most to be pitied; but his case was worst of all, in whom the devil was so strong, that he could not be bound. This sets forth the sad condition of those souls in which the devil has dominion; those children of disobedience, in whom that unclean spirit works. Some notoriously wilful sinners are like this madman; all are herein like the horse and the mule, that they need to be held in with bit and bridle; but some are like the wild ass, that will not be so held. The commands and curses of the law are as chains and fetters, to restrain sinners from their wicked courses; but they break those bands in sunder, and it is an evidence of the power of the devil in them.
3. He was a terror and torment to himself and to all about him, Mk 5:5. The devil is a cruel master to those that are led captive by him, a perfect tyrant; this wretched creature was night and day in the mountains and in the tombs, crying, and cutting himself with stones, either bemoaning his own deplorable case, or in a rage and indignation against heaven. Men in frenzies often wound and destroy themselves; what is a man, when reason is dethroned and Satan enthroned? The worshippers of Baal in their fury cut themselves, like this madman in his. The voice of God is, Do thyself no harm; the voice of Satan is, Do thyself all the harm thou canst; yet God's word is despised, and Satan's regarded. Perhaps his cutting himself with stones was only cutting his feet with the sharp stones he ran barefoot upon.
II. His application to Christ (Mk 5:6); When he saw Jesus afar off, coming ashore, he ran, and worshipped him. He usually ran upon others with rage, but he ran to Christ with reverence. That was done by an invisible hand of Christ, which could not be done with chains and fetters; his fury was all on a sudden curbed. Even the devil, in this poor creature, was forced to tremble before Christ, and bow to him: or, rather, the poor man came, and worshipped Christ, in a sense of the need he had of his help, the power of Satan in and over him being, for this instant, suspended.
III. The word of command Christ gave to the unclean spirit, to quit his possession (Mk 5:8); Come out of him, thou unclean spirit. He made the man desirous to be relieved, when he enabled him to run, and worship him, and then put forth his power for his relief. If Christ work in us heartily to pray for a deliverance from Satan, he will work for us that deliverance. Here is an instance of the power and authority with which Christ commanded the unclean spirits, and they obeyed him, Mk 1:27. He said, Come out of the man. The design of Christ's gospel is to expel unclean spirits out of the souls of people; "Come out of the man, thou unclean spirit, that the Holy Spirit may enter, may take possession of the heart, and have dominion in it."
IV. The dread which the devil had of Christ. The man ran, and worshipped Christ; but it was the devil in the man, that cried with a loud voice (making use of the poor man's tongue), What have I to do with thee? Mk 5:7. Just as that other unclean spirit, Mk 1:24. 1. He calls God the most high God, above all other gods. By the name Elion—the Most High, God was known among the Phœnicians, and the other nations that bordered upon Israel; and by that name the devil calls him. 2. He owns Jesus to be the Son of God. Note, It is no strange thing to hear the best words drop from the worst mouths. There is such a way of saying this as none can attain to but by the Holy Ghost (1Co 12:3); yet it may be said, after a sort, by the unclean spirit. There is no judging of men by their loose sayings; but by their fruits ye shall know them. Piety from the teeth outward is an easy thing. The most fair-spoken hypocrite cannot say better than to call Jesus the Son of God, and yet that the devil did. 3. He disowns any design against Christ; "What have I to do with thee? I have no need of thee, I pretend to none; I desire to have nothing to do with thee; I cannot stand before thee, and would not fall." 4. He deprecates his wrath; I adjure thee, that is, "I earnestly beseech thee, by all that is sacred, I beg of thee for God's sake, by whose permission I have got possession of this man, that, though thou drive me out hence, yet that thou torment me not, that thou do not restrain me from doing mischief somewhere else; though I know I am sentenced, yet let me not be sent to the chains of darkness, or hindered from going to and fro, to devour."
V. The account Christ took from this unclean spirit of his name. This we had not in Matthew. Christ asked him, What is thy name? Not but that Christ could call all the fallen stars, as well as the morning stars, by their names; but he demands this, that the standers by might be affected with the vast numbers and power of those malignant infernal spirits, as they had reason to be, when the answer was, My name is Legion, for we are many; a legion of soldiers among the Romans consisted, some say, of six thousand men, others of twelve thousand and five hundred; but the number of a legion with them, like that of a regiment with us, was not always the same. Now this intimates that the devils, the infernal powers, are, 1. Military powers; a legion is a number of soldiers in arms. The devils war against God and his glory, Christ and his gospel, men and their holiness and happiness. They are such as we are to resist and wrestle against, Eph 6:12. 2. That they are numerous; he owns, or rather he boasts—We are many; as if he hoped to be too many for Christ himself to deal with. What multitudes of apostate spirits were there, and all enemies to God and man; when here were a legion posted to keep garrison in one poor wretched creature against Christ! Many there are that rise up against us. 3. That they are unanimous; they are many devils, and yet but one legion engaged in the same wicked cause; and therefore that cavil of the Pharisees, which supposed Satan to cast out Satan, and to be divided against himself, was altogether groundless. It was not one of this legion that betrayed the rest, for they all said, as one man, What have I to do with thee? 4. That they are very powerful; Who can stand before a legion? We are not a match for our spiritual enemies, in our own strength; but in the Lord, and in the power of his might, we shall be able to stand against them, though there are legions of them. 5. That there is order among them, as there is in a legion; there are principalities, and powers, and rulers of the darkness of this world, which supposes that there are those of a lower rank; the devil and his angels; the dragon and his; the prince of the devils and his subjects: which makes those enemies the more formidable.
VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (Mk 5:11), those mountains which the demoniacs haunted, Mk 5:5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (Mk 5:10); not only that he would not commit them, or confine them, to their infernal prison, and so torment them before the time; but that he would not banish them that country, as justly he might, because in this poor man they had been such a terror to it, and done so much mischief. They seem to have had a particular affection for that country; or, rather, a particular spite to it; and to have liberty to walk to and fro through the rest of the earth, will not serve (Job 1:7), unless the range of those mountains be allowed them for their pasture, Job 39:8. But why would they abide in that country? Grotius saith, Because in that country there were many apostate Jews, who had thrown themselves out of the covenant of God, and had thereby given Satan power over them. And some suggest, that, having by experience got the knowledge of the dispositions and manners of the people of that country, they could the more effectually do them mischief by their temptations. 2. That he would suffer them to enter into the swine, by destroying which they hoped to do more mischief to the souls of all the people in the country, than they could by entering into the body of any particular person, which therefore they did not ask leave to do, for they knew Christ would not grant it.
VII. The permission Christ gave them to enter into the swine, and the immediate destruction of the swine thereby; He gave them leave (Mk 5:13), he did not forbid or restrain them, he let them do as they had a mind. Thus he would let the Gadarenes see what powerful spiteful enemies devils are, that they might thereby be induced to make him their Friend, who alone was able to control and conquer them, and had made it appear that he was so. Immediately the unclean spirits entered into the swine, which by the law were unclean creatures, and naturally love to wallow in the mire, the fittest place for them. Those that, like the swine, delight in the mire of sensual lusts, are fit habitations for Satan, and are, like Babylon, the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird (Re 18:2), as pure souls are habitations of the Holy Spirit. The consequence of the devils entering into the swine, was, that they all ran mad presently, and ran headlong into the adjoining sea, where they were all drowned, to the number of two thousand. The man they possessed did only cut himself, for God had said, He is in your hands, only save his life. But thereby it appeared, that, if he had not been so restrained, the poor man would have drowned himself. See how much we are indebted to the providence of God, and the ministration of good angels, for our preservation from malignant spirits.
VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, Mk 5:14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, Mk 5:15. They saw him that was possessed with the devil, and knew him well enough, by the same token that they had many a time been frightened at the sight of him; and were now as much surprised to see him sitting clothed and in his right mind; when Satan was cast out, he came to himself, and was his own man presently. Note, Those who are grave and sober, and live by rule and with consideration, thereby make it appear that by the power of Christ the devil's power is broken in their souls. The sight of this made them afraid; it astonished them, and forced them to own the power of Christ, and that he is worthy to be feared. But, 2. When they found that their swine were lost, they thence conceived a dislike of Christ, and wished to have rather his room than his company; they prayed him to depart out of their coasts, for they think not any good he can do them sufficient to make them amends for the loss of so many swine, fat swine, it may be, and ready for the market. Now the devils had what they would have; for by no handle do these evil spirits more effectually manage sinful souls than by that of the love of the world. They were afraid of some further punishment, if Christ should tarry among them, whereas, if they would but part with their sins, he had life and happiness for them; but, being loth to quit either their sins or their swine, they chose rather to abandon their Saviour. Thus they do, who, rather than let go a base lust, will throw away their interest in Christ, and their expectations from him. They should rather have argued, "If he has such a power as this over devils and all creatures, it is good having him our Friend; if the devils have leave to tarry in our country (Mk 5:10), let us entreat him to tarry in it too, who alone can control them." But, instead of this, they wished him further off. Such strange misconstructions do carnal hearts make of the just judgments of God; instead of being by them driven to him as they ought, they set him at so much the greater distance; though he hath said, Provoke me not, and I will do you no hurt, Jer 25:6.
IX. An account of the conduct of the poor man after his deliverance. 1. He desired that he might go along with Christ (Mk 5:18), perhaps for fear lest the evil spirit should again seize him; or, rather, that he might receive instruction from him, being unwilling to stay among those heathenish people that desired him to depart. Those that are freed from the evil spirit, cannot but covet acquaintance and fellowship with Christ. 2. Christ would not suffer him to go with him, lest it should savour of ostentation, and to let him know that he could both protect and instruct him at a distance. And besides, he had other work for him to do; he must go home to his friends, and tell them what great things the Lord had done for him, the Lord Jesus had done; that Christ might be honoured, and his neighbours and friends might be edified, and invited to believe in Christ. He must take particular notice rather of Christ's pity than of his power, for that is it which especially he glories in; he must tell them what compassion the Lord had had on him in his misery. 3. The man, in a transport of joy, proclaimed, all the country over, what great things Jesus had done for him, Mk 5:20. This is a debt we owe both to Christ and to our brethren, that he may be glorified and they edified. And see what was the effect of it; All men did marvel, but few went any further. Many that cannot but wonder at the works of Christ, yet do not, as they ought, wonder after him.
21-34
The Healing of the Bloody Issue
血漏のいやし
²¹ イエスが舟で再び向こう岸に渡られると、大ぜいの人が群がってきた。彼は海べにおられた。
²² すると、そこに会堂司のひとりでヤイロという名の人がきて、イエスを見て、その足もとにひれ伏し、
²³ しきりに願って言った、「私の幼い娘が死にかけております。どうかおいでになって、その上に御手を置いてください。そうすれば、なおしていただいて、娘は生きるでしょう」。
²⁴ そこでイエスは彼と共に出かけられた。大ぜいの群衆もついて行って、イエスを押し囲んだ。
²⁵ さて、十二年の間血漏をわずらっている女がいて、
²⁶ 多くの医者からひどい目に遭い、自分の持ち物をすべて使い尽くしたが、何の役にもならず、かえって悪くなるばかりであった。
²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆のうちに紛れ込み、うしろからイエスの着物にさわった。
²⁸ 「お着物にさわることでもできれば、なおるだろう」と思っていたからである。
²⁹ すると、すぐに血の源がかれ、病気がなおったことを身に感じた。
³⁰ イエスはすぐに、自分のうちから力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、「だれが私の着物にさわったのか」と言われた。
³¹ 弟子たちは言った、「群衆があなたに押し迫っているのが見えませんか。それなのに『だれが私にさわったのか』と言われるのですか」。
³² そしてイエスは、この事をした女を見ようとして、あたりを見まわされた。
³³ 女は自分の身に起こったことを知り、恐れおののきながらやってきて、イエスの前にひれ伏し、すべての真実を話した。
³⁴ イエスは彼女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのだ。安心して行きなさい。病気がなおって、すこやかになりなさい」。
ゲラサの人々がキリストに彼らの国から去ってくれるように願ったので、彼は彼らを長く悩ますために留まらず、来たと同じように舟ですぐ「向こう岸」へ戻られた(Mk 5:21)。そこで「大ぜいの人が彼に集まった」。注 キリストを拒む者がいるとしても、彼を受け入れ、歓迎する者がいる。軽んじられる福音は「水を渡り」、より良いもてなしを得られる所へ行く。さて、彼に近づいた多くの人の中に、
I. 公然と病める子どものいやしを「願う」者がいる。そしてそれは「会堂司」の一人という身分のある者である。会堂の礼拝を主宰する者、あるいは一部が考えるように、各都市にあり「二十三人」から成る執行裁判所の裁判官の一人。マタイでは名前が記されていないが、ここでは「ヤイロ」、あるいは「ヤイル」とある(Jdg 10:3)。彼は指導者であったが、大きなへりくだりと敬畏をもってキリストに近づいた。「イエスを見て、その足もとにひれ伏し」。実際よりも偉大に見える者として彼に栄光を帰した。そして大きな熱心さをもって、「しきりに願った」。真剣な者として、来た恵みを価値あるものとするだけでなく、それを他では得られないことを知る者として。事情はこうである。彼には十二歳くらいの「幼い娘」、家族の愛児がおり、彼女は「死にかけている」。しかしキリストが来て「御手を置いて」くださるなら、彼女は墓の門から帰ってくると信じた。最初、彼が来たとき「死にかかっている」と言った(マルコによる)。しかしその後、新たな知らせを受けて、「今にも死んだ」と言った(マタイによる)。しかしそれでも彼は願いを続けた。Lu 8:42-49を見よ。キリストは快く同意し、彼と共に出かけた(Mk 5:24)。
II. こっそりと自分のためにいやしを「盗む」(そう言ってもよいなら)ために来たもう一人がいる。そして彼女は求めたいやしを得た。このいやしは、彼が指導者の娘を起こしに行く途中、「道で」なされた。そして群衆が従った。キリストが時間をどのように活用し、その貴重な瞬間を一つも失われなかったかを見よ。彼の説教の多く、奇跡のいくつかは「道端」に記録されている。私たちは「家に座っている」時だけでなく、「道を歩いている」時にも善を行うべきである(De 6:7)。さて次のことに注意せよ。
1. この哀れな女の痛ましい事情。彼女は十二年間、絶え間ない「血漏」があった。それは疑いなく彼女を大きな弱さに陥れ、彼女のいのちの慰めを苦くし、やがて彼女の死となることが脅かされていた。彼女は得られる最善の医者の忠告を受け、彼らが処方する多くの薬と方法を用いた。彼女が与えるものがある限り、彼らは彼女を治せると望みを持たせていた。しかし彼女がすべてを使い尽くすと、彼らは彼女を不治として見捨てた。ここで次のことを見よ。(1)皮には皮、人が持つすべては、いのちと健康のために与えられる。彼女は医者にすべてを使い尽くした。(2)その医者が最悪の病である患者は不幸である。いやされる代わりに医者によって「苦しむ」。(3)薬で「よくならない」者は一般に「悪くなり」、病気がさらに勢力を得る。(4)人々が他のすべての助け主を試みて失敗した後に初めてキリストに近づくのは usual である。そして確かに彼らが「価値のない医者」であることを見いだす。そして彼を「最後の避け所」とする者にも、彼は「確かな避け所」として見いだされる。
2. 彼女のいやしに対するキリストの力への強い信仰。彼女は心の中で、前例に励まされたわけではないようだが、言った。「お着物にさわることでもできれば、なおるだろう」(Mk 5:28)。彼女は、預言者のように神から「派生した」力能によってではなく、神の子としてご自身に「内在する」力能によっていやすと信じた。彼女の事情は、他の者が悩みを公に話したように、慎みをもって彼に公に話せるものではなかった。だから私的ないやしが彼女の願いであり、彼女の信仰は彼女の事情に合っていた。
3. それによってもたらされた驚くべき効果。「彼女は群衆のうちに紛れ込み、うしろから」来て、苦労して「着物にさわった」。そしてすぐにいやしを感じた(Mk 5:29)。血の流れは「かれ」、彼女は瞬時に、生涯でこれまで以上に完全によいことを全身に感じた。これにより、いやしが全く奇跡的であったことがわかる。なぜならそのような場合、自然の手段でいやされる者は、ゆっくりと次第に回復し、per saltum—一度には回復しない。しかし「神については、そのわざは完全である」。注 キリストが罪という病、その血の漏出からいやす者は、自分自身により良い方向への全体的な変化を経験せずにはいられない。
4. 隠された患者についてのキリストの問いと、彼女が見いだされた後の励まし。キリストは「自分のうちから力が出て行ったのをすぐに知っておられた」(Mk 5:30)。この力の消耗による霊の欠乏によって知ったのではなく、むしろそれを行使する際の霊の敏捷さと、善を行うことに固有で切り離せない喜びによって知った。そして患者を見たいと願って、怒った者としてではなく、配慮する者として、「だれが私の着物にさわったのか」と尋ねた。弟子たちは、無礼と不体裁を示しながらも、ほとんどその問いをあざけった(Mk 5:31)。「群衆があなたに押し迫っているのに、『だれが私にさわったのか』と言われるのか」。不適切な問いであるかのように。キリストはその無礼を過ごし、「この事をした女を見ようと」見回した。彼女の高慢を「責める」ためではなく、彼女の信仰を「称え」「励ます」ため、またご自身の行為によってそのいやしを「保証し」「確認する」ため、彼女が「こっそり」得たものを彼女に「批准する」ためであった。彼はだれの知らせも必要なかった。すぐに彼女に目を留めたからである。注 罪の秘めのわざと同様、信仰の秘めのわざも主イエスに知られ、彼の目の下にある。信者がどれほど密かにキリストから力を得ても、彼はそれを知り、それに喜ばれる。哀れな女はこれに基づき、主イエスの前に現れた(Mk 5:33)。「恐れおののきながら」。彼がどう受け取るかを知らないから。注 キリストの患者は、勝ち誇る理由があるときにも、しばしばおののく。彼女は「自分の身に起こったことを知って」大胆に来られたかもしれない。しかしそれを「知って」いても、「恐れおののく」。それは「驚き」であり、まだ本来あるべきように「喜ばしい」驚きではなかった。しかしそれでも彼女は「イエスの前にひれ伏した」。注 恐れおののく者にとって、主イエスの足もとに身を投げること以上に良いものはない。彼の前にへりくだり、自分自身を彼にゆだねる。そして彼女は「すべての真実を話した」。注 キリストと私たちの魂の間の秘めの取り引きを認めることを恥じてはならない。むしろ求められたとき、彼への賛美と他者の励ましのために、彼が私たちの魂のためにしてくださったこと、「いやしの力」を彼から得た経験を語るべきである。そしてキリストから何も隠せないというこの考察が、すべてを彼に告白するよう私たちを導くべきである。彼が彼女に与えた励ましのことばを見よ(Mk 5:34)。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った」。注 キリストは信仰に栄光を帰される。信仰がキリストに栄光を帰すからである。しかし地において「信仰によってなされること」が天においてどのように批准されるかを見よ。キリストは言われる。「病気がなおって、すこやかになりなさい」。注 私たちの信仰が神の力と約束にその「アーメン」の封印を押し、「その通り、私にもそのように」と言うなら、神の恵みは信仰の祈りと希望にその「アーメン」の封印を押し、「そのようになれ、あなたにはそのようになる」と言われる。だから、「安心して行きなさい」。自分のいやしが正当に得られ、有効になされ、その慰めを取れと。注 信仰によって霊の病をいやされた者は、「安心して行く」理由がある。
英語原文
The Healing of the Bloody Issue
²¹ And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
²² And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
²³ And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
²⁴ And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
²⁵ And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
²⁷ When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
²⁸ For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
²⁹ And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
³⁰ And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
³¹ And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
³² And he looked round about to see her that had done this thing.
³³ But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
The Gadarenes having desired Christ to leave their country, he did not stay to trouble them long, but presently went by water, as he came, back to the other side (Mk 5:21), and there much people gathered to him. Note, If there be some that reject Christ, yet there are others that receive him, and bid him welcome. A despised gospel will cross the water, and go where it will have better entertainment. Now among the many that applied themselves to him,
I. Here is one, that comes openly to beg a cure for a sick child; and it is no less a person than one of the rulers of the synagogue, one that presided in the synagogue-worship or, as some think, one of the judges of the consistory court, which was in every city, consisting of twenty-three. He was not named in Matthew, he is here, Jairus, or Jair, Jdg 10:3. He addressed himself to Christ, though a ruler, with great humility and reverence; When he saw him, he fell at his feet, giving honour to him as one really greater than he appeared to be; and with great importunity, he besought him greatly, as one in earnest, as one that not only valued the mercy he came for, but that knew he could obtain it no where else. The case is this, He has a little daughter, about twelve years old, the darling of the family, and she lies a dying; but he believes that if Christ will but come, and lay his hands upon her, she will return even from the gates of the grave. He said, at first, when he came, She lies a dying (so Mark); but afterward, upon fresh information sent him, he saith, She is even now dead (so Matthew); but he still prosecutes his suit; see Lu 8:42-49. Christ readily agreed, and went with him, Mk 5:24.
II. Here is another, that comes clandestinely to steal a cure (if I may so say) for herself; and she got the relief she came for. This cure was wrought by the way, as he was going to raise the ruler's daughter, and was followed by a crowd. See how Christ improved his time, and lost none of the precious moments of it. Many of his discourses, and some of his miracles, are dates by the way-side; we should be doing good, not only when we sit in the house, but when we walk by the way, De 6:7. Now observe,
1. The piteous case of this poor woman. She had a constant issue of blood upon her, for twelve years, which had thrown her, no doubt, into great weakness, had embittered the comfort of her life, and threatened to be her death in a little time. She had had the best advice of physicians, that she could get, and had made use of the many medicines and methods they prescribed: as long as she had any thing to give them, they had kept her in hopes that they could cure her; but now that she had spent all she had among them, they gave her up as incurable. See here, (1.) That skin for skin, and all that a man has, will be give for life and health; she spent all she had upon physicians. (2.) It is ill with those patients whose physicians are their worst disease; who suffer by their physicians, instead of being relieved by them. (3.) Those that are not bettered by medicines, commonly grow worse, and the disease gets the more ground. (4.) It is usual with people not to apply themselves to Christ, till they have tried in vain all other helpers, and find them, as certainly they will, physicians of no value. And he will be found a sure refuge, even to those who make him their last refuge.
2. The strong faith that she had in the power of Christ to heal her; she said within herself, though it doth not appear that she was encouraged by any preceding instance to say it, If I may but touch his clothes, I shall be whole, Mk 5:28. She believed that he cured, not as a prophet, by virtue derived from God, but as the Son of God, by a virtue inherent in himself. Her case was such as she could not in modesty tell him publicly, as others did their grievances, and therefore a private cure was what she wished for, and her faith was suited to her case.
3. The wonderful effect produced by it; She came in the crowd behind him, and with much ado got to touch his garment, and immediately she felt the cure wrought, Mk 5:29. The flux of blood was dried up, and she felt herself perfectly well all over her, as well as ever she was in her life, in an instant; by this it appears that the cure was altogether miraculous; for those that in such cases are cured by natural means, recover their strength slowly and gradually, and not per saltum—all at once; but as for God, his work is perfect. Note, Those whom Christ heals of the disease of sin, that bloody issue, cannot but experience in themselves a universal change for the better.
4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, Mk 5:30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. And being desirous to see his patient, he asked, not in displeasure, as one affronted, but in tenderness, as one concerned, Who touched my clothes? The disciples, not without a show of rudeness and indecency, almost ridiculed his question (Mk 5:31); The multitudes throng thee, and sayest thou, Who touched me? As if it had been an improper question. Christ passed by the affront, and looks around to see her that had done this thing; not that he might blame her for her presumption, but that he might commend and encourage her faith, and by his own act and deed might warrant and confirm the cure, and ratify to her that which she had surreptitiously obtained. He needed not that any should inform him, for he had presently his eye upon her. Note, As secret acts of sin, so secret acts of faith, are known to the Lord Jesus, and are under his eye. If believers derive virtue from Christ ever so closely, he knows it, and is pleased with it. The poor woman, hereupon, presented herself to the Lord Jesus (Mk 5:33), fearing and trembling, not knowing how he would take it. Note, Christ's patients are often trembling, when they have reason to be triumphing. She might have come boldly, knowing what was done in her; yet, knowing that, she fears and trembles. It was a surprise, and was not yet, as it should have been, a pleasing surprise. However, she fell down before him. Note, There is nothing better for those that fear and tremble, than to throw themselves at the feet of the Lord Jesus; to humble themselves before him, and refer themselves to him. And she told him all the truth. Note, We must not be ashamed to own the secret transactions between Christ and our souls; but, when called to it, mention, to his praise, and the encouragement of others, what he has done for our souls, and the experience we have had of healing virtue derived from him. And the consideration of this, that nothing can be hid from Christ, should engage us to confess all to him. See what an encouraging word he gave her (Mk 5:34); Daughter, thy faith hath made thee whole. Note, Christ puts honour upon faith, because faith gives honour to Christ. But see how what is done by faith on earth is ratified in heaven; Christ saith, Be whole of thy disease. Note, If our faith sets the seal of its amen to the power and promise of God, saying, "So it is, and so let it be to me;" God's grace will set the seal of its amen to the prayers and hopes of faith, saying, "So be it, and so it shall be, to thee." And therefore, "Go in peace; be well satisfied that thy cure is honestly come by, is effectually wrought, and take the comfort of it." Note, They that by faith are healed of their spiritual diseases, have reason to go in peace.
35-43
The Daughter of Jairus Restored to Life
生き返らされたヤイロの娘
³⁵ まだイエスが話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った、「あなたの娘さんは死にました。なぜまた先生を煩わすのですか」。
³⁶ しかしイエスは、その話の言葉を聞かれるとすぐに、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。
³⁷ そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、ついて来るのをお許しにならなかった。
³⁸ 彼らは会堂司の家に着き、騒ぎ乱れ、大声で泣き叫ぶのをごらんになった。
³⁹ そして中にはいって、彼らに言われた、「なぜ騒ぎ、泣き叫ぶのか。子は死んだのではない、眠っているのだ」。
⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスはみなを外に出し、子の父と母、また自分と一緒にいた者たちを連れて、子の寝ている所にはいって行かれた。
⁴¹ そして子の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。これは訳すれば、「少女よ、あなたに言う、起きなさい」という意味である。
⁴² 少女はすぐに起き上がって歩いた。十二歳になっていたからである。彼らはすぐに非常に驚いた。
⁴³ イエスはだれにもこのことを知らせないようにと、きびしく命じ、また何か食べるものを与えるようにと、さとしておられた。
病と死は最初のアダムの罪と不従順によって世界に入ってきた。しかし第二のアダムの恵みによって、両方とも打ち破られた。キリストは不治の病をいやされた後、ここで死に打ち勝つことを続けられる。章の初めで猛烈な悪魔に打ち勝ったように。
I. ヤイロに憂鬱な知らせがもたらされた。「娘さんは死にました」。だからキリストが他の医者と同じなら、遅すぎた。「なぜまた先生を煩わすのですか」(Mk 5:35)。通常、この場合の適切な思いは、「事は決まった。神のみこころがなされた。私は服従する、 acquiesce する。主が与え、主が取り上げられた。子が生きている間、私は断食し、泣いた。『主が私に恵みを与えられないとも、だれが知ろうか。そして子は生きるであろうか』と言ったから。しかし今死んだ以上、なぜ泣くのか。私は『その子のところへ行く。しかしその子は私のところへは帰らない』」。そのようなことばで私たちはそのような時に「自分自身を静める」べきである。魂が「母から離乳された子」のようになるために。しかしここでは事情は並外れていた。子の死は通常のように物語の終わりにしない。
II. キリストは悩む父に、子のためにキリストに近づいたことが無駄にならないという望みをまだ持たせた。キリストは途中でいやしのために留まったが、彼はそれによって損をせず、他者の益によって損をしない。「恐れることはない。ただ信じなさい」。ヤイロはキリストに続けるよう頼むべきかどうか迷っていたと推測できる。しかし死が家にあるとき、病気のときと同じように、私たちは神の恵みと慰め、それゆえ牧師やクリスチャンの友人の祈りを必要としないだろうか。だからキリストはすぐにこの件を決定された。「私の来ることが無駄にならないことを恐れるな。それが良い結果に転じることを信じよ」。注(1)私たちは死んだ親族について絶望してはならない。「望みのない者のように悲しんではならない」。子らについて「慰められることを拒んだ」ラケルに言われたことを見よ。彼らは「ない」との前提に立っていた。「泣くことを禁じ、目から涙を禁じよ。あなたの終わりに望みがあり、子らは帰ってくる」(Jer 31:16,17)。だから恐れるな、落胆するな。(2)信仰はこのような時のかき乱す悲しみと恐れに対する唯一の救い薬である。それがそれらを沈黙させよ。「ただ信じなさい」。キリストへの信頼を保ち、彼に依存せよ。彼は最善のことをされる。復活を信じよ。そして恐れるな。
III. 彼は選ばれた仲間と共に、死んだ子のいる家に行かれた。彼につき従う群衆によって、最後によくした哀れな女に利点を与えた。それをして、今や群衆を振り払い、「三人の親しい弟子、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ以外、ついて来るのを許さなかった」。奇跡の証人として有能な数であるが、虚栄のように見えるほどの数ではない。
IV. 彼は死んだ子を生き返らせた。ここにある物語の事情はマタイで見たものとほぼ同じ。ただしここで次のことを観察できる。
1. 子が非常に愛されていたこと。親族と隣人が「大声で泣き叫んだ」。花のように出てきたものがこれほど「早く切り倒され」、成長する前にしぼむのは非常に苦しい。「これが私たちを慰める」と言ったものが悲しむとき。
2. 子が実際に本当に死んでいたことが争いを超えて明らかであったこと。キリストが「死んだのではなく、眠っている」と言ったことで彼を「あざ笑った」ことは、高度に非難されるべきであるが、これの証明となる。
3. キリストが、悲しみに騒がしく、死を「眠り」として語る彼を理解しないほど神のことに無知な者、あるいはそれで彼をあざけると軽蔑的な者を、奇跡の証人としてふさわしくないとして追い出したこと。
4. 奇跡の証人として子の両親を取ったこと。その中で彼らの「信仰」に目を留め、「彼らの」慰めのためにそれを設計されたから。彼らは「真の」、なぜなら「沈黙の」嘆き手であったから。
5. キリストが権能のことばによって子を生き返らせたこと。それがここに記録され、キリストが語ったシリア語で記録された。事のより大きな確実性のために。「タリタ、クミ。少女よ、あなたに言う、起きなさい」。ライトフート博士は言う。「ユダヤ人は『病める』者に薬を与えるとき、『病から立ち上がれ』と言うのが常であった。『あなたが立ち上がる』ことを願う、という意味で。しかし『死んだ』者にキリストは『死から立ち上がれ』と言われた。『立ち上がる』ことを命じる、という意味で」。いや、それ以上のものがある。死んだ者には立ち上がる力がない。だから力がこのことばに伴い、それを有効にする。Da quod jubes, et jube quod vis—命じるものを与え、望むものを命じよ。キリストは命じながら働き、命令によって働く。だから望むものを命じることができる。死んだ者を立ち上がらせることさえ。生まれながら過ちと罪の中に死んでいる者への福音の招きもこのようである。この子と同じように、自分の力ではその死から立ち上がることができない。しかしそのことば「目を覚ませ、死んだ者から立ち上がれ」は、虚しくも、無効でもない。すぐに「キリストがあなたを照らされる」が続くから(Eph 5:14)。キリストのことばによって霊のいのちが与えられる。「私はあなたに言った、生きよ」(Eze 16:6)。
6. 少女はいのちが戻るとすぐに「起き上がって歩いた」(Mk 5:42)。霊のいのちは、怠惰と無関心の寝床からの「立ち上がり」、宗教的な歩みにおける「歩き」によって現れる。キリストの名と力において「あちこちを歩く」ことによって。十二歳の者からも、キリストが「生き返らせた」者として歩くことが期待される。本来の「心のむなしさ」以外の仕方で。
7. それを見たすべての者、聞いたすべての者が、奇跡とそれを行った方を称賛した。「非常に驚いた」。彼らはそこに並外れた、非常に偉大なものがあることを認めざるを得なかった。しかしそれをどうするか、そこから何を推論するかを知らなかった。彼らの驚きは活気ある信仰へと前進すべきであったが、「呆然」や「驚き」に留まった。
8. キリストがそれを隠そうとされた。「だれにも知らせないようにと、きびしく命じられた」。有能な数には十分に知られていたが、これ以上「公け」にすることを望まれなかった。ご自身の復活が死に対する力の大きな実例となるべきだったから。だから他の実例の公表は、その大きな証拠が与えられるまで保留されなければならない。証拠の一部は、主な重荷が置かれる他の部分が準備されるまで、私的に保たせよ。
9. キリストが「何か食べるものを与える」ことに配慮された。これにより彼女がいのちだけでなく、良い健康状態に戻ったことが現れた。食物への食欲があった。キリストの家の新しく生まれた子どもたちは、純粋な乳を慕う(1Pe 2:1,2)。そして観察すべきは、最初に人を作られたとき、すぐに彼のために食物を備え、彼が作られた地からの食物を備えた(Ge 1:29)キリストが、今や新しいいのちを与えたとき、何か食べるものを与えるように配慮された。「いのち」を与えたなら、「生計」を与えると信頼できる。「いのちは食物よりも大切だから」(Mt 6:25)。キリストが「霊のいのち」を与えた所では、永遠のいのちへ向けてその支えと養いのための食物を備えられる。彼は「ご自身の手のわざを」「決して見捨てない」、あるいは欠けることがないから。
英語原文
The Daughter of Jairus Restored to Life
³⁵ While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
³⁶ As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
³⁹ And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
⁴⁰ And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
⁴¹ And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
⁴² And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
⁴³ And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Diseases and deaths came into the world by the sin and disobedience of the first Adam; but by the grace of the second Adam both are conquered. Christ, having healed an incurable disease, here goes on to triumph over death, as in the beginning of the chapter he had triumphed over an outrageous devil.
I. The melancholy news is brought to Jairus, that his daughter is dead, and therefore, if Christ be as other physicians, he comes too late. While there is life, there is hope, and room for the use of means; but when life is gone, it is past recall; Why troublest thou the Master any further? Mk 5:35. Ordinarily, the proper thought in this case, is, "The matter is determined, the will of God is done, and I submit, I acquiesce; The Lord gave, and the Lord hath taken away. While the child was alive, I fasted and wept; for I said, Who can tell but God will yet be gracious to me, and the child shall live? But now that it is dead, wherefore should I weep? I shall go to it, but it shall not return to me." With such words we should quiet ourselves at such a time, that our souls may be as a child that is weaned from his mother: but there the case was extraordinary; the death of the child doth not, as usually, put an end to the narrative.
II. Christ encourageth the afflicted father yet to hope that his application to Christ on the behalf of his child should not be in vain. Christ had staid to work a cure by the way, but he shall be no sufferer by that, nor loser by the gain of others; Be not afraid, only believe. We may suppose Jairus at a pause, whether he should ask Christ to go on or no; but have we not as much occasion for the grace of God, and his consolations, and consequently of the prayers of our ministers and Christian friends, when death is in the house, as when sickness is? Christ therefore soon determines this matter; "Be not afraid that my coming will be to no purpose, only believe that I will make it turn to a good account." Note, 1. We must not despair concerning our relations that are dead, nor sorrow for them as those that have no hope. See what is said to Rachel, who refused to be comforted concerning her children, upon the presumption that they were not; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for there is hope in thine end, that thy children shall come again, Jer 31:16,17. Therefore fear not, faint not. 2. Faith is the only remedy against disquieting grief and fear at such a time: let that silence them, Only believe. Keep up a confidence in Christ, and a dependence upon him, and he will do what is for the best. Believe the resurrection, and then be not afraid.
III. He went with a select company to the house where the dead child was. He had, by the crowd that attended him, given advantage to the poor woman he last healed, and, having done that, now he shook off the crowd, and suffered no man to follow him (to follow with him, so the word is), but his three bosom-disciples, Peter, and James, and John; a competent number to be witnesses of the miracle, but not such a number as that his taking them with him might look like vainglory.
IV. He raised the dead child to life; the circumstances of the narrative here are much the same as we had them in Matthew; only here we may observe,
1. That the child was extremely well beloved, for the relations and neighbours wept and wailed greatly. It is very afflictive when that which is come forth like a flower is so soon cut down, and withereth before it is grown up; when that grieves us, of which we said, This same shall comfort us.
2. That it was evident beyond dispute, that the child was really and truly dead. Their laughing Christ to scorn, for saying, She is not dead, but sleepeth, though highly reprehensible, serves for the proof of this.
3. That Christ put those out as unworthy to be witnesses of the miracle, who were noisy in their sorrow, and were so ignorant in the things of God, as not to understand him when he spoke of death as a sleep, or so scornful, as to ridicule him for it.
4. That he took the parents of the child to be witnesses of the miracle, because in it he had an eye to their faith, and designed it for their comfort, who were the true, for they were the silent mourners.
5. That Christ raised the child to life by a word of power, which is recorded here, and recorded in Syriac, the language in which Christ spoke, for the greater certainty of the thing; Talitha, cumi; Damsel, I say unto thee, Arise. Dr. Lightfoot saith, It was customary with the Jews, when they gave physic to one that was sick, to say, Arise from thy disease; meaning, We wish thou mayest arise: but to one that was dead, Christ said, Arise from the dead; meaning, I command that thou arise; nay, there is more in it—the dead have not power to arise, therefore power goes along with this word, to make it effectual. Da quod jubes, et jube quod vis—Give what thou commandest, and command what thou wilt. Christ works while he commands, and works by the command, and therefore may command what he pleaseth, even the dead to arise. Such is the gospel call to those that are by nature dead in trespasses and sins, and can no more rise from that death by their own power, than this child could; and yet that word, Awake, and arise from the dead, is neither vain, nor in vain, when it follows immediately, Christ shall give thee light, Eph 5:14. It is by the word of Christ that spiritual life is given, I said unto thee, Live, Eze 16:6.
6. That the damsel, as soon as life returned, arose, and walked, Mk 5:42. Spiritual life will appear by our rising from the bed of sloth and carelessness, and our walking in a religious conversation, our walking up and down in Christ's name and strength; even from those that are of the age of twelve years, it may be expected that they should walk as those whom Christ has raised to life, otherwise than in the native vanity of their minds.
7. That all who saw it, and heard of it, admired the miracle, and him that wrought it; They were astonished with a great astonishment. They could not but acknowledge that there was something in it extraordinary and very great, and yet they knew not what to make of it, or to infer from it. Their wonder should have worked forward to a lively faith, but it rested in a stupor or astonishment.
8. That Christ endeavoured to conceal it; He charged them straitly, that no man should know it. It was sufficiently known to a competent number, but he would not have it as yet proclaimed any further; because his own resurrection was to be the great instance of his power over death, and therefore the divulging of other instances must be reserved till that great proof was given: let one part of the evidence be kept private, till the other part, on which the main stress lies, be made ready.
9. That Christ took care something should be given her to eat. By this it appeared that she was raised not only to life, but to a good state of health, that she had an appetite to her meat; even the new-born babes in Christ's house desire the sincere milk, 1Pe 2:1,2. And it is observable, that, as Christ, when at first he had made man, presently provided food for him, and food out of the earth of which he was made (Ge 1:29), so now when he had given a new life, he took care that something should be given to eat; for is he has given life, he may be trusted to give livelihood, because the life is more than meat, Mt 6:25. Where Christ hath given spiritual life, he will provide food for the support and nourishment of it unto life eternal, for he will never forsake, or be wanting to, the work of his own hands.
この章において、次の事柄が記されている。一、悪霊の群れを悪霊につかれた人から追い出し、彼らが豚に入ることをお許しになったこと(マルコ5:1-20)。二、血漏れをわずらっていた女を、ヤイロの娘を生き返らせるために向かわれる途中で、いやされたこと(マルコ5:21-43)。これら三つの奇跡については以前にもその物語が記されていた(マタイ8:28、9:18等)が、ここではより詳しく述べられている。