서론
无标题
英文原文
A great variety of observable passages we have, in this chapter, concerning our Lord Jesus, the substance of all which we had before in Matthew, but divers circumstances we have, which we did not there meet with. Here is, I. Christ contemned by his countrymen, because he was one of them, and they knew, or thought they knew, his original, Mk 6:1-6. II. The just power he gave his apostles over unclean spirits, and an account given of their negotiation, Mk 6:7-13. III. A strange notion which Herod and others had of Christ, upon which occasion we have the story of the martyrdom of John Baptist, Mk 6:14-29. IV. Christ's retirement into a desert place with his disciples; the crowds that followed him thither to receive instruction from him; and his feeding five thousand of them with five loaves and two fishes, Mk 6:30-44. V. Christ's walking upon the sea to his disciples, and the abundance of cures he wrought on the other side of the water, Mk 6:45-56.
1-6
The Contempt Poured on Christ
基督所受的藐视
¹ 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。 ² 到了安息日,他在会堂里教训人。许多人听见,就甚希奇,说:「这人从哪里有这些事呢?所赐给他的是什么智慧?他手所做的是何等的异能呢? ³ 这不是那木匠吗?不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗?他妹妹们不也是在我们这里吗?」他们就厌弃他。 ⁴ 耶稣对他们说:「大凡先知,除了本地、亲属、本家之外,没有不被人尊敬的。」 ⁵ 耶稣就在那里不得行什么异能,不过按手在几个病人身上,治好他们。 ⁶ 他也诧异他们不信,就往周围乡村教训人去了。
在此我们看到,一、基督探访「自己的家乡」——不是他降生之地,而是他成长之地;那就是「拿撒勒」,他的亲属所在之处。他曾在他们中间险些丧命(路 4:29),却仍再到他们中间来;他如此奇妙地等候施恩,寻求他仇敌的拯救。他所到之处虽有危险,「门徒也跟从他」(可 6:1);因为他们已经撇下所有的,跟从他到他所去的任何地方。
二、他在那里,在安息日于他们的会堂里讲道(可 6:2)。看来那里并不像别处那样蜂拥而来,以至于他没有机会讲道,直等到安息日他们聚集之时;那时他就极其清楚地讲解了一段经文。在宗教聚会的安息日里,当照着基督的榜样传讲神的话语。我们将荣耀归给神,是借着从他领受教诲。
三、他们不能不承认关于他极尊贵的事。1. 他讲论时满有智慧,而这智慧是赐给他的,因为他们知道他未曾受过高深教育。2. 他行了异能,是亲手行的,为要证实他所传的道。他们承认了他福音源自属神的两大证据——在福音的设计中所显的属神智慧,以及为确立举荐福音所施的属神权能;然而他们虽不能否认前提,却不肯接受结论。
四、尽管如此,他们却处心积虑地贬损他,在百姓心中挑起对他的成见。这一切的智慧和这一切的异能都不算数,只因为他受的是家庭教育,未曾远游,也未进过任何学府,或投在任何一位夫子门下受教(可 6:3);「这不是那木匠吗?」马太记的是他们以他是「木匠的儿子」来责难他,因为人以为他的父亲约瑟从事这行。但看来他们还能说得更进一步:「这不是那木匠吗?」我们的主耶稣在开始公开传道之前,多半曾与父亲一同从事这行,至少有时做些活计。1. 他借此自己卑微,自己甘心无名,正如那取了仆人形像、来是要服事人的。我们的救赎主来要从我们卑微的境地救赎我们时,竟降卑至此。2. 他借此教导我们厌恶懒惰,并在这世上为自己找些事做;宁可从事卑微劳苦的职事——这些职事所得不过糊口而已——也不放纵自己怠惰。青年人养成游手好闲的习惯,危害之深无以复加。犹太人有一条好规矩——那些预备作学者的少年人,仍要学一门手艺,正如保罗是制造帐棚的,好让他们有事可做填满时间,需要时还可糊口。3. 他借此将尊荣加在被藐视的工匠身上,并勉励那些靠双手劳作得食的人,尽管大人物轻看他们。
他们用以责难他的另一件事,是他的亲属出身卑微;「他是马利亚的儿子;他的弟兄姐妹不也是在我们这里吗?我们知道他的家世亲属」;所以他们虽希奇他的教训(可 6:2),却因他的人厌弃他(可 6:3),对他怀有偏见,满心轻看;正因这缘故,他们不愿领受他的教训,无论这教训得着何等好的举荐。我们若以为他们若不知道他的家谱,他若是从云端降在他们中间,无父、无母、无族谱,他们就会以更多的敬意接待他,可以吗?诚然不会;因为在犹太地,这事并不为人所知时,他们反倒以此作为反对他的借口(约 9:29):「至于这个人,我们不知道他从哪里来。」顽梗的不信从来不缺借口。
五、我们来看基督如何忍受这等藐视。
-
他多少为这事开脱,视之为常见之事,也是可以预料到的——尽管并不合理公正(可 6:4);「先知除了在本乡,没有不被尊敬的」(原文:先知除了在自己家乡之外,没有不被尊敬的)。这规矩或有例外;无疑许多人胜过了这种偏见,但通常确实如此——传道人在自己的家乡很少像在外乡那样被人悦纳、那样有果效;幼年时的熟稔滋生轻看,从前处于卑微之人被高举反惹嫉妒;人很难把那些——他们的父辈曾随意与狗群同列的人——设立为自己灵魂的向导;所以在这样的情形下,不可心怀不平,这是寻常的遭遇,基督也曾如此遭遇,而「智慧能助人通达」当转往别处。
-
尽管他们如此轻慢他,他仍在他们中间行了一些善事,因为他恩待那忘恩的和作恶的;「他按手在几个病人身上,治好他们。」请注意,门徒虽被不公地剥夺了行善的称赞,却以行善的快乐和满足为足,这是宽宏的,也是与基督的跟随者相称的。
-
然而他在那里不能行别处那样多的大能之事——至少不像别处那样多——因为百姓中间盛行不信,他们的领袖将反对基督的偏见灌输给他们(可 6:5)。这话颇为奇特,仿佛不信捆绑了全能者的手;他本愿像在别处一样在那里多行神迹,却不能,因为百姓不愿就近他,也不求他的恩惠;他本可施行,他们却丧失了蒙恩的资格。请注意,人因着不信和藐视基督,便止住了他恩惠的潮流,并在自家门口横了一根闩。
-
他「诧异他们不信」(可 6:6)。我们从未见基督希奇过什么,除了希奇素昧平生的外邦人之信心——如那百夫长(太 8:10)和那撒玛利亚妇人——以及他本乡同胞犹太人的不信。请注意,那享有恩典凭据之人的不信,实在是最令人惊奇的事。
-
他「往周围乡村教训人去了」。我们若不能在所愿之处行善,就当在所能之处行善,并要心存喜乐,哪怕只是在乡村中,只要有服事基督和灵魂的机会。有时基督的福音在乡村得着更好的接纳——那里财富、排场、欢乐、诡诈较少——胜过在人烟稠密的大城。
英文原文
The Contempt Poured on Christ
¹ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
² And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
⁴ But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
⁶ And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Here, I. Christ makes a visit to his own country, the place not of his birth, but of his education; that was Nazareth; where his relations were. He had been in danger of his life among them (Lu 4:29), and yet he came among them again; so strangely doth he wait to be gracious, and seek the salvation of his enemies. Whither he went, though it was into danger, his disciples followed him (Mk 6:1); for they had left all, to follow him whithersoever he went.
II. There he preached in their synagogue, on the sabbath day, Mk 6:2. It seems, there was not such flocking to him there as in other places, so that he had no opportunity of preaching till they came together on the sabbath day; and then he expounded a portion of scripture with great clearness. In religious assemblies, on sabbath days, the word of God is to be preached according to Christ's example. We give glory to God by receiving instruction from him.
III. They could not but own that which was very honourable concerning him. 1. That he spoke with great wisdom, and that this wisdom was given to him, for they knew he had no learned education. 2. That he did mighty works, did them with his own hands, for the confirming of the doctrine he taught. They acknowledged the two great proofs of the divine original of his gospel—the divine wisdom that appeared in the contrivance of it, and the divine power that was exerted for the ratifying and recommending of it; and yet, though they could not deny the premises, they would not admit the conclusion.
IV. They studied to disparage him, and to raise prejudices in the minds of people against him, notwithstanding. All this wisdom, and all these mighty works, shall be of no account, because he had a home-education, had never travelled, nor been at any university, or bred up at the feet of any of their doctors (Mk 6:3); Is not this the Carpenter? In Matthew, they upbraid him with being the carpenter's son, his supposed father Joseph being of that trade. But, it seems, they could say further, Is not this the Carpenter? our Lord Jesus, it is probable, employing himself in that business with his father, before he entered upon his public ministry, at least, sometimes in journey-work. 1. He would thus humble himself, and make himself of no reputation, as one that had taken upon him the form of a servant, and came to minister. Thus low did our Redeemer stoop, when he came to redeem us out of our low estate. 2. He would thus teach us to abhor idleness, and to find ourselves something to do in this world; and rather to take up with mean and laborious employments, and such as no more is to be got by than a bare livelihood, than indulge ourselves in sloth. Nothing is more pernicious for young people than to get a habit of sauntering. The Jews had a good rule for this—that their young men who were designed for scholars, were yet bred up to some trade, as Paul was a tent-maker, that they might have some business to fill up their time with, and, if need were, to get their bread with. 3. He would thus put an honour upon despised mechanics, and encourage those who eat the labour of their hands, though great men look upon them with contempt.
Another thing they upbraided him with, was, the meanness of his relations; "He is the son of Mary; his brethren and sisters are here with us; we know his family and kindred;" and therefore, though they were astonished at his doctrine (Mk 6:2), yet they were offended at his person (Mk 6:3), were prejudiced against him, and looked upon him with contempt; and for that reason would not receive his doctrine, though ever so well recommended. May we think that if they had not known his pedigree, but he had dropped among them from the clouds, without father, without mother, and without descent, they would have entertained him with any more respect? Truly, no; for in Judea, where this was not know, that was made an objection against him (Joh 9:29); As for this fellow, we know not from whence he is. Obstinate unbelief will never want excuses.
V. Let us see how Christ bore this contempt.
1. He partly excused it, as a common thing, and what might be expected, though not reasonably or justly (Mk 6:4); A prophet is not despised any where but in his own country. Some exceptions there may be to this rule; doubtless many have got over this prejudice, but ordinarily it holds good, that ministers are seldom so acceptable and successful in their own country as among strangers; familiarity in the younger years breeds a contempt, the advancement of one that was an inferior begets envy, and men will hardly set those among the guides of their souls whose fathers they were ready to set with the dogs of their flock; in such a case therefore it must not be thought hard, it is common treatment, it was Christ's, and wisdom is profitable to direct to other soil.
2. He did some good among them, notwithstanding the slights they put upon him, for he is kind even to the evil and unthankful; He laid his hands upon a few sick folks, and healed them. Note, It is generous, and becoming the followers of Christ, to content themselves with the pleasure and satisfaction of doing good, though they be unjustly denied the praise of it.
3. Yet he could there do no such mighty works, at least not so many, as in other places, because of the unbelief that prevailed among the people, by reason of the prejudices which their leaders instilled into them against Christ, Mk 6:5. It is a strange expression, as if unbelief tied the hands of omnipotence itself; he would have done as many miracles there as he had done elsewhere, but he could not, because people would not make application to him, nor sue for his favours; he could have wrought them, but they forfeited the honour of having them wrought for them. Note, By unbelief and contempt of Christ men stop the current of his favours to them, and put a bar in their own door.
4. He marvelled because of their unbelief, Mk 6:6. We never find Christ wondering but at the faith of the Gentiles that were strangers, as the centurion (Mt 8:10), and the woman of Samaria, and at the unbelief of Jews that were his own countrymen. Note, The unbelief of those that enjoy the means of grace, is a most amazing thing.
5. He went round about the village, teaching. If we cannot do good where we would, we must do it where we can, and be glad if we may have any opportunity, though but in the villages, of serving Christ and souls. Sometimes the gospel of Christ finds better entertainment in the country villages, where there is less wealth, and pomp, and mirth, and subtlety, than in the populous cities.
7-13
The Apostolic Commission
使徒的差传
⁷ 耶稣叫了十二个人来,差遣他们两个两个地出去,也赐给他们权柄制伏污鬼; ⁸ 并且嘱咐他们:「行路的时候不要带食物和口袋,腰袋里也不要带钱,除了拐杖以外,什么都不要带; ⁹ 只要穿鞋,也不要穿两件褂子」; ¹⁰ 又对他们说:「你们无论进哪一家,就住在那里,直到离开那地方。 ¹¹ 无论何处不接待你们,不听你们的人,你们离开那里的时候,就把脚上的尘土跺下去,对他们作见证。」 ¹² 门徒就出去传道,叫人悔改, ¹³ 又赶出许多的鬼,用油抹了许多病人,治好他们。
此处,一、赋予十二使徒传道和行神迹的使命;这与我们前书所见(太 10:1-42)大致相同,只是更为简略。马可在此不像马太那样列举他们的名字,因为他前已在他们初次蒙召与他同伙之时记下了他们的名字(可 3:16-19)。至今他们一直与基督同处,坐在他脚前,听他的教训,看见他的神迹;如今他定意要稍加使用他们;他们既已领受,便可以施;既已学,便可以教;所以如今他「开始差遣他们」。他们不可一直在学府里研究求知识,却要在乡间传道,用既得的知识行善。虽然他们还不像日后那样装备齐全,却照着目前的能力和容量被派去做工,日后再求进一步的进步。我们在此可以观察到,
-
基督是「两个两个地差遣他们;这是马可特别留意的。他们两人一组往一处去,好「凭两三个人的口作见证,句句都可定准」;又好在陌生人中彼此作伴,彼此坚固手、彼此勉励心;若有什么不妥,彼此相助,彼此壮胆。每个普通士兵都有他的同伴;这是一条公认的原则——「两人总比一人好」。基督如此教导他的仆人当彼此联合,既借出帮助,也借得帮助。
-
他「赐给他们权柄制伏污鬼*」。他授权他们攻击魔鬼的国,又赋予他们权能——作为他们借教训在人心中破坏魔鬼势力的样本——把鬼从被附之人的身体中赶出去。莱特福特博士推测,他们是借着圣灵治病赶鬼,但所传的不过是他们从基督口中所学得的。
-
他「吩咐他们不要随身带口粮——既不带「食物」,也不带「钱财」——好叫他们无论到哪里,都显得是穷人,是不属这世界的人,因而可以更得体地呼召人离弃这世界、归向另一世界。后来他叫他们「带钱囊和口袋」(路 22:36),这并不表示(如莱特福特博士所言)他对他们的看顾不如从前;而是表明他们将要遇见比初次奉差时所遇见更坏的时局、更坏的待遇。马太和路加记的是禁止他们带「杖」——即争斗的杖;此处马可记的是除了「拐杖」以外什么都不要带——即行路用的杖,如朝圣者所携的。他们不可穿「鞋」,只能穿「草鞋」——那不过是鞋底绑在脚下,像浅口便鞋或拖鞋;他们当穿最简便朴素的衣裳,连两件褂子也不可有;因为他们在外停留不久,冬天前就要回来,所缺乏的,听道之人必乐意供给。
-
他指示他们,无论到哪一城,要以先到的「那家」为「大本营」(可 6:10);「就住在那里,直到离开那地方。你们既知道所奉差之使命足可使你们受欢迎,就当对首先邀请你们的朋友存这样的爱心,相信他们并不以你们为累赘。」
-
他对那些拒绝他们所传之福音的人,宣告一个极重的刑罚(可 6:11);「*无论何处不接待你们,不听你们的人,你们离开那里的时候,就把脚上的尘土跺下去,对他们作见证。*当叫他们知道,他们曾得着生命和幸福的公允邀请——那尘土可以作证;但既已拒绝,便不能再指望另有一次;让他们以自己的尘土为足,因为他们的下场也必如此。」那尘土要像「埃及的尘土」(出 9:9)一样变为他们的灾祸;他们在「大日」的定罪,要比「所多玛」更难忍受:因为天使曾奉差到所多玛,在那里受辱;然而那所招致的罪责和刑罚,还不及轻慢、苦待那些带着福音恩惠邀请的基督使徒所招致的大。
二、使徒奉差后的行事。他们虽自觉极其软弱,也不指望由此得属世的利益,却为顺服夫子的命令,倚靠他的大能,便「出去」——如同亚伯拉罕,出去时还不知往哪里去。请在此观察,
-
他们所传的道;他们「传道,叫人悔改」(可 6:12)——意思是:因弥赛亚的国临近,人当改变心思,改正生活。请注意,福音传道人的大目标,福音讲道的大趋势,当是领人悔改,领人得着「新心」和「新路」。他们并不以稀奇的揣测娱乐人,却告诉他们必须为罪悔改,归向神。
-
他们所行的神迹。基督所赐给他们「制伏污鬼的权柄,并非徒然,他们也没有徒然领受,倒是使用了,因为他们「赶出许多的鬼」(可 6:13);他们又「用油抹了许多病人,治好他们」。有人以为这油是照犹太人的规矩作为药用;我倒认为它是基督所设立(虽未明记)的「神迹性医治的记号;后来那些借着圣灵得着「医病的恩赐」的「教会长老」(雅 5:14)也曾使用。此处既是如此,那里大概也是如此:「用油抹病人」是专属那早已止息的特别权能的,因此那记号也必随之止息。
英文原文
The Apostolic Commission
⁷ And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
⁸ And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
⁹ But be shod with sandals; and not put on two coats.
¹⁰ And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
¹² And they went out, and preached that men should repent.
¹³ And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Here is, I. The commission given to the twelve apostles, to preach and work miracles; it is the same which we had more largely, Mt 10:1-42. Mark doth not name them here, as Matthew doth, because he had named them before, when they were first called into fellowship with him, Mk 3:16-19. Hitherto they had been conversant with Christ, and had set at his feet, had heard his doctrine, and seen his miracles; and now he determines to make some use of them; they had received, that they might give, had learned, that they might teach; and therefore now he began to send them forth. They must not always be studying in the academy, to get knowledge, but they must preach in the country, to do good with the knowledge they have got. Though they were not as yet so well accomplished as they were to be, yet, according to their present ability and capacity, they must be set to work, and make further improvements afterward. Now observe here,
1. That Christ sent them forth by two and two; this Mark takes notice of. They went two and two to a place, that out of the mouth of two witnesses every word might be established; and that they might be company for one another when they were among strangers, and might strengthen the hands, and encourage the hearts, one of another; might help one another if any thing should be amiss, and keep one another in countenance. Every common soldier has his comrade; and it is an approved maxim, Two are better than one. Christ would thus teach his ministers to associate, and both lend and borrow help.
2. That he gave them power over unclean spirits. He commissioned them to attack the devil's kingdom, and empowered them, as a specimen of their breaking his interest in the souls of men by their doctrine, to cast him out of the bodies of those that were possessed. Dr. Lightfoot suggests, that they cured diseases, and cast out devils, by the Spirit, but preached that only which they had learned from the mouth of Christ.
3. That he commanded them not to take provisions along with them, neither victuals nor money, that they might appear, wherever they came, to be poor men, men not of this world, and therefore might with the better grace call people off from it to another world. When afterward he bid them take purse and scrip (Lu 22:36), that did not intimate (as Dr. Lightfoot observes) that his care of them was abated from what it had been; but that they should meet with worse times and worse entertainment than they met with at their first mission. In Matthew and Luke they are forbidden to take staves with them, that is, fighting staves; but here in Mark they are bid to take nothing save a staff only, that is, a walking staff, such as pilgrims carried. They must not put on shoes, but sandals only, which were only the soles of shoes tied under their feet, or like pumps, or slippers; they must go in the readiest plainest dress they could, and must not so much as have two coats; for their stay abroad would be short, they must return before winter, and what they wanted, those they preached to would cheerfully accommodate them with.
4. He directed them, whatever city they came to, to make that house their head-quarters, which happened to be their first quarters (Mk 6:10); "There abide, till ye depart from that place. And since ye know ye come on an errand sufficient to make you welcome, have such charity for your friends that first invited you, as to believe they do not think you burthensome."
5. He pronounces a very heavy doom upon those that rejected the gospel they preached (Mk 6:11); "Whosoever shall not receive you, or will not so much as hear you, depart thence (if one will not, another will), and shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Let them know that they have had a fair offer of life and happiness made them, witness that dust; but that, since they have refused it, they cannot expect ever to have another; let them take up with their own dust, for so shall their doom be." That dust, like the dust of Egypt (Ex 9:9), shall turn into a plague to them; and their condemnation in the great day, will be more intolerable than that of Sodom: for the angels were sent to Sodom, and were abused there; yet that would not bring on so great a guilt and so great a ruin as the contempt and abuse of the apostles of Christ, who bring with them the offers of gospel grace.
II. The apostles' conduct in pursuance of their commission. Though they were conscious to themselves of great weakness, and expected no secular advantage by it, yet, in obedience to their Master's order, and in dependence upon his strength, they went out as Abraham, not knowing whither they went. Observe here,
1. The doctrine they preached; They preached that men should repent (Mk 6:12); that they should change their minds, and reform their lives, in consideration of the near approach of the kingdom of the Messiah. Note, The great design of the gospel preachers, and the great tendency of gospel preaching, should be, to bring people to repentance, to a new heart and a new way. They did not amuse people with curious speculations, but told them that they must repent of their sins, and turn to God.
2. The miracles they wrought. The power Christ gave them over unclean spirits, was not ineffectual, nor did they receive it in vain, but used it, for they cast out many devils (Mk 6:13); and they anointed with oil many that were sick, and healed them. Some think this oil was used medicinally, according to the custom of the Jews; but I rather think it was used as a sign of miraculous healing, by the appointment of Christ, though not mentioned; and it was afterward used by those elders of the church, to whom by the Spirit was given the gift of healing, Jam 5:14. It is certain here, and therefore probable there, that anointing the sick with oil, is appropriated to that extraordinary power which has long ceased, and therefore that sign must cease with it.
14-29
The Death of John the Baptist
施洗约翰之死
¹⁴ 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了,就说,施洗的约翰从死里复活了,所以这些异能由他里面发出来。 ¹⁵ 但别人说,是以利亚。又有人说,是先知,正像先知中的一位。 ¹⁶ 希律听见,却说,是我所斩的约翰,他复活了。 ¹⁷ 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,差人去拿住约翰,锁在监里。因为希律已经娶了那妇人。 ¹⁸ 约翰曾对希律说,你娶你兄弟的妻是不合理的。 ¹⁹ 于是希罗底怀恨他,想要杀他。只是不能。 ²⁰ 因为希律知道约翰是义人圣人,所以敬畏他,保护他。听他讲论,就多照着行。并且乐意听他。 ²¹ 有一天,恰巧是希律的生日。希律摆设筵席,请了大臣和千夫长,并加利利作首领的。 ²² 希罗底的女儿进来跳舞,使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说,你随意向我求什么,我必给你。 ²³ 又对他起誓说,随你向我求什么,就是我国的一半,我也必给你。 ²⁴ 他就出去,对他母亲说,我可以求什么呢。他母亲说,施洗约翰的头。 ²⁵ 他就急忙进去见王,求他说,我愿王立时把施洗约翰的头,放在盘子里给我。 ²⁶ 王就甚忧愁。但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辞。 ²⁷ 随即差一个护卫兵,吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去在监里斩了约翰, ²⁸ 把头放在盘子里,拿来给女子。女子就给他母亲。 ²⁹ 约翰的门徒听见了,就来把他的尸首领去,葬在坟墓里。
一、众人对我们主耶稣的错谬观念(可6:15)。他的本乡人因知道他贫寒的亲属,便不能信他有什么伟大;但那些不受这偏见左右的人,却愿意信任何事,而不愿信真理——他是 神的儿子,是真正的弥赛亚:他们说他是他们所期望的以利亚;或者说他是个先知,是旧约先知中的一位从死里复活,又回到这世上;或者说正像先知中的一位,是如今新近兴起的先知,与旧约下的先知同等。
二、希律对他的看法。他听见了他的名声,听见他所说所作的;便说:「这必是施洗的约翰。」(可6:14)。「必定不错,是我所斩的约翰」(可6:16)。他从死里复活了;虽然他与我们同在时没有行过一件神迹,但既暂往另一世界去,又带着更大的权能回来,如今这些异能由他里面发出来。」
当知:1. 哪里有怠惰的信,那里通常就有活跃的想象。众人说:是有先知从死里复活;希律说:是施洗的约翰从死里复活了。由此可见,先知从死里复活行异能似乎是人所期望的事,被看为既非不可能、也非不可信,如今在不真实之时便轻易被怀疑;但后来论到基督,这事是真实的,并有无可辩驳的证据,人却固执地反驳否认。最执意不信真理的人,通常最容易轻信错误与虚幻。
-
凡与 神的旨意为敌的,必发现自己即使以为得胜,也终必落空;他们不能达到目的,因主的道永远长存。那些见见证人被杀而欢喜的人,过了三四天见证人在继任者中复活之时,便同样大大恼怒(启11:10,11)。那逃脱耶和华之刀的顽梗不悔改的罪人,必被以利沙所杀。
-
良心的责备无需别的控告者或折磨者,它自己便是。希律自己控告自己谋害了约翰——这事或许无人敢控告他:我所斩的他;其中的恐惧使他想象基督就是约翰复活了。约翰活着时他怕他,如今他以为自己已经摆脱了他,约翰死了反倒更怕他十倍。人被鬼怪和复仇女神缠扰,还不如被控告之良心的惊恐所缠扰;所以凡要保守无扰平安的,必须保持无亏的良心(徒24:16)。
-
人可能有强烈知罪的恐惧,却没有真正得救归正的真理。这位希律虽对基督有此观念,后来却设法要杀他(路13:31),又藐视他(路23:11);所以他虽借着一个从死里复活的人也不受劝——不,即使借着一个从死里复活的施洗约翰也不受劝。
三、关于希律处死施洗约翰的记述,此事在此时被插入,正如在马太福音中一样。在此我们可见:
- 希律从前对施洗约翰极大的敬重与尊崇——这事唯有这位福音书作者记载(可6:20)。在此我们见一个人可以在恩典与荣耀的路上走得很远,却仍达不到二者,永远沉沦。
(1)他敬畏约翰,知道他是义人圣人。一个人可能对好人、尤其对好传道人大有敬意,是的,对他们身上那良善的部分大有敬意,而自己却是个恶人。当知:[1] 约翰是义人圣人;要作完全的好人,公义和圣洁二者都不可少——对 神的圣洁,对人的公义。约翰向这个世界死了,所以是公义和圣洁的好朋友。[2] 希律知道这事,不但是因众口相传,更是因亲自与他交往。自己公义圣洁不多的人,仍能带着敬意看出别人身上的这些品质。[3] 他因此敬畏他、尊重他。圣洁与公义自能赢得敬畏,许多自己不好的人,也尊重那些好的人。
(2)他保护他;他护庇他免受仇敌的恶意(有人如此解);或更可说,他留意他那可效法的品行,并赞赏他身上那值得称赞的,又在左右的人面前称赞;他显然留意了约翰所说所行的。
(3)他听他讲道;考虑到约翰的外貌如此卑微,这便是极大的屈尊。在审判大日,*「你在我们街上教训过我们」*不过是可怜的借口(路13:26)。
(4)他多照着行约翰在讲道中所教训的。他不仅是听道的人,在某种程度上也是行道的人。约翰在讲道中所责备的某些罪,他离弃了;某些本分他约束自己去尽;但除非我们看重诫命中的一切,否则仅行许多事是不够的。
(5)他乐意听他。他不像腓力斯听保罗那样怀着恐惧听,而是愉快地听。假冒为善的人听道时也可有一时的喜乐;以西结对听他的人如同一首美妙的歌曲(结33:32);土浅石头地的人欢喜领受道(路8:13)。
-
约翰对希律的忠心,把他的过错告诉他。希律娶了他兄弟腓力的妻子(可6:17)。全国无疑都为此羞辱他、责备他;但约翰责备他,坦白地告诉他:「你娶你兄弟的妻是不合理的。」 这是希律自己的罪,他虽照约翰所教训的行了许多事,却不能放下这罪;所以约翰特别向他提这事。虽然他是王,约翰也不肯放过他,正如以利亚对亚哈说:「你杀了人,又得他的么?」 虽然约翰在他身上有份,他或许担心这直言会毁掉自己的份,但他仍责备他;因为朋友加的伤痕出于忠诚(箴27:6);虽然有些猪会转过来咬那把珍珠丢在他们面前的人,但通常责备人的,后来蒙人喜悦,胜过那用舌头谄媚人的(箴28:23)——只要受责备者尚有作为人的理智。虽然触怒希律已是危险,触怒希罗底更是危险得多,但约翰宁愿冒险,也不愿在尽本分上有所亏欠。当知:凡要在 神的工上显为忠心的传道人,不可怕人的面貌。我们若求讨人的喜悦过于求他们属灵的益处,便不是基督的仆人了。
-
希罗底因此对约翰怀恨在心(可6:19):她怀恨他,想要杀他;但既不能得逞,便使他下在监里(可6:17)。希律本尊重他,直到他触到他的希罗底。许多假装尊重先知讲道的,所爱的只是顺耳的话,爱听好讲道,只要它远远避开自己所钟爱的罪;但那罪一被触及,他们便不能忍受。世界恨恶那些为它的行为作见证说它行为恶的人,并不为奇。但罪人如今因传道人的忠心逼迫他们,胜过将来因他们的不忠而永远咒诅他们。
-
要取约翰首级的阴谋。我倾向于认为希律自己也参与其中,尽管他装作不悦和惊讶,这事是他与希罗底预先安排的;因为经上说有一天恰巧……(可6:21),适合这样的目的。(1)要在王生日那天于宫廷举行舞会,并为他的大臣、千夫长和加利利的首领预备筵席。(2)为增庄重,希罗底的女儿要当众跳舞,希律要装作被她的舞大大迷住;他若如此,与他同席的人也不得不随声附和。(3)王便要向她许下一个过分慷慨的诺言——无论她求什么都给她,甚至国的一半;然而这话若按正意理解,也达不到所设计的目的,因为施洗约翰的头比他整个国还宝贵。这诺言用誓言约束,叫人无隙可乘从中退缩:「又对他起誓说,随你向我求什么,我必给你。」 我几乎不能想,他若不知道她会求什么,会许下如此无限制的诺言。(4)她既受她母亲希罗底的指使,就求施洗约翰的头;并且要人把头放在盘子里拿来给她,当作好玩的东西玩弄(可6:24-25);并且不可耽延,不可浪费时间,她要立时得着。(5)希律应允了,刑杀立即在众人聚集之时执行——我们几乎不能想王若非事先已定夺这事,会如此行。但他却装作:[1] 极不情愿,说就是全世界他也不愿如此行,若不是被这突如其中起的诺言所迫;「王就甚忧愁」——即他似乎如此,他说他如此,他看起来好像如此;但这全是装假和做作,他实在因找到了一个借口除去约翰而高兴。Qui nescit dissimulare, nescit regnare——不能伪装的人,不知如何作王。 然而他也不是毫无忧愁;他不能不大有遗憾和勉强地行这事;天然的良心不容人轻易犯罪;就是犯罪的当时也是烦扰的;那么事后回想起来又如何呢?[2] 他装作对他誓言的约束大有感觉;其实,那女子若只求他国的四分之一,我无疑他会找出办法来逃避他的誓言。这诺言本是冒失许的,并不能约束他去行一件不义的事。犯罪的誓言当悔改,因此不可履行;因为悔改就是尽我们所能地撤销我们所行的错事。当有人用皇帝提奥多西的诺言催促他时,他回答说:我说了,但若不义,便不算是应许。倘若我们可以假设希律在许那冒失的诺言时毫不知情,那么他很可能被左右的人催促才行了这事,只为迁就他们的兴致;因为他是因同席的人才行了这事,他以他们的同伴为荣,所以愿作任何事来满足他们。如此君王便使自己成为奴仆,服事那些他所贪求其敬意、并借以自尊自安的人;希律的臣仆中没有谁比他自己更怕他的大臣、千夫长和加利利的首领了。王差了一个护卫兵——他卫队里的一个兵丁。嗜血的暴君总有刽子手随时听命,去执行他们最残忍、最不义的命令。如此,扫罗手边有一个以东人多益,在自己的仆人推辞时,可以去杀耶和华的祭司。
-
这事的结局是:(1)希律邪恶的宫廷全在得胜之中,因这先知再不能折磨他们了;那头被当作礼物送给那女子,又由她送给她母亲(可6:28)。(2)施洗约翰神圣的门徒全在哀哭之中;约翰的门徒万没有想到这事;但当他们听见了,就来把那被轻忽的尸首领去,葬在坟墓里;在那里希律若愿意,本可找到它——当他用约翰从死里复活的幻想吓自己之时。
英文原文
The Death of John the Baptist
¹⁴ And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
¹⁵ Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
¹⁷ For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
¹⁸ For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
¹⁹ Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
²⁰ For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
²² And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
²³ And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
²⁴ And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
²⁵ And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
²⁶ And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
²⁷ And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
²⁹ And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Here is, I. The wild notions that the people had concerning our Lord Jesus, Mk 6:15. His own countrymen could believe nothing great concerning him, because they knew his poor kindred; but others that were not under the power of that prejudice against him, were yet willing to believe any thing rather than the truth—that he was the Son of God, and the true Messias: they said, He is Elias, whom they expected; or, He is a prophet, one of the Old-Testament prophets raised to life, and returned to this world; or as one of the prophets, a prophet now newly raised up, equal to those under the Old Testament.
II. The opinion of Herod concerning him. He heard of his name and fame, of what he said and what he did; and he said, "It is certainly John Baptist, Mk 6:14. As sure as we are here, It is John, whom I beheaded, Mk 6:16. He is risen from the dead; and though while he was with us he did no miracle, yet, having removed for awhile to another world, he is come again with greater power, and now mighty works do show forth themselves in him."
Note, 1. Where there is an idle faith, there is commonly a working fancy. The people said, It is a prophet risen from the dead; Herod said, It is John Baptist risen from the dead. It seems by this, that the rising of a prophet from the dead, to do mighty works, was a thing expected, and was thought neither impossible nor improbable, and it was now readily suspected when it was not true; but afterward, when it was true concerning Christ, and a truth undeniably evidenced, yet then it was obstinately gainsaid and denied. Those who most wilfully disbelieve the truth, are commonly most credulous of errors and fancies.
2. They who fight against the cause of God, will find themselves baffled, even when they think themselves conquerors; they cannot gain their point, for the word of the Lord endures for ever. They who rejoiced when the witnesses were slain, fretted as much, when in three or four days they rose again in their successors, Re 11:10,11. The impenitent unreformed sinner, that escapeth the sword of Jehu, shall Elisha slay.
3. A guilty conscience needs no accuser or tormentor but itself. Herod charges himself with the murder of John, which perhaps no one else dare charge him with; I beheaded him; and the terror of it made him imagine that Christ was John risen. He feared John while he lived, and now, when he thought he had got clear of him, fears him ten times worse when he is dead. One might as well be haunted with ghosts and furies, as with the horrors of an accusing conscience; those therefore who would keep an undisturbed peace, must keep an undefiled conscience, Ac 24:16.
4. There may be the terrors of strong conviction, where there is not the truth of a saving conversion. This Herod, who had this notion concerning Christ, afterward sought to kill him (Lu 13:31), and did set him at nought (Lu 23:11); so that he will not be persuaded, though it be by one risen from the dead; no, not by a John the Baptist risen from the dead.
III. A narrative of Herod's putting John Baptist to death, which is brought in upon this occasion, as it was in Matthew. And here we may observe,
1. The great value and veneration which Herod had some time had for John Baptist, which is related only by this evangelist, Mk 6:20. Here we see what a great way a man may go toward grace and glory, and yet come short of both, and perish eternally.
(1.) He feared John, knowing that he was a just man, and a holy. It is possible that a man may have a great reverence for good men, and especially for good ministers, yea, and for that in them that is good, and yet himself be a bad man. Observe, [1.] John was a just man, and a holy; to make a complete good man, both justice and holiness are necessary; holiness toward God, and justice toward men. John was mortified to this world, and so was a good friend both to justice and holiness. [2.] Herod knew this, not only by common fame, but by personal acquaintance with him. Those that have but little justice and holiness themselves, may yet discern it with respect in others. And, [3.] He therefore feared him, he honoured him. Holiness and justice command veneration, and many that are not good themselves, have respect for those that are.
(2.) He observed him; he sheltered him from the malice of his enemies (so some understand it); or, rather, he had a regard to his exemplary conversation, and took notice of that in him that was praiseworthy, and commended it in the hearing of those about him; he made it appear that he observed what John said and did.
(3.) He heard him preach; which was great condescension, considering how mean John's appearance was. To hear Christ himself preach in our streets will be but a poor plea in the great day, Lu 13:26.
(4.) He did many of those things which John in his preaching taught him. He was not only a hearer of the word, but in part a doer of the work. Some sins which John in his preaching reproved, he forsook, and some duties he bound himself to; but it will not suffice to do many things, unless we have respect to all the commandments.
(5.) He heard him gladly. He did not hear him with terror as Felix heard Paul, but heard him with pleasure. There is a flashy joy, which a hypocrite may have in hearing the word; Ezekiel was to his hearers as a lovely song (Eze 33:32); and the stony ground received the word with joy, Lu 8:13.
2. John's faithfulness to Herod, in telling him of his faults. Herod had married his brother Philip's wife, Mk 6:17. All the country, no doubt, cried shame on him for it, and reproached him for it; but John reproved him, told him plainly, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. This was Herod's own iniquity, which he could not leave, when he did many things that John taught him; and therefore John tells him of this particularly. Though he were a king, he would not spare him, any more than Elijah did Ahab, when he said, Hast thou killed and also taken possession? Though John had an interest in him, and he might fear this plain-dealing would destroy his interest, yet he reproved him; for faithful are the wounds of a friend (Pr 27:6); and though there are some swine that will turn again, and rend those that cast pearls before them, yet, ordinarily, he that rebuketh a man (if the person reproved has any thing of the understanding of a man), afterwards shall find more favour than he that flattereth with his tongue, Pr 28:23. Though it was dangerous to offend Herod, and much more to offend Herodias, yet John would run the hazard rather than be wanting in his duty. Note, Those ministers that would be found faithful in the work of God, must not be afraid of the face of man. If we seek to please men, further than is for their spiritual good, we are not the servants of Christ.
3. The malice which Herodias bore to John for this (Mk 6:19); She had a quarrel with him, and would have killed him; but when she could not obtain that, she got him committed to prison, Mk 6:17. Herod respected him, till he touched him in his Herodias. Many that pretend to honour prophesying, are for smooth things only, and love good preaching, if it keep far enough from their beloved sin; but if that be touched, they cannot bear it. No marvel if the world hate those who testify of it that its works are evil. But it is better that sinners persecute ministers now for their faithfulness, than curse them eternally for their unfaithfulness.
4. The plot laid to take off John's head. I am apt to think that Herod was himself in the plot, notwithstanding his pretences to be displeased and surprised, and that the thing was concerted between him and Herodias; for it is said to be when a convenient day was come (Mk 6:21), fit for such a purpose. (1.) There must be a ball at court, upon the king's birth-day, and a supper prepared for his lords, high captains, and chief estates of Galilee. (2.) To grace the solemnity, the daughter of Herodias must dance publicly, and Herod must take on him to be wonderfully charmed with her dancing; and if he be, they that sit with him cannot but, in compliment to him, be so too. (3.) The king hereupon must make her an extravagant promise, to give her whatever she would ask, even to the half of the kingdom; and yet, that, if rightly understood, would not have reached the end designed, for John Baptist's head was worth more than his whole kingdom. This promise is bound with an oath, that no room might be left to fly off from it; He sware unto her, Whatsoever thou shalt ask, I will give. I can scarcely think he would have made such an unlimited promise, but that he knew what she would ask. (4.) She, being instructed by Herodias her mother, asked the head of John Baptist; and she must have it brought her in a charger, as a pretty thing for her to play with (Mk 6:24,25); and there must be no delay, no time lost, she must have it by and by. (5.) Herod granted it, and the execution was done immediately while the company were together, which we can scarcely think the king would have done, if he had not determined the matter before. But he takes on him, [1.] To be very backward to it, and that he would not for all the world have done it, if he had not been surprised into such a promise; The king was exceeding sorry, that is, he seemed to be so, he said he was so, he looked as if he had been so; but it was all sham and grimace, he was really pleased that he had found a pretence to get John out of the way. Qui nescit dissimulare, nescit regnare—The man who cannot dissemble, knows not how to reign. And yet he was not without sorrow for it; he could not do it but with great regret and reluctancy; natural conscience will not suffer men to sin easily; the very commission of it is vexatious; what then will the reflection upon it be? [2.] He takes on him to be very sensible of the obligation of his oath; whereas if the damsel had asked but a fourth part of his kingdom, I doubt not but he would have found out a way to evade his oath. The promise was rashly made, and could not bind him to do an unrighteous thing. Sinful oaths must be repented of, and therefore not performed; for repentance is the undoing of what we have done amiss, as far as is in our power. When Theodosius the emperor was urged by a suitor with a promise, he answered, I said it, but did not promise it if it be unjust. If we may suppose that Herod knew nothing of the design when he made that rash promise, it is probable that he was hurried into the doing of it by those about him, only to carry on the humour; for he did it for their sakes who sat with him, whose company he was proud of, and therefore would do any thing to gratify them. Thus do princes make themselves slave to those whose respect they covet, and both value and secure themselves by. None of Herod's subjects stood in more awe of him than he did of his lords, high captains, and chief estates. The king sent an executioner, a soldier of his guard. Bloody tyrants have executioners ready to obey their most cruel and unrighteous decrees. Thus Saul has a Doeg at hand, to fall upon the priests of the Lord, when his own footmen declined it.
5. The effect of this is, (1.) That Herod's wicked court is all in triumph, because this prophet tormented them; the head is made a present of to the damsel, and by her to her mother, Mk 6:28. (2.) That John Baptist's sacred college is all in tears; the disciples of John little thought of this; but, when they heard of it, they came, and took up the neglected corpse, and laid it in a tomb; where Herod, if he had pleased, might have found it, when he frightened himself with the fancy that John Baptist was risen from the dead.
30-44
The Miracle of the Loaves and Fishes
五饼二鱼的神迹
³⁰ 使徒聚集到耶稣那里,将一切所作的事,所传的道,全告诉他。 ³¹ 他就说,你们同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。 ³² 他们就坐船,暗暗的往旷野地方去。 ³³ 众人看见他们去,有许多认识他们的,就从各城步行,一同跑到那里,比他们先赶到了。 ³⁴ 耶稣出来,见有许多的人,就怜悯他们。因为他们如同羊没有牧人一般。于是开口教训他们许多道理。 ³⁵ 天已经晚了,门徒进前来,说,这是野地,天已经晚了。 ³⁶ 请叫众人散开,他们好往四面乡村里去,自己买什么吃。 ³⁷ 耶稣回答说,你们给他们吃吧。门徒说,我们可以去买二十两银子的饼,给他们吃么。 ³⁸ 耶稣说,你们有多少饼,可以去看看。他们知道了,就说,五个饼,两条鱼。 ³⁹ 耶稣吩咐他们叫众人一帮一帮的,坐在青草地上。 ⁴⁰ 众人就一排一排的坐下,有一百一排的,有五十一排的。 ⁴¹ 耶稣拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒摆在众人面前。也把那两条鱼分给众人。 ⁴² 他们都吃,并且吃饱了。 ⁴³ 门徒就把碎饼碎鱼,收拾起来,装满了十二个篮子。 ⁴⁴ 吃饼的,共有五千男人。
在这些经节里,我们有:
一、基督所差遣出去传道、行神迹的使徒(可6:7)回到他这里。他们散在国中各处已有一些时日,但当他们在各处作完所派的工之后,便约定聚集到一起,对照彼此的笔记,并来到耶稣——他们合一的中心——面前,向他报告他们照所受的职分作了什么;如同那被差去请客、已得宾客答复的仆人回来把这些事都告诉了主人,使徒在此也是如此;他们将一切所作的事,所传的道全告诉他。传道人无论所作的、无论所传的,都要交账;他们既当为自己的灵魂谨慎,也当为别人的灵魂谨慎,如同那些将来要交账的人(来13:17)。所以他们无论作什么、传什么,都当是愿意被复述给主耶稣听的。忠心的传道人能就自己的教义和为人向基督申诉,这是他们的安慰——这两者或许都被世人误解了;基督容许他们在他面前自由,敞开向他说出他们的景况,将一切事告诉他——他们受了怎样的待遇,得了怎样的成功,又遭了怎样的失望。
二、基督在他们疲乏之后对他们安息的体贴顾念(可6:31);他见他们几乎精疲力竭、上气不接下气,便对他们说:「你们同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。」 看来约韩的门徒带着他们主人死的噩耗来到基督这里,差不多与他自己的门徒带着他们出工的报告来到他这里是同一时候。当知:基督顾念他门徒中一些人的惊吓,又顾念另一些人的劳碌,并为两者都预备了合宜的解救——给疲乏的人安息,给惊恐的人避难。基督何等仁慈怜悯地对他们说:「来,歇一歇吧!」 当知:基督最活跃的仆人也不能常处于业务的紧绷之中,他们的身体需要一些放松,需要一些喘息的时间;我们到天上才能不睡觉地昼夜不住地事奉 神,那里的人不睡觉地赞美他(启4:8)。主顾念身体,顾念它的结构,不仅容许它有安息的时间,更提醒它去安息:「我的百姓啊,进入你的内室。归回你的安息吧。」 那些殷勤忠心作工的人,可以愉快地退下安息。劳碌之人的睡眠是甜的。 但请注意:1. 基督叫他们自己暗暗地去;因为他们若带什么人同去,便要为他们说些什么,或为他们作些什么;他们若要安息,必须独处。2. 他不邀请他们去什么悦人的乡间别院,那里有华美的建筑和花园,而是去旷野地方,那里供应甚差,只凭天然、不借人工地适合安静和安息。但这与他所处的其他一切境况相符;他既以船为讲道之所,仅以旷野为安息之处,并不为奇。3. 他只叫他们去歇一歇——只歇片刻;他们不可指望长久安息,只要喘口气,然后再去作工。 神的百姓在未到天上之前,没有常存的安息。4. 这样作的理由,与其说是因他们一直在不停地作工,不如说是因他们如今在不停地忙乱之中,以致他们的工毫无条理;因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。只要每件事都规定并守住适当的时间,便能以大安逸作许多工;但若人不停地来来去去,毫无规则法度,那么一点工也非大费周章不能作成。5. 他们便照此坐船退去——不是渡水而过,而是沿岸航行到伯赛大旷野(可6:32)。坐水路比走陆路省力得多。他们暗暗地走了,为要独处。最公众的人物有时也不免希望能私下独处。
三、众人殷勤跟从他的热切。当他和门徒因这好理由要退下之时,众人如此行原是失礼的;然而他们并未因此被责备,也未被吩咐回去,反被欢迎。当知:在跟从基督的人身上,礼貌上的疏忽容易得着宽容,只要在感情上有充分的真挚弥补。他们自动跟从他,并未被呼召。这里没有定时间,没有约会,没有鸣钟;然而他们却如云飞来,如鸽子飞向窗户。他们从各城跟从他,撇下自己的房屋店铺、生计事务,来听他讲道。他们步行跟从他,虽然他已从海路走了——他如此行似乎为要试他们,故意轻看他们,要把他们甩掉;他们却紧随他不放。他们跑着步行,急忙赶路,甚至赶过了门徒,一同来到他那里,渴慕 神的道。不仅如此,他们虽是跟从他到旷野地方——可鄙又无便利之处——仍然跟从。基督的同在能使旷野变为乐园。
四、基督对他们的款待(可6:34);他见有许多的人,非但没有因他们在他愿私下之时打扰他而动怒——如同许多人、许多好人会那样——反而怜悯他们,带着关切看他们,因为他们如同羊没有牧人一般;他们似乎心志良好,如羊可领,愿意受教,却没有牧人,无人领他们走正路,无人以纯正的教义喂养他们;所以因怜悯他们,他不但医治他们的病人(如马太所记),更教训他们许多道理——我们可以确信,这些道理都真实良善,正合他们学习。
五、他为众人所预备的饮食;凡听他的人都慷慨地成为他的宾客,并以丰盛的筵席待他们——如此称呼实不为过,因这是神迹性的筵席。
-
门徒建议把他们打发回家。天已经晚了,夜色将临,他们说:这是野地,时候已经过了;请叫众人散开,他们好去买饼(可6:35)。这是门徒向基督所提的建议;但我们不见众人自己如此说。他们没有说:「请打发我们走」(虽然他们不能不饿),因为他们以基督口中的言语为甘甜,胜过他们所需用的饮食,听他之时便忘了我自己;门徒却以为释放他们是善举。当知:甘心乐意的人在那善事上能比人所预期的作得更多,坚持得更久。
-
基督吩咐他们都得饱足(可6:37):「你们给他们吃吧。」 他们因拥挤跟从他和他的门徒而不能吃饭(可6:31),他却不愿因此——为与他们扯平——打发他们空腹回去,反而吩咐为他们预备饮食,借此教导我们要恩待那些对我们粗鲁的人;他和门徒带进旷野、本可自己安静享用的那饼,他要他们一同分享。他如此好客。他们既以他属灵的道为粮食,他便照顾他们不缺肉身的食物。尽本分的路既是平安的路,也是得供应的路。只管将填满水池的事交托 神,让雨水从天降下,他必在流泪谷中为那向锡安前行、力上加力的人造一口井(诗84:6-7)。 神的护理虽不被试探,却得着适当的信靠,从未叫 神任何忠心的仆人失望,反倒以合时而出人意外的解救使许多人得着更新。在耶和华的山上——耶和华以勒——这事屡见不鲜:主必为等候他的人预备。
-
门徒以这事为难,以为办不到;我们可以去买二十两银子的饼,给他们吃么? 如此,他们因信心的软弱,不求基督的指示,反倒以自己的筹划搅扰这事。他们身上是否有二十两银子,乡间一时是否能供应这么多饼,那些饼是否够这么多人用——这都是疑问;但摩西也曾如此反对(民11:22):「为他们宰了牛群羊群么?」 基督要叫他们见自己筹算的愚昧,好叫他们更看重他为他们所作的预备。
-
基督成就了这事,使众人都满意。他们随船带了五个饼作口粮,又或许两条鱼是来时捕得的;这便是菜单。这对基督和门徒来说本已不多,然而他们必须把它送出去,如那寡妇的两个小钱,如马其顿教会的极穷之间,格外显出他们乐捐的厚恩。我们常见基督在别人的席上得款待——与这位朋友同午饭,与那位朋友同晚饭;但此处我们见他自费请许多人吃晚饭,这表明当别人用财物供给他时,并非因他不能另作供应(他若饿了,本不必告诉他们);这是他所甘愿自卑的一环,并不合神迹的本意——他不为自己的需要行神迹。当知:
(1)饮食是平常的。这里没有珍馐,没有花色,虽然基督若愿意,原可以使他的席上满是这些;他如此是要教导我们,对自己够用的饮食当知足,不贪求美味。我们若有必需的,便不在乎没有奢侈和讲究的。 神在爱中赐给我们饥饿的粮食;却在怒中赐满足我们贪欲的粮食(诗78:18)。 神对敬畏他之人的应许是:他们必着实得着喂养;他不是说他们必得盛宴。若基督和他的门徒甘愿取用粗淡之物,我们岂不也可以么。
(2)宾客井然有序;因为他们一帮一帮地坐在青草地上(可6:39),一排一排地坐下,有一百一排的,有五十一排的(可6:40),好叫饮食更便利有规律地分给他们;因为 神是次序的 神,不是混乱的 神。如此照顾叫人人得饱足,无人被忽略,也无人所得过于所当。
(3)食物经过求福;他望着天祝福。基督没有叫门徒中的一位来求福,而是自己行了(可6:41);借这祝福的功效,那饼奇妙地增多,鱼也是如此;因为他们都吃,并且吃饱了,虽然人数达五千之多(可6:42,44)。这神迹意义深远,表明基督到世上来,既是大医生,也是大供应者;不但要恢复,也要保守、养育属灵的生命;在他里面有足够的供应给一切到他这里来的人,足以充满灵魂,充满府库;从基督那里被空手打发走的,没有一个,除了那些满怀自己而来的人。
(4)剩下的零碎也被妥善收拾,装满了十二个篮子。基督虽然能随意叫饼充足,却借此教导我们,不可糟蹋 神所造之物中的任何一样;当记念有多少缺乏的人,又当记念我们所丢掉的零碎,难保我们将来某个时候不会同样缺乏。
英文原文
The Miracle of the Loaves and Fishes
³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
³² And they departed into a desert place by ship privately.
³³ And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
³⁶ Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
³⁷ He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
³⁸ He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
⁴⁰ And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
⁴¹ And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
⁴² And they did all eat, and were filled.
⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
⁴⁴ And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
In there verses, we have,
I. The return to Christ of the apostles whom he had sent forth (Mk 6:7), to preach, and work miracles. They had dispersed themselves into several quarters of the country for some time, but when they had made good their several appointments, by consent they gathered themselves together, to compare notes, and came to Jesus, the centre of their unity, to give him an account of what they had done pursuant to their commission: as the servant that was sent to invite to the feast, and had received answers from the guests, came, and showed his Lord all those things, so did the apostles here; they told him all things, both what they had done, and what they had taught. Ministers are accountable both for what they do, and for what they teach; and must both watch over their own souls, and watch for the souls of others, as those that must give account, Heb 13:17. Let them not either do any thing, or teach any thing, but what they are willing should be related and repeated to the Lord Jesus. It is a comfort to faithful ministers, when they can appeal to Christ concerning their doctrine and manner of life, both which perhaps have been misrepresented by men; and he gives them leave to be free with him, and to lay open their case before him, to tell him all things, what treatment they have met with, what success, and what disappointment.
II. The tender care Christ took for their repose, after the fatigue they had (Mk 6:31); He said unto them, perceiving them to be almost spent, and out of breath, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest awhile. It should seem that John's disciples came to Christ with the mournful tidings of their master's death, much about the same time that his own disciples came to him with the report of their negotiation. Note, Christ takes cognizance of the frights of some, and the toils of others, of his disciples, and provides suitable relief for both, rest for those that are tired, and refuge for those that are terrified. With what kindness and compassion doth Christ say to them, Come, and rest! Note, The most active servants of Christ cannot be always upon the stretch of business, but have bodies that require some relaxation, some breathing-time; we shall not be able to serve God without ceasing, day and night, till we come to heaven, where they never rest from praising him, Re 4:8. And the Lord is for the body, considers its frame, and not only allows it time for rest, but puts it in mind of resting. Come, my people, enter thou into thy chambers. Return to thy rest. And those that work diligently and faithfully, may cheerfully retire to rest. The sleep of the labouring man is sweet. But observe, 1. Christ calls them to come themselves apart; for, if they had any body with them, they would have something to say, or something to do, for their good; if they must rest, they must be alone. 2. He invites them not to some pleasant country-seat, where there were fine buildings and fine gardens, but into a desert place, where the accommodations were very poor, and which was fitted by nature only, and not by art, for quietness and rest. But it was of a piece with all the other circumstances he was in; no wonder that he who had but a ship for his preaching place, had but a desert for his resting place. 3. He calls them only to rest awhile; they must not expect to rest long, only to get breath, and then to go to work again. There is no remaining rest for the people of God till they come to heaven. 4. The reason given for this, is, not so much because they had been in constant work, but because they now were in a constant hurry; so that they had not their work in any order; for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Let but proper time be set, and kept for every thing, and a great deal of work may be done with a great deal of ease; but if people be continually coming and going, and no rule or method be observed, a little work will not be done without a deal of trouble. 5. They withdrew, accordingly, by ship; not crossing the water, but making a coasting voyage to the desert of Bethsaida, Mk 6:32. Going by water was much less toilsome than going by land would have been. They went away privately, that they might be by themselves. The most public persons cannot but wish to be private sometimes.
III. The diligence of the people to follow him. It was rude to do so, when he and his disciples were desirous, for such good reason, to retire; and yet they are not blamed for it, nor bid to go back, but bid welcome. Note, A failure in good manners will easily be excused in those who follow Christ, if it be but made up in a fulness of good affections. They followed him of their own accord, without being called upon. Here is no time set, no meeting appointed, no bell tolled; yet they thus fly like a cloud, and as the doves to their windows. They followed him out of the cities, quitted their houses and shops, their callings and affairs, to hear him preach. They followed him afoot, though he was gone by sea, and so, to try them, seemed to put a slight upon them, and to endeavour to shake them off; yet they stuck to him. They ran afoot, and made such haste, that they out-went the disciples, and came together to him with an appetite to the word of God. Nay they followed him, though it was into a desert place, despicable and inconvenient. The presence of Christ will turn a wilderness into a paradise.
IV. The entertainment Christ gave them (Mk 6:34); When he saw much people, instead of being moved with displeasure, because they disturbed him when he desired to be private, as many a man, many a good man, would have been, he was moved with compassion toward them, and looked upon them with concern, because they were as sheep having no shepherd, they seemed to be well-inclined, and manageable as sheep, and willing to be taught, but they had no shepherd, none to lead and guide them in the right way, none to feed them with good doctrine: and therefore, in compassion to them, he not only healed their sick, as it is in Matthew, but he taught them many things, and we may be sure that they were all true and good, and fit for them to learn.
V. The provision he made for them all; all his hearers he generously made his guests, and treated them at a splendid entertainment: so it might truly be called, because a miraculous one.
1. The disciples moved that they should be sent home. When the day was not far spent, and night drew on, they said, This is a desert place, and much time is now past; send them away to buy bread, Mk 6:35. This the disciples suggested to Christ; but we do not find that the multitude themselves did. They did not say, Send us away (though they could not but be hungry), for they esteemed the words of Christ's mouth more than their necessary food, and forgot themselves when they were hearing him; but the disciples thought it would be a kindness to them to dismiss them. Note, Willing minds will do more, and hold out longer, in that which is good, than one would expect from them.
2. Christ ordered that they should all be fed (Mk 6:37); Give ye them to eat. Though their crowding after him and his disciples hindered them from eating (Mk 6:31), yet he would not therefore, to be even with them, send them away fasting, but, to teach us to be kind to those who are rude to us, he ordered provision to be made for them; that bread which Christ and his disciples took with them into the desert, that they might make a quiet meal of it for themselves, he will have them to partake of. Thus was he given to hospitality. They attended on the spiritual food of his word, and then he took care that they should not want corporal food. The way of duty, as it is the way of safety, so it is the way to supply. Let God alone to fill the pools with rain from heaven, and so to make a well even in the valley of Baca, for those that are going Zion-ward, from strength to strength, Ps 84:6,7. Providence, not tempted, but duly trusted, never yet failed any of God's faithful servants, but has refreshed many with seasonable and surprising relief. It has often been seen in the mount of the Lord, Jehovah-jireh, that the Lord will provide for those that wait on him.
3. The disciples objected against it as impracticable; Shall we go, and buy two hundred penny-worth of bread, and give them to eat? Thus, through the weakness of their faith, instead of waiting for directions from Christ, they perplex the cause with projects of their own. It was a question, whether they had two hundred pence with them, whether the country would of a sudden afford so much bread if they had, and whether that would suffice so great a company; but thus Moses objected (Nu 11:22), Shall the flocks and the herds be slain for them? Christ would let them see their folly in forecasting for themselves, that they might put the greater value upon his provision for them.
4. Christ effected it, to universal satisfaction. They had brought with them five loaves, for the victualling of their ship, and two fishes perhaps they caught as they came along; and that is the bill of fare. This was but a little for Christ and his disciples, and yet this they must give away, as the widow her two mites, and as the church of Macedonia's deep poverty abounded to the riches of their liberality. We often find Christ entertained at other people's tables, dining with one friend, and supping with another: but here we have him supping a great many at his own charge, which shows that, when others ministered to him of their substance, it was not because he could not supply himself otherwise (if he was hungry, he needed not tell them); but it was a piece of humiliation, that he was pleased to submit to, nor was it agreeable to the intention of miracles, that he should work them for himself. Observe,
(1.) The provision was ordinary. Here were no rarities, no varieties, though Christ, if he had pleased, could have furnished his table with them; but thus he would teach us to be content with food convenient for us, and not to be desirous of dainties. If we have for necessity, it is no matter though we have not for delicacy and curiosity. God, in love, gives meat for our hunger; but, in wrath, gives meat for our lusts, Ps 78:18. The promise to them that fear the Lord, is, that verily they shall be fed; he doth not say, They shall be feasted. If Christ and his disciples took up with mean things, surely we may.
(2.) The guests were orderly; for they sat down by companies on the green grass (Mk 6:39), they sat down in ranks by hundreds and by fifties (Mk 6:40), that the provision might the more easily and regularly be distributed among them; for God is the God of order, and not of confusion. Thus care was taken that every one should have enough, and none be over-looked, nor any have more than was fitting.
(3.) A blessing was craved upon the meat; He looked up to heaven, and blessed. Christ did not call one of his disciples to crave a blessing, but did it himself (Mk 6:41); and by virtue of this blessing the bread strangely multiplied, and so did the fishes, for they did all eat, and were filled, though they were to the number of five thousand, Mk 6:42,44. This miracle was significant, and shows that Christ came into the world, to be the great feeder as well as the great healer; not only to restore, but to preserve and nourish, spiritual life; and in him there is enough for all that come to him, enough to fill the soul, to fill the treasures; none are sent empty away from Christ, but those that come to him full of themselves.
(4.) Care was taken of the fragments that remained, with which they filled twelve baskets. Though Christ had bread enough at command, he would hereby teach us, not to make waste of any of God's good creatures; remembering how many there are that do want, and that we know not but we may some time or other want such fragments as we throw away.
45-56
Christ Walking on the Sea
基督在海面上走
⁴⁵ 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边伯赛大去,等他叫众人散开。 ⁴⁶ 他既辞别了他们,就往山上去祷告。 ⁴⁷ 到了晚上,船在海中,耶稣独自在岸上。 ⁴⁸ 看见门徒,因风不顺,摇橹甚苦。夜里约有四更天,就在海面上走,往他们那里去,意思要走过他们去。 ⁴⁹ 但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来。 ⁵⁰ 因为他们都看见了他,且甚惊慌。耶稣连忙对他们说,你们放心。是我,不要怕。 ⁵¹ 于是到他们那里上了船,风就住了。他们心里十分惊奇。 ⁵² 这是因为他们不明白分饼的事,心里还是愚顽。 ⁵³ 既渡过去,来到革尼撒勒地方,就靠了岸。 ⁵⁴ 一下了船,人既认得是耶稣。 ⁵⁵ 就跑遍那一带地方,听见他在何处,便将有病的人,用褥子抬到那里。 ⁵⁶ 凡耶稣所到的地方,或村中,或城里,或乡间,他们都将病人放在街市上,求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子。凡摸着的人,就都好了。
这段记事我们前在马太福音14:22以下已见,只是此处略去那里关于彼得的部分。此处有:
一、众人的散去:基督催门徒先乘船往伯赛大去,他自己打算如他们所想,由陆地随后赶上。众人不愿散去,所以他费了些时间与工夫打发他们。因为他们既得了好晚餐,便不急离开他。但我们只要还在世上,就没有长存的城——不,甚至与基督的相交也没有。永久的筵席为来世所留。
二、基督往山上去祷告。当留意:1. 他祷告;他虽有那么多讲道之工,仍多在祷告中;他常常祷告,长久祷告,这是鼓励我们倚靠他在父右边为我们所作的代求——那长久的代求。2. 他独自去祷告;他虽无需为避免分心或避免炫耀而退隐,却为我们留下榜样,并鼓励我们对神作隐密的祷告,便独自祷告,因没有内室,便上山祷告。善人独与神同在时,最不孤单。
三、门徒在海上陷入困境:风 不顺(可6:48),使他们摇橹甚苦,不能前进。这是他们日后被差出去传福音时所要遭遇之艰苦的样本:必如此时差他们顶风出海;他们当指望摇橹劳苦,当努力与如此强大的潮流相抗;他们也当指望被浪抛掷,被仇敌逼迫;他此时暴露他们于风浪中,是为训练他们面对难处,使他们学会忍受苦难。教会常如海上的船,被风浪颠簸,不得安慰;我们也许有基督为我们,风潮却与我们相逆;但门徒在风浪中的安慰,是他们的主在天上的山上为他们代求。
四、基督在水面上亲切地探望他们。他本可在原地斥责风,或差遣天使解救他们;他却选择以最亲切的方式帮助他们,所以亲自到他们那里。
-
他直到夜里四更天——凌晨三点之后——才来;但那时他来了。当记着:基督对他百姓的探望虽久延,终必来到;他们的绝境正是他更显合时为他们显现的机会。拯救虽耽延,仍当等候;到了末了它必要说话——在夜里四更天——并不虚谎。
-
他在水面上走来。海此时浪涛翻腾,基督却走来;因为洪涛虽发声,高处的耶和华大有能力(诗93:3-4)。时候一到,没有难处能阻挡基督为他百姓施恩显现。他必为他们或寻得、或冲出一条路,纵然海最翻腾(诗42:7-8)。
-
他意思要走过他们去——就是他面朝前方,定意前行,似乎要再走远些,并不留意他们;他如此行,是为唤醒他们呼求他。当记着:神的护理为救助神百姓而设计、直接运行之时,有时似乎对他们视而不见,不顾他们的情形。他们以为他会,但我们可确定他不会 走过他们去。
-
他们见了他便惧怕,以为是幽灵;他们都看见了他,且甚惊慌(可6:50),以为是缠磨他们、掀起这场风暴的鬼魔或恶灵。我们常以自己幻想和想象所造的幻影,自陷困惑恐惧。
-
他向他们显明自己,鼓励他们,平息他们的恐惧:他与他们熟识地谈论,说:「你们放心。是我,不要怕。」 当记着:(1)基督未向我们启示之前,我们不认识他。「是我」——我是你们的主,我是你们的朋友,我是你们的救赎主和救主。「是我」——我来到扰乱的地上,如今来到翻腾的海上,为要看顾你们。(2)对基督的认识——认识他如何在自己里面、又如何亲近我们——足以叫基督的门徒在风浪中喜乐,不再惧怕。「若是这样,我为何如此?」 与你同在的既是基督,「放心罢,不要怕。」 我们关于基督的错误若得纠正,恐惧便立时止息(创21:19,王下6:15-17)。基督在风暴之日与我们同在,足以叫我们放心,纵然四周云雾幽暗。他说:「是我。」 他不告诉他们他是谁(无须告诉),他们认得他的声音,如同羊认得自己牧人的声音(约10:4)。新妇何等敏捷地一次再次说:「这是我爱人的声音!」(歌2:8,5:2)他说:希腊文作 ego eimi——「我是他」;或*「我是」;这是神来拯救以色列时所用之名(出3:14)。如今基督来拯救门徒,这名也是他的。基督对那些强要捉拿他的人说「我是他」,他们就被击倒在地(约18:6);他对那些以信心捉拿他的人说「我是他」*,他们就被扶起、得安慰。
-
他到他们那里上了船——与他们同舟共济,使他们完全安心。只要有主同在,一切都好。他一进船,风就住了。在前一次风浪中,经上说:「他醒了,斥责风,对海说,住了罢,静了罢」(可4:39);但此处未见这样正式的命令,风只是突然止住。当记着:我们的主耶稣必确实成就他自己的工,虽不一定同样庄严、同样惹人注目。我们虽未听见命令,但风若如此止住、我们得享平静之慰,便当说:这是因为基督在船中,他的判令在我们不知不觉中已经发出(歌6:12)。我们与基督同到天堂之时,风便立时止住;在上层境界里没有风暴。
-
他们对这神迹惊奇得过了分——他们的惊奇中实有当受责之处:他们心里十分惊奇,全然出神;仿佛这是一件新奇不可解之事,仿佛基督从未行过类似之事,他们也无意指望他如今行;他们当赞叹基督的能力,并因此确信他是神的儿子:但这事何致如此困惑?是因他们不明白分饼的事;他们若给那事当有的分量,便不致对此如此惊奇;因为他使饼增多与他水面行走,同为他的能力的伟大凭据。他们出奇地迟钝不思,心硬如石,否则不会以为基督吩咐平静是难以置信。我们之所以因基督现今之工而大惊失色,仿佛从未有过同类之事,正是因为我们对他从前之工缺少正当的认识。
五、他们到了革尼撒勒地——在伯赛大和迦百农之间——众人十分欢迎:那里的人一认出是耶稣(可6:54),又知道他无论到何处都行大事,是何等普世的医治者;他们又知他常在一地不多停留,所以殷切地利用这次亲切探望的机会:他们跑遍那一带地方,尽速将有病的人用褥子抬到那里——病人不能自走;他们指望得医治,便不怕着凉(可6:55)。他无论到何处,都被病人簇拥——在城里,在乡间,在城周围的村镇;他们将病人放在街市上,挡住他的去路,又求他只让他们摸他的衣裳繸子——如同那患血漏的妇人所作的,看来这求助之法是由她首创;凡摸着的人,就都好了。我们不见他们渴望受他教导,只求被他医治。传道人若不能治人身体的病,该有多少人聚集听他们!但可悲的是,大多数人关心身体远胜于关心灵魂。
英文原文
Christ Walking on the Sea
⁴⁵ And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
⁴⁷ And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
⁴⁸ And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
⁵¹ And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
⁵⁵ And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
⁵⁶ And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
This passage of story we had Mt 14:22, etc., only what was there related concerning Peter, is omitted here. Here we have,
I. The dispersing of the assembly; Christ constrained his disciples to go before by ship to Bethsaida, intending to follow them, as they supposed, by land. The people were loth to scatter, so that it cost him some time and pains to send them away. For now that they had got a good supper, they were in no haste to leave him. But as long as we are here in this world, we have no continuing city, no not in communion with Christ. The everlasting feast is reserved for the future state.
II. Christ departed into a mountain, to pray. Observe, 1. He prayed; though he had so much preaching-work upon his hands, yet he was much in prayer; he prayed often, and prayed long, which is an encouragement to us to depend upon the intercession he is making for us at the right hand of the Father, that continual intercession. 2. He went alone, to pray; though he needed not to retire for the avoiding either of distraction or of ostentation, yet, to set us an example, and to encourage us in our secret addresses to God, he prayed alone, and, for want of a closet, went up into a mountain, to pray. A good man is never less alone than when alone with God.
III. The disciples were in distress at sea; The wind was contrary (Mk 6:48), so that they toiled in rowing, and could not get forward. This was a specimen of the hardships they were to expect, when hereafter he should send them abroad to preach the gospel; it would be like sending them to sea at this time with the wind in their teeth: they must expect to toil in rowing, they must work hard to strive against so strong a stream; they must likewise expect to be tossed with waves, to be persecuted by their enemies; and by exposing them now he intended to train them up for such difficulties, that they might learn to endure hardness. The church is often like a ship at sea, tossed with tempests, and not comforted we may have Christ for us, and yet wind and tide against us; but it is a comfort to Christ's disciples in a storm, that their Master is in the heavenly mount, interceding for them.
IV. Christ made them a kind visit upon the water. He could have checked the winds, where he was, or have sent an angel to their relief; but he chose to help them in the most endearing manner possible, and therefore came to them himself.
1. He did not come till the fourth watch of the night, not till after three o'clock in the morning; but then he came. Note, If Christ's visits to his people be deferred long, yet at length he will come; and their extremity is his opportunity to appear for them so much the more seasonably. Though the salvation tarry, yet we must wait for it; at the end it shall speak, in the fourth watch of the night, and not lie.
2. He came, walking upon the waters. The sea was now tossed with waves, and yet Christ came, walking upon it; for though the floods lift up their voice, the Lord on high is mightier, Ps 93:3,4. No difficulties can obstruct Christ's gracious appearances for his people, when the set time is come. He will either find, or force, a way through the most tempestuous sea, for their deliverance, Ps 42:7,8,
3. He would have passed by them, that is, he set his face and steered his course, as if he would have gone further, and took no notice of them; this he did, to awaken them to call to him. Note, Providence, when it is acting designedly and directly for the succour of God's people, yet sometimes seems as if it were giving them the go-by, and regarded not their case. They thought that he would, but we may be sure that he would not, have passed by them.
4. They were frightened at the sight of him, supposing him to have been an apparition; They all saw him, and were troubled (Mk 6:50), thinking it had been some dæmon, or evil genius, that haunted them, and raised this storm. We often perplex and frighten ourselves with phantasms, the creatures of our own fancy and imagination.
5. He encouraged them, and silenced their fears, by making himself known to them; he talked familiarly with them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid. Note, (1.) We know not Christ till he is pleased to reveal himself to us. "It is I; I your Master, I your friend, I your Redeemer and Saviour. It is I, that came to a troublesome earth, and now to a tempestuous sea, to look after you." (2.) The knowledge of Christ, as he is in himself, and near to us, is enough to make the disciples of Christ cheerful even in a storm, and no longer fearful. If it be so, why am I thus? If it is Christ that is with thee, be of good cheer, be not afraid. Our fears are soon satisfied, if our mistakes be but rectified, especially our mistakes concerning Christ. See Ge 21:19, 2Ki 6:15-17. Christ's presence with us in a stormy day, is enough to make us of good cheer, though clouds and darkness be round about us. He said, It is I. He doth not tell them who he was (there was no occasion), they knew his voice, as the sheep know the voice of their own shepherd, Joh 10:4. How readily doth the spouse say, once and again, It is the voice of my beloved! So 2:8,5:2. He said, ego eimi—I am he; or I am; it is God's name, when he comes to deliver Israel, Ex 3:14. So it is Christ's, now that he comes to deliver his disciples. When Christ said to those that came to apprehend him by force, I am he, they were struck down by it, Joh 18:6. When he saith to those that come to apprehend him by faith, I am he, they are raised up by it, and comforted.
6. He went up to them into the ship, embarked in the same bottom with them, and so made them perfectly easy. Let them but have their Master with them, and all is well. And as soon as he was come into the ship, the wind ceased. In the former storm that they were in, it is said, He arose, and rebuked the winds, and said to the sea, Peace, be still (Mk 4:39); but here we read of no such formal command given, only the wind ceased all of a sudden. Note, Our Lord Jesus will be sure to do his own work always effectually, though not always alike solemnly, and with observation. Though we hear not the command given, yet, if thus the wind cease, and we have the comfort of a calm, say, It is because Christ is in the ship, and his decree is gone forth or ever we are aware, So 6:12. When we come with Christ to heaven, the wind ceaseth presently; there are no storms in the upper region.
7. They were more surprised and astonished at this miracle than did become them, and there was that at the bottom of their astonishment, which was really culpable; They were sore amazed in themselves, were in a perfect ecstasy; as if it were a new and unaccountable thing, as if Christ had never done the like before, and they had no reason to expect he should do it now; they ought to admire the power of Christ, and to be confirmed hereby in their belief of his being the Son of God: but why all this confusion about it? It was because they considered not the miracle of the loaves; had they given that its due weight, they would not have been so much surprised at this; for his multiplying the bread was as great an instance of his power as his walking on the water. They were strangely stupid and unthinking, and their heart was hardened, or else they would not have thought it a thing incredible that Christ should command a calm. It is for want of a right understanding of Christ's former works, that we are transported at the thought of his present works, as if there never were the like before.
V. When they came to the land of Gennesaret, which lay between Bethsaida and Capernaum, the people bid them very welcome; The men of that place presently knew Jesus (Mk 6:54), and knew what mighty works he did wherever he came, what a universal Healer he was; they knew likewise that he used to stay but a little while at a place, and therefore they were concerned to improve the opportunity of this kind visit which he made them; They ran through that whole region round about, with all possible expedition, and began to carry about in beds those that were sick, and not able to go themselves; there was no danger of their getting cold when they hoped to get a cure, Mk 6:55. Let him go where he would, he was crowded with patients—in towns, in the cities, in the villages about the cities; they laid the sick in the streets, to be in his way, and begged leave for them to touch if it were but the border of his garment, as the woman with the bloody issue did, by whom, it should seem, this method of application was first brought in; and as many as touched, were made whole. We do not find that they were desirous to be taught by him, only to be healed. If ministers could not cure people's bodily diseases, what multitudes would attend them! But it is sad to think how much more concerned the most of men are about their bodies than about their souls.
在本章中我们有许多可观的关于我们主耶稣的事迹,其要点我们先前在马太福音中已有,但此处有些细节是我们先前未曾遇见的。这里有:一、基督被同胞轻看,因为他原是他们中间的人,他们知道、或以为自己知道他的出身(可6:1-6)。二、他赐给使徒们赶逐污鬼的合法权柄,以及他们事工的记述(可6:7-13)。三、希律和别的人对基督所有的奇怪看法,借此机会我们读到施洗约翰殉道的故事(可6:14-29)。四、基督与门徒退到旷野之地;众人跟随他到那里领受他的教训;他以五饼二鱼给五千人吃饱(可6:30-44)。五、基督在海面上走到门徒那里,以及他在对岸所行的大量医治(可6:45-56)。