서론
無題
英語原文
In this chapter, we have, I. Christ's transfiguration upon the mount, Mk 10:1-13. II. His casting the devil out of a child, when the disciples could not do it, Mk 10:14-29. III. His prediction of his own sufferings and death, Mk 10:30-32. IV. The check he gave to his disciples for disputing who should be greatest (Mk 10:33-37); and to John for rebuking one who cast out devils in Christ's name, and did not follow with them, Mk 10:38-41. V. Christ's discourse with his disciples of the danger of offending one of his little ones (Mk 10:42), and of indulging that in ourselves, which is an offence and an occasion of sin to us (Mk 10:43-50), most of which passages we had before, Mt 17:1-18:35
1-13
The Transfiguration
変貌
¹ そして、イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに告げます。ここに立っている人々の中には、神の国が力をもって来るのを見るまで、死の味を味わわない人々がいます。」
² 六日ののち、イエスはペテロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、彼らだけを引き連れて高い山に登られた。そして彼らの目の前で姿を変えられた。
³ その衣は極めて白く光り、雪のように白くなった。地上のどんな布さらも、それほど白くすることはできない。
⁴ すると、エリヤがモーセとともに彼らに現れ、イエスと語り合っているのが見えた。
⁵ ペテロはイエスに答えて言った。「先生。私たちがここにいることは良いことです。さあ、三つの仮小屋を造いましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために。」
⁶ というのは、彼らはひどく恐れており、ペテロは何と言ってよいか分からなかったからである。
⁷ そのとき、雲がわき起こって彼らをおおい、雲の中から声がした。「これはわたしの愛する子である。これに聞け。」
⁸ そして突然、彼らがあたりを見回すと、もはやイエスおひとりのほかには、だれも見えなかった。
⁹ 山から下りて来るとき、イエスは、人の子が死人の中からよみがえるまでは、自分たちが見たことをだれにも話してはならないと、彼らに命じられた。
¹⁰ 彼らはこの言葉を心に留め、死人の中からのよみがえるとは何を意味するのかと、互いに論じ合った。
¹¹ また彼らはイエスに尋ねて言った。「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来なければならないと言っているのですか。」
¹² イエスは彼らに言われた。「確かにエリヤが先に来て、すべてのことを元どおりにします。しかし、人の子が多くの苦しみを受け、かつ蔑みを受けると、人の子についても書かれているのは、どういうわけでしょうか。
¹³ しかし、わたしはあなたがたに言います。エリヤはすでに来てしまったのです。そして彼らに好き勝手なことをしたのです。それも彼について書かれているとおりです。」
ここに、I. 今や近づいているキリストの御国についての預言がある(Mr 9:1)。ここで予告されているのは、1. 神の国が来ること、しかも見られるように来ることである。メシヤの国は、その妨げとなっていたユダヤの国家体制の完全な破壊によって、世に立てられる。これは、ユダヤ人と異邦人の双方の悲惨な堕落によってほとんど失われていた、人々の中における神の国の回復であった。2. その国は力をもって来る。すなわち、自ら道を切り開き、それに対する反抗を押し潰すほどに来るということである。キリストを十字架につけたユダヤ人に対して復讐が行われ、異邦人の世界の偶像礼拝に勝利したとき、それは力をもって来たのである。3. その国は、今生きている人々がいるうちに来ること。ここに立っている人々の中に、それを見るまで死の味を味わわない者がいる。これは Mt 24:34 と同じことを語っている。*この時代は、これらのことがすべて起こるまでは過ぎ去らない。*キリストと共にここに立っていた者たちはそれを見るであろうが、ほかの人々には神の国であることが見分けられなかった。なぜなら、それは目立つ形では来なかったからである。
II. その預言の後、六日経って、キリストの変貌というその国の標本(specimen)がある。キリストはご自身の死と苦しみについて弟子たちに予告し始めておられた。そして、それにつまずくことのないよう、主はご自身の栄光のこの一端を彼らに示された。主の苦しみが自発的なものであること、また主の御人格の尊厳と栄光がそれにいかなる力を注ぐかを示し、十字架のつまずきを防ぐためであった。
-
それは高い山の頂上であった。モーセがシナイ山の頂上で神と交わったこと、またピスガの山の頂上からカナンを望んだことのようである。伝承によれば、キリストが変貌されたのはタボル山の頂上であったという。もしそうなら、聖書は成就したことになる。タボルとヘルモンは御名を喜ぶ(詩 89:12)。ライトフット博士は、キリストが最後にいた場所がカエサレア・ピリピの地方で、そこはタボル山から遠かったことに注意し、むしろヨセフスが言及する、カエサレアの近くの高い山であろうと考えている。
-
その証人はペテロ、ヤコブ、ヨハネであった。この三人は地において証言する者であり、モーセ、エリヤ、および天からの御声という、上から証言する三人に対応する。キリストがすべての弟子を連れて行かなかったのは、この出来事を極めて秘密にしておく必要があったからである。弟子たちに与えられ、世には与えられない区別された恵みがあるように、ある弟子たちに与えられ、ほかの弟子たちには与えられない恵みもある。すべての聖徒はキリストに近い民であるが、ある者はそのふところにいる。ヤコブは十二人のうち最初にキリストのために死んだ者であり、ヨハネは彼らすべてに生き残り、この栄光の最後の目撃者となった。彼は証言した(Joh 1:14)。*われわれはその栄光を見たのである。*ペテロも同様である(2Pe 1:16-18)。
-
その様式。彼らの目の前で姿を変えられた。主はいつもとは異なる様式で現れたのである。これは性質(accidents)の変化であり、本質(substance)はそのままに保たれ、奇跡であった。しかし実体の変化(transubstantiation)、すなわち本質が変わり、すべての性質がそのまま残るということは奇跡ではなく、詐欺と詐称であり、キリストが決してなさらないような業である。神が聖徒たちのからだに対して、復活の際にされるように、これに栄光を与えようとされるとき、人のからだがどれほどの変化を受けうるかを見よ。主は彼らの目の前で変貌された。その変化はおそらく漸次的であり、栄光から栄光へと進んだ。それゆえ、ずっと主から目を離さなかった弟子たちは、この栄光の現れがほかならぬ祝福されたイエスご自身以外の何ものでもなく、そこに何の幻影(illusion)もないという、最も明確で確実な証拠を持ったのである。ヨハネはこれに言及していると思われる(1Jo 1:1)。彼がいのちのことばについて、自分たちの目で見、また見つめたものとして語るとき。主の衣は光り輝いた。おそらくそれは暗い色、あるいは黒色であったであろうが、今は雪のように極めて白くなり、布さらの技術を超えて白くなった。
-
この栄光における主の同伴者はモーセとエリヤであった(Mr 9:4)。彼らは主と語り合って現れた。主を教えるためではなく、主に証言するため、そして主によって教えられるためであった。これによって、栄光を受けた聖徒たちの間には交わりと交際(converse and intercourse)があることが分かる。彼らには、われわれの理解を超えた、互いに語り合う方法があるのである。モーセとエリヤは互いに遠く離れた時代に生きたが、それは天においては何の差し支えもない。そこでは最初の者が最後になり、最後の者が最初になる。すなわち、キリストにおいてすべてが一つなのである。
-
弟子たちがこの光景を見、この語り合いを聞いて得た大きな喜びは、他の人々の口代わりとなったペテロによって表現されている。彼は言った。先生。私たちがここにいることは良いことです(Mr 9:5)。キリストは変貌され、モーセやエリヤと語り合っておられたが、それでもペテロに語りかけることを許し、いつものように自由にさせられた。留意すべきこと。われらの主イエスは、その高挙と栄光において、ご自身の民に対する謙譲の愛を少しも減らされない。多くの人は、偉大な地位にあるとき、友人たちに距離を保つことを強いる。しかし高挙されたイエスに対してさえ、真の信者は大胆に近づき、自由に語りかけることができる。この天上的な語り合いにおいてさえ、ペテロが言葉を挟む余地があった。そしてこれがそれである。主よ。ここにいることは良いことです。私たちがここにいることは良いことです。ここで仮小屋を造いましょう。ここを永遠の安息としましょう。留意すべきこと。恵みのある魂はキリストとの交わりにあることを良いこと(good)とみなす。主の近くにいることを良いこととみなす。たとえそこが寒く孤独な場所であっても、主と共に山にいることを良いこととみなす。世から退き、キリストと独りでここにいることは良いことである。もしこのようにモーセやエリヤと共に山上で変貌されたキリストと共にいることが良いことであるなら、すべての聖徒と共に天で栄光を受けたキリストと共にいることは、いかに良いことであろうか!しかし観察せよ。ペテロがここにとどまろうとしている間、彼はキリストの臨在と、その使徒たちの説教が民の間にどれほど必要であるかを忘れていた。ちょうどこのとき、ほかの弟子たちは彼らを大いに必要としていた(Mr 9:14)。留意すべきこと。われわれにとって事が順調であるとき、われわれはほかの人々のことを忘れがちであり、楽しみの満ち足りた中で、兄弟たちの必要を忘れがちである。私的な神との交わりを公の有用性に優先させたことは、ペテロの弱さであった。パウロは、教会にとって必要であると見るとき、(それがはるかに良いことではあるが)栄光の山へ去るよりも、肉にとどまることを選んだ(Php 1:24-25)。ペテロはモーセ、エリヤ、キリストのために三つの別々の仮小屋を造ることを語ったが、これはうまく考えられたことではなかった。というのは、律法、預言者、福音の間には完全な調和があるため、一つの仮小屋で彼らすべてを収めることができるからである。彼らは一つになって住むのである。しかし彼の語ったことに何の不都合があろうとも、彼らはみなひどく恐れており(sore afraid)、彼は何と言ってよいか分からなかった(Mr 9:6)のだから、彼は許されるであろう。その終わりがどうなるかを知らなかったのである。
-
天から来た御声は、キリストの仲保者としての証しであった(Mr 9:7)。雲がわき起こって彼らをおおい、彼らの避け所となった。ペテロはキリストとその友のために仮小屋を造ることを語った。しかし彼がまだ語っているうちに、彼の計画が如何に覆されたかを見よ。この雲が彼らの避けどころとしての仮小屋に代わった(Isa 4:5)。彼がその仮小屋について語っているうちに、神は手で造られていない天幕を創られた。さて、この雲(ペテロの語る優れた栄光のただの影であり、そこからこの御声が来た)から、これはわたしの愛する子である、これに聞けと言われた。神はキリストを愛する御子として認め、受け入れ、われわれをもキリストにあって受け入れようとされる。それゆえわれわれも、キリストを愛する救い主として認め、受け入れ、自分自身を主の支配にゆだねなければならない。
-
御声を導入するためだけに設けられたこの幻は、それが語り終えられると消え去った(Mr 9:8)。突然、彼らがあたりを見回したとき、自分たちがどこにいるか驚く者たちのように、すべては去り、もはやだれも見えなかった。エリヤとモーセは視界から消え失せ、イエスおひとりだけが彼らと共に残った。しかも変貌された姿ではなく、いつもの姿で。留意すべきこと。特別な喜びや慰めが去るとき、キリストは魂を去ることはない。より感覚的で恍惚させるような交わりは取り去られるかもしれないが、キリストの弟子たちは、世の終わりまで常に主の常なる臨在を持つし、持つであろう。そしてそれに依り頼むべきである。日ごとの糧について神に感謝しよう。天のこちら側での絶え間ないごちそうを期待してはならない。
-
ここに、山から下りるときのキリストと弟子たちとの語り合いがある。
(1.) 主は、ご自身が死人の中からよみがえるまで、このことを極めて秘密にしておくよう彼らに命じられた。それが主の神聖な遣わしの証拠を完成させ、そのときこれもほかの証拠と共に提出されなければならない(Mr 9:9)。そのほか、今や低き状態におられる主は、そのような状態にふさわしくないと思われるようなことを公に注目されることを望まれなかった。それにすべてを適合させようとされたからである。弟子たちへの沈黙の命令は、彼らが許された親密さを誇るのを防ぐためにも役立った。彼らが啓示の豊かさでふくらまされないように。人の進歩について語ることを禁じられることは、その人へのmortification(治め)であり、その人から高ぶりを隠す助けとなる。
(2.) 弟子たちは死人の中からのよみがえりが何を意味するのか戸惑った。彼らはメシヤの死について何らの観念も形成できなかった(Lu 18:34)。それゆえ、主の語るよみがえりは象徴的であり、彼らが期待していた尊厳と支配への、今の卑しく低い状態からの立ち上がりであると考えたがっていた。しかし、もしそうだとすれば、ここに彼らを困惑させるもう一つのことがある(Mr 9:11)。なぜ律法学者たちは、旧約聖書の預言において定められた順序に従い、メシヤが栄光のうちに現れる前にエリヤが先に来なければならないと言うのか。しかしエリヤは去っており、モーセも同じであった。さて、この困難を生じさせたのは、律法学者たちが彼らにエリヤ本人を待望するよう教えたことであった。しかしその預言はエリヤの霊と力において(in the spirit and power of Elias)一人の人を意図していたのである。留意すべきこと。聖書の誤解は、真理を受け入れる上での大きな妨げである。
(3.) キリストはエリヤに関する預言の鍵を彼らにお与えになった(Mr 9:12-13)。確かにエリヤが来ること、またすべてのことを元どおりにすることが預言されている。(あなたがたは理解しようとしないが)人の子についても、多くの苦しみを受け、蔑みを受け、人のそしりとなり、民に蔑まれなければならないことも預言されている。律法学者たちはそのようには語らないが、聖書は語る。そしてあなたがたには、もう一つの場合と同じくらい、これを期待する理由があり、それを奇妙なこととして受け取るべきではない。しかしエリヤについては、わたしはあなたがたに告げる。彼は来てしまった。少し考えてみれば、わたしがだれを意味しているか理解するであろう。それは、彼らが好き勝手なことをした人物である。これは、彼らがバプテスマのヨハネに与えた悪い扱いに非常によく当てはまる。古代の多くの著者や、一般にローマ・カトリックの著述家たちは、バプテスマのヨハネがエリヤの霊において来たことのほかに、キリストの第二の再臨の前に、エノクと共にエリヤ本人も期待されるべきであると考える。その場合、マラキの預言はバプテスマのヨハネにおいてよりも完全に成就することになる。しかし、これは根拠のない空想である。真のエリヤも、約束された真のメシヤもすでに来た。われわれはほかの者を待つべきではない。それも彼について書かれているとおりであるというこれらの言葉は、彼らが彼に好き勝手なことをしたことについてではなく(それは括弧に入れられる)、彼の到来についてだけ言及している。彼は来た。そして書かれているとおりにあり、行ったのである。
英語原文
The Transfiguration
¹ And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
² And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
³ And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
⁴ And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
⁵ And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
⁶ For he wist not what to say; for they were sore afraid.
⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
⁹ And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
¹⁰ And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
¹¹ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
¹² And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
¹³ But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Here is, I. A prediction of Christ's kingdom now near approaching, Mk 9:1. That which is foretold, is, 1. That the kingdom of God would come, and would come so as to be seen: the kingdom of the Messiah shall be set up in the world by the utter destruction of the Jewish polity, which stood in the way of it; this was the restoring of the kingdom of God among men, which had been in a manner lost by the woeful degeneracy both of Jews and Gentiles. 2. That it would come with power, so as to make its own way, and bear down the opposition that was given to it. It came with power, when vengeance was taken on the Jews for crucifying Christ, and when it conquered the idolatry of the Gentile world. 3. That it would come while some now present were alive; There are some standing here, that shall not taste of death, till they see it; this speaks the same with Mt 24:34, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. Those that were standing here with Christ, should see it, when the others could not discern it to be the kingdom of God, for it came not with observation.
II. A specimen of that kingdom in the transfiguration of Christ, six days after Christ spoke that prediction. He had begun to give notice to his disciples of his death and sufferings; and, to prevent their offence at that, he gives them this glimpse of his glory, to show that his sufferings were voluntary, and what a virtue the dignity and glory of his person would put into them, and to prevent the offence of the cross.
1. It was on the top of a high mountain, like the converse Moses had with God, which was on the top of mount Sinai, and his prospect of Canaan from the top of mount Pisgah. Tradition saith, It was on the top of the mount Tabor that Christ was transfigured; and if so, the scripture was fulfilled, Tabor and Hermon shall rejoice in thy name, Ps 89:12. Dr. Lightfoot, observing that the last place where we find Christ was in the coasts of Cæsarea-Philippi, which was far from mount Tabor, rather thinks it was a high mountain which Josephus speaks of, near Cæsarea.
2. The witnesses of it were Peter, James, and John; these were the three that were to bear record on earth, answering to Moses, Elias, and the voice from heaven, the three that were to bear record from above. Christ did not take all the disciples with him, because the thing was to be kept very private. As there are distinguishing favours which are given to disciples and not to the world, so there are to some disciples and not to others. All the saints are a people near to Christ, but some lie in his bosom. James was the first of all the twelve that died for Christ, and John survived them all, to be the last eyewitness of this glory; he bore record (Joh 1:14); We saw his glory: and so did Peter, 2Pe 1:16-18.
3. The manner of it; He was transfigured before them; he appeared in another manner than he used to do. This was a change of the accidents, the substance remaining the same, and it was a miracle. But transubstantiation, the change of the substance, all the accidents remaining the same, is not a miracle, but a fraud and imposture, such a work as Christ never wrought. See what a great change human bodies are capable of, when God is pleased to put an honour upon them, as he will upon the bodies of the saints, at the resurrection. He was transfigured before them; the change, it is probable, was gradual, from glory to glory, so that the disciples, who had their eye upon him all the while, had the clearest and most certain evidence they could have, that this glorious appearance was no other than the blessed Jesus himself, and there was no illusion in it. John seems to refer to this (1Jo 1:1), when he speaks of the word of life, as that which they had seen with their eyes, and looked upon. His raiment became shining; so that, though probably, it was sad-coloured, if not black, yet it was now exceeding white as snow, beyond what the fuller's art could do toward whitening it.
4. His companions in this glory were Moses and Elias (Mk 9:4); They appeared talking with him, not to teach him, but to testify to him, and to be taught by him; by which it appears that there are converse and intercourse between glorified saints, they have ways of talking one with another, which we understand not. Moses and Elias lived at a great distance of time one from another, but that breaks no squares in heaven, where the first shall be last, and the last first, that is, all one in Christ.
5. The great delight that the disciples took in seeing this sight, and hearing this discourse, is expressed by Peter, the mouth of the rest; He said, Master, it is good for us to be here, Mk 9:5. Though Christ was transfigured, and was in discourse with Moses and Elias, yet he gave Peter leave to speak to him, and to be as free with him as he used to be. Note, Our Lord Jesus, in his exaltation and glory, doth not at all abate of his condescending kindness to his people. Many, when they are in their greatness, oblige their friends to keep their distance; but even to the glorified Jesus true believers have access with boldness, and freedom of speech with him. Even in this heavenly discourse there was room for Peter to put in a word; and this is it, "Lord, it is good to be here, it is good for us to be here; here let us make tabernacles; let this be our rest for ever." Note, Gracious souls reckon it good to be in communion with Christ, good to be near him, good to be in the mount with him, though it be a cold and solitary place; it is good to be here retired from the world, and alone with Christ: and if it is good to be with Christ transfigured only upon a mountain with Moses and Elias, how good it will be to be with Christ glorified in heaven with all the saints! But observe, While Peter was for staying here, he forgot what need there was of the presence of Christ, and the preaching of his apostles, among the people. At this very time, the other disciples wanted them greatly, Mk 9:14. Note, When it is well with us, we are apt to be mindless of others, and in the fulness of our enjoyments to forget the necessities of our brethren; it was a weakness in Peter to prefer private communion with God before public usefulness. Paul is willing to abide in the flesh, rather than depart to the mountain of glory (though that be far better), when he sees it needful for the church, Php 1:24,25. Peter talked of making three distinct tabernacles for Moses, Elias, and Christ, which was not well-contrived; for such a perfect harmony there is between the law, the prophets, and the gospel, that one tabernacle will hold them all; they dwell together in unity. But whatever was incongruous in what he said, he may be excused, for they were all sore afraid; and he, for his part, wist not what to say (Mk 9:6), not knowing what would be the end thereof.
6. The voice that came from heaven, was an attestation of Christ's mediatorship, Mk 9:7. There was a cloud that overshadowed them, and was a shelter to them. Peter had talked of making tabernacles for Christ and his friends; but while he yet spoke, see how his project was superseded; this cloud was unto them instead of tabernacles for their shelter (Isa 4:5); while he spoke of his tabernacles, God created his tabernacle not made with hands. Now out of this cloud (which was but a shade to the excellent glory Peter speaks of, whence this voice came) it was said, This is my beloved Son, hear him. God owns him, and accepts him, as his beloved Son, and is ready to accept of us in him; we must then own and accept him as our beloved Saviour, and must give up ourselves to be ruled by him.
7. The vision, being designed only to introduce the voice, when that was delivered, disappeared (Mk 9:8); Suddenly when they had looked round about, as men amazed to see where they were, all was gone, they saw no man any more. Elias and Moses were vanished out of sight, and Jesus only remained with them, and he not transfigured, but as he used to be. Note, Christ doth not leave the soul, when extraordinary joys and comforts leave it. Though more sensible and ravishing communications may be withdrawn, Christ's disciples have, and shall have, his ordinary presence with them always, even to the end of the world, and that is it we must depend upon. Let us thank God for daily bread and not expect a continual feast on this side of heaven.
8. We have here the discourse between Christ and his disciples, as they came down from the mount.
(1.) He charged them to keep this matter very private, till he was risen from the dead, which would complete the proof of his divine mission, and then this must be produced with the rest of the evidence, Mk 9:9. And besides, he, being now in a state of humiliation, would have nothing publicly taken notice of, that might be seen disagreeable to such a state; for to that he would in every thing accommodate himself. This enjoining of silence to the disciples, would likewise be of use to them, to prevent their boasting of the intimacy they were admitted to, that they might not be puffed up with the abundance of the revelations. It is a mortification to a man, to be tied up from telling of his advancements, and may help to hide pride from him.
(2.) The disciples were at a loss what the rising from the dead should mean; they could not form any notion of the Messiah's dying (Lu 18:34), and therefore were willing to think that the rising he speaks of, was figurative, his rising from his present mean and low estate to the dignity and dominion they were in expectation of. But if so, here is another thing that embarrasses them (Mk 9:11); Why say the Scribes, that before the appearing of the Messiah in his glory, according to the order settled in the prophecies of the Old Testament, Elias must first come? But Elias was gone, and Moses too. Now that which raised this difficulty, was, the scribes taught them to expect the person of Elias, whereas the prophecy intended one in the spirit and power of Elias. Note, The misunderstanding of scripture is a great prejudice to the entertainment of truth.
(3.) Christ gave them a key to the prophecy concerning Elias (Mk 9:12,13); "It is indeed prophesied that Elias will come, and will restore all things, and set them to rights; and (though you will not understand it) it is also prophesied of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought, must be a reproach of men, and despised of the people: and though the scribes do not tell you so, the scriptures do, and you have as much reason to expect that as the other, and should not make so strange of it; but as to Elias, I tell you he is come; and if you consider a little, you will understand whom I mean, it is one to whom they have done whatsoever they listed;" which was very applicable to the ill usage they had given John Baptist. Many of the ancients, and the Popish writers generally, think, that besides the coming of John Baptist in the spirit of Elias, himself in his own person is to be expected, with Enoch, before the second appearance of Christ, wherein the prophecy of Malachi will have a more full accomplishment than it had in John Baptist. But it is groundless fancy; the true Elias, as well as the true Messiah promised, is come, and we are to look for no other. These words as it is written of him, refer not to their doing to him whatever they listed (that comes in a parenthesis), but only to his coming. He is come, and hath been, and done, according as was written of him.
14-29
The Expulsion of an Evil Spirit
悪霊の追放
¹⁴ そして彼らのところに来て、弟子たちの回りに大ぜいの人がいるのと、律法学者たちが彼らと論じているのとをごらんになった。
¹⁵ そして人々はみなすぐにイエスを見ると、非常に驚き、走り寄ってあいさつした。
¹⁶ そこで彼は律法学者たちに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられた。
¹⁷ すると群衆のひとりが答えて言った、「先生、口のきけない霊につかれた私の息子を、あなたのところに連れて参りました。
¹⁸ 霊がこの子に取りつきますと、所かまわず引き倒します。すると foam して、歯ぎしりして、からだがこわばります。そこで、お弟子たちに出してくださいとお願いしましたが、できませんでした」。
¹⁹ イエスは答えて言われた、「ああ、不信仰な時代よ。いつまで私はあなたがたと一緒にいようか。いつまであなたがたに耐えようか。その子を私のところに連れてきなさい」。
²⁰ そこで彼をイエスのところに連れてきた。霊はイエスを見ると、すぐに子を引きつけさせた。子は地に倒れて、泡を吹きながら転げ回った。
²¹ イエスは父親に、「このことが起きてから、どのくらいになりますか」と尋ねられると、彼は言った、「幼い時からです。
²² また霊は彼を焼き払うため、何度も火の中や水の中に投げ込みました。けれども、できることなら、私たちをあわれんで、お助けください」。
²³ イエスは彼に言われた、「できると言えば、信じる者にはすべて事ができる」。
²⁴ するとすぐに、その子の父親は叫んで言った、「信じます。私の不信仰をお助けください」。
²⁵ イエスは群衆が走り寄って来るのをごらんになって、汚れた霊をしかって言われた、「口もきけず、耳も聞こえない霊よ、私がお前に命じる。この子から出て行け。二度と彼にはいるな」。
²⁶ すると霊は叫び声をあげ、激しく引きつけさせて出て行った。子は死んだようになったので、多くの人は「死んだ」と言った。
²⁷ しかしイエスは彼の手を取って起こされると、彼は立ち上がった。
²⁸ 家にはいってから、弟子たちはひそかにイエスに尋ねた、「なぜ私たちは追い出せなかったのですか」。
²⁹ イエスは言われた、「この種のものは、祈りと断食によらなければ、決して追い出せない」。
ここに、子どもから悪霊を追い出されたキリストの物語が記されている。Mt 17:14等にあるよりもやや詳しく。ここで次のことに注意せよ。
I. 弟子たちへのキリストの戻りと、彼が彼らに見いだされた困惑。彼は栄光の衣を脱ぎ、家族の世話のために来られ、彼らがどうなったかを尋ねられた。上のキリストの栄光は、彼が「大きなへりくだり」で訪れる下の教会の関心事を忘れさせるものではない(Mk 9:14)。そして非常に時宜を得て来られた。弟子たちが困り、行き詰まったとき。彼と彼らの両方の固くの敵であった律法学者が、彼らに対して優位を得ていたから。悪霊につかれた子が彼らに連れられ、彼らは悪霊を追い出せなかった。そこで律法学者は彼らを侮辱し、彼らの主人を非難し、勝利したかのように思われた。彼は律法学者が「彼らと論じているのを見いだされた」。群衆の前で。その中にはおそらくそれにショックを受け始めた者もいた。このようにモーセは山から下りたとき、イスラエルの宿営が大混乱にあるのを見いだした。キリストとモーセはそれほどすぐに見失われた。キリストの戻りは弟子たちにとって非常に歓迎され、間違いなく律法学者には歓迎されなかった。しかしそれが人々にとって非常に驚くべきことであったことが特に取り上げられている。おそらく彼らは「このイエスについては、どうなったか知らない」と言う準備ができていた。しかし彼らが彼が再び彼らに来るのを見たとき、「非常に驚いた」(ある写本は kai exephobethesan—そして彼らは恐れた—を加える)。そして「走り寄って」(ある写本は prostrechontes の代わりに proschairontes—彼に祝いの言葉をかける、歓迎する—と読む)あいさつした。彼らが彼に会えて喜んだ理由を与えるのは容易である。しかし、なぜ彼を見たとき「驚き、非常に驚いた」のか。おそらく、彼の顔に何か異常なものが残っていたかもしれない。モーセが山から下りたとき「顔が輝き」、人々が「近づくのを恐れた」(Ex 34:30)ように。キリストの顔もいくらかそうであったかもしれない。少なくとも「疲れた」様子ではなく、驚くべき活気と生気がその顔つきにあり、彼らを「驚かせた」。
II. 弟子たちを困惑させた事情が、彼の前に持ち出されたこと。彼は、弟子たちに常に「悩ませ」、「あらゆる機会に」彼らを「からかう」律法学者に尋ねた。「あなたがたは彼らと何を論じているのか。今の争いは何か」。律法学者は答えなかった。彼の前に当惑したから。弟子たちも答えなかった。彼らは慰められ、今すべてを彼に任せたから。しかし子の父親が事情を明かした(Mk 9:17,18)。(1)彼の子は「口のきけない霊」につかれている。彼はてんかんを持っており、発作の中で「口がきけない」。彼の事情は非常に悲しい。霊が発作を起こすと、霊は彼を「引き裂く」。彼をほとんど引き裂くほどの激しい痙攣に投げ込む。そして自分自身にも、また周りの人にも非常に苦痛で恐ろしいことに、彼は「泡を吹き」「歯ぎしりする」。苦しみと大きな惨めさの中にある者のように。そして発作はすぐに去るが、彼を非常に弱らせるので、「やせ衰える」。骨と皮ばかりになる。彼の肉は「乾く」(そのことばはそういう意味である、詩102:3-5)。これは優しい父にとって絶え間ない苦しみであった。(2)弟子たちは何の助けも与えられない。「私は彼らに『出してください』と頼んだ。彼らが多くの人にしたように。彼らは進んでしようとしたが、できなかった。だからあなたはこれほど良い時に来られたことはなかった。先生、私は彼をあなたのところに連れて来た」。
III. 彼が彼らすべてに与えた責め(Mk 9:19)。「ああ、不信仰な世代よ。いつまで私はあなたがたと一緒にいようか。いつまであなたがたに耐えようか」。ハモンド博士はこれを弟子たちに語られたと理解する。彼に与えられた力を発揮しなかったこと、そしてある場合に彼が彼らにするよう導いたように「断食」し「祈ら」なかったことを責める。しかしホイットビィ博士は律法学者への責めと取る。彼らは弟子たちが遭遇したこの失敗を誇り、それで彼らを圧倒しようと望んだ。彼らを彼は「不信仰な世代」と呼び、「彼らと一緒にいる」こと、「彼らに耐える」ことに疲れた者のように語られる。私たちは彼が「いつまで私はこの低い状態にあり、これに苦しむのか」と嘆くのを聞いたことがない。しかし「いつまで私はこれらの不信仰な人々の中にいて、彼らに耐えるのか」。
IV. 子がキリストに連れられたときの実際の哀れな状態と、父親がそのことについてした悲しい描写。子はキリストを見ると発作を起こした。「霊はすぐに彼を引きつけさせた」。彼の中で煮えたて、彼を悩ませた(ハモンド博士)。まるで悪魔がキリストに挑み、彼にも勝ち、彼を無視して占拠を保つ望みを持つかのように。子は「地に倒れ、泡を吹きながら転げ回った」。別の解釈をすることもできる。悪魔が「自分の時が短い」ことを知ったので激怒し、それだけ大きな怒りを持った(Re 12:12)。キリストは「これが彼に来てからどのくらいになるか」と尋ねられた。そして病気が長引いていることがわかった。「幼い時から」(Mk 9:21)。それは事情をさらに悲しくし、いやしをより困難にする。私たちは皆生まれながらに「不従順の子」であり、そのような者の中に悪霊が「働き」、子どもの頃からそうしてきた。「愚かさは子どもの心につながれている」から。キリストの力強い恵みだけがそれを追い出すことができる。
V. 子の父親がキリストにいやしを求めて熱心に迫ったこと(Mk 9:22)。「何度も彼を火の中や水の中に投げ込んで、殺そうとしました」。注 悪魔は自分が支配し、働く者たちの滅びを狙い、「食い尽くせる者を探す」。しかし、「もしあなたに何かできるなら、私たちをあわれんで、お助けください」。らい病人はキリストの力を確信していたが、そのみこころに「もし」を置いた(Mt 8:2)。「みこころでしたら、できます」。この哀れな人は彼の善意にゆだねたが、その力に「もし」を置いた。「彼の名において」悪霊を追い出した弟子たちが、この場合には途方に暮れたから。このようにキリストは弟子たちの困難と愚かさによってその誉れにおいて苦しまれる。
VI. キリストが彼の願いに与えられた答え(Mk 9:23)。「信じることさえできれば、信じる者にはすべて事ができる」。ここで(1)彼は彼の信仰の弱さを暗に戒められる。悩む者はキリストの力に「もしあなたに何かできるなら」と言い、弟子たちの力の欠如を反映させた。しかしキリストはそれを彼に向け、自分自身の信仰を問うよう促し、失敗をその欠如に帰させる。「信じることさえできれば」。(2)彼は彼の願いの強さを恵み深く励まされる。「信じる者にはすべて事ができる」。すべてに事が可能な神の全能の力を信じる者には、すべてが可能である、と現れる。あるいは「神の約束を信じる者のために、神の恵みによって、全く不可能に思われることがなされる」。注 キリストとの取り引きにおいて、私たちの信じることに非常に多くがかけられ、非常に多くが約束される。「信じられるか。信じる勇気があるか。あなたのすべてをキリストの手に委ねる気があるか。あなたのすべての霊的関心事を彼に、すべての世的関心事を彼のために委ねる気があるか。心からそうできるか」。もしそうなら、あなたが大きな罪人であっても和解することは不可能ではない。あなたが非常に取るに足らず、価値なくとも、天に達することは可能である。「信じることさえできれば」、あなたのかたくなな心が柔らかくされ、霊の病がいやされ、弱いあなたが最後まで持ちこたえることが可能である。
VII. これに基づいて哀れな人がした「信仰の告白」(Mk 9:24)。彼は叫んだ。「主よ、信じます。私はあなたの力とあわれみの両方を完全に確信しています。私のいやしは信仰の欠如によって妨げられません。主よ、信じます」。彼はキリストの救う力と意欲についての確信により堅く依拠できるよう、恵みを求める祈りを付け加えた。「私の不信仰をお助けください」。注(1)恵みによって「主よ、信じます」と言える者でさえ、自分の不信仰について嘆く理由がある。自分自身と自分の場合にキリストのことばを應有するように、また喜んでそれに依ることができない。(2)不信仰を嘆く者は、それに打ち勝つ恵みをキリストに仰がなければならない。「そして彼の恵みは十分である」。「私の不信仰をお助けください。それに対する赦しを、それに対する力をお助けください。あなたの恵みで私の信仰に欠けているものを補ってください。その力は私たちの弱さの中で全うされる」。
VIII. 子のいやしと、この激しい悪魔の征服。キリストは「群衆が走り寄って来るのをごらんになり」、この技の競争の結果を見ることを期待し、それ以上彼らを待たせず、「汚れた霊をしかられた」。他の場所と同様、「汚れた霊」と訳すべきである。次のことに注意せよ。(1)キリストがこの汚れた霊に与えた命令。「口もきけず、耳も聞こえない霊よ。哀れな子を口がきけず耳が聞こえないようにするが、自分自身は自分の宣告を『聞き』、それに何も『言う』ことができない者とされる。すぐに『彼から出て行け』。二度と彼にはいるな。この発作から出るだけでなく、彼の発作が二度と戻らないようにせよ」。注 キリストがいやす者は効果的にいやす。サタンは「自分から出て」も再び占拠するかもしれない。しかしキリストが追い出せば、追い出したままにする。(2)汚れた霊がそれをどう受け取ったか。彼はさらに激しくなり、「叫び」「激しく彼を引き裂いた」。別れる際に彼にそれほどの激しい引きつけを与え、彼は「死んだようになった」。彼はその支配を手放すのをそれほどいやがり、キリストの優越した力にそれほど激怒し、子にそれほど悪意を抱き、彼を殺したいと願った。「多くの者が『死んだ』と言った」。このようにサタンの力が打ち破られる際の魂の激動は、現在は恐ろしいかもしれないが、永続する慰めへの扉を開く。(3)子がどのように完全に回復したか(Mk 9:27)。「イエスは彼の手を取られた」、kratesas—しっかりと彼を捕らえ、強く支えられた。そして彼は立ち上がり、回復し、すべては良くなった。
IX. 弟子たちがこの悪魔を追い出せなかった理由として彼が与えられたこと。彼らはひそかに「なぜ追い出せなかったのか」と尋ねた。自分たちの欠けていたところが次回には補われ、再びこのように公に恥をかかないように。そして彼は彼らに告げられた(Mk 9:29)。「この種のものは、祈りと断食によらなければ、決して追い出せない」。他にどんな違いが実際にあるとしても、これと他の種との間には、汚れた霊がこの哀れな患者を「幼い時から」占拠していたこと以外には現れない。それは彼の関与を強め、彼の支配を確固たるものにした。「悪い習慣が」長い慣習によって根づき、「処方権」を主張し始めるとき、慢性的な病のように「治りにくい」。「エチオピヤ人はその肌を変えることができるか」。弟子たちは常に同じ容易さでわざをなすと思ってはならない。ある奉仕は通常以上の労苦を彼らに求める。しかしキリストは一言でなすことを、彼らは「祈りと断食」によってなされるように勝ち取らなければならない。
英語原文
The Expulsion of an Evil Spirit
¹⁴ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
¹⁵ And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?
¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
¹⁹ He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
²⁰ And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
²¹ And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
²² And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
²³ Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
²⁵ When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
²⁹ And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
We have here the story of Christ casting the devil out of a child, somewhat more fully related than it was in Mt 17:14, etc. Observe here,
I. Christ's return to his disciples, and the perplexity he found them in. He laid aside his robes of glory, and came to look after his family, and to enquire what was become of them. Christ's glory above does not make him forget the concerns of his church below, which he visits in great humility, Mk 9:14. And he came very seasonably, when the disciples were embarrassed and run a-ground; the scribes, who were sworn enemies both to him and them, had gained an advantage against them. A child possessed with a devil was brought to them, and they could not cast out the devil, whereupon the scribes insulted over them, and reflected upon their Master, and triumphed as if the day were their own. He found the scribes questioning with them, in the hearing of the multitude, some of whom perhaps began to be shocked by it. Thus Moses, when he came down from the mount, found the camp of Israel in great disorder; so soon were Christ and Moses missed. Christ's return was very welcome, no doubt, to the disciples, and unwelcome to the scribes. But particular notice is taken of its being very surprising to the people, who perhaps were ready to say, As for this Jesus, we wot not what is become of him; but when they beheld him coming to them again, they were greatly amazed (some copies add, kai exephobethesan—and they were afraid); and running to him (some copies for prostrechontes, read proschairontes—congratulating him, or bidding him welcome), they saluted him. It is easy to give a reason why they should be glad to see him; but why where they amazed, greatly amazed, when they beheld him? Probably, there might remain something unusual in his countenance; as Moses's face shone when he came down from the mount, which made the people afraid to come nigh him, Ex 34:40. So perhaps did Christ's face, in some measure; at least, instead of seeming fatigued, there appeared a wonderful briskness and sprightliness in his looks, which amazed them.
II. The case which perplexed the disciples, brought before him. He asked the scribes, who, he knew, were always vexatious to his disciples, and teazing them upon every occasion, "What question ye with them? What is the quarrel now?" The scribes made no answer, for they were confounded at his presence; the disciples made none, for they were comforted, and now left all to him. But the father of the child opened the case, Mk 9:17,18. 1. His child is possessed with a dumb spirit; he has the falling-sickness, and in his fits is speechless; his case is very sad, for, wheresoever the fit takes him, the spirit tears him, throws him into such violent convulsions as almost pull him to pieces; and, which is very grievous to himself, and frightful to those about him, he foams at his mouth, and gnashes with his teeth, as one in pain and great misery; and though the fits go off presently, yet they leave him so weak, that he pines away, is worn to a skeleton; his flesh is dried away; so the word signifies, Ps 102:3-5. This was a constant affliction to a tender father. 2. The disciples cannot give him any relief; "I desired they would cast him out, as they had done many, and they would willingly have done it, but they could not; and therefore thou couldest never have come in better time; Master, I have brought him to thee."
III. The rebuke he gave to them all (Mk 9:19); O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Dr. Hammond understands this as spoken to the disciples, reproving them for not exerting the power he had given them, and because they did not fast and pray, as in some cases he had directed them to do. But Dr. Whitby takes it as a rebuke to the scribes, who gloried in this disappointment that the disciples met with, and hoped to run them down with it. Them he calls a faithless generation, and speaks as one weary of being with them, and of bearing with them. We never heard him complaining, "How long shall I be in this low condition, and suffer that?" But, "How long shall I be among these faithless people, and suffer them?"
IV. The deplorable condition that the child was actually in, when he was brought to Christ, and the doleful representation which the father made of it. When the child saw Christ, he fell into a fit; The spirit straightway tore him, boiled within him, troubled him (so Dr. Hammond); as if the devil would set Christ at defiance, and hoped to be too hard for him too, and to keep possession in spite of him. The child fell on the ground, and wallowed foaming. We may put another construction upon it—that the devil raged, and had so much the greater wrath, because he knew that his time was short, Re 7:12. Christ asked, How long since this came to him? And, it seems, the disease was of long standing; it came to him of a child (Mk 9:21), which made the case the more sad, and the cure more difficult. We are all by nature children of disobedience, and in such the evil spirit works, and has done so from our childhood; for foolishness is bound in the heart of a child, and nothing but the mighty grace of Christ can cast it out.
V. The pressing instances which the father of the child makes with Christ for a cure (Mk 9:22); Ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him. Note, The devil aims at the ruin of those in whom he rules and works, and seeks whom he may devour. But, if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. The leper was confident of Christ's power, but put an if upon his will (Mt 8:2); If thou wilt, thou canst. This poor man referred himself to his good-will, but put an if upon his power, because his disciples, who cast out devils in his name, had been non-plussed in this case. Thus Christ suffers in his honour by the difficulties and follies of his disciples.
VI. The answer Christ gave to his address (Mk 9:23); If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Here, 1. He tacitly checks the weakness of his faith. The sufferer put it upon Christ's power, If thou canst do any thing, and reflected on the want of power in the disciples; but Christ turns it upon him, and puts him upon questioning his own faith, and will have him impute the disappointment to the want of that; If thou canst believe. 2. He graciously encourages the strength of his desire; "All things are possible, will appear possible, to him that believes the almighty power of God, to which all things are possible;" or "That shall be done by the grace of God, for them that believe in the promise of God, which seemed utterly impossible." Note, In dealing with Christ, very much is put upon our believing, and very much promised it. Canst thou believe? Darest thou believe? Art thou willing to venture thy all in the hands of Christ? To venture all thy spiritual concerns with him, and all thy temporal concerns for him? Canst thou find in thy heart to do this? If so, it is not impossible but that, though thou has been a great sinner, thou mayest be reconciled; though thou art very mean and unworthy, thou mayest get to heaven. If thou canst believe, it is possible that thy hard heart may be softened, thy spiritual diseases may be cured; and that, weak as thou art, thou mayest be able to hold out to the end.
VII. The profession of faith which the poor man made hereupon (Mk 9:24); He cried out, "Lord, I believe; I am fully persuaded both of thy power and of thy pity; my cure shall not be prevented by the want of faith; Lord, I believe." He adds a prayer for grace to enable him more firmly to rely upon the assurances he had of the ability and willingness of Christ to save; Help thou my unbelief. Note, 1. Even those who through grace can say, Lord, I believe, have reason to complain of their unbelief; that they cannot so readily apply to themselves, and their own case, the word of Christ as they should, no so cheerfully depend upon it. 2. Those that complain of unbelief, must look up to Christ for grace to help them against it, and his grace shall be sufficient for them. "Help mine unbelief, help me to a pardon for it, help me with power against it; help out what is wanting in my faith with thy grace, the strength of which is perfected in our weakness."
VIII. The cure of the child, and the conquest of this raging devil in the child. Christ saw the people come running together, expecting to see the issue of this trial of skill, and therefore kept them in suspense no longer, but rebuked the foul spirit; the unclean spirit, so it should be rendered, as in other places. Observe, 1. What the charge was which Christ gave to this unclean spirit; "Thou dumb and deaf spirit, that makest the poor child dumb and deaf, but shalt thyself be made to hear thy doom, and not be able to say any thing against it, come out of him immediately, and enter no more into him. Let him not only be brought out of this fit, but let his fits never return." Note, Whom Christ cures, he cures effectually. Satan may go out himself, and yet recover possession; but if Christ cast him out, he will keep him out. 2. How the unclean spirit took it; he grew yet more outrageous, he cried, and rent him sore, gave him such a twitch at parting, that he was as one dead; so loth was he to quit his hold, so exasperated at the superior power of Christ, so malicious to the child, and so desirous was he to kill him. Many said, He is dead. Thus the toss that a soul is in at the breaking of Satan's power in it may perhaps be frightful for the present, but opens the door to lasting comfort. 3. How the child was perfectly restored (Mk 9:27); Jesus took him by the hand, kratesas—took fast hold of him, and strongly bore him up, and he arose and recovered, and all was well.
IX. The reason he gave to the disciples why they could not cast out this devil. They enquired of him privately why they could not, that wherein they were defective might be made up another time, and they might not again be thus publicly shamed; and he told them (Mk 9:29), This kind can come forth by nothing but prayer and fasting. Whatever other difference there really might be, none appears between this and other kinds, but that the unclean spirit had had possession of this poor patient from a child, and that strengthened his interest, and confirmed his hold. When vicious habits are rooted by long usage, and begin to plead prescription, like chronical diseases that are hardly cured. Can the Æthiopian change his skin? The disciples must not think to do their work always with a like ease; some services call them to take more than ordinary pains; but Christ can do that with a word's speaking, which they must prevail for the doing of by prayer and fasting.
30-40
The Apostles Reproved
使徒たちへの責め
³⁰ 彼らはそこを去ってガリラヤを通って行った。そしてイエスは、そのことをだれにも知らせたくはなかった。
³¹ それは、弟子たちを教えて、彼らに言われたからである。「人の子は人々の手に渡され、彼らは彼を殺す。殺された後、三日目によみがえる」。
³² しかし弟子たちはこのことばを悟らず、彼に尋ねるのを恐れた。
³³ 彼らはカペナウムに来た。家に入ると、イエスは彼らに尋ねられた、「道中あなたがたは何について論じ合っていたのか」。
³⁴ 彼らは黙っていた。道中、互いに、だれが一番偉いかと論じ合っていたからである。
³⁵ そして座って、十二人を呼び寄せて言われた、「だれでも一番になりたいと思うなら、すべての人の最後となり、すべての人に仕える者とならなければならない」。
³⁶ そして幼な子をとって、彼らの真中に立たせ、その子を抱き上げて彼らに言われた、
³⁷ 「だれでも、わたしの名のゆえにこのような幼な子の一人を受け入れる者は、わたしを受け入れるのである。また、だれでもわたしを受け入れる者は、わたしではなく、わたしを遣わされた方を受け入れるのである」。
³⁸ ヨハネが答えて言った、「先生。あなたの名によって悪霊を追い出している者を私たちは見ました。そして彼は私たちに従っていないので、私たちは彼をやめさせました」。
³⁹ しかしイエスは言われた、「やめさせないようにしなさい。わたしの名によって力あるわざを行う者で、すぐにわたしについて悪く言える者はいない。
⁴⁰ わたしたちに逆らわない者は、わたしたちの味方である」。
ここで、I. キリストはご自身の近づいている苦しみを予告される。彼はいつもより速く「ガリラヤを通り」、それを「だれにも知らせたくなかった」(Mk 9:30)。なぜなら、彼は彼らの中で多くの力ある良いわざをむなに終わらせたので、彼らをそれらを見、その益を得るために招くことはしないからである。彼の苦しみの時が近づいたので、彼はしばらくひそやかであり、弟子たちとだけ交わって、近づいている試練のために彼らを備えようとされた(Mk 9:31)。彼らに言われた。「人の子は神の定めた計画と予知によって『人々の手に渡され』(Mk 9:31)、彼らは彼を殺す」。彼は悪霊の手に渡されていたなら、彼らが彼を苦しめても、それほど不思議ではなかった。しかし、理性を持ち、愛を持つべき人々が、彼らをあがなって救うために来た人の子に対してこのように悪意を抱くというのは、説明できない。しかしなお注目すべきは、キリストは自分の死について語られるとき、いつも復活についても語られたことである。それはご自身からその恥ずべきことを取り除き、弟子たちからその悲しみを取り去るはずであった。しかし彼らは「そのことばを悟らなかった」(Mk 9:32)。ことばは十分に明瞭であったが、事柄と調和させることができず、それゆえそれが何か神秘的な意味を持つと想定し、尋ねるのを恐れた。彼に近づきにくいか、相談する者に厳しかったからではなく、真実を知りたくなかったか、それを受け取るための鈍感さを責められることを期待したからである。多くの者が尋ねることを恥じて無知なままである。
II. 弟子たちが自分たちを誇張しているのを彼は責める。彼がカペナウムに来たとき、弟子たちに「道中、互いに何について論じ合っていたのか」と密かに尋ねられた(Mk 9:33)。彼は論争が何であったかよく知っておられたが、彼らから知り、その過ちと愚かさを告白させようとされた。注 1. 私たちは皆、この通過と試練の状態にある間に起こることについて、主イエスによって責任を問われることを期待しなければならない。2. 特に私たちの間のことばについて責任を問われる。ことばによって義とされ、罪定められるからである。3. 他の私たちの間の会話と同様に、特に論争はすべてもう一度呼び戻され、責任を問われる。4. すべての論争の中で、キリストは弟子たちの優位性と優越性についての論争について確かに清算される。それがここの論争の主題であった。だれが偉くなるか(Mk 9:34)。キリストの御国の二つの大いなる律法、彼の学校の教訓、彼の模範の教えであるへりくだりと愛に対して、これほど反するものはなかった。それは世での昇進を願い、それについて論争することである。この悪い性質を彼はあらゆる機会に正された。それが御国をこの世のものとするような誤った観念から生じ、彼の福音の誉れを貶め、純粋さを損なう傾向があったので、教会の害になることを予見されたからである。
そこで(1)彼らはこの過ちを「覆いたかった」(Mk 9:34)。彼らは「黙っていた」。彼らは無知を認めるのを恥じて「尋ねなかった」(Mk 9:32)ように、ここでは高慢を認めるのを恥じて「答えなかった」。(2)彼は彼らのこの過ちを正し、より良い状態に導こうとした。それで「座り」、この事について彼らと荘厳で十分な話し合いをするために、「十二人を呼び寄せ」、告げられた。[1]位と支配への野望と虚栄は、彼の御国での昇進を得るどころか、それを遅らせるだけである。「だれでも一番になりたいと願い、目ざすなら、彼は最後になる」。自分を高める者は低くされ、人の高慢は彼らを低くする。[2]彼のもとには、より多くの労働とへりくだりの機会と義務以外に昇進はない。「だれでも一番になりたいと思うなら」、そうなったとき、すべての人により忙しく仕えなければならない。監督の職を望む者は良いわざを望む。パウロがしたように、より豊かに働き、すべての人の「しもべ」とならなければならない。[3]最もへりくだり、自己否定する者がキリストに最も似ており、最も優しく所有される。これを彼はしるしによって教えられた。高慢と野心の何もない「幼な子を抱き」取られた。見よ、と彼は言う。「このような幼な子一りを受け入れる者はだれでも、わたしを受け入れるのである」。へりくだった、柔和で穏やかな性質の者は、わたしが所有し、目をかけ、他のすべての者にもそうするよう励ますような者であり、彼らに対することをわたしに対することとして受け取る。わたしの父も同様である。このようにわたしを受け入れる者は、わたしを遣わされた方を受け入れるのであり、それは彼の勘定に書き込まれ、利子と共に返済される。
III. 自分たち以外を軽蔑しているのを責める。彼らは互いにどちらが一番偉いかを争いながら、彼らと交わらない者を何ものでもないと認めない。次のことに注意せよ。
1. ヨハネが彼に与えた報告。彼らの仲間ではないからという理由で、ある者がキリストの名を用いるのを禁じたことについて。彼らは昇進のための競争を認めるのを恥じながらも、この権威の行使を誇り、主人がそれで彼らを義とするだけでなく、称賛すると期待し、彼らが神聖な大学の誉れのためにこのように権力を用いるなら、偉くなりたいと願うことを責めないと希望した。「先生」、とヨハネは言う。「私たちはあなたの名によって悪霊を追い出している者を見ましたが、彼は私たちに従っていません」(Mk 9:38)。(1)公言された弟子でもキリストの従う者でもない者が、その名で「悪霊を追い出す」力を持っていたのは不思議であった。それは彼が召された者に特有のようであったから(Mk 6:7)。しかしある者は、彼がヨハネの弟子であり、すでに来たのではなく近づいているとしてメシヤの名を用いたと考える。イエスがその方であることを知らずに。むしろ彼は他の弟子たちと同様に、イエスがキリストであると信じてイエスの名を用いたと見るべきである。なぜ彼は、使徒たちが持ったような外的召しによらず、風のように「吹きたいところに吹く」その「御霊」を持つキリストから力を受けることができなかったのか。そしておそらくこのような者がもっとたくさんいた。キリストの恵みは目に見える教会に縛られていない。(2)キリストの名において悪霊を追い出す者が、使徒たちに加わらず、彼らと共にキリストに従わず、彼らから「離れて」行動し続けることは不思議であった。私には彼が彼らに従うのを妨げたものが何も知らない。すべてを捨てて彼らに従うのを嫌ったからであれば。もしそうなら、それは悪い原理であった。事は良く見えなかった。だから弟子たちは、彼らがするようにキリストに従わない限り、キリストの名を彼らがするように用いるのを禁じた。これはエルダデとメダデについてヨシュアがした提案に似ていた。彼らは宿営で預言し、他の者と共に幕屋の戸口に上らなかった。「わが主モーセよ、彼らを禁じてください」(Nu 11:28)。彼らを制限し、沈黙させなさい。それは分裂だから。このように、私たちと共にキリストに従わない者は全くキリストに従わない、私たちがするようにしない者は何もよくしない、と想像しがちである。しかし主は散らされていてもご自身のものを知っておられる。この実例は私たちに必要な警告を与える。教会の一致と、正しく良いと確信するものへの熱心が過度になり、教会の拡大と真の利益の前進に向くかもしれないものに反対しないように気をつけよ。
2. これについての彼らへの責め(Mk 9:39)。イエスは言われた、「やめさせないようにしなさい。同様にする他のだれをも」。これはモーセがヨシュアに与えた叱責に似ていた。「わたしのゆえにねたむのか」。注 良いこと、善を行うものは、その行い方に欠陥や不規則があっても禁じられるべきではない。「悪霊を追い出し」、サタンの国を滅ぼし、「キリストの名において」これを行い、神から遣わされたことを認め、恵みの源として彼に誉れを帰し、罪を説き下ろし、キリストを説き上げることは良いこと、非常に良いことであり、単に「私たちと共に従わない」からといってだれにも禁じられるべきではない。キリストが宣べ伝えられるなら、パウロはそれによって喜ぶし、喜ぶであろう。それによって彼が隠されても(Php 1:18)。キリストはそのような者を禁じない二つの理由を挙げる。(1)奇跡を行うのにキリストの名を用いる者が、律法学者やパリサイ人のようにその名を冒涜するとは仮定できないから。確かにキリストの名で悪霊を追い出しながら、他の点で「不義を行う者」がいた。しかしそれらはキリストについて悪く語らなかった。(2)交わりにおいて異なっていても、キリストの旗の下でサタンに対して戦うことに同意する者は、その違いにもかかわらず、同じ側にいると見なすべきである。「私たちに逆らわない者は、私たちの味方である」。キリストとベルゼブルの間の大きな論争については、彼は言われた。「わたしと共にしない者は、わたしに反対する者である」(Mt 12:30)。キリストを認めない者はサタンを認める。しかしキリストを認める者、同じ状況ではないが、私たちと共にではなく彼に従う者については、これらは私たちと異なっても、私たちに反対しているのではなく、それゆえ私たちの味方であると見なさなければならず、彼らの有用性の妨げとなってはならない。
英語原文
The Apostles Reproved
³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
³¹ For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
³² But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
³⁴ But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
³⁵ And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
³⁸ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
³⁹ But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
⁴⁰ For he that is not against us is on our part.
Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (Mk 9:30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. The time of his sufferings drew nigh, and therefore he was willing to be private awhile, and to converse only with his disciples, to prepare them for the approaching trial, Mk 9:31. He said to them, The Son of man is delivered by the determinate council and fore-knowledge of God into the hands of men (Mk 9:31), and they shall kill him. He had been delivered into the hands of devils, and they had worried him, it had not been so strange; but that men, who have reason, and should have love, that they should be thus spiteful to the Son of man, who came to redeem and save them, is unaccountable. But still it is observable that when Christ spoke of his death, he alway spoke of his resurrection, which took away the reproach of it from himself, and should have taken away the grief of it from his disciples. But they understood not that saying, Mk 9:32. The words were plain enough, but they could not be reconciled to the thing, and therefore would suppose them to have some mystical meaning which they did not understand, and they were afraid to ask him; not because he was difficult of access, or stern to those who consulted him, but either because they were loth to know the truth, or because they expected to be chidden for their backwardness to receive it. Many remain ignorant because they are ashamed to enquire.
II. He rebukes his disciples for magnifying themselves. When he came to Capernaum, he privately asked his disciples what it was they disputed among themselves by the way, Mk 9:33. He knew very well what the dispute was, but he would know it from them, and would have them to confess their fault and folly in it. Note, 1. We must all expect to be called to an account by our Lord Jesus, concerning what passes while we are in the way in this state of passage and probation. 2. We must in a particular manner be called to an account about our discourses among ourselves; for by our words we must be justified or condemned. 3. As our other discourses among ourselves by the way, so especially our disputes, will be all called over again, and we shall be called to an account about them. 4. Of all disputes, Christ will be sure to reckon with his disciples for their disputes about precedency and superiority: that was the subject of the debate here, who should be the greater, Mk 9:34. Nothing could be more contrary to the two great laws of Christ's kingdom, lessons of his school, and instructions of his example, which are humility and love, than desiring preferment in the world, and disputing about it. This ill temper he took all occasions to check, both because it arose from a mistaken notion of his kingdom, as if it were of this world, and because it tended so directly to be debasing of the honour, and the corrupting of the purity, of his gospel, and, he foresaw, would be so much the bane of the church.
Now, (1.) They were willing to cover this fault (Mk 9:34); they held their peace. As they would not ask (Mk 9:32), because they were ashamed to own their ignorance, so here they would not answer because they were ashamed to own their pride. (2.) He was willing to amend this fault in them, and to bring them to a better temper; and therefore sat down, that he might have a solemn and full discourse with them about this matter; he called the twelve to him, and told them, [1.] That ambition and affectation of dignity and dominion, instead of gaining them preferment in his kingdom, would but postpone their preferment; If any man desire and aim to be first, he shall be last; he that exalteth himself, shall be abased, and men's pride shall bring them low. [2.] That there is no preferment to be had under him, but an opportunity for, and an obligation to, so much the more labour and condescension; If any man desire to be first, when he is so, he must be much the more busy and serviceable to every body. He that desires the office of a bishop, desires a good work, for he must, as St. Paul did, labour the more abundantly, and make himself the servant of all. [3.] That those who are most humble and self-denying, do most resemble Christ, and shall be most tenderly owned by him. This he taught them by a sign; He took a child in his arms, that had nothing of pride and ambition in it. "Look you," saith he; "whosoever shall receive one like this child, receives me. Those of a humble, meek, mild disposition are such as I will own and countenance, and encourage every body else to do so too, and will take what is done to them as done to myself; and so will my Father too, for he who thus receiveth me, receiveth him that sent me, and it shall be placed to his account, and repaid with interest."
III. He rebukes them for vilifying all but themselves; while they are striving which of them should be greatest, they will not allow those who are not in communion with them to be any thing. Observe,
1. The account which John gave him, of the restraint they had laid upon one from making use of the name of Christ, because he was not of their society. Though they were ashamed to own their contests for preferment, they seem to boast of this exercise of their authority, and expected their Master would not only justify them in it, but commend them for it; and hoped he would not blame them for desiring to be great, when they would thus use their power for maintaining the honour of the sacred college. Master, saith John, we saw one casting out devils in thy name, but he followeth not us, Mk 9:38. (1.) It was strange that the one who was not a professed disciple and follower of Christ, should yet have power to cast out devils, in his name, for that seemed to be peculiar to those whom he called, Mk 6:7. But some think that he was a disciple of John, who made use of the name of the Messiah, not as come, but as near at hand, not knowing that Jesus was he. It should rather seem that he made use of the name of Jesus, believing him to be the Christ, as the other disciples did. And why not he receive that power from Christ, whose Spirit, like the wind, blows where it listeth, without such an outward call as the apostles had? And perhaps there were many more such. Christ's grace is not tied to the visible church. (2.) It was strange that one who cast out devils in the name of Christ, did not join himself to the apostles, and follow Christ with them, but should continue to act in separation from them. I know of nothing that could hinder him from following them, unless because he was loth to leave all to follow them; and if so, that was an ill principle. The thing did not look well, and therefore the disciples forbade him to make use of Christ's name as they did, unless he would follow him as they did. This was like the motion Joshua made concerning Eldad and Medad, that prophesied in the camp, and went not up with the rest to the door of the tabernacle; "My lord Moses, forbid them (Nu 11:28); restrain them, silence them, for it is a schism." Thus apt are we to imagine that those do not follow Christ at all, who do not follow him with us, and that those do nothing well, who do not just as we do. But the Lord knows them that are his, however they are dispersed; and this instance gives us a needful caution, to take heed lest we be carried, by an excess of zeal for the unity of the church, and for that which we are sure is right and good, to oppose that which yet may tend to the enlargement of the church, and the advancement of its true interests another way.
2. The rebuke he gave to them for this (Mk 9:39); Jesus said, "Forbid him not, nor any other that does likewise." This was like the check Moses gave to Joshua; Enviest thou for my sake? Note, That which is good, and doeth good, must not be prohibited, though there be some defect or irregularity in the manner of doing it. Casting out devils, and so destroying Satan's kingdom, doing this in Christ's name, and so owning him to be sent of God, and giving honour to him as the Fountain of grace, preaching down sin, and preaching up Christ, are good things, very good things, which ought not to be forbidden to any, merely because they follow not with us. If Christ be preached, Paul therein doth, and will rejoice, though he be eclipsed by it, Php 1:18. Two reasons Christ gives why such should not be forbidden. (1.) Because we cannot suppose that any man who makes use of Christ's name in working miracles, should blaspheme his name, as the scribes and Pharisees did. There were those indeed that did in Christ's name cast out devils, and yet in other respects were workers of iniquity; but they did not speak evil of Christ. (2.) Because those that differed in communion, while they agreed to fight against Satan under the banner of Christ, ought to look upon one another as on the same side, notwithstanding that difference. He that is not against us is on our part. As to the great controversy between Christ an Beelzebub, he had said, He that is not with me is against me, Mt 12:30. He that will not own Christ, owns Satan. But as to those that own Christ, though not in the same circumstances, that follow him, though not with us, we must reckon that though these differ from us, they are not against us, and therefore are on our part, and we must not be any hindrance to their usefulness.
41-50
Pain to Be Preferred to Sin
罪よりも苦しみを選ぶ
⁴¹ わたしの名のゆえに、あなたがたがキリストのものだからということで、あなたがたに一杯の水を飲ませる者は、まことに言う、その報いを失うことはない。
⁴² しかし、わたしを信じるこの小さな者たちのひとりをつまずかせるなら、その者には、ろばのひきうすを首にかけられて海に投げ込まれる方がましである。
⁴³ もしあなたの手がつまずかせるなら、切り捨てなさい。両手があっても地獄の消えない火の中にはいるより、片手でいのちにはいる方があなたのためになる。
⁴⁴ そこでは、うじが死なず、火も消されない。
⁴⁵ もし足がつまずかせるなら、切り捨てなさい。両足があっても地獄の消えない火の中に投げ入れられるより、片足でいのちにはいる方が良い。
⁴⁶ そこでは、うじが死なず、火も消されない。
⁴⁷ もし目がつまずかせるなら、抜き出しなさい。両目があって地獄の火の中に投げ入れられるより、片目で神の国にはいる方が良い。
⁴⁸ そこでは、うじが死なず、火も消されない。
⁴⁹ だれでも火で塩づけにされる。すべての献げ物は塩で塩づけにされるからである。
⁵⁰ 塩は良いもの。しかし塩の塩気がなくなったら、何で塩味をつけようか。あなたがたの内に塩を持ち、互いに平和に過ごしなさい。
ここに、I. キリストが弟子たちに何らかの形で親切にするすべての者に報いを約束する(Mk 9:41)。「『わたしの名のゆえに、あなたがたに一杯の水を飲ませる者』—必要なとき、あなたがたの_REFRESHment となる—『あなたがたがキリストのものだから』、その家族のものである。『その報いを失うことはない』」。注 1. クリスチャンの誉れと幸福は、彼らが「キリストのもの」であること。彼らは彼に自分自身を結び、彼に所有されている。彼の制服を着、その家族の_retainer_である。いや、より近く関係し、彼の「からだの器官」である。2. キリストのものは時として「一杯の冷水」を喜ぶような窮地に追いやられる。3. キリストの貧しい者をその苦難において助けることは良い行いであり、良い勘定になる。彼はそれを受け入れ、報いる。4. キリストの貧しい者になされる親切は、彼「のため」に、「彼のものだから」なされなければならない。それが親切を聖別し、神の目に価値を置く。5. これは、すべての点で私たちの思いや道にない者であっても、キリストの御国の利益に仕える者を信用失墜させ、落胆させてはならない理由。ここで、キリストの名において悪霊を追い出すが、彼に従わなかった者を妨げてはならない理由として来る。ハモンド博士が言い換えるように。「私の常に付き従う弟子であるあなたがたがする大いなる傑出したわざだけでなく、弟子のひとりにそのゆえで一杯の水を与えるような最小の親切の表現に比例する、真誠な信仰とクリスチャンの行いの最小の程度までも、受け入れられ、報いられる」。キリストが「私たちへの親切」を「彼」への奉仕とみなすなら、私たちは「彼への奉仕」を私たちへの親切とみなし、たとえ私たちと共に従わない者によってなされても、それらを励ますべき。
II. 彼は「小さな者たち」を「つまずかせる」者を脅す。故意に彼らに罪や悩みの機会となる者(Mk 9:42)。最も弱い者であっても、真のクリスチャンを悲しませる者、彼らの神の道への「入り口」に反対する者、あるいはそれらの道での彼らの「前進」を落胆させ、妨げる者、善を行うことを制限するか、罪を犯すよう引き込む者には、「ろばのひきうすを首にかけられて海に投げ込まれる方がまし」であった。その罰は非常に大きく、その魂の死と滅びは、そのような体の死と滅びよりも恐ろしい。Mt 18:6を見よ。
III. 彼はすべての従う者に、自分自身の魂を滅ぼさないよう警告する。この慈善は家から始まらなければならない。もし私たちが他の者が善から妨げ、その罪の機会となる何かをするのに注意しなければならないなら、さらに注意深く、私たちを義務から引き離す、あるいは罪に導くすべてを避けなければならない。そしてそのようなものは、どんなにいとしくても、手放さなければならない。これはマタイに二度あった(Mt 5:29,30,18:8,9)。ここではやや広く切実に促される。確かにこれほど強調されるものは、真剣な配慮を必要とする。注
1. 仮定されたケース。私たち自身の「手」や「目」「足」が私たちをつまずかせる。甘やかす不純な「腐敗」が目や手のようにいとしいか、目や手のようなものが、罪の目に見えない「誘惑」、あるいはその「機会」となる。いとしいものが罪になった、あるいは罪がいとしいものになったと仮定せよ。いとしいものを保てず、それがわなとつまずきの石になると仮定せよ。それを手放すか、キリストと良い良心を手放さなければならないと仮定せよ。
2. そのケースで定められた義務。「目を抜き出し、手と足を切り捨てよ」。愛する欲望を mortify し、それを殺し、十字架につけ、飢えさせ、それへの備えをしない。「愛すべきもの」であった偶像を、「忌むべきもの」として捨てよ。どんなに喜ばしくても、誘惑であるものから遠ざかれ。壊疽した部分を全体の保存のために切り取る必要がある。「Immedicabile vulnus ense recidendum est, ne pars sincera trahatur—不治の傷の部分は切り取られなければならない。健康な部分が腐敗しないように」。私たちは自分自身を滅びに導かないために、自分自身に痛みを加えなければならない。自己が滅ぼされないために否定されなければならない。
3. これをする必要。肉は mortify されなければならない。「いのちに入り」(Mk 9:43,45)、「神の国」に入る(Mk 9:47)ために。罪を捨てることによって、現在、自分自身が「足なえ」「不具」であるかのように感じるかもしれない(自分自身に強いる力のように思え、ある種の不安を生むかもしれない)が、それは「いのち」のため。人はすべてを持っていても、そのいのちのために与える。それは「国」のため、「神の国」のため。そうでなければ得られない。これらの「足なえ」「不具」は「主イエスのしるし」、その国での「誉れの傷跡」となる。
4. これをしない危険。事はこの結果にもたらされる。罪が死ぬか、私たちが死ぬか。もしこの「デリラ」を胸に抱くなら、それは私たちを裏切る。もし罪に「治められる」なら、必然的にそれによって「滅ぼされる」。もし「両手」「両目」「両足」を保つなら、それらと共に「地獄に投げ入れられ」なければならない。私たちの救い主はしばしば、罪の中に留まるなら私たちが走り込む地獄の苦しみの考察から、義務を私たちに押し付ける。「そこでは、うじが死なず、火も消されない!」ということばがここで三度も繰り返される恐怖の強調は何であろう。ことばは Isa 66:24 からの引用。(1)罪人自身の良心の反省と非難は「死なないうじ」。それは死体にうじがするように地獄の魂に付き纏い、それを食い尽くし、完全に食い尽くされるまで決して離れない。「子よ、思い出せ」はこのうじをかじらせる。そして「私はどうして教えを憎んだことか」(Pr 5:12,23)ということばがどれほど恐ろしく噛むか。このうじの食物である魂は死なない。うじはその中に育ち、それと一つであり、それゆえうじも死なない。地獄の罪人は永遠に自分自身の愚かさについて告発し、罪定め、非難する。今はそれらをいくら愛していても、最後には「蛇のように噛み、まむしのように刺す」。(2)汚れた良心にとどまる神の怒りは「消されない火」。生ける神、永遠の神の怒りだから。その手に落ちることは恐ろしい。地獄の罪人の魂には恵みの御霊の働きがなく、それゆえ燃料の性質を変えるものがなく、燃料は永遠に可燃性のままである。キリストの功績の適用もなく、それゆえ火の激しさを鎮め、消すものもない。ホイットビー博士は、地獄の苦しみの永遠性がクリスチャン教会の絶え間ない信仰だけでなく、ユダヤ教会の信仰でもあったことを示す。ヨセフスは言う。パリサイ人は悪人の魂が「永遠の罰を受ける」、彼らのために「永遠の牢獄」が定められていると主張した。フィロンは言う。悪人の罰は「永遠に死につつ生きる」、そして「決してやまない痛みと悲しみに永遠にあること」。
Mk 9:49,50 はやや難解で、解釈者はその意味で同意しない。「だれでも」一般的に、あるいはむしろ地獄に投げ入れられる「それらの各々」は「火で塩づけにされ、すべての献げ物は塩で塩づけにされる」。それゆえ「あなたがたの内に塩を持て」。[1]モーセの律法によって、すべての献げ物が「塩で塩づけにされる」ことが定められた。それを「保存する」ためではなく(すぐに消費されるから)、神の食卓の食物だから。肉は塩なしには食べられない。それゆえ素祭で特に要求された(Le 2:13)。[2]人の性質は「腐敗」しており、そのようなものとして「肉」と呼ばれ(Ge 6:3、詩78:39)、神への献げ物となるために、ある方法で「塩づけにされ」なければならない。魚(および他のものも私は思うが)の「塩づけ」を彼らは「curing」と呼ぶ。[3]私たちの主な関心は、自分自身を神の恵みへの「生ける献げ物」としてささげること(Ro 12:1)。受け入れられるために、「塩で塩づけにされ」なければならない。腐敗した愛情は抑制され、mortify され、魂に恵みの味わいがなければならない。このように異邦人の「献げ」あるいは「犠牲」は「聖霊によって聖別され、受け入れられる」と言われる。犠牲が「塩づけにされた」ように(Ro 15:16)。[4]恵みの塩を持つ者は、それを持つことを現さなければならない。自分たちの「内に塩を持つ」—心の恵みの生ける原理。すべての腐敗した性向と、魂の中の「腐敗」に向かうすべてのものを追い出し、不味い肉がするように、私たちの神や良心を「つまずかせる」ものを。私たちの「ことば」は「常に恵みで味付けされた」「この塩」でなければならない。「腐ったことば」が「口から出ない」ように。腐った肉を口に入れるのを嫌うのと同じほどにそれを嫌う。[5]この恵みの塩が私たち自身の良心を罪のないものに保つように、他の人との交わりもそう保ち、キリストの小さな者の誰をもつまずかせず、「互いに平和」でいられる。[6]この恵みの塩を持つだけでなく、常にその味と風味を保たなければならない。もしこの「塩が塩気を失えば」—クリスチャンがキリスト教から revolts し、その風味を失い、もはやその力と影響の下になければ、何が彼を回復できるか、「何で味付けしようか」。これは Mt 5:13 で言われた。[7]自分自身を神の恵みへの「生ける献げ物」としてささげない者は、永遠にその正義への「死につつある献げ物」とされる。彼らが彼に誉れを帰さないので、彼は彼らにおいて誉れを得る。彼らは神聖な恵みの「塩で塩づけにされ」ることを望まず、それが彼らの腐敗した愛情を抑制することを許さない。いや、その操作に服することを望まず、誇られた肉を食い尽くすために必要な腐食剤に耐えられず、それは彼らには手を切り取る、目を抜き出すようであった。それゆえ地獄で彼らは「火で塩づけにされる」。火の燃えさしが(Eze 10:2)肉の上の塩のように「撒かれ」、「硫黄」が(Job 18:15)、火と硫黄がソドムに降ったように。彼らがその中に生きた快楽が「火で肉を食い尽くす」(Jam 5:3)。今、肉を mortify する痛みは、それを mortify しない罰に比べれば、「塩づけ」と「燃焼」以上ではない。そして彼が地獄の「火」は「消されない」と言ったので、燃料はいつまでも続かないと反論されるかもしれない。ここで彼は、神の力によってそれがいつまでも続くようにされると示唆する。「地獄に投げ入れられる」者は、火が塩の「腐食」の性質だけでなく、その「保存」の性質を持つことを発見する。それゆえ「永続する」ものを示すのに用いられる。「塩の契約」は「永遠の契約」、ロトの妻が「塩の柱」に変えられたことは、彼女を神の復讐の残る記念とした。さて、肉をその愛情と欲望と共に十字架につけない者の運命がこれであることを確かに知るので、私たちはこの「主の恐怖を知って」、「説得される」ようにしよう。
英語原文
Pain to Be Preferred to Sin
⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
⁴² And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁷ And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁹ For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Here, I. Christ promiseth a reward to all those that are any way kind to his disciples (Mk 9:41); "Whosoever shall give you a cup of water, when you need it, and will be a refreshment to you, because ye belong to Christ, and are of his family, he shall not lose his reward." Note, 1. It is the honour and happiness of Christians, that they belong to Christ, they have joined themselves to him, and are owned by him; they wear his livery and retainers to his family; nay, they are more nearly related, they are members of his body. 2. They who belong to Christ, may sometimes be reduced to such straits as to be glad of a cup of cold water. 3. The relieving of Christ's poor in their distresses, is a good deed, and will turn a good account; he accepts it, and will reward it. 4. What kindness is done to Christ's poor, must be done them for his sake, and because they belong to him; for that is it that sanctifies the kindness, and puts a value upon it in the sight of God. 5. This is a reason why we must not discountenance and discourage those who are serving the interests of Christ's kingdom, though they are not in every thing of our mind and way. It comes in here as a reason why those must not be hindered, that cast out devils in Christ's name, though they did not follow him; for (as Dr. Hammond paraphrases it) "It is not only the great eminent performances which are done by you my constant attendants and disciples, that are accepted by me, but every the least degree of sincere faith and Christian performance, proportionable but to the expressing the least kindness, as giving a cup of water to a disciple of mine for being such, shall be accepted and rewarded." If Christ reckons kindness to us services to him, we ought to reckon services to him kindnesses to us, and to encourage them, though done by those that follow not with us.
II. He threatens those that offend his little ones, that wilfully are the occasion of sin or trouble to them, Mk 9:42. Whosoever shall grieve any true Christians, though they be of the weakest, shall oppose their entrance into the ways of God, or discourage and obstruct their progress in those ways, shall either restrain them from doing good, or draw them in to commit sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea: his punishment will be very great, and the death and ruin of his soul more terrible than such a death and ruin of his body would be. See Mt 18:6.
III. He warns all his followers to take heed of ruining their own souls. This charity must begin at home; if we must take heed of doing any thing to hinder others from good, and to occasion their sin, much more careful must we be to avoid every thing that will take us off from our duty, or lead us to sin; and that which doth so we must part with, though it be ever so dear to us. This we had twice in Matthew, Mt 5:29,30,18:8,9. It is here urged somewhat more largely and pressingly; certainly this requires our serious regard, which is so much insisted upon. Observe,
1. The case supposed, that our own hand, or eye, or foot, offend us; that the impure corruption we indulge is as dear to us as an eye or a hand, or that that which is to us as an eye or a hand, is become an invisible temptation to sin, or occasion of it. Suppose the beloved is become a sin, or the sin a beloved. Suppose we cannot keep that which is dear to us, but it will be a snare and a stumbling-block; suppose we must part with it, or part with Christ and a good conscience.
2. The duty prescribed in that case; Pluck out the eye, cut off the hand and foot, mortify the darling lust, kill it, crucify it, starve it, make no provision for it. Let the idols that have been delectable things, be cast away as detestable things; keep at a distance from that which is a temptation, though ever so pleasing. It is necessary that the part which is gangrened, should be taken off for the preservation of the whole. Immedicabile vulnus ense recidendum est, ne pars sincera trahatur—The part that is incurably wounded must be cut off, lest the parts that are sound be corrupted. We must put ourselves to pain, that we may not bring ourselves to ruin; self must be denied, that it may not be destroyed.
3. The necessity of doing this. The flesh must be mortified, that we may enter into life (Mk 9:43,45), into the kingdom of God, Mk 9:47. Though, by abandoning sin, we may, for the present, feel ourselves as if we were halt and maimed (it may seem to be a force put upon ourselves, and may create us some uneasiness), yet it is for life; and all that men have, they will give for their lives: it is for a kingdom, the kingdom of God, which we cannot otherwise obtain; these halts and maims will be the marks of the Lord Jesus, will be in that kingdom scars of honour.
4. The danger of not doing this. The matter is brought to this issue, that either sin must die, or we must die. If we will lay this Delilah in our bosom, it will betray us; if we be ruled by sin, we shall inevitably be ruined by it; if we must keep our two hands, and two eyes, and two feet, we must with them be cast into hell. Our Saviour often pressed our duty upon us, from the consideration of the torments of hell, which we run ourselves into if we continue in sin. With what an emphasis of terror are those words repeated three times here, Where their worm dieth not, and the fire is not quenched! The words are quoted from Isa 66:24. (1.) The reflections and reproaches of the sinner's own conscience are the worm that dieth not; which will cleave to the damned soul as the worms do to the dead body, and prey upon it, and never leave it till it is quite devoured. Son, remember, will set this worm gnawing; and how terrible will it bite that word (Pr 5:12,23), How have I hated instruction! The soul that is food to this worm, dies not; and the worm is bred in it, and one with it, and therefore neither doth that die. Damned sinners will be to eternity accusing, condemning, and upbraiding, themselves with their own follies, which, how much soever they are now in love with them, will at the last bite like a serpent, and sting like an adder. (2.) The wrath of God fastening upon a guilty and polluted conscience, is the fire that is not quenched; for it is the wrath of the living God, the eternal God, into whose hands it is a fearful thing to fall. There are no operations of the Spirit of grace upon the souls of the damned sinners, and therefore there is nothing to alter the nature of the fuel, which must remain for ever combustible; nor is there any application of the merit of Christ to them, and therefore there is nothing to appease or quench the violence of the fire. Dr. Whitby shows that the eternity of the torments of hell was not only the constant faith of the Christian church, but had been so of the Jewish church. Josephus saith, The Pharisees held that the souls of the wicked were to be punished with perpetual punishment; and that there was appointed for them a perpetual prison. And Philo saith, The punishment of the wicked is to live for ever dying, and to be for ever in pains and griefs that never cease.
The Mk 9:49,50 are somewhat difficult, and interpreters agree not in the sense of them; for every one in general, or rather every one of them that are cast into hell, shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. Therefore have salt in yourselves. [1.] It was appointed by the law of Moses, that every sacrifice should be salted with salt, not to preserve it (for it was to be immediately consumed), but because it was the food of God's table, and no flesh is eaten without salt; it was therefore particularly required in the meat-offerings, Le 2:13. [2.] The nature of man, being corrupt, and as such being called flesh (Ge 6:3, Ps 78:39), some way or other must be salted, in order to its being a sacrifice to God. The salting of fish (and I think of other things) they call the curing of it. [3.] Our chief concern is, to present ourselves living sacrifices to the grace of God (Ro 12:1), and, in order to our acceptableness, we must be salted with salt, our corrupt affections must be subdued and mortified, and we must have in our souls a savour of grace. Thus the offering up or sacrificing of the Gentiles is said to be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost, as the sacrifices were salted, Ro 15:16. [4.] Those that have the salt of grace, must make it appear that they have it; that they have salt in themselves, a living principle of grace in their hearts, which works out all corrupt dispositions, and every thing in the soul that tends to putrefaction, and would offend our God, or our own consciences, as unsavoury meat doth. Our speech must be always with grace seasoned with this salt, that no corrupt communication may proceed out of our mouth, but we may loathe it as much as we would to put putrid meat into our mouths. [5.] As this gracious salt will keep our own consciences void of offence, so it will keep our conversation with others so, that we may not offend any of Christ's little ones, but may be at peace one with another. [6.] We must not only have this salt of grace, but we must always retain the relish and savour of it; for if this salt lose its saltiness, if a Christian revolt from his Christianity, if he loses the savour of it, and be no longer under the power and influence of it, what can recover him, or wherewith will ye season him? This was said Mt 5:13. [7.] Those that present not themselves living sacrifices to God's grace, shall be made for ever dying sacrifices to his justice, and since they would not give honour to him, he will get him honour upon them; they would not be salted with the salt of divine grace, would not admit that to subdue their corrupt affections, no, they would not submit to the operation, could not bear the corrosives that were necessary to eat out the proud flesh, it was to them like cutting off a hand, or plucking out an eye; and therefore in hell they shall be salted with fire; coals of fire shall be scattered upon them (Eze 10:2), as salt upon the meat, and brimstone (Job 18:15), as fire and brimstone were rained on Sodom; the pleasures they have lived in, shall eat their flesh, as it were with fire, Jam 5:3. The pain of mortifying the flesh now is no more to be compared with the punishment for not mortifying it, than salting with burning. And since he had said, that the fire of hell shall not be quenched, but it might be objected, that the fuel will not last always, he here intimates, that by the power of God it shall be made to last always; for those that are cast into hell, will find the fire to have not only the corroding quality of salt, but its preserving quality; whence it is used to signify that which is lasting: a covenant of salt is a perpetual covenant, and Lot's wife being turned into a pillar of salt, made her a remaining monument of divine vengeance. Now since this will certainly be the doom of those that do not crucify the flesh with its affections and lusts, let us, knowing this terror of the Lord, be persuaded to do it.
この章において、次の事柄が記されている。一、山でのキリストの変貌(マルコ9:1-13 [訳注:MHC原文はMk 10:1-13とするが、文脈上マルコ9章])。二、弟子たちにはできなかったときに、子どもから悪霊を追い出されたこと(マルコ9:14-29 [訳注:MHC原文はMk 10:14-29])。三、ご自身の苦難と死についての予告(マルコ9:30-32 [訳注:MHC原文はMk 10:30-32])。四、だれが一番偉いかを論じた弟子たちへの戒め(マルコ9:33-37 [訳注:MHC原文はMk 10:33-37])、およびキリストの名によって悪霊を追い出しながら彼らに従わなかった者をとがめたヨハネへの戒め(マルコ9:38-41 [訳注:MHC原文はMk 10:38-41])。五、ご自身の小さな者の一人をつまずかせることの危険性についての弟子たちとの語り(マルコ9:42 [訳注:MHC原文はMk 10:42])、および自分自身のうちにある、罪への機会となりつまずきとなるものを許すことについて(マルコ9:43-50 [訳注:MHC原文はMk 10:43-50])。これらの箇所の大部分は以前にも記されていた(マタイ17:1-18:35)。