Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 6章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章には、わたしたちの主イエスに関する注意すべき出来事の大きな多様性が記されている。その要旨はすべて以前マタイに記されていたが、ここにはそこでは見られなかった多様な事情が記されている。すなわち、一、キリストがご自身の同郷の人々に軽蔑されたこと。彼らはキリストが彼らの一人であり、その生い立ちを知っている、あるいは知っていると思っていたからである(マルコ6:1-6)。二、使徒たちに汚れた霊に対する正当な権威を与え、彼らの働きについての報告がなされたこと(マルコ6:7-13)。三、キリストについてのヘロデや他の人々の奇妙な考え。この機会にバプテスマのヨハネの殉教の物語が記されている(マルコ6:14-29)。四、弟子たちと共に荒れた場所に退かれたこと。そこに教えを受けるために従った群衆、および五つのパンと二匹の魚で五千人を養われたこと(マルコ6:30-44)。五、弟子たちのところへ海の上を歩いて行かれたこと、および水の向こう岸で行われた数多くのいやし(マルコ6:45-56)。

英語原文

A great variety of observable passages we have, in this chapter, concerning our Lord Jesus, the substance of all which we had before in Matthew, but divers circumstances we have, which we did not there meet with. Here is, I. Christ contemned by his countrymen, because he was one of them, and they knew, or thought they knew, his original, Mk 6:1-6. II. The just power he gave his apostles over unclean spirits, and an account given of their negotiation, Mk 6:7-13. III. A strange notion which Herod and others had of Christ, upon which occasion we have the story of the martyrdom of John Baptist, Mk 6:14-29. IV. Christ's retirement into a desert place with his disciples; the crowds that followed him thither to receive instruction from him; and his feeding five thousand of them with five loaves and two fishes, Mk 6:30-44. V. Christ's walking upon the sea to his disciples, and the abundance of cures he wrought on the other side of the water, Mk 6:45-56.

1-6

The Contempt Poured on Christ

本文を開く

キリストに注がれた軽蔑

¹ イエスはそこを出て、ご自分の故郷に行かれた。弟子たちも従って行った。
² そして安息日になったとき、会堂で教え始められた。これを聞いた多くの人々は驚いて言った。「この人はどこでこれらのことを得たのか。また、この人に与えられた知恵は何か。その手でこのような力あるわざがなされるとは。
³ この人は大工ではないか。マリヤの子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。妹たちもここにわたしたちと一緒にいるではないか。」こうして彼らはイエスにつまずいた。
⁴ しかし、イエスは彼らに言われた。「預言者が尊敬されないのは、自分の故郷や、親族や、自分の家のほかにはない。」
⁵ そしてそこでは、少数の病人に手を置いていやされたほかは、力あるわざを行うことがおできにならなかった。
⁶ そして彼らの不信仰に驚かれた。そして村々を巡り歩いて教えられた。

ここに、I. キリストがご自分の故郷を訪問される。誕生の地ではなく、教育の地。それはナザレであった。その親族のいた所。キリストは彼らの中でいのちの危険にあった(Lu 4:29)。それでも再び彼らの中に来られた。恵み深くあろうと待ち、その敵の救いを seekされるように。危険の中であってもそこに行かれたところに、弟子たちは従った(Mk 6:1)。彼らはすべてを捨てて、キリストが行かれる所どこへでも従ったから。

II. そこでキリストは安息日に彼らの会堂で説教された(Mk 6:2)。そこでは他の場所のように群衆が殺到しなかったようで、安息日に一緒に集まるまで説教の機会がなかった。そのとき聖書の一節を非常に明快に説き明かされた。宗教的な集会において、安息日に、神の御言葉はキリストの模範に従って説かれるべきである。わたしたちは神から教えを受けることによって神に栄光を帰する。

III. 彼らはキリストに関する非常に誉れあることを認めざるを得なかった。1. キリストが大いなる知恵をもって語り、その知恵が与えられたこと。彼らが学問の教育を受けていないことを知っていたから。2. キリストが力あるわざをなされたこと。教えられた教理の確認のために、ご自身の手でなされた。彼らはその福音の神聖な起源の二つの大いなる証拠を認めた。その構想に現われた神聖な知恵と、それを批准し推薦するために行使された神聖な力。しかしその前提を否定できなかったにもかかわらず、結論を受け入れようとしなかった。

IV. 彼らはキリストを貶め、人々の心にキリストに対する偏見を起こすことに努めた。これらすべての知恵と力あるわざは無視された。キリストが家庭教育を受け、旅をせず、いかなる大学にも行かず、その学者たちの足元で育てられなかったから(Mk 6:3)。この人は大工ではないか。 マタイでは、彼らはキリストを大工の息子であることで責めた。推定された父ヨセフがその商売であった。しかしさらに言えたようである。この人は大工ではないか。 わたしたちの主イエスは、公の奉仕に入る前に、少なくとも時に旅の仕事として、父と共にその仕事に従事しておられたと思われる。1. キリストはこのようにご自分をへりくだらせ、評判のない者とされた。しもべの形を取り、仕えるために来た者として。わたしたちの贖い主が、わたしたちをその低い状態から贖うために来られたとき、これほど低く身を低くされた。2. キリストはこのように、怠惰を憎み、この世界で自分の何かをすることを見いだすことを教えられた。たとえ卑しく労多く、bareな生活以上に得られない仕事であっても、怠惰に indulgenceするよりは、それを取るべきである。若い者がぶらぶらする習慣を得ること以上に有害なものはない。ユダヤ人はこれについて良い規則を持っていた。学者として designされた若い者も、ある商売に育てられた。パウロが天幕作りであったように。時間を満たすための何らかの仕事を持ち、必要ならパンを得るために。3. キリストはこのように、軽蔑される職人に誉れを与え、偉い人が軽蔑の目で見ても、その手の労働を食べる者を励まされた。

彼らがキリストを責めたもう一つの事は、その親族の卑しさであった。この人はマリヤの子。その兄弟や妹たちがここにわたしたちと共にいる。その家族と親族を知っている。 それゆえに、その教えに驚いた(Mk 6:2)にもかかわらず、その人につまずいた(Mk 6:3)。偏見を持ち、軽蔑の目で見た。それゆえに、いくら良く推薦されてもその教理を受け入れようとしなかった。もし彼らがその系図を知らず、キリストが父なし、母なし、系統なしで雲から彼らの間に落ちてきたとしたら、もっと敬意を持って迎えたであろうか。真にそうではない。ユダヤにおいてこれが知られていなかった所では、それがキリストに対する異議とされた(Joh 9:29)。この男については、彼がどこから来たか知らない。 頑固な不信仰は決して言い訳に事欠かない。

V. キリストがこの軽蔑をどのように耐えられたかを見よう。

  1. キリストはそれを、一般的なこと、期待され得るものとして部分的に弁解された。合理的または正当ではないが(Mk 6:4)。預言者が尊敬されないのは、自分の故郷のほかにはない。 この規則にいくつかの例外があるかもしれない。疑いなく多くの者がこの偏見を越えた。しかし通常これは成り立つ。奉仕者は自分の故郷では見知らぬ人の間よりも受け入れられ、成功することが少ない。若い年の親しみは軽蔑を生む。劣った者の昇進は妬みを生む。そして人々は、その父を自分の群れの犬と共に置こうとした者を魂の導き手の中に置くことを難しく思う。そのような場合、それは辛いと思ってはならない。それは一般的な取り扱いであり、キリストの取り扱いであった。知恵は他の土壌に導くのに有益である。

  2. キリストは彼らがキリストに与えた軽視にもかかわらず、その中である善を行われた。悪い者にも感謝しない者にも親切であられるから。少数の病人に手を置いて、いやされた。 注意せよ。たとえ不正にその誉れを否定されても、善を行う喜びと満足に満足することは、キリストの従う者にふさわしく、寛大なことである。

  3. しかしキリストはそこで、他の場所で行ったような力あるわざを行うことがおできにならなかった(少なくともそれほど多くは)。民の間に勝っていた不信仰のゆえに。その指導者たちがキリストに対して彼らに吹き込んだ偏見のゆえに(Mk 6:5)。それは奇妙な表現である。あたかも不信仰が全能の御手を縛ったかのように。キリストは他で行ったのと同じ数の奇跡をそこで行いたかった。しかし行えなかった。人々がキリストに近づこうとせず、その恵みを求めなかったから。行うことができたが、彼らはそれが彼らのために行われる誉れを forfeitした。注意せよ。不信仰とキリストの軽蔑によって、人はキリストの恵みの流れを止め、自分の戸口にかんぬきを打つ。

  4. キリストは彼らの不信仰に驚かれた(Mk 6:6)。キリストが驚かれたのは、見知らぬ異邦人の信仰(百人隊長のよう—Mt 8:10、サマリヤの女のように)と、ご自分の同胞であるユダヤ人の不信仰においてだけであると見いだす。注意せよ。恵みの手段を享受する者の不信仰は、最も驚くべきことである。

  5. キリストは村々を巡り歩いて教えられた。 望む所で善を行えないなら、できる所で行わなければならない。たとえ村々にあっても、キリストと魂に仕える機会を持てることを喜ばなければならない。時にキリストの福音は、人口密集した都市よりも、富と壮麗と歓喜と狡猾の少ない田舎の村々でより良い歓迎を見いだす。

英語原文

The Contempt Poured on Christ

¹ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
² And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
⁴ But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
⁶ And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

Here, I. Christ makes a visit to his own country, the place not of his birth, but of his education; that was Nazareth; where his relations were. He had been in danger of his life among them (Lu 4:29), and yet he came among them again; so strangely doth he wait to be gracious, and seek the salvation of his enemies. Whither he went, though it was into danger, his disciples followed him (Mk 6:1); for they had left all, to follow him whithersoever he went.

II. There he preached in their synagogue, on the sabbath day, Mk 6:2. It seems, there was not such flocking to him there as in other places, so that he had no opportunity of preaching till they came together on the sabbath day; and then he expounded a portion of scripture with great clearness. In religious assemblies, on sabbath days, the word of God is to be preached according to Christ's example. We give glory to God by receiving instruction from him.

III. They could not but own that which was very honourable concerning him. 1. That he spoke with great wisdom, and that this wisdom was given to him, for they knew he had no learned education. 2. That he did mighty works, did them with his own hands, for the confirming of the doctrine he taught. They acknowledged the two great proofs of the divine original of his gospel—the divine wisdom that appeared in the contrivance of it, and the divine power that was exerted for the ratifying and recommending of it; and yet, though they could not deny the premises, they would not admit the conclusion.

IV. They studied to disparage him, and to raise prejudices in the minds of people against him, notwithstanding. All this wisdom, and all these mighty works, shall be of no account, because he had a home-education, had never travelled, nor been at any university, or bred up at the feet of any of their doctors (Mk 6:3); Is not this the Carpenter? In Matthew, they upbraid him with being the carpenter's son, his supposed father Joseph being of that trade. But, it seems, they could say further, Is not this the Carpenter? our Lord Jesus, it is probable, employing himself in that business with his father, before he entered upon his public ministry, at least, sometimes in journey-work. 1. He would thus humble himself, and make himself of no reputation, as one that had taken upon him the form of a servant, and came to minister. Thus low did our Redeemer stoop, when he came to redeem us out of our low estate. 2. He would thus teach us to abhor idleness, and to find ourselves something to do in this world; and rather to take up with mean and laborious employments, and such as no more is to be got by than a bare livelihood, than indulge ourselves in sloth. Nothing is more pernicious for young people than to get a habit of sauntering. The Jews had a good rule for this—that their young men who were designed for scholars, were yet bred up to some trade, as Paul was a tent-maker, that they might have some business to fill up their time with, and, if need were, to get their bread with. 3. He would thus put an honour upon despised mechanics, and encourage those who eat the labour of their hands, though great men look upon them with contempt.

Another thing they upbraided him with, was, the meanness of his relations; "He is the son of Mary; his brethren and sisters are here with us; we know his family and kindred;" and therefore, though they were astonished at his doctrine (Mk 6:2), yet they were offended at his person (Mk 6:3), were prejudiced against him, and looked upon him with contempt; and for that reason would not receive his doctrine, though ever so well recommended. May we think that if they had not known his pedigree, but he had dropped among them from the clouds, without father, without mother, and without descent, they would have entertained him with any more respect? Truly, no; for in Judea, where this was not know, that was made an objection against him (Joh 9:29); As for this fellow, we know not from whence he is. Obstinate unbelief will never want excuses.

V. Let us see how Christ bore this contempt.

1. He partly excused it, as a common thing, and what might be expected, though not reasonably or justly (Mk 6:4); A prophet is not despised any where but in his own country. Some exceptions there may be to this rule; doubtless many have got over this prejudice, but ordinarily it holds good, that ministers are seldom so acceptable and successful in their own country as among strangers; familiarity in the younger years breeds a contempt, the advancement of one that was an inferior begets envy, and men will hardly set those among the guides of their souls whose fathers they were ready to set with the dogs of their flock; in such a case therefore it must not be thought hard, it is common treatment, it was Christ's, and wisdom is profitable to direct to other soil.

2. He did some good among them, notwithstanding the slights they put upon him, for he is kind even to the evil and unthankful; He laid his hands upon a few sick folks, and healed them. Note, It is generous, and becoming the followers of Christ, to content themselves with the pleasure and satisfaction of doing good, though they be unjustly denied the praise of it.

3. Yet he could there do no such mighty works, at least not so many, as in other places, because of the unbelief that prevailed among the people, by reason of the prejudices which their leaders instilled into them against Christ, Mk 6:5. It is a strange expression, as if unbelief tied the hands of omnipotence itself; he would have done as many miracles there as he had done elsewhere, but he could not, because people would not make application to him, nor sue for his favours; he could have wrought them, but they forfeited the honour of having them wrought for them. Note, By unbelief and contempt of Christ men stop the current of his favours to them, and put a bar in their own door.

4. He marvelled because of their unbelief, Mk 6:6. We never find Christ wondering but at the faith of the Gentiles that were strangers, as the centurion (Mt 8:10), and the woman of Samaria, and at the unbelief of Jews that were his own countrymen. Note, The unbelief of those that enjoy the means of grace, is a most amazing thing.

5. He went round about the village, teaching. If we cannot do good where we would, we must do it where we can, and be glad if we may have any opportunity, though but in the villages, of serving Christ and souls. Sometimes the gospel of Christ finds better entertainment in the country villages, where there is less wealth, and pomp, and mirth, and subtlety, than in the populous cities.

7-13

The Apostolic Commission

本文を開く

使徒的な派遣

⁷ そして彼は十二人を呼び寄せ、二人ずつつかわすことをはじめ、彼らに汚れた霊を追い出す権威を与えられた。
⁸ そして旅のために杖一本のほかには何も持たないように命じられた。食料袋も、パンも、腰の袋に銭も持たず、
⁹ ただサンダルをはき、下着を二枚着ないようにと。
¹⁰ そして彼らに言われた、「どこへはいっても、その家に着くまでは、そこから立ち去らないようにしなさい」。
¹¹ そしてあなたがたを受け入れず、あなたがたの話を聞こうともしない者には、そこを出て行くとき、彼らへのあかしのために、足の下のちりを払い落としなさい。あなたがたに言っておく。さばきの日には、ソドムとゴモラのほうが、その町よりも耐えやすいであろう。
¹² そこで彼らは出て行って、人々が悔い改めるように宣教した。
¹³ そして多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗っていやした。

ここに、I. 宣教と奇跡を行うための十二使徒への委任がある。それは私たちが Mt 10:1-42 でより詳しく見たものと同じである。マルコはここで彼らの名前をマタイのように挙げていない。なぜなら、彼らが最初に交わりに召されたときにすでに名前を挙げていたからである(Mk 3:16-19)。これまで彼らはキリストと交わり、彼の足元に座し、彼の教えを聞き、彼の奇跡を見ていた。そして今、彼は彼らをいくらか用いようと決心された。彼らは受けるために与えられ、教えるために学んだ。だから今、彼は彼らを送り出し始められた。彼らは常に学問府で知識を得るために学ぶのではなく、得た知識で善を行うために諸国で宣教しなければならなかった。彼らはまだ本来あるべきように十分に整えられていなかったが、今の能力と容量に応じて働きに任ぜられ、後にさらに進歩すべきであった。ここで次のことに注意せよ。

1. キリストが彼らを二人ずつ遣わされたこと。これをマルコは特に記している。彼らはある場所へ二人ずつ行った。それは二人の証人の口によってすべての言葉が確立されるためであり、見知らぬ人々の中にいるとき互いの伴侶となり、互いの手を強め、心を励まし合うためであり、何かが間違っていた場合互いに助け合い、互いの面目を保つためであった。すべての普通の兵士には戦友がいる。そして「ふたりはひとりにまさる」という格言は是認されている。キリストはこうしてご自身のしもべたちに交わることを教え、助けを貸し借りするようにされた。

2. 彼が彼らに汚れた霊に対する権威を与えられたこと。彼は彼らに悪魔の国を攻撃するよう委任し、彼らの教えによって人の魂における悪魔の支配を打ち破る一例として、悪霊につかれた者たちから悪魔を追い出す力を与えられた。ライトフット博士は、彼らは御霊によって病をいやし、悪魔を追い出したが、宣教したのはキリストの口から学んだことだけに限られていたのではないかと示唆している。

3. 彼が彼らに食料や金銭を持って行かないよう命じられたこと。どこへ行っても、この世の者ではなく貧しい者であることを示すためであった。だから人々をこの世から引き離め、もう一つの世界へと招くのにより適切であった。後に彼らが袋と財布を持つよう命じられたとき(Lu 22:36)、それは(ライトフット博士が観察するように)彼らへの配慮が以前よりも減じたことを意味するのではなく、最初の派遣のときに出会ったよりも悪い時と悪いもてなしに遭うであろうことを意味した。マタイとルカでは彼らは杖を持つことを禁じられているが、それは武器としての杖である。しかしマルコでは杖のほかは何も持たないよう命じられているが、それは巡礼者が携えたような歩行用の杖である。彼らは靴ではなくサンダルだけを履かなければならなかった。サンダルは靴の底を足の下に結んだもの、あるいはパンプスやスリッパのようなものであった。彼らはできる限り質素な服装で行かなければならず、二枚の下着すら持ってはならなかった。彼らの滞在は短く、冬の前に帰るはずであり、必要なものは宣教される人々が喜んで提供するはずであった。

4. 彼は、どの町に着いても、最初の宿となった家を本拠地とするよう指示された(Mrk 6:10)。「そこから立ち去るまでそこにいなさい。そしてあなたがたを歓迎するのに十分な用事で来ていることを知っているのだから、最初に招いた友人たちを、負担だと思っていないと信じるだけの愛を持ちなさい」。

5. 彼らの宣教した福音を拒む者に対する非常に重い宣告(Mrk 6:11)。「あなたがたを受け入れない者、あるいはあなたがたの話を聞こうともしない者は、そこから出て行き(ある者が拒めば、別の者が受け入れるであろう)、足の下のちりを払い落として、彼らへのあかしとしなさい。彼らに、いのちと幸福の公正な申し出がなされたことを知らせよ。そのちりが証人である。しかし、彼らがそれを拒んだ以上、二度と別の申し出を期待できないことを知らせよ。自分のちりで満足させるがよい。それが彼らの宣告となるから」。そのちりは、エジプトのちりのように(Ex 9:9)、彼らに疫病となるであろう。そして大いなる日の彼らの罪定めは、ソドムのよりも耐えがたいものとなるであろう。御使いたちはソドムに遣わされ、そこで辱められた。しかしそれは、キリストの使徒たちへの軽蔑と辱めがもたらすほどの大きな罪と大きな滅びをもたらさない。使徒たちは福音の恵みの申し出を持って来るからである。

II. 委任に従っての使徒たちの行動。彼らは自分たちの弱さを自覚し、それによる世的な利益を期待していなかったが、主の命令に従い、彼の力に頼って、アブラハムのようにどこへ行くのか知らずに出て行った。ここで次のことに注意せよ。

1. 彼らが宣べた教え。彼らは人が悔い改めるべきことを宣べた(Mrk 6:12)。メシアの国が近づいたことを考え、心を変え、生活を改めるべきことを。注 福音の説教者たちの大きな目的、また福音宣教の大きな傾向は、人々を悔い改めに導き、新しい心と新しい道へと導くことであるべきである。彼らは人々を好奇心をそそる推測で楽しませるのではなく、罪を悔い改め、神に立ち返るべきことを告げた。

2. 彼らが行った奇跡。キリストが彼らに与えた汚れた霊に対する権威は無効ではなく、彼らはそれを無駄に受けず、用いた。彼らは多くの悪霊を追い出したからである(Mrk 6:13)。そして彼らは油を塗って多くの病人をいやした。ある人々はこの油がユダヤ人の慣習に従い薬用に用いられたと考える。しかし私はむしろ、キリストの任命(言及されていないが)による奇跡的な癒しのしるしとして用いられたと考える。そして後に、御霊によって癒しの賜物を与えられた教会の長老たちによって用いられた(Jam 5:14)。ここでは確実であり、したがってそこでも probable なのだが、油を塗って病人を癒すことは、ずっと前に止んだ特別な力に固有のものであり、したがってそのしるしもそれと共に止むべきである。

英語原文

The Apostolic Commission

⁷ And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
⁹ But be shod with sandals; and not put on two coats.
¹⁰ And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
¹² And they went out, and preached that men should repent.
¹³ And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

Here is, I. The commission given to the twelve apostles, to preach and work miracles; it is the same which we had more largely, Mt 10:1-42. Mark doth not name them here, as Matthew doth, because he had named them before, when they were first called into fellowship with him, Mk 3:16-19. Hitherto they had been conversant with Christ, and had set at his feet, had heard his doctrine, and seen his miracles; and now he determines to make some use of them; they had received, that they might give, had learned, that they might teach; and therefore now he began to send them forth. They must not always be studying in the academy, to get knowledge, but they must preach in the country, to do good with the knowledge they have got. Though they were not as yet so well accomplished as they were to be, yet, according to their present ability and capacity, they must be set to work, and make further improvements afterward. Now observe here,

1. That Christ sent them forth by two and two; this Mark takes notice of. They went two and two to a place, that out of the mouth of two witnesses every word might be established; and that they might be company for one another when they were among strangers, and might strengthen the hands, and encourage the hearts, one of another; might help one another if any thing should be amiss, and keep one another in countenance. Every common soldier has his comrade; and it is an approved maxim, Two are better than one. Christ would thus teach his ministers to associate, and both lend and borrow help.

2. That he gave them power over unclean spirits. He commissioned them to attack the devil's kingdom, and empowered them, as a specimen of their breaking his interest in the souls of men by their doctrine, to cast him out of the bodies of those that were possessed. Dr. Lightfoot suggests, that they cured diseases, and cast out devils, by the Spirit, but preached that only which they had learned from the mouth of Christ.

3. That he commanded them not to take provisions along with them, neither victuals nor money, that they might appear, wherever they came, to be poor men, men not of this world, and therefore might with the better grace call people off from it to another world. When afterward he bid them take purse and scrip (Lu 22:36), that did not intimate (as Dr. Lightfoot observes) that his care of them was abated from what it had been; but that they should meet with worse times and worse entertainment than they met with at their first mission. In Matthew and Luke they are forbidden to take staves with them, that is, fighting staves; but here in Mark they are bid to take nothing save a staff only, that is, a walking staff, such as pilgrims carried. They must not put on shoes, but sandals only, which were only the soles of shoes tied under their feet, or like pumps, or slippers; they must go in the readiest plainest dress they could, and must not so much as have two coats; for their stay abroad would be short, they must return before winter, and what they wanted, those they preached to would cheerfully accommodate them with.

4. He directed them, whatever city they came to, to make that house their head-quarters, which happened to be their first quarters (Mk 6:10); "There abide, till ye depart from that place. And since ye know ye come on an errand sufficient to make you welcome, have such charity for your friends that first invited you, as to believe they do not think you burthensome."

5. He pronounces a very heavy doom upon those that rejected the gospel they preached (Mk 6:11); "Whosoever shall not receive you, or will not so much as hear you, depart thence (if one will not, another will), and shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Let them know that they have had a fair offer of life and happiness made them, witness that dust; but that, since they have refused it, they cannot expect ever to have another; let them take up with their own dust, for so shall their doom be." That dust, like the dust of Egypt (Ex 9:9), shall turn into a plague to them; and their condemnation in the great day, will be more intolerable than that of Sodom: for the angels were sent to Sodom, and were abused there; yet that would not bring on so great a guilt and so great a ruin as the contempt and abuse of the apostles of Christ, who bring with them the offers of gospel grace.

II. The apostles' conduct in pursuance of their commission. Though they were conscious to themselves of great weakness, and expected no secular advantage by it, yet, in obedience to their Master's order, and in dependence upon his strength, they went out as Abraham, not knowing whither they went. Observe here,

1. The doctrine they preached; They preached that men should repent (Mk 6:12); that they should change their minds, and reform their lives, in consideration of the near approach of the kingdom of the Messiah. Note, The great design of the gospel preachers, and the great tendency of gospel preaching, should be, to bring people to repentance, to a new heart and a new way. They did not amuse people with curious speculations, but told them that they must repent of their sins, and turn to God.

2. The miracles they wrought. The power Christ gave them over unclean spirits, was not ineffectual, nor did they receive it in vain, but used it, for they cast out many devils (Mk 6:13); and they anointed with oil many that were sick, and healed them. Some think this oil was used medicinally, according to the custom of the Jews; but I rather think it was used as a sign of miraculous healing, by the appointment of Christ, though not mentioned; and it was afterward used by those elders of the church, to whom by the Spirit was given the gift of healing, Jam 5:14. It is certain here, and therefore probable there, that anointing the sick with oil, is appropriated to that extraordinary power which has long ceased, and therefore that sign must cease with it.

14-29

The Death of John the Baptist

本文を開く

バプテスマのヨハネの死

¹⁴ さて、イエスの評判が広まっていたので、ヘロデ王もイエスのことを聞いた。そこで人々は言った、バプテスマのヨハネが死人の中からよみがえったのだ。それで、力あるわざが彼の中に働いているのだと。
¹⁵ またほかの人々は、彼はエリヤだと言い、ほかの人々は、彼は預言者だ、あるいは預言者のひとりのようだと言った。
¹⁶ しかしヘロデはこれを聞いて言った、私が首を切ったヨハネだ。彼が死人の中からよみがえったのだ。
¹⁷ というのは、ヘロデ自身が人をやってヨハネを捕え、縛って牢に入れていたからである。それは兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことであった。ヘロデが彼女をめとっていたからである。
¹⁸ というのは、ヨハネがヘロデに、兄弟の妻を持つことは律法にかなわないと言ったからである。
¹⁹ そこでヘロデヤは彼に恨みを抱き、彼を殺そうとしたが、できなかった。
²⁰ というのは、ヘロデはヨハネを恐れていたからである。彼が正しい人、聖なる人であることを知っていた。そして彼を保護していた。また彼の話を聞いて、多くのことを行い、喜んで彼の話を聞いていた。
²¹ そして都合の良い日が来た。ヘロデが自分の誕生日に、重臣たち、千人隊長たち、ガリラヤの指導者たちのために晩餐を設けた。
²² そこへヘロデヤの娘がはいって来て踊り、ヘロデと共に席に着いた人々の心を喜ばせた。すると王はこの娘に言った、何でもほしいものを求めなさい。あなたにあげよう。
²³ そして彼女に誓って言った、何でも私に求めるものはあげよう。私の国の半分までも。
²⁴ すると彼女は出て行って、母に言った、何を求めましょうか。母は言った、バプテスマのヨハネの首を。
²⁵ そこで彼女は急いで王のところに行き、求めて言った、バプテスマのヨハネの首を大皿に載せて、すぐに私にいただきたいのです。
²⁶ 王はひどく心を痛めたが、誓いのために、また共に席に着いた人々のために、彼女を拒むことができなかった。
²⁷ そこで王はすぐに衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は行って、牢で彼の首を切り落とし、
²⁸ その首を大皿に載せて娘に持って来た。娘はそれを母に渡した。
²⁹ ヨハネの弟子たちはこれを聞いて、来て、その死体を引き取り、墓に納めた。

ここに、I. 人々が私たちの主イエスについて持っていた奇妙な観念(Mk 6:15)。故郷の人々は貧しい親族を知っていたので、キリストについて偉大なことは信じられなかった。しかし、彼に対するその偏見の力の下になかった他の者たちは、真理—彼が神の子、真のメシヤであること—以外の何でも信じようとした。彼らは言った。彼はエリヤだ、私たちが期待していた。あるいは「彼は預言者だ」、旧約の預言者の一人が生き返り、この世に戻った。あるいは「預言者のようだ」、今新しく立てられた、旧約の預言者に等しい預言者。

II. ヘロデの彼に関する意見。彼はその「名」と評判、彼が言ったこととしたことを聞いた。そして彼は言った。「確かにバプテスマのヨハネだ(Mk 6:14)。確かに「私が首を切ったヨハネだ」(Mk 6:16)。彼は「死人の中からよみがえった」。私たちと一緒にいた間は「奇跡を行わなかった」が、しばらく他の世に移り、より大きな力と共に戻って来た。今や「力あるわざが彼の中に働いている」。

注 1. 「怠惰な信仰」があるところには、通常「働く想像」がある。人々は言った。死人の中からよみがえった預言者だ。ヘロデは言った。「死人の中からよみがえったバプテスマのヨハネ」だ。これによって、「力あるわざを行うために預言者が死人の中からよみがえる」ことが期待され、不可能でもあり得ないことでもないと思われていたようである。そして「真でない」ときには容易に疑われた。しかし後、「真であった」、キリストについて、否定できない証拠の伴う真理であったとき、頑固に反対され否定された。最も故意に真理を信じない者は、通常、誤りや空想を最も信じやすい。

2. 神の大義に戦う者は、自分たちが勝者だと思っているときでさえ、挫折しているのを見いだす。主のことばは永遠に続くから、彼らは目的を達することができない。証人たちが殺されたとき喜んだ者たちは、三四日後に彼らが後継者の中に「よみがえる」ことを、同じほどいら立った(Re 11:10,11)。エフの剣から逃れた悔い改めない改まらない罪人は、エリシャに殺されるであろう。

3. 罪のある良心は、それ自体以外の告発者や苦しめる者を必要としない。ヘロデは、おそらく他のだれも告発できなかったヨハネの殺害を自分に帰する。「私が首を切った」。その恐怖は、彼にキリストがよみがえったヨハネであると思い込ませた。彼は生きている間ヨハネを恐れた。今、彼から逃れたと思ったとき、死んでから十倍も恐れている。幽霊や復讐の女神に悩まされるのと同じように、告発する良心の恐怖に悩まされる。それゆえ乱されない平安を保ちたい者は、汚れのない良心を保たなければならない(Ac 24:16)。

4. 救う回心の真理がないところにも、強い確信の恐怖がありうる。キリストに関するこの観念を持ったこのヘロデは、後になってキリストを殺そうとねらい(Lu 13:31)、軽んじた(Lu 23:11)。それで彼は、「死人の中からよみがえった者」によってでさえ説得されない。いや、死人の中からよみがえったバプテスマのヨハネによってさえ。

III. ヘロデがバプテスマのヨハネを死に渡したことの物語。マタイにあったようにこの機会に持ち込まれる。ここで次のことに注意せよ。

1. ヘロデがかつてバプテスマのヨハネに対して持っていた大きな価値と敬意。この福音書記者だけが伝えている(Mk 6:20)。ここに、人が恵みと栄光に向かってどれほど近づきながら、両方に達せず、永遠に滅びるかを見る。

(1)彼はヨハネを「恐れた」。彼が正しい人、聖なる人であることを知って。人が良い人々、特に良い牧者たちに、はい、彼らの中の良いものに対して大きな敬意を持ちながら、自分自身は悪い人であることがありうる。注 [1]ヨハネは「正しい人、聖なる人」であった。完全に良い人になるためには、正義と聖さの両方が必要。神に対する聖さと人に対する正義。ヨハネはこの世に死んでおり、それゆえ正義と聖さの両方に良い友であった。[2]ヘロデはこれを知っていた。一般的な評判だけでなく、彼との個人的な親交によって。正義と聖さが自分には少ししかなくても、他の人の中にそれを敬意をもって見分けることができる。そして[3]それゆえ彼は彼を「恐れた」。彼を尊んだ。聖さと正義は敬意を命じ、自分自身は良い者でなくても、良い者に対して敬意を持つ者が多い。

(2)彼は彼を「保護した」。敵の悪意から彼を避難させた(ある者はそう理解する)。あるいはむしろ、彼の模範的な生き方に配慮し、彼の中の称賛すべきものに気づき、周りの者の聞くところでそれを称賛した。彼がヨハネの言い行いを観察していることを現した。

(3)彼は彼の説教を「聞いた」。ヨハネの風采がどんなに取るに足らないものであったかを考えれば、これは大きな謙遜であった。私たちの通りでキリストご自身が説教するのを聞くことは、大いなる日にあっては貧しい弁解にしかならない(Lu 13:26)。

(4)彼はヨハネが説教で教えたことの「多くを行った」。彼は「みことばを聞く者」だけでなく、部分的には「行う者」であった。ヨハネが説教で責めたいくつかの罪を捨て、いくつかの義務を自分に課した。しかし「すべての」命令に「配慮」しない限り、「多くの」ことを行っても十分ではない。

(5)彼は「喜んで彼を聞いた」。彼はフェリクスがパウロを聞いたように恐怖を持って聞いたのではなく、喜びを持って聞いた。偽善者がみことばを聞くことにおいて持つ一時的な喜びがある。エゼキエルはその聞き手にとって「愛らしい歌」であった(Eze 33:32)。そして「石地は喜んでことばを受けた」(Lu 8:13)。

2. ヨハネのヘロデへの忠誠。彼の過ちを告げることで。ヘロデは兄弟ピリポの妻をめとった(Mk 6:17)。国中が間違いなくそれで彼を恥じ、責めた。しかしヨハネは彼を「責めた」。率直に告げた。「兄弟の妻を持つことは律法にかなわない」。これはヘロデ自身の罪であった。ヨハネが教えた多くのことを行ったときにも離れられなかった。それゆえヨハネはこれを特に告げる。彼が王であっても、エリヤがアハブに「あなたは殺して、また所有を得たのか」と言ったように、彼を容赦しない。ヨハネが彼に利害関係があり、この率直な扱いがその利害を損なうかもしれないと恐れたとしても、彼は彼を責めた。「友人の傷は忠実である」から(Pr 27:6)。そして「真珠を前に投げる者」を「振り向いて引き裂く」豚がいるが、通常は、「人を責める者」(責められた人が人の理解力を持っていれば)、「舌でへつらう者よりも後に好感を見いだす」(Pr 28:23)。ヘロデを怒らせることは危険であり、ましてヘロデヤを怒らせることはさらにもっと危険であった。しかしヨハネは義務を欠くよりその危険を冒した。注 神のわざにおいて忠実である見いだされたい牧者は、人の顔を恐れてはならない。もし私たちが彼らの霊的な益を超えて人を喜ばせようとするなら、私たちはキリストのしもべではない。

3. このことのゆえにヘロデヤがヨハネに抱いた悪意(Mk 6:19)。彼女は「彼に恨みを抱き、彼を殺そうとした」。しかしそれが得られないとき、彼を牢に入れた(Mk 6:17)。ヘロデは彼が自分のヘロデヤに触れるまで彼を尊重した。預言を尊ぶふりをする多くの者が、滑らかなことだけを求め、愛する罪から十分遠ざかっていれば良い説教を愛する。しかし、それに触れられると、耐えられない。世がそのわざが悪いことを証言する者たちを憎むのは不思議ではない。しかし罪人が今、牧者の忠誠のゆえに彼らを迫害するより、永遠に不忠誠のゆえに彼らをのろう方が良い。

4. ヨハネの首を取るために企てられた陰謀。私はヘロデ自身がこの陰謀に加わっていたと思う。不快で驚いたというふりをしたにもかかわらず。事は彼とヘロデヤの間で計画された。なぜなら「都合の良い日が来た」と言われているから(Mk 6:21)。そのような目的にふさわしい。(1)王の誕生日に宮廷で舞踏会があり、「重臣たち、千人隊長たち、ガリラヤの指導者たち」のために晩餐が用意された。(2)荘厳さを飾るために、ヘロデヤの娘が公然と「踊ら」なければならず、ヘロデはその踊りに驚くほど魅了されたふりをする。もし彼がそうなら、「共に座る者」も彼への礼としてそうならざるを得ない。(3)王はこれに基づいて彼女に法外な約束をしなければならない。「何でも望むものをあげよう」、国の「半分までも」。しかしそれは正しく理解されれば、意図された目的に達しなかったであろう。バプテスマのヨハネの首は彼の「国全体」よりも価値があったから。この約束は誓いで縛られ、それから逃れる余地が残されない。(4)彼女は母ヘロデヤに教えられ、「バプテスマのヨハネの首」を求めた。そしてそれは「大皿に載せて」遊ぶための可愛いものとして持って来させ(Mk 6:24,25)、遅延があってはならず、時間を無駄にしてはならず、「すぐに」得なければならない。(5)ヘロデはそれを許可し、人々が集まっている間に処刑がすぐに行われた。もし王が事前に決めていなかったなら、そんなことをしたとは考えられない。しかし彼は引き受ける。[1]それに非常に消極的であり、そのような約束に驚かされなかったら、何があってもしなかったふりをする。「王はひどく心を痛めた」。つまりそう見えた、そう言った、そうであるかのように見えた。しかしそれはすべて偽りと見せかけであった。彼は本当にヨハネを道から除く口実を見つけて喜んでいた。「偽れない者は支配できない」。しかしそれに対する悲しみもなかったわけではない。大きな後悔と嫌悪なしにはできなかった。自然の良心は人が容易に罪を犯すことを許さない。その犯行自体が煩わしい。それではその反省はどうであろうか。[2]誓いの義務に非常に敏感であるふりをする。しかし娘が国の四分の一でも求めたなら、誓いを避ける方法を見つけたであろうと私は疑わない。約束は軽率になされ、不義なことを行うよう彼を縛ることはできなかった。罪のある誓いは悔い改められ、それゆえ履行されない。悔い改めは、力の及ぶ限り、間違って行ったことを取り消すことだから。テオドシウス帝がある嘆願者に「約束」を迫られたとき、「私は言った」と答えた。しかし不正であれば「約束しなかった」。ヘロデがその軽率な約束をしたとき計画を知らなかったと仮定できるなら、彼は周りの者たちによってそれをするために駆り立てられ、機嫌を続けるためだけにしたようである。「共に席に着いた者たちのために」した。彼らの交わりを誇りに思い、それゆえ彼らを満足させるためなら何でもした。このように君主たちは、尊び、それによって自分自身を価値づけ、守る者の尊重の望む者たちの奴隷となる。ヘロデの_subjects_のうち、「重臣たち、千人隊長たち、指導者たち」を彼ほど畏れた者はいなかった。王は「衛兵」を遣わした。自分の衛兵の兵士。血を流す暴君には、最も残酷で不義な命令に従う処刑人がいる。このようにサウルには、自分の足軽が辞退したとき、「主の祭司たちに襲いかかる」ための「ドエグ」が手元にいる。

5. この結果。(1)ヘロデの悪い宮廷は「勝利のうちにある」。この預言者が彼らを苦しめたから。首は「娘」への贈り物とされ、彼女を通じてその「母」へ(Mk 6:28)。(2)バプテスマのヨハネの神聖な大学は「涙のうちにある」。ヨハネの弟子たちはこれを予想もしなかった。しかし「これを聞いて」、来て、疎まれた「死体」を引き取り、「墓に納めた」。そこはヘロデが、バプテスマのヨハネが「死人の中からよみがえった」という空想で自分を怖がらせたとき、見つけることができたであろう。

英語原文

The Death of John the Baptist

¹⁴ And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
¹⁵ Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
¹⁷ For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
¹⁸ For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
¹⁹ Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
²⁰ For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
²² And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
²³ And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
²⁴ And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
²⁵ And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
²⁶ And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
²⁷ And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
²⁹ And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Here is, I. The wild notions that the people had concerning our Lord Jesus, Mk 6:15. His own countrymen could believe nothing great concerning him, because they knew his poor kindred; but others that were not under the power of that prejudice against him, were yet willing to believe any thing rather than the truth—that he was the Son of God, and the true Messias: they said, He is Elias, whom they expected; or, He is a prophet, one of the Old-Testament prophets raised to life, and returned to this world; or as one of the prophets, a prophet now newly raised up, equal to those under the Old Testament.

II. The opinion of Herod concerning him. He heard of his name and fame, of what he said and what he did; and he said, "It is certainly John Baptist, Mk 6:14. As sure as we are here, It is John, whom I beheaded, Mk 6:16. He is risen from the dead; and though while he was with us he did no miracle, yet, having removed for awhile to another world, he is come again with greater power, and now mighty works do show forth themselves in him."

Note, 1. Where there is an idle faith, there is commonly a working fancy. The people said, It is a prophet risen from the dead; Herod said, It is John Baptist risen from the dead. It seems by this, that the rising of a prophet from the dead, to do mighty works, was a thing expected, and was thought neither impossible nor improbable, and it was now readily suspected when it was not true; but afterward, when it was true concerning Christ, and a truth undeniably evidenced, yet then it was obstinately gainsaid and denied. Those who most wilfully disbelieve the truth, are commonly most credulous of errors and fancies.

2. They who fight against the cause of God, will find themselves baffled, even when they think themselves conquerors; they cannot gain their point, for the word of the Lord endures for ever. They who rejoiced when the witnesses were slain, fretted as much, when in three or four days they rose again in their successors, Re 11:10,11. The impenitent unreformed sinner, that escapeth the sword of Jehu, shall Elisha slay.

3. A guilty conscience needs no accuser or tormentor but itself. Herod charges himself with the murder of John, which perhaps no one else dare charge him with; I beheaded him; and the terror of it made him imagine that Christ was John risen. He feared John while he lived, and now, when he thought he had got clear of him, fears him ten times worse when he is dead. One might as well be haunted with ghosts and furies, as with the horrors of an accusing conscience; those therefore who would keep an undisturbed peace, must keep an undefiled conscience, Ac 24:16.

4. There may be the terrors of strong conviction, where there is not the truth of a saving conversion. This Herod, who had this notion concerning Christ, afterward sought to kill him (Lu 13:31), and did set him at nought (Lu 23:11); so that he will not be persuaded, though it be by one risen from the dead; no, not by a John the Baptist risen from the dead.

III. A narrative of Herod's putting John Baptist to death, which is brought in upon this occasion, as it was in Matthew. And here we may observe,

1. The great value and veneration which Herod had some time had for John Baptist, which is related only by this evangelist, Mk 6:20. Here we see what a great way a man may go toward grace and glory, and yet come short of both, and perish eternally.

(1.) He feared John, knowing that he was a just man, and a holy. It is possible that a man may have a great reverence for good men, and especially for good ministers, yea, and for that in them that is good, and yet himself be a bad man. Observe, [1.] John was a just man, and a holy; to make a complete good man, both justice and holiness are necessary; holiness toward God, and justice toward men. John was mortified to this world, and so was a good friend both to justice and holiness. [2.] Herod knew this, not only by common fame, but by personal acquaintance with him. Those that have but little justice and holiness themselves, may yet discern it with respect in others. And, [3.] He therefore feared him, he honoured him. Holiness and justice command veneration, and many that are not good themselves, have respect for those that are.

(2.) He observed him; he sheltered him from the malice of his enemies (so some understand it); or, rather, he had a regard to his exemplary conversation, and took notice of that in him that was praiseworthy, and commended it in the hearing of those about him; he made it appear that he observed what John said and did.

(3.) He heard him preach; which was great condescension, considering how mean John's appearance was. To hear Christ himself preach in our streets will be but a poor plea in the great day, Lu 13:26.

(4.) He did many of those things which John in his preaching taught him. He was not only a hearer of the word, but in part a doer of the work. Some sins which John in his preaching reproved, he forsook, and some duties he bound himself to; but it will not suffice to do many things, unless we have respect to all the commandments.

(5.) He heard him gladly. He did not hear him with terror as Felix heard Paul, but heard him with pleasure. There is a flashy joy, which a hypocrite may have in hearing the word; Ezekiel was to his hearers as a lovely song (Eze 33:32); and the stony ground received the word with joy, Lu 8:13.

2. John's faithfulness to Herod, in telling him of his faults. Herod had married his brother Philip's wife, Mk 6:17. All the country, no doubt, cried shame on him for it, and reproached him for it; but John reproved him, told him plainly, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. This was Herod's own iniquity, which he could not leave, when he did many things that John taught him; and therefore John tells him of this particularly. Though he were a king, he would not spare him, any more than Elijah did Ahab, when he said, Hast thou killed and also taken possession? Though John had an interest in him, and he might fear this plain-dealing would destroy his interest, yet he reproved him; for faithful are the wounds of a friend (Pr 27:6); and though there are some swine that will turn again, and rend those that cast pearls before them, yet, ordinarily, he that rebuketh a man (if the person reproved has any thing of the understanding of a man), afterwards shall find more favour than he that flattereth with his tongue, Pr 28:23. Though it was dangerous to offend Herod, and much more to offend Herodias, yet John would run the hazard rather than be wanting in his duty. Note, Those ministers that would be found faithful in the work of God, must not be afraid of the face of man. If we seek to please men, further than is for their spiritual good, we are not the servants of Christ.

3. The malice which Herodias bore to John for this (Mk 6:19); She had a quarrel with him, and would have killed him; but when she could not obtain that, she got him committed to prison, Mk 6:17. Herod respected him, till he touched him in his Herodias. Many that pretend to honour prophesying, are for smooth things only, and love good preaching, if it keep far enough from their beloved sin; but if that be touched, they cannot bear it. No marvel if the world hate those who testify of it that its works are evil. But it is better that sinners persecute ministers now for their faithfulness, than curse them eternally for their unfaithfulness.

4. The plot laid to take off John's head. I am apt to think that Herod was himself in the plot, notwithstanding his pretences to be displeased and surprised, and that the thing was concerted between him and Herodias; for it is said to be when a convenient day was come (Mk 6:21), fit for such a purpose. (1.) There must be a ball at court, upon the king's birth-day, and a supper prepared for his lords, high captains, and chief estates of Galilee. (2.) To grace the solemnity, the daughter of Herodias must dance publicly, and Herod must take on him to be wonderfully charmed with her dancing; and if he be, they that sit with him cannot but, in compliment to him, be so too. (3.) The king hereupon must make her an extravagant promise, to give her whatever she would ask, even to the half of the kingdom; and yet, that, if rightly understood, would not have reached the end designed, for John Baptist's head was worth more than his whole kingdom. This promise is bound with an oath, that no room might be left to fly off from it; He sware unto her, Whatsoever thou shalt ask, I will give. I can scarcely think he would have made such an unlimited promise, but that he knew what she would ask. (4.) She, being instructed by Herodias her mother, asked the head of John Baptist; and she must have it brought her in a charger, as a pretty thing for her to play with (Mk 6:24,25); and there must be no delay, no time lost, she must have it by and by. (5.) Herod granted it, and the execution was done immediately while the company were together, which we can scarcely think the king would have done, if he had not determined the matter before. But he takes on him, [1.] To be very backward to it, and that he would not for all the world have done it, if he had not been surprised into such a promise; The king was exceeding sorry, that is, he seemed to be so, he said he was so, he looked as if he had been so; but it was all sham and grimace, he was really pleased that he had found a pretence to get John out of the way. Qui nescit dissimulare, nescit regnare—The man who cannot dissemble, knows not how to reign. And yet he was not without sorrow for it; he could not do it but with great regret and reluctancy; natural conscience will not suffer men to sin easily; the very commission of it is vexatious; what then will the reflection upon it be? [2.] He takes on him to be very sensible of the obligation of his oath; whereas if the damsel had asked but a fourth part of his kingdom, I doubt not but he would have found out a way to evade his oath. The promise was rashly made, and could not bind him to do an unrighteous thing. Sinful oaths must be repented of, and therefore not performed; for repentance is the undoing of what we have done amiss, as far as is in our power. When Theodosius the emperor was urged by a suitor with a promise, he answered, I said it, but did not promise it if it be unjust. If we may suppose that Herod knew nothing of the design when he made that rash promise, it is probable that he was hurried into the doing of it by those about him, only to carry on the humour; for he did it for their sakes who sat with him, whose company he was proud of, and therefore would do any thing to gratify them. Thus do princes make themselves slave to those whose respect they covet, and both value and secure themselves by. None of Herod's subjects stood in more awe of him than he did of his lords, high captains, and chief estates. The king sent an executioner, a soldier of his guard. Bloody tyrants have executioners ready to obey their most cruel and unrighteous decrees. Thus Saul has a Doeg at hand, to fall upon the priests of the Lord, when his own footmen declined it.

5. The effect of this is, (1.) That Herod's wicked court is all in triumph, because this prophet tormented them; the head is made a present of to the damsel, and by her to her mother, Mk 6:28. (2.) That John Baptist's sacred college is all in tears; the disciples of John little thought of this; but, when they heard of it, they came, and took up the neglected corpse, and laid it in a tomb; where Herod, if he had pleased, might have found it, when he frightened himself with the fancy that John Baptist was risen from the dead.

30-44

The Miracle of the Loaves and Fishes

本文を開く

五つのパンと二匹の魚の奇跡

³⁰ 使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちがしたこと、教えたことをすべて告げた。
³¹ するとイエスは彼らに言われた、「あなたがた自身、人里離れた所へ行って、しばらく休みなさい」。人々の出入りが多く、食事をする暇もなかったからである。
³² そこで彼らは舟に乗って、ひそかに人里離れた所へ出かけた。
³³ 人々は彼らが出発するのを見て、多くの者がそれと知り、すべての町から走って行き、彼らより先に着き、彼のところに集まって来た。
³⁴ イエスは舟を出ると、大群衆を見て、飼う者のない羊のような彼らを深くあわれみ、多くのことを教え始められた。
³⁵ そのうち、もう夕方になったので、弟子たちがイエスのところに来て言った、「ここは人里離れた所で、もう時間も遅くなりました。
³⁶ この人たちを解散させてください。そうすれば回りの村や町に行って、自分たちでパンを買って食べるでしょう」。
³⁷ するとイエスは答えて言われた、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」。弟子たちは言った、「私たちが行って、二百デナリのパンを買って、彼らに食べさせるのでしょうか」。
³⁸ イエスは言われた、「あなたがたにはパンがいくつありますか。行って見なさい」。彼らは確かめてから言った、「五つです。それに魚が二匹」。
³⁹ そしてイエスは、みなが青草の上に、組ごとにすわるようにと命じられた。
⁴⁰ すると百人、五十人ずつ列をなしてすわった。
⁴¹ イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて、弟子たちに渡して配らせ、二匹の魚も皆で分け合った。
⁴² みなが食べて満腹した。
⁴³ パン切れや魚の残りを十二のかごいっぱいに集めた。
⁴⁴ パンを食べた者は五千人ほどであった。

これらの節で、私たちは次のものを持つ。

I. キリストが宣べ伝え、奇跡を行うために(Mk 6:7)遣わされた使徒たちのキリストへの帰還。彼らはしばらく国のいくつかの地域に散らばっていた。しかしそれぞれの割り当てを果たした後、同意して「集まった」。記録を比較するため。そして彼らの一致の中心であるイエスのところに来て、委任に従ってしたことを報告した。宴に招くために遣わされたしもとが客から答えを受け取って来て、「そのすべてのことを主人に示した」ように、使徒たちもここでそうした。「自分たちがしたこと、教えたことをすべて告げた」。牧者は「する」ことと「教える」ことの両方について責任がある。「弁明をする」者として(Heb 13:17)、自分自身の魂を守り、他の人の魂のために守らなければならない。主イエスに関連して語られ、繰り返されることを望むもの以外は、「する」ことも「教える」こともしてはならない。誠実な牧者にとって慰めなのは、その教えと生き方がおそらく人によって誤って伝えられているとき、キリストに訴えることができること。そして彼は彼らに自由を許し、その case を彼の前に開いて、「すべてを彼に告げる」—どんな扱いを受けたか、どんな成功、どんな失望。

II. キリストが彼らの疲労の後に取った休息への優しい配慮(Mk 6:31)。「イエスは彼らに言われた」。彼らがほとんど費やされ、息切れしているのを見て。「あなたがた自身、人里離れた所へ行って、しばらく休みなさい」。ヨハネの弟子たちがほぼ同じ時に主人の死の悲しい知らせを持ってキリストに来たようである。注 キリストは弟子たちの「恐怖」と「労苦」に気づき、疲れた者には休息、怖がった者には避難所と、両方に適切な救済を備える。どれほどの親切とあわれみでキリストは彼らに言うか。「来て、休みなさい」。注 キリストの最も活動的なしもベでさえ、常に業務の張り詰めにあることはできない。ある程度のリラクゼーション、ある程度の息継ぎの時間を必要とするからだを持つ。天において彼らが「彼を賛美することを休まない」Re 4:8 まで、昼夜絶えず神に仕えることはできない。そして主はからだのためにあり、その枠組みを考慮し、休息の時間を許すだけでなく、休息を思い出させる。「わたしの民よ、あなたの奥に ROOM に入れ。あなたの安息に帰れ」。勤勉に忠実に働く者は、陽気に退いて休むことができる。「働く人の眠りは甘い」。しかし注 1. キリストは彼らに「自分自身で」離れて来るよう呼ぶ。もしだれかが一緒にいれば、彼らの善のために何か言い、何かしなければならない。もし「休ま」なければならないなら、「一人で」なければならない。2. 彼は彼らを立派な建物と美しい庭のある楽しい別荘にではなく、「人里離れた所」に招く。そこは設備が非常に貧しく、自然によってのみ、芸術ではなく、静けさと休息のために整えられた。しかしそれは彼がいた他のすべての状況と一致した。説教の場所に舟しか持たなかった者が、休息の場所に荒野しか持たないのは不思議でない。3. 彼は彼らに「しばらく」休むことだけを呼ぶ。「長く」休むことを期待してはならない。「息を得て」、再び働くため。神の民に「残る安息」は天に行くまでない。4. これの理由は、彼らが「絶え間ない働き」にあったからというよりも、彼らが今「絶え間ない慌しさ」にあったから。「人々の出入りが多く、食事をする暇もなかった」。それぞれのことに適切な時間が定められ、守られるなら、多くの働きが多くの安らぎと共にできる。しかし人々が絶えず出入りし、規則や方法が守られないなら、少しの働きも多くの苦労なしにはできない。5. 彼らは「舟で」退いた。水を渡るのでなく、ベツサイダの荒野への沿岸航海をして(Mk 6:32)。「水路で」行くことは「陸路で」行くよりもはるかに労少なかった。彼らは「ひそかに」去った。自分たちだけでいるために。最も公な人でさえ、時にひそかでありたいと願わずにはいられない。

III. 人々の彼に従う勤勉。彼と弟子たちがそのような良い理由で「退き」たかったとき、そうするのは失礼であった。しかしそれにもかかわらず、彼らはそれを責められず、帰るよう命じられず、歓迎された。注 キリストに従う者では、良い感情の豊かさで埋め合わせられるなら、行儀の失敗は容易に許される。彼らは自発的に、呼ばれずに彼に従った。ここに時間は定められず、集会は予約されず、鐘は鳴らされない。それでも彼らは雲のように、鳩がその窓に来るように飛ぶ。彼らは「町々から」彼に従った。家や店、生業や用事を捨てて、彼が説教するのを聞くために。彼らは「徒歩で」従った。彼が海を行ったのに。そしてそれによって彼らを試すように、彼らに軽蔑を与え、彼らを振り払おうとするかのように。それでも彼らは彼に固執した。彼らは「徒歩で走り」、弟子たちより「先着」するほど急いだ。そして神のことばへの食欲を持って彼のところに「集まった」。いや彼らは、それが「人里離れた所」、軽蔑的で不便な場所であっても、彼に従った。キリストの臨在は荒野を楽園に変える。

IV. キリストが彼らに与えたもてなし(Mk 6:34)。「大群衆を見て」、多くの人、多くの良い人がするように、ひそかでありたいと望んだときに妨害されたことに不快感を持たれる代わりに、「彼らを深くあわれみ」、関心を持って彼らを見た。「飼う者のない羊」のようであったから。彼らはよく向いていて、羊のように扱いやすく、教えられたいと願っているように見えた。しかし彼らには「飼う者」がなく、正しい道に導き導く者がなく、良い教えで養う者がなかった。それゆえ彼らへのあわれみから、マタイにあるように「病んだ者をいやした」だけでなく、「多くのことを教えた」。そしてそれらがすべて真で良く、彼らが学ぶにふさわしいものであったことを確信できる。

V. すべてのために彼がした備え。彼のすべての聞き手を、彼は寛大に客とし、「壮麗な」宴でもてなした。それは「奇跡的」なものであったから、そう呼ばれるにふさわしかった。

1. 弟子たちは彼らを「家に帰すべき」と提案した。「日が遅くなり」、夜が近づいたとき、彼らは言った。「ここは人里離れた所。時間も遅くなった。パンを買いに行かせよ」(Mk 6:35)。これは弟子たちがキリストに示唆した。しかし群衆自身がそうしたとは見いだせない。彼らは「帰してください」と言わなかった。おそらく空腹であったのに。「彼らはキリストの口のことばを必要な食物以上に尊び」、彼を聞いているとき自分自身を忘れたから。しかし弟子たちは彼らを解散させるのが親切だと思った。注 喜んで進む心は、期待以上に、より多くのことをなし、より長く耐える。

2. キリストは彼らが皆養われるべきと命じた(Mk 6:37)。「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」。彼らが弟子たちと共に彼に殺到したことが彼らが食べるのを妨げた(Mk 6:31)にもかかわらず、彼はそれゆえ仕返しに空腹のまま帰すのではなく、失礼な者にも親切にするよう教えるために、彼らのために備えを命じた。キリストと弟子たちが自分たちの静かな食事のために荒野に持って行ったパンを、彼らにも分かち合うよう命じた。このように彼はもてなしを与えられた。彼らは彼のことばの霊の食物に仕え、それから彼は彼らが肉的な食物を欠かないよう配慮した。義務の道は、安全の道であるように、供給の道。神に天からの雨で池を満たさせ、バカの谷に井戸を造らせよ。シオンに向かって、力から力へ行く者のために(詩84:6,7)。摂理は、「試みられ」ず、「信頼され」れば、神の忠実なしもベのいずれにもまだ失敗していない。しかしたびたび時宜を得た驚くべき救いで多くを refresh した。主の山「エホバ・エレ」でしばしば見られた。「主は彼を待つ者のために備えられる」。

3. 弟子たちは実行不可能として反対した。「私たちが行って、二百デナリのパンを買って、彼らに食べさせるのでしょうか」。このように、信仰の弱さを通じて、キリストから指示を待つ代わりに、彼らは自分の計画で事を混乱させる。彼らが二百デナリを持っていたか、持っていたとして国が突然これほどのパンを提供できるか、それがこれほど大群に十分かは疑問であった。しかしモーセも反対した(Nu 11:22)。「彼らのために羊の群れや牛の群れが屠られるのか」。キリストは彼らに自分で計画することの愚かさを見せ、彼らに対する彼の備えをさらに尊ぶように。

4. キリストは普遍的な満足のためにそれを成し遂げた。彼らは舟の食料として「五つのパン」を、おそらく来る途中で捕まえた「二匹の魚」を持っていた。それがメニュー。これはキリストと弟子たちには少しであったが、それを与えなければならなかった。やもめが「二つのレプタ」を、マケドニヤの教会の「深い貧しさがその寛大さの富にあふれた」ように。キリストが他の人の食卓でもてなされるのをしばしば見いだす。一人の友と昼食をし、別の友と夕食をとる。しかしここに彼が自分の費用で大勢を夕食に招くのを見る。それは他の者が「その財産から彼に仕えた」とき、彼が他の方法で自分を供給できなかったからではなく(もしそれが「空腹」なら、彼らに「告げる」必要がなかった)、彼が喜んで服したへりくだりの一部であり、彼が自分のために奇跡を行うことは奇跡の意図に合わなかったことを示す。注

(1)備えは「普通」であった。ここに珍味も変化もなかった。キリストが喜べば、それらで食卓を飾ることができた。しかしこのように、ふさわしい食物に満足し、ごちそうを欲しがらないよう教える。必要のためのものがあれば、贅沢や好奇心のためのものでなくても問題ない。神は愛のゆえに「飢えのための肉」を与える。しかし怒りのゆえに「欲望のための肉」を与える(詩78:18)。主を恐れる者への約束は、確かに彼らは養われる。彼は「ごちそうされる」とは言わない。キリストと弟子たちが取るに足らないもので満足したなら、確かに私たちもそうできる。

(2)客は「秩序」正しかった。「青草の上に、組ごとにすわった」(Mk 6:39)。「百人、五十人ずつ列をなしてすわった」(Mk 6:40)。備えがより容易に規則的に配られるため。神は秩序の神であり、混乱の神ではないから。このように、すべての者が十分持ち、見落とされる者や、ふさわしい以上持つ者のないよう配慮された。

(3)食物の上に祝福が求められた。「天を見上げ、祝福された」。キリストは弟子の一人に祝福を求めるよう呼ばず、ご自身でした(Mk 6:41)。そしてこの祝福の徳によってパンは不思議に増え、魚も同様。「皆が食べて満腹した」。五千人であったのに(Mk 6:42,44)。この奇跡は意義深く、キリストが世界に来て、大いなる医者であると同時に大いなる養う者であることを示す。回復するためだけでなく、霊のいのちを保ち、養うため。そして彼には彼に来るすべて者のために十分あり、魂を満たし、宝を満たすのに十分。自分自身で満ちて彼に来る者以外、キリストから空の手で帰される者はない。

(4)残ったパン切れの世話がされた。それで彼らは「十二のかご」を満たした。キリストは命令一つで十分のパンを持っていたのに、これによって神の良い被造物を無駄にしないよう教える。欠乏している者がどれほど多くあるかを思い出し、私たちが捨てるようなパン切れを、あるとき私たちも欠くかもしれないことを知らないから。

英語原文

The Miracle of the Loaves and Fishes

³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
³² And they departed into a desert place by ship privately.
³³ And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
³⁶ Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
³⁷ He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
³⁸ He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
⁴⁰ And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
⁴¹ And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
⁴² And they did all eat, and were filled.
⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
⁴⁴ And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

In there verses, we have,

I. The return to Christ of the apostles whom he had sent forth (Mk 6:7), to preach, and work miracles. They had dispersed themselves into several quarters of the country for some time, but when they had made good their several appointments, by consent they gathered themselves together, to compare notes, and came to Jesus, the centre of their unity, to give him an account of what they had done pursuant to their commission: as the servant that was sent to invite to the feast, and had received answers from the guests, came, and showed his Lord all those things, so did the apostles here; they told him all things, both what they had done, and what they had taught. Ministers are accountable both for what they do, and for what they teach; and must both watch over their own souls, and watch for the souls of others, as those that must give account, Heb 13:17. Let them not either do any thing, or teach any thing, but what they are willing should be related and repeated to the Lord Jesus. It is a comfort to faithful ministers, when they can appeal to Christ concerning their doctrine and manner of life, both which perhaps have been misrepresented by men; and he gives them leave to be free with him, and to lay open their case before him, to tell him all things, what treatment they have met with, what success, and what disappointment.

II. The tender care Christ took for their repose, after the fatigue they had (Mk 6:31); He said unto them, perceiving them to be almost spent, and out of breath, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest awhile. It should seem that John's disciples came to Christ with the mournful tidings of their master's death, much about the same time that his own disciples came to him with the report of their negotiation. Note, Christ takes cognizance of the frights of some, and the toils of others, of his disciples, and provides suitable relief for both, rest for those that are tired, and refuge for those that are terrified. With what kindness and compassion doth Christ say to them, Come, and rest! Note, The most active servants of Christ cannot be always upon the stretch of business, but have bodies that require some relaxation, some breathing-time; we shall not be able to serve God without ceasing, day and night, till we come to heaven, where they never rest from praising him, Re 4:8. And the Lord is for the body, considers its frame, and not only allows it time for rest, but puts it in mind of resting. Come, my people, enter thou into thy chambers. Return to thy rest. And those that work diligently and faithfully, may cheerfully retire to rest. The sleep of the labouring man is sweet. But observe, 1. Christ calls them to come themselves apart; for, if they had any body with them, they would have something to say, or something to do, for their good; if they must rest, they must be alone. 2. He invites them not to some pleasant country-seat, where there were fine buildings and fine gardens, but into a desert place, where the accommodations were very poor, and which was fitted by nature only, and not by art, for quietness and rest. But it was of a piece with all the other circumstances he was in; no wonder that he who had but a ship for his preaching place, had but a desert for his resting place. 3. He calls them only to rest awhile; they must not expect to rest long, only to get breath, and then to go to work again. There is no remaining rest for the people of God till they come to heaven. 4. The reason given for this, is, not so much because they had been in constant work, but because they now were in a constant hurry; so that they had not their work in any order; for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Let but proper time be set, and kept for every thing, and a great deal of work may be done with a great deal of ease; but if people be continually coming and going, and no rule or method be observed, a little work will not be done without a deal of trouble. 5. They withdrew, accordingly, by ship; not crossing the water, but making a coasting voyage to the desert of Bethsaida, Mk 6:32. Going by water was much less toilsome than going by land would have been. They went away privately, that they might be by themselves. The most public persons cannot but wish to be private sometimes.

III. The diligence of the people to follow him. It was rude to do so, when he and his disciples were desirous, for such good reason, to retire; and yet they are not blamed for it, nor bid to go back, but bid welcome. Note, A failure in good manners will easily be excused in those who follow Christ, if it be but made up in a fulness of good affections. They followed him of their own accord, without being called upon. Here is no time set, no meeting appointed, no bell tolled; yet they thus fly like a cloud, and as the doves to their windows. They followed him out of the cities, quitted their houses and shops, their callings and affairs, to hear him preach. They followed him afoot, though he was gone by sea, and so, to try them, seemed to put a slight upon them, and to endeavour to shake them off; yet they stuck to him. They ran afoot, and made such haste, that they out-went the disciples, and came together to him with an appetite to the word of God. Nay they followed him, though it was into a desert place, despicable and inconvenient. The presence of Christ will turn a wilderness into a paradise.

IV. The entertainment Christ gave them (Mk 6:34); When he saw much people, instead of being moved with displeasure, because they disturbed him when he desired to be private, as many a man, many a good man, would have been, he was moved with compassion toward them, and looked upon them with concern, because they were as sheep having no shepherd, they seemed to be well-inclined, and manageable as sheep, and willing to be taught, but they had no shepherd, none to lead and guide them in the right way, none to feed them with good doctrine: and therefore, in compassion to them, he not only healed their sick, as it is in Matthew, but he taught them many things, and we may be sure that they were all true and good, and fit for them to learn.

V. The provision he made for them all; all his hearers he generously made his guests, and treated them at a splendid entertainment: so it might truly be called, because a miraculous one.

1. The disciples moved that they should be sent home. When the day was not far spent, and night drew on, they said, This is a desert place, and much time is now past; send them away to buy bread, Mk 6:35. This the disciples suggested to Christ; but we do not find that the multitude themselves did. They did not say, Send us away (though they could not but be hungry), for they esteemed the words of Christ's mouth more than their necessary food, and forgot themselves when they were hearing him; but the disciples thought it would be a kindness to them to dismiss them. Note, Willing minds will do more, and hold out longer, in that which is good, than one would expect from them.

2. Christ ordered that they should all be fed (Mk 6:37); Give ye them to eat. Though their crowding after him and his disciples hindered them from eating (Mk 6:31), yet he would not therefore, to be even with them, send them away fasting, but, to teach us to be kind to those who are rude to us, he ordered provision to be made for them; that bread which Christ and his disciples took with them into the desert, that they might make a quiet meal of it for themselves, he will have them to partake of. Thus was he given to hospitality. They attended on the spiritual food of his word, and then he took care that they should not want corporal food. The way of duty, as it is the way of safety, so it is the way to supply. Let God alone to fill the pools with rain from heaven, and so to make a well even in the valley of Baca, for those that are going Zion-ward, from strength to strength, Ps 84:6,7. Providence, not tempted, but duly trusted, never yet failed any of God's faithful servants, but has refreshed many with seasonable and surprising relief. It has often been seen in the mount of the Lord, Jehovah-jireh, that the Lord will provide for those that wait on him.

3. The disciples objected against it as impracticable; Shall we go, and buy two hundred penny-worth of bread, and give them to eat? Thus, through the weakness of their faith, instead of waiting for directions from Christ, they perplex the cause with projects of their own. It was a question, whether they had two hundred pence with them, whether the country would of a sudden afford so much bread if they had, and whether that would suffice so great a company; but thus Moses objected (Nu 11:22), Shall the flocks and the herds be slain for them? Christ would let them see their folly in forecasting for themselves, that they might put the greater value upon his provision for them.

4. Christ effected it, to universal satisfaction. They had brought with them five loaves, for the victualling of their ship, and two fishes perhaps they caught as they came along; and that is the bill of fare. This was but a little for Christ and his disciples, and yet this they must give away, as the widow her two mites, and as the church of Macedonia's deep poverty abounded to the riches of their liberality. We often find Christ entertained at other people's tables, dining with one friend, and supping with another: but here we have him supping a great many at his own charge, which shows that, when others ministered to him of their substance, it was not because he could not supply himself otherwise (if he was hungry, he needed not tell them); but it was a piece of humiliation, that he was pleased to submit to, nor was it agreeable to the intention of miracles, that he should work them for himself. Observe,

(1.) The provision was ordinary. Here were no rarities, no varieties, though Christ, if he had pleased, could have furnished his table with them; but thus he would teach us to be content with food convenient for us, and not to be desirous of dainties. If we have for necessity, it is no matter though we have not for delicacy and curiosity. God, in love, gives meat for our hunger; but, in wrath, gives meat for our lusts, Ps 78:18. The promise to them that fear the Lord, is, that verily they shall be fed; he doth not say, They shall be feasted. If Christ and his disciples took up with mean things, surely we may.

(2.) The guests were orderly; for they sat down by companies on the green grass (Mk 6:39), they sat down in ranks by hundreds and by fifties (Mk 6:40), that the provision might the more easily and regularly be distributed among them; for God is the God of order, and not of confusion. Thus care was taken that every one should have enough, and none be over-looked, nor any have more than was fitting.

(3.) A blessing was craved upon the meat; He looked up to heaven, and blessed. Christ did not call one of his disciples to crave a blessing, but did it himself (Mk 6:41); and by virtue of this blessing the bread strangely multiplied, and so did the fishes, for they did all eat, and were filled, though they were to the number of five thousand, Mk 6:42,44. This miracle was significant, and shows that Christ came into the world, to be the great feeder as well as the great healer; not only to restore, but to preserve and nourish, spiritual life; and in him there is enough for all that come to him, enough to fill the soul, to fill the treasures; none are sent empty away from Christ, but those that come to him full of themselves.

(4.) Care was taken of the fragments that remained, with which they filled twelve baskets. Though Christ had bread enough at command, he would hereby teach us, not to make waste of any of God's good creatures; remembering how many there are that do want, and that we know not but we may some time or other want such fragments as we throw away.

45-56

Christ Walking on the Sea

本文を開く

海の上を歩くキリスト

⁴⁵ すぐにイエスは、群衆を帰される間に、弟子たちに舟に乗り、向こう側のベツサイダへ先に行くよう、お強制になった。
⁴⁶ 群衆と別れた後、祈るために山に行かれた。
⁴⁷ 夕方になったとき、舟は海の真中にあり、イエスはひとりだけ陸におられた。
⁴⁸ イエスは、弟子たちが向かい風のため、漕ぎあぐねているのをご覧になった。夜の第四時刻ごろ、イエスは海の上を歩いて彼らのところに来られ、彼らのそばを通り過ぎようとされた。
⁴⁹ しかし弟子たちは、イエスが海の上を歩いているのを見て、霊だと思い、叫び声を上げた。
⁵⁰ 彼らはみなイエスを見て、おじ惑ったからである。しかしイエスはすぐに彼らに声をかけ、「元気を出しなさい。わたしだ。恐れてはいけない」と言われた。
⁵¹ そして彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。弟子たちは心の中でひどく驚き、当惑した。
⁵² というのは、パンの奇跡を悟らず、心がかたくなであったからである。
⁵³ 向こう岸に渡って、ゲネサレの地に着き、岸に着けた。
⁵⁴ 舟から上がられると、人々はすぐにイエスだと気づき、
⁵⁵ その地方全体を駆け回り、イエスがいると聞いたところでは、病気の人を寝台にのせて運び始めた。
⁵⁶ イエスがはいって行かれた所では、どこでも—村でも町でも田舎でも—病人を通りに置き、衣のふさにでも触れさせてやりたいと願った。そして触れた者はみないやされた。

この物語の箇所は Mt 14:22 以下にあった。ただそこでペテロについて語られたことはここでは省かれている。ここに、

I. 集会の解散。キリストは「弟子たちにお強制になって」舟でベツサイダへ先に行かせた。彼らが思うには、陸で後から来るつもりで。人々は散りたがらず、彼を帰すのに時間と手間がかかった。今や良い夕食を得たので、彼を離れるのに急がなかった。しかしこの世にいる限り、私たちには続く町がない。キリストとの交わりにおいてさえ。永遠の宴は未来の状態のために取って置かれている。

II. キリストは「祈るために山に」去った。注 1. 彼は「祈った」。手に説教のわざがこれほどあったのに、祈りにあった。しばしば祈り、長く祈った。それは父の右で私たちのためにしているとりなし、「絶え間ない」とりなしに依存する励み。2. 彼は「祈るために」一人で「行った」。注意散漫や誇示を避けるために退く必要はなかったのに、模範を示し、神への「ひそかな」アプローチにおいて励ますために、一人で祈り、部屋がないため、祈るために山に登った。良い人は神と一人でいるとき、決して一人ではない。

III. 弟子たちは海で苦難にあった。「向かい風であった」(Mk 6:48)。「漕ぎあぐねて」、前進できなかった。これは後に彼らが福音を宣べ伝えるために外国に遣わすとき、期待すべき苦難の見本。このときのように「風を歯に受けて」海に出すようなものであった。彼らは「漕ぎあぐねる」ことを期待しなければならない。それほど強い流れに逆らって懸命に働かなければならない。また波に揺られること、敵に迫害されることを期待しなければならない。そして今彼らを晒すことによって、そのような困難のために彼らを訓練し、「困難に耐える」ことを学ばせることを意図した。教会はしばしば海の舟のよう。「暴風に揺さぶられ、慰めがない」。キリストが共にいても、風も潮も反することはありうる。しかし嵐の中でキリストの弟子にとって慰めなのは、主人が天の山で彼らのためにとりなしていること。

IV. キリストは水の上で彼らに親切な訪問をした。彼はいたところで風をしかることも、彼らの救済に御使いを送ることもできた。しかし最も親密な方法で助けることを選び、それゆえご自身で彼らに来た。

1. 彼は「夜の第四時刻」まで来なかった。午前三時以降。しかしそのとき来た。注 キリストの民への訪れが長く延期されても、ついには来る。彼らの極端な状態は、彼が彼らのためにさらに時宜を得て現れる機会。救いが遅れても、待たなければならない。「終わりには語る」、夜の第四時刻に、「偽らない」。

2. 彼は水の上を歩いて来た。海は今波に揺さぶられていた。それでもキリストはその上を歩いて来た。「洪水がその声を上げても、高い所の主はさらに力強い」(詩93:3,4)。定められた時が来たとき、キリストの民のための恵み深い現れを妨げる困難はない。彼は彼らの救出のために、最も荒れ狂う海に道を見つけるか、無理に切り開く(詩42:7,8)。

3. 彼は「彼らのそばを通り過ぎようとされた」。つまり、さらに先に行くかのように顔を向け、針路を取り、彼らに気づかないふりをした。これは彼らが彼に呼び求めるよう目覚めさせるため。注 摂理が神の民の救済のために計画的に直接行動しているときでさえ、時に彼らを「見過ごし」、その case に無関心であるかのように見える。彼らは彼が「通り過ぎようと」思ったが、彼がそうしないことは確信できる。

4. 彼らは彼を見て怖がった。幻影だと思って。「彼らはみなイエスを見て、おじ惑った」(Mk 6:50)。彼らをつきまとい、この嵐を起こした悪魔か邪悪な天才だと思って。私たちはしばしば自分の空想と想像の産物である幻影で混乱し、怖がる。

5. 彼は彼らをご自身と知らせることで励まし、恐怖を静めた。「すぐに彼らに声をかけ」「元気を出しなさい。わたしだ。恐れてはいけない」。注 (1)キリストが私たちにご自身を啓示してくださるまで、私たちにはキリストが分からない。「『わたしだ』。あなたがたの主人、あなたがたの友、あなたがたのあがない主、救い主。あなたがたを探すために、悩める地に来て、今、荒れ狂う海に来た『わたしだ』」。(2)キリストの知識、その本質において、私たちの近くにあることは、嵐の中でさえキリストの弟子を陽気にし、もはや恐れさせないのに十分。「もしそうなら、なぜ私がこのようであるか」。もしそれがあなたと共にいるキリストなら、「元気を出しなさい。恐れてはいけない」。私たちの誤り、特にキリストに関する誤りが正されれば、私たちの恐怖はすぐに満足する。Ge 21:19、2Ki 6:15-17を見よ。嵐の日にキリストが共にいることは、回りに雲と暗闇があっても、元気を出させるのに十分。彼は「わたしだ」と言った。彼は誰であるかを告げなかった(必要はなかった)。彼らはその声を知っていた。羊が自分の羊飼いの声を知るように(Joh 10:4)。花嫁はどれほど素早く、一度ならず「それは私の愛する者の声だ」と言うか(So 2:8,5:2)。彼は ego eimi—「わたしだ」あるいは「わたしはある」と言った。それは神がイスラエルを救うために来るときの神の名(Ex 3:14)。今、弟子たちを救うために来るときのキリストの名。キリストが力ずくで捕まえに来た者たちに「わたしだ」と言ったとき、彼らはそれで打ち倒された(Joh 18:6)。信仰で捕まえに来る者に「わたしだ」と言うとき、彼らはそれで元気づけられ、慰められる。

6. 彼は「彼らの舟に乗り込み」、同じ底に乗り込み、彼らを完全に安らかにした。主人が共にいれば、すべては良い。そして彼が舟に来たとたん、「風はやんだ」。前の嵐では「起き上がって、風をしかり、海に『黙れ、静まれ』と言われた」とある(Mk 4:39)。しかしここではそのような形式的な命令は読まれない。ただ風は突然やんだ。注 私たちの主イエスは常に効果的にご自身のわざをされる。しかし常に同じように荘厳に、目立ってではない。命令が出されるのを聞かなくても、もしそのように風がやみ、凪の慰めを持つなら、それはキリストが舟におり、私たちが気づかないうちに彼の法令が出たからだと言え(So 6:12)。キリストと共に天に行くとき、風はすぐにやむ。上の領域には嵐はない。

7. 彼らはふさわしい以上にこの奇跡に驚き、当惑した。そしてその当惑の底には、実際に非難すべきものがあった。「心の中でひどく驚き」、完全な恍惚状態。まるで新しい説明のつかないことのように、キリストが以前に同様のことをしたことがなく、今それをする理由がないかのように。彼らはキリストの力を称賛し、彼が神の子であるという信仰をこれによって確かめられるべきであった。しかし、なぜこれについてこれほどの混乱か。それは彼らが「パンの奇跡を悟らなかった」から。それにふさわしい重みを与えていれば、これにこれほど驚かなかったであろう。パンを増やすことは水の上を歩くことと同様に彼の力の実例であったから。彼らは奇妙に愚かで思慮がなく、心はかたくなであった。さもなければキリストが凪を命じることを信じがたいことと思わなかった。キリストの以前のわざの正しい理解がないために、以前に同様のことがなかったかのように、現在のわざの考えに夢中になる。

V. ベツサイダとカペナウムの間にあったゲネサレの地に着いたとき、人々は彼らを歓迎した。「その場所の人々」はすぐに「イエスだと気づき」(Mk 6:54)、彼が来るどこでも力あるわざをすること、普遍的な医者であることを知っていた。彼らはまた、彼が一つの場所に少ししか留まらないことを知っていた。それゆえこの親切な訪れの機会を改善することに関心を持った。「彼らはその地方全体を駆け回り」、できるだけ速やかに「病気の人を寝台にのせて運び始めた」。自分たちで行けない者を。いやしを得られる希望があるとき、風邪をひく危険はなかった(Mk 6:55)。彼がどこに行っても、患者で混雑した—町でも、市でも、市の周辺の村でも。彼らは「病人を通りに置き」、彼の道にいるようにし、十二年の出血の女がしたように、衣の「ふさにでも」触れさせてほしいと願った。その女によって、この適用の方法が最初にもたらされたと思われる。「そして触れた者はみないやされた」。彼らが彼によって教えられることを望んだとは見いだせない。ただいやされることを望んだだけ。もし牧者が人々のからだの病気をいやせなかったら、何という大群衆が彼らに付き従うだろう。しかし多くの人がその魂よりもからだについてどれほど多く関心を持つかを考えると悲しい。

英語原文

Christ Walking on the Sea

⁴⁵ And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
⁴⁷ And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
⁴⁸ And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
⁵¹ And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
⁵⁵ And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
⁵⁶ And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

This passage of story we had Mt 14:22, etc., only what was there related concerning Peter, is omitted here. Here we have,

I. The dispersing of the assembly; Christ constrained his disciples to go before by ship to Bethsaida, intending to follow them, as they supposed, by land. The people were loth to scatter, so that it cost him some time and pains to send them away. For now that they had got a good supper, they were in no haste to leave him. But as long as we are here in this world, we have no continuing city, no not in communion with Christ. The everlasting feast is reserved for the future state.

II. Christ departed into a mountain, to pray. Observe, 1. He prayed; though he had so much preaching-work upon his hands, yet he was much in prayer; he prayed often, and prayed long, which is an encouragement to us to depend upon the intercession he is making for us at the right hand of the Father, that continual intercession. 2. He went alone, to pray; though he needed not to retire for the avoiding either of distraction or of ostentation, yet, to set us an example, and to encourage us in our secret addresses to God, he prayed alone, and, for want of a closet, went up into a mountain, to pray. A good man is never less alone than when alone with God.

III. The disciples were in distress at sea; The wind was contrary (Mk 6:48), so that they toiled in rowing, and could not get forward. This was a specimen of the hardships they were to expect, when hereafter he should send them abroad to preach the gospel; it would be like sending them to sea at this time with the wind in their teeth: they must expect to toil in rowing, they must work hard to strive against so strong a stream; they must likewise expect to be tossed with waves, to be persecuted by their enemies; and by exposing them now he intended to train them up for such difficulties, that they might learn to endure hardness. The church is often like a ship at sea, tossed with tempests, and not comforted we may have Christ for us, and yet wind and tide against us; but it is a comfort to Christ's disciples in a storm, that their Master is in the heavenly mount, interceding for them.

IV. Christ made them a kind visit upon the water. He could have checked the winds, where he was, or have sent an angel to their relief; but he chose to help them in the most endearing manner possible, and therefore came to them himself.

1. He did not come till the fourth watch of the night, not till after three o'clock in the morning; but then he came. Note, If Christ's visits to his people be deferred long, yet at length he will come; and their extremity is his opportunity to appear for them so much the more seasonably. Though the salvation tarry, yet we must wait for it; at the end it shall speak, in the fourth watch of the night, and not lie.

2. He came, walking upon the waters. The sea was now tossed with waves, and yet Christ came, walking upon it; for though the floods lift up their voice, the Lord on high is mightier, Ps 93:3,4. No difficulties can obstruct Christ's gracious appearances for his people, when the set time is come. He will either find, or force, a way through the most tempestuous sea, for their deliverance, Ps 42:7,8,

3. He would have passed by them, that is, he set his face and steered his course, as if he would have gone further, and took no notice of them; this he did, to awaken them to call to him. Note, Providence, when it is acting designedly and directly for the succour of God's people, yet sometimes seems as if it were giving them the go-by, and regarded not their case. They thought that he would, but we may be sure that he would not, have passed by them.

4. They were frightened at the sight of him, supposing him to have been an apparition; They all saw him, and were troubled (Mk 6:50), thinking it had been some dæmon, or evil genius, that haunted them, and raised this storm. We often perplex and frighten ourselves with phantasms, the creatures of our own fancy and imagination.

5. He encouraged them, and silenced their fears, by making himself known to them; he talked familiarly with them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid. Note, (1.) We know not Christ till he is pleased to reveal himself to us. "It is I; I your Master, I your friend, I your Redeemer and Saviour. It is I, that came to a troublesome earth, and now to a tempestuous sea, to look after you." (2.) The knowledge of Christ, as he is in himself, and near to us, is enough to make the disciples of Christ cheerful even in a storm, and no longer fearful. If it be so, why am I thus? If it is Christ that is with thee, be of good cheer, be not afraid. Our fears are soon satisfied, if our mistakes be but rectified, especially our mistakes concerning Christ. See Ge 21:19, 2Ki 6:15-17. Christ's presence with us in a stormy day, is enough to make us of good cheer, though clouds and darkness be round about us. He said, It is I. He doth not tell them who he was (there was no occasion), they knew his voice, as the sheep know the voice of their own shepherd, Joh 10:4. How readily doth the spouse say, once and again, It is the voice of my beloved! So 2:8,5:2. He said, ego eimi—I am he; or I am; it is God's name, when he comes to deliver Israel, Ex 3:14. So it is Christ's, now that he comes to deliver his disciples. When Christ said to those that came to apprehend him by force, I am he, they were struck down by it, Joh 18:6. When he saith to those that come to apprehend him by faith, I am he, they are raised up by it, and comforted.

6. He went up to them into the ship, embarked in the same bottom with them, and so made them perfectly easy. Let them but have their Master with them, and all is well. And as soon as he was come into the ship, the wind ceased. In the former storm that they were in, it is said, He arose, and rebuked the winds, and said to the sea, Peace, be still (Mk 4:39); but here we read of no such formal command given, only the wind ceased all of a sudden. Note, Our Lord Jesus will be sure to do his own work always effectually, though not always alike solemnly, and with observation. Though we hear not the command given, yet, if thus the wind cease, and we have the comfort of a calm, say, It is because Christ is in the ship, and his decree is gone forth or ever we are aware, So 6:12. When we come with Christ to heaven, the wind ceaseth presently; there are no storms in the upper region.

7. They were more surprised and astonished at this miracle than did become them, and there was that at the bottom of their astonishment, which was really culpable; They were sore amazed in themselves, were in a perfect ecstasy; as if it were a new and unaccountable thing, as if Christ had never done the like before, and they had no reason to expect he should do it now; they ought to admire the power of Christ, and to be confirmed hereby in their belief of his being the Son of God: but why all this confusion about it? It was because they considered not the miracle of the loaves; had they given that its due weight, they would not have been so much surprised at this; for his multiplying the bread was as great an instance of his power as his walking on the water. They were strangely stupid and unthinking, and their heart was hardened, or else they would not have thought it a thing incredible that Christ should command a calm. It is for want of a right understanding of Christ's former works, that we are transported at the thought of his present works, as if there never were the like before.

V. When they came to the land of Gennesaret, which lay between Bethsaida and Capernaum, the people bid them very welcome; The men of that place presently knew Jesus (Mk 6:54), and knew what mighty works he did wherever he came, what a universal Healer he was; they knew likewise that he used to stay but a little while at a place, and therefore they were concerned to improve the opportunity of this kind visit which he made them; They ran through that whole region round about, with all possible expedition, and began to carry about in beds those that were sick, and not able to go themselves; there was no danger of their getting cold when they hoped to get a cure, Mk 6:55. Let him go where he would, he was crowded with patients—in towns, in the cities, in the villages about the cities; they laid the sick in the streets, to be in his way, and begged leave for them to touch if it were but the border of his garment, as the woman with the bloody issue did, by whom, it should seem, this method of application was first brought in; and as many as touched, were made whole. We do not find that they were desirous to be taught by him, only to be healed. If ministers could not cure people's bodily diseases, what multitudes would attend them! But it is sad to think how much more concerned the most of men are about their bodies than about their souls.