Matthew Henry's Complete Commentary · Proverbs 第31章

注解閲覧に最適化

章別注解

Proverbs 31章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

本章はソロモンの箴言に付け加えられた。ある人々は、レムエル王がソロモン王であると仮定して、同じ著者によるものと考える。他の人々は、レムエルと呼ばれる別の著者によって書き残されたものの、同じ性質のものであるとだけ考える。いずれにせよ、これは預言であり、それゆえ神の霊感と導きによって与えられた。レムエルはそれを書き、この形にまとめるにあたってその霊感と導きの下にあり、その母はその内容を彼に口述するにあたって同じであった。ここにあるのは、一、若い君主レムエルへの、誘惑される罪を慎み、召された場所の義務を果たすよう求める勧め(箴言31:1-9)。二、特に妻および一家の女主人という関係における、才徳の女の描写。これはレムエルの母がまとめたものである。おそらくそれは間違いなく彼女自身の真の姿であったが、自分自身を称賛するものとしてではなく、前の節が彼女の息子に対するものであったように、娘たちへの教訓として、あるいは妻の選択における息子への指導としてであった。彼女は貞潔で控えでなければならない。勤勉で倹約し、夫に従順で、家族を気遣い、言葉づかいに慎み深く、子どもの教育において、そして何よりも神に対する義務において良心に忠実でなければならない。このような者を、もし彼が見つけることができるなら、彼を幸せにするであろう(31:10-31)。

英語原文

This chapter is added to Solomon's proverbs, some think because it is of the same author, supposing king Lemuel to be king Solomon; others only because it is of the same nature, though left in writing by another author, called Lemuel; however it be, it is a prophecy, and therefore given by inspiration and direction of God, which Lemuel was under in the writing of it, and putting it into this form, as his mother was in dictating to him the matter of it. Here is, I. An exhortation to Lemuel, a young prince, to take heed of the sins he would be tempted to and to do the duties of the place he was called to, Pr 31:1-9. II. The description of a virtuous woman, especially in the relation of a wife and the mistress of a family, which Lemuel's mother drew up, not as an encomium of herself, though, no doubt, it was her own true picture, but either as an instruction to her daughters, as the foregoing verses were to her son, or as a direction to her son in the choice of a wife; she must be chaste and modest, diligent and frugal, dutiful to her husband, careful of her family, discreet in her discourse, and in the education of her children, and, above all, conscientious in her duty to God: such a one as this, if he can find her, will make him happy, Pr 31:10-31.

1-9

Maternal Counsels to King Lemuel

本文を開く

レムエル王への母の忠告

¹ レムエル王の言葉、その母が彼に教えた預言。 ² 何事か、わが子よ。何事か、わが胎の子よ。何事か、わが誓いの子よ。 ³ あなたの力を女たちに与えるな。あなたの道を王たちを滅ぼすものに。 ⁴ ぶどう酒を飲むことは王たちのためにふさわしくない。レムエルよ、王たちのためにふさわしくない。強い酒を飲むことは君たちのためにふさわしくない。 ⁵ 王たちが飲んで、律法を忘れ、苦しむすべて者のさばきを曲げるといけないから。 ⁶ 滅びようとする者に強い酒を与えよ。心に重い者にぶどう酒を与えよ。 ⁷ 彼に飲ませて、その貧しさを忘れさせ、その苦しみをもう思い出させないようにせよ。 ⁸ 口を開いて、滅びに定められたすべて者の訴えのために、口のきけない者のために弁護せよ。 ⁹ 口を開いて、義をもってさばき、貧しい者と乏しい者の訴えを弁護せよ。

多くの解釈者はレムエルをソロモンとみなす。その名は神のための者、あるいは神に献げられた者を意味する。そしてそれは神の任命によってソロモンに与えられた誉れある名、エデデヤ――主に愛される者(サムエル下12:25)とよく合致する。レムエルは彼の母が彼を呼ぶのに用いた愛情のこもった、いとおしい名前であったと考えられる。そして彼は母の愛情における自分の立場をそれほど誇りに思い、それによって自分を呼ぶことを恥としなかった。彼がここで彼の母が教えたことを告げるのはソロモンであると考えるのを促す。彼が(箴言4:4で)彼の父が教えたことを告げるからである。しかしある者は(そしてその推測は不可能ではない)レムエルがある隣国の君であり、その母はイスラエルの娘、おそらくダビデの家であり、彼にこれらの良い教訓を教えたと考える。観察せよ。一。母の義務も父と同様に、子どもに善を教え、彼らがそれを行うように、悪を教え、彼らがそれを避けるようにすることである。彼らが若く柔軟なとき、最も母の目の下にあり、そのとき彼女は彼らの心をよく形作り、整える機会を持つ。それを逃してはならない。二。王たちでさえ教理問答を受けなければならない。最も大いなる者も神の規定の最も小さなる者よりも小さい。三。成熟に達した者は、自分の子ども時代に受けた良い教訓をしばしば思い出し、言及すべきである。自分自身への戒め、他者の建造、そしてその若さの導き手であった者たちの誉れのために。

さて、この母の(この母后の)教理問答において、観察せよ。

一。若い君への彼女の反問。それによって彼女は彼を捉え、彼への利害を主張し、彼女が語ろうとすることへの注意を呼び覚ます(箴言31:2)。「何事か、わが子よ。私はあなたに何を語るべきか」。彼女は彼にどのような忠告を与えるべきかを考え、彼と論じるために言葉を選ぶ者として語る。それほど彼女は彼の幸福を心配する!あるいは、あなたのしていることは何か。それは叱責の質問のようである。彼女は彼が若いとき、女とぶどう酒に傾きすぎているのを観察し、それゆえに彼を叱り、率直に取り扱う必要を見た。「何事か、わが子よ。これがあなたが導こうとする生活の道か。私はあなたにこれより良く教えなかったか。私はあなたを責めなければならない、鋭く責めなければならない。そしてあなたはそれをよく受けなければならない。なぜなら」、一。「あなたは私から出た。あなたはわが胎の子であり、それゆえに私の言うことは親の権威と愛情から来る。いかなる悪意からも来ると思われてはならない。あなたは私自身の一部である。私は悲しみをもってあなたを産んだ。そして私があなたのために取ったすべての骨折りと苦しみに対して、これ以外の返報を期待しない。賢く良くなれ。そうすれば私はよく報われる」。二。「あなたは私の神に献げられた。あなたはわが誓いの子*。私が神に与えてくださるようにと祈り、神に返すと約束し、そうした子」(このようにサムエルはハンナの誓いの子であった)。「あなたは私がしばしば神にその恵みを与えるようにと祈った子(詩72:1)である。それほど多くの祈りの子が迷ってよいだろうか。そしてあなたについての私のすべての望みが失望されてよいだろうか」。バプテスマによって神に献げられた私たちの子どもたち――そのため、そしてその名において私たちが神と契約した子ども――は私たちの誓いの子ども*と正当に呼ばれ得る。そしてこれが私たちの祈りにおいて神への良い訴えとなり得るように、私たちが彼らに与える教訓において彼らへの良い訴れとなり得る。私たちは彼らに告げることができる。彼らはバプテスマを受けた、私たちの誓いの子どもである。そしてもし彼らがその幼子時代に厳粐にその下に置かれたその絆を断ち切るなら、それは彼らの危険においてある。

二。彼女が彼に与える、二つの滅ぼす罪――不潔と酩酊――に対する警告。もしそれらに身を許せば、確かに彼の滅びとなる。一。不潔に対して(箴言31:3)。あなたの力を女たちに、見知らぬ女に与えるな。彼は柔弱で女々しくてはならず、知識を得、業務を処理するために費やすべき時を、婦人たちとの空虚な交わりに費やしてはならない。また(たましいの力である)機知を、政府の事柄に用いるべきものを、彼女たちに求愛し、お世辞を言うことに用いてはならない。「とりわけすべての姦淫、不品行、好色を避けよ。それらは体の力を浪費し、危険な病気をもたらす。あなたの道、あなたの愛情、あなたの交わりを、王たちを滅ぼすものに与えるな。それは多くを滅ぼし、ウリヤの事においてダビデ自身の王国にそのような打撃を与えた。他者の苦しみをあなたの警告とせよ」。それは王たちの誉れを減じ、彼らを卑しくする。自分自身の欲の奴隷である者たちが他者を治めるのにふさわしいか。それは彼らを業務に不適格とし、その宮廷を最も卑しい悪い動物で満たす。王たちはこの種の誘惑にさらされている。罪の気まぐれを喜ばせ、その費用を負担する手段を持つからである。それゆえに彼らはその守りを倍にすべきである。そしてもし彼らがその民を不潔の霊から守りたいなら、彼ら自身が純潔の模範でなければならない。より低い者もまたこれを自分に適用できる。たまさいを滅ぼすものに力を与える者がいないように。二。酩酊に対して(箴言31:4,5)。彼はぶどう酒や強い酒を過度に飲んではならない。彼は彼らの王の日に彼らがしたように、君たちがぶどう酒のびんで彼を病ませた(ホセア7:7)ときのように、飲むために座ってはならない。ぶどう酒の卓越性や、集団の魅力からの誘惑がどれほどあっても、彼は自分を否み、厳格に sober でなければならない。考慮して。(一)王における酩酊の不体裁を。ある者がそれを流行の達成、娯楽と呼ぶにしても、王たちのためにふさわしくない、レムエルよ。王たちが自分自身にその自由を許すことはふさわしくない。それはその尊厳を損ない、その冠を汚す。それを戴く頭を混乱させることによって。一時的に彼らから人間性を奪うものは、一時的に彼らから王性を奪う。私たちは彼らは神々であると言うべきか。いな、彼らは滅びる獣よりも悪い。すべてのキリスト者は私たちの神に王と祭司とされた者であり、これを自分自身に適用しなければならない。キリスト者のためにふさわしくない、キリスト者のためにふさわしくない、過度に飲むことは。彼らがそうすれば自分自身を卑しくする。それは御国の相続人、霊的な祭司にふさわしくない(レビ10:9)。(二)その悪い結果(箴言31:5)。王たちが理解と記憶を飲んで失い、飲んで、彼らが治めるための律法を忘れ、それゆえにその力で善を行う代わりに害を行い、苦しみのすべての子らのさばきを曲げることのないように。彼らを正すべきときに彼らに悪を行い、その苦しみに加える。祭司と預言者についてなされる悲しい訴え(イザヤ28:7)がある。彼らはぶどう酒によって誤り、強い酒によって道を踏み外した。そしてその結果は王たちにおいても同様に悪い。彼らが酔っているか、ぶどう酒への愛に酔いしれているとき、さばきにおいてつまずかざるを得ない。裁き人たちは澄んだ頭を持たなければならない。自分自身をしばしば目眩させ、最も普通の事柄を判断する能力を奪う者は持てない。

三。彼女が彼に与える、善を行うことの忠告。一。彼はその富で善を行わなければならない。大いなる者たちは、自分たちが豊かにあるのは、肉のために備えをし、その欲を満たすためだけではなく、より自由に自分の性向にふけけるためだと思ってはならない。いな、それで苦境にある者を助けるためである(箴言31:6,7)。「あなたはぶどう酒や強い酒を自由に持つ。それで自分に害をなす代わりに、他者に善を行え。必要な者にそれを持たせよ」。豊かな者は、飢えた者にパンを、渇いた者に水を与えるだけでなく、病気や痛みで滅びようとする者に強い酒を与え、憂鬱で心に重い者にぶどう酒を与えなければならない。それは霊を元気づけ、生き返らせるために任命されたからである。必要なところでは心を喜ばせ(そうするが)、必要のないところでは霊を負わせ、圧迫するようにではなく。私たちは感覚の満足において自分を否み、他者の惨みの救済のために取っておくことができるように。そして自分の余分なものやごちそうが、それらによって現実の親切となる者たちに与えられるのを見て喜ぶべきである。自分自身には現実の傷害となるのに。滅びようとする者が穏やかに飲めば、その落ち込んだ霊を元気づける手段となり、一時のあいだその貧しさを忘れ、その苦しみをもう思い出さず、それゆえにそれを耐えやすくなるであろう。ユダヤ人はこれに基づいて、死刑囚が刑の執行に行くとき、麻酔飲料を与える習慣が設けられたと言う。私たちの救い主に対してしたように。しかし箇所の範囲は、ぶどう酒が強壮剤であり、それゆえに必要に応じて用いられ、放縦のためではなく、強壮剤を必要とする者だけによって、テモテのように示すことである。彼は少しのぶどう酒を飲むように助言された。彼の胃のため、またたびたびの弱さのためにだけ(テモテ第一5:23)。二。彼はその力、知識、利害で善を行わなければならない。注意、勇気、あわれみをもって正義を執行しなければならない(箴言31:8,9)。(一)彼自身がその廷臣たちがその裁判所において係争中の訴えを管轄し、その裁き人たちや役人たちのすることを点検し、義務を果たす者を支え、それを怠る者や偏る者を退けなければならない。(二)彼は彼の前に来るすべての事柄において義をもってさばき、人の顔を恐れず、公平に従って断固として判決を下さなければならない。口を開け。それは君たちや裁き人たちが判決を下す際に用いるべき発言の自由を示す。ある者は観察する。賢い者だけが口を開き、愚かな者はいつも口を開いている、言葉に満ちている。(三)彼はとりわけ圧迫された無実者の後見人となることを義務とみなさなければならない。下級の行政官たちはおそらく貧しい者と乏しい者の訴えを弁護するほどの熱心と優しさを持たない。それゆえに王自身が介入し、擁護者として現れなければならない。[1]不当に死罪で告発された者、ナボテのように、滅びに定められた者、特定の者や党派の悪意を満たすために。無実の血を保つために王が現れるのにふさわしい事案である。[2]その権利を奪うために不当に訴えられた者、彼らが貧しく乏しいため、弁護する手段を持たず、顾问を雇う wherewithal がないために。そのような事案でも王たちは貧しい者の擁護者でなければならない。とりわけ、[3]口のきけない者、自分自身のために語る方法を知らない者、弱さや恐れのゆえに、あるいは訴追者に言葉で負かされ、裁判所に威圧されたゆえに。自分自身のために語ることのできない者、不在の者、言葉を持たない者、臆病な者のために語ることは気前が良い。私たちの法は裁判官が囚人のための顾问となることを任命する。

英語原文

Maternal Counsels to King Lemuel

¹ The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
² What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
³ Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
⁴ It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
⁵ Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
⁶ Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
⁷ Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
⁸ Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
⁹ Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon (2Sa 12:25), Jedediah—beloved of the Lord. Lemuel is supposed to be a pretty, fond, endearing name, by which his mother used to call him; and so much did he value himself upon the interest he had in his mother's affections that he was not ashamed to call himself by it. One would the rather incline to think it is Solomon that here tells us what his mother taught him because he tells us (Pr 4:4) what his father taught him. But some think (and the conjecture is not improbable) that Lemuel was a prince of some neighbouring country, whose mother was a daughter of Israel, perhaps of the house of David, and taught him these good lessons. Note, 1. It is the duty of mothers, as well as fathers, to teach their children what is good, that they may do it, and what is evil, that they may avoid it; when they are young and tender they are most under the mother's eye, and she has then an opportunity of moulding and fashioning their minds well, which she ought not to let slip. 2. Even kings must be catechised; the greatest of men is less than the least of the ordinances of God. 3. Those that have grown up to maturity should often call to mind, and make mention of, the good instructions they received when they were children, for their own admonition, the edification of others, and the honour of those who were the guides of their youth.

Now, in this mother's (this queen mother's) catechism, observe,

I. Her expostulation with the young prince, by which she lays hold of him, claims an interest in him, and awakens his attention to what she is about to say (Pr 31:2): "What! my son? What shall I say to thee?" She speaks as one considering what advice to give him, and choosing out words to reason with him; so full of concern is she for his welfare! Or, What is it that thou doest? It seems to be a chiding question. She observed, when he was young, that he was too much inclined to women and wine, and therefore she found it necessary to take him to task and deal roundly with him. "What! my son? Is this the course of life thou intendest to lead? Have I taught thee no better than thus? I must reprove thee, and reprove thee sharply, and thou must take it well, for," 1. "Thou art descended from me; thou art the son of my womb, and therefore what I say comes from the authority and affection of a parent and cannot be suspected to come from any ill-will. Thou art a piece of myself. I bore thee with sorrow, and I expect no other return for all the pains I have taken with thee, and undergone for thee, than this, Be wise and good, and then I am well paid." 2. "Thou art devoted to my God; thou art the son of my vows, the son I prayed to God to give me and promised to give back to God, and did so" (thus Samuel was the son of Hannah's vows); "Thou art the son I have often prayed to God to give his grace to (Ps 72:1), and shall a child of so many prayers miscarry? And shall all my hopes concerning thee be disappointed?" Our children that by baptism are dedicated to God, for whom and in whose name we covenanted with God, may well be called the children of our vows; and, as this may be made a good plea with God in our prayers for them, so it may be made a good plea with them in the instructions we give them; we may tell them they are baptized, are the children of our vows, and it is at their peril if they break those bonds in sunder which in their infancy they were solemnly brought under.

II. The caution she gives him against those two destroying sins of uncleanness and drunkenness, which, if he allowed himself in them, would certainly be his ruin. 1. Against uncleanness (Pr 31:3): Give not thy strength unto women, unto strange women. He must not be soft and effeminate, nor spend that time in a vain conversation with the ladies which should be spent in getting knowledge and despatching business, nor employ that wit (which is the strength of the soul) in courting and complimenting them which he should employ about the affairs of his government. "Especially shun all adultery, fornication, and lasciviousness, which waste the strength of the body, and bring into it dangerous diseases. Give not thy ways, thy affections, thy conversation, to that which destroys kings, which has destroyed many, which gave such a shock to the kingdom even of David himself, in the matter of Uriah. Let the sufferings of others be thy warnings." It lessens the honour of kings and makes them mean. Are those fit to govern others that are themselves slaves to their own lusts? It makes them unfit for business, and fills their court with the basest and worst of animals. Kings lie exposed to temptations of this kind, having wherewith both to please the humours and to bear the charges of the sin, and therefore they ought to double their guard; and, if they would preserve their people from the unclean spirit, they must themselves be patterns of purity. Meaner people may also apply it to themselves. Let none give their strength to that which destroys souls. 2. Against drunkenness, Pr 31:4,5. He must not drink wine or strong drink to excess; he must never sit to drink, as they used to do in the day of their king, when the princes made him sick with bottles of wine, Ho 7:7. Whatever temptation he might be in from the excellency of the wine, or the charms of the company, he must deny himself, and be strictly sober, considering, (1.) The indecency of drunkenness in a king. However some may call it a fashionable accomplishment and entertainment, it is not for kings, O Lemuel! it is not for kings, to allow themselves that liberty; it is a disparagement to their dignity, and profanes their crown, by confusing the head that wears it; that which for the time unmans them does for the time unking them. Shall we say, They are gods? No, they are worse than the beasts that perish. All Christians are made to our God kings and priests, and must apply this to themselves. It is not for Christians, it is not for Christians, to drink to excess; they debase themselves if they do; it ill becomes the heirs of the kingdom and the spiritual priests, Le 10:9. (2.) The ill consequences of it (Pr 31:5): Lest they drink away their understandings and memories, drink and forget the law by which they are to govern; and so, instead of doing good with their power, do hurt with it, and pervert or alter the judgment of all the sons of affliction, and, when they should right them, wrong them, and add to their affliction. It is a sad complaint which is made of the priests and prophets (Isa 28:7), that they have erred through wine, and through strong drink they are out of the way; and the effect is as bad in kings, who when they are drunk, or intoxicated with the love of wine, cannot but stumble in judgment. Judges must have clear heads, which those cannot have who so often make themselves giddy, and incapacitate themselves to judge of the most common things.

III. The counsel she gives him to do good. 1. He must do good with his wealth. Great men must not think that they have their abundance only that out of it they may made provision for the flesh, to fulfil the lusts of it, and may the more freely indulge their own genius; no, but that with it they may relieve such as are in distress, Pr 31:6,7. "Thou hast wine or strong drink at command; instead of doing thyself hurt with it, do others good with it; let those have it that need it." Those that have wherewithal must not only give bread to the hungry and water to the thirsty, but they must give strong drink to him that is ready to perish through sickness or pain and wine to those that are melancholy and of heavy heart; for it was appointed to cheer and revive the spirits, and make glad the heart (as it does where there is need of it), not to burden and oppress the spirits, as it does where there is no need of it. We must deny ourselves in the gratifications of sense, that we may have to spare for the relief of the miseries of others, and be glad to see our superfluities and dainties better bestowed upon those whom they will be a real kindness to than upon ourselves whom they will be a real injury to. Let those that are ready to perish drink soberly, and it will be a means so to revive their drooping spirits that they will forget their poverty for the time and remember their misery no more, and so they will be the better able to bear it. The Jews say that upon this was grounded the practice of giving a stupifying drink to condemned prisoners when they were going to execution, as they did to our Saviour. But the scope of the place is to show that wine is a cordial, and therefore to be used for want and not for wantonness, by those only that need cordials, as Timothy, who is advised to drink a little wine, only for his stomach's sake and his often infirmities, 1Ti 5:23. 2. He must do good with his power, his knowledge, and interest, must administer justice with care, courage, and compassion, Pr 31:8,9. (1.) He must himself take cognizance of the causes his subjects have depending in his courts, and inspect what his judges and officers do, that he may support those that do their duty, and lay those aside that neglect it or are partial. (2.) He must, in all matters that come before him, judge righteously, and, without fear of the face of man, boldly pass sentence according to equity: Open thy mouth, which denotes the liberty of speech that princes and judges ought to use in passing sentence. Some observe that only wise men open their mouths, for fools have their mouths always open, are full of words. (3.) He must especially look upon himself as obliged to be the patron of oppressed innocency. The inferior magistrates perhaps had not zeal and tenderness enough to plead the cause of the poor and needy; therefore the king himself must interpose, and appear as an advocate, [1.] For those that were unjustly charged with capital crimes, as Naboth was, that were appointed to destruction, to gratify the malice either of a particular person or of a party. It is a case which it well befits a king to appear in, for the preserving of innocent blood. [2.] For those that had actions unjustly brought against them, to defraud them of their right, because they were poor and needy, and unable to defend it, not having wherewithal to fee counsel; in such a case also kings must be advocates for the poor. Especially, [3.] For those that were dumb, and knew not how to speak for themselves, either through weakness or fear, or being over-talked by the prosecutor or over-awed by the court. It is generous to speak for those that cannot speak for themselves, that are absent, or have not words at command, or are timorous. Our law appoints the judge to be of counsel for the prisoner.

10-31

The Virtuous Woman

本文を開く

才徳ある女

¹⁰ 才徳ある女は誰が見いだせるだろうか。彼女の値はルビーよりもはるかに高い。
¹¹ 彼女の夫の心は彼女を安んじて信頼し、彼女は益を欠くことがない。
¹² 彼女は生涯のすべての日、彼に善をなし、悪をしない。
¹³ 彼女は羊毛と亜麻を求め、喜んで手を働かせる。
¹⁴ 彼女は商人の舟のようである。遠くから糧を運んで来る。
¹⁵ 彼女はまだ夜のうちに起き上がり、家の者に食物を与え、その女中たちに分け前を与える。
¹⁶ 彼女は畑をよく考え、これを買う。自分の手の実りでぶどう園を植える。
¹⁷ 彼女は力をもって腰に帯を締め、その腕を強くする。
¹⁸ 彼女は自分の商売が良いのを悟り、そのともしびは夜も消えない。
¹⁹ 彼女は紡錘に手を伸ばし、その手は糸巻きを握る。
²⁰ 彼女は貧しい者に手を差し伸べ、乏しい者にその両手を伸ばす。
²¹ 彼女は自分の家の者のために雪を恐れない。家の者は皆、緋色の衣をまとっているからである。
²² 彼女は自分のために敷物を作る。その着物は絹と紫布である。
²³ 彼女の夫は門で知られている。国の長老たちと共に座すときにも。
²⁴ 彼女は亜麻布を作って売り、帯を商人に渡す。
²⁵ 力と誉れは彼女の着物であり、彼女は後に来る日を笑う。
²⁶ 彼女は知恵をもって口を開き、その舌には恵みの教えがある。
²⁷ 彼女は自分の家の成り行きに気を配り、怠惰のパンを食べない。
²⁸ 彼女の子らは立ち上がって彼女を祝福された者と呼ぶ。彼女の夫もまた彼女をほめる。
²⁹ 多くの娘たちがりっぱに振る舞った。しかしあなたはそのすべてにまさる。
³⁰ 愛らしさは偽り、美は空しい。しかし主を恐れる女はほめられる。
³¹ 彼女の手の実りを彼女に与えよ。そのわざもまた門で彼女をほめたたえよ。

この才徳ある女の描写は、女性がどのような妻になるべきか、また男がどのような妻を選ぶべきかを示すために設えられている。二十二の節から成り、それぞれがヘブル語アルファベットの文字を順に頭文字として始まる。これは詩篇のいくつかと同様であり、それゆえ、これがレムエルの母が彼に教えた教訓の一部ではなく、他者の筆による独立した詩であり、おそらくは敬虔なユダヤ人の間で広く暗唱されてきたものではないかと考える者もいる。そのアルファベット配列は朗唱を容易にするためであろう。その要約が新約聖書に見いだされる(テモ一 2:9-10、ペ一 3:1-6)。そこで妻に規定された務めは、この良き妻の描写と一致しており、これほどまでに重んじられるのも当然である。母たちが知恵ある良き者であれば、家族における宗教の維持、そしてそれを子孫に受け継がせることに、これほど寄与するものはほかにないからである。家の富と外的繁栄にとってこれがどれほど重大であるかは、だれもが悟っている。栄えようとする者は妻の許しを得ねばならない。以下のとおりである。

一、そのような女性を探し求めることについての一般的な問い(箴 31:10)。ここで観察すべきは、

  1. 探し求められる人物、すなわち才徳ある女—力ある女(原語はそうである)である。弱き器ではあるが、知恵と恵み、そして神への恐れによって強くされている。それは良きさばきつかさの性格描写に用いられたのと同じ語である(出 18:21)。彼らは力ある人々、その召された務めにふさわしい資格を備えた人々、真実をなし、神を恐れる人々である。それゆえ続いて、才徳ある女とは気迫ある女性、すなわち自分の霊を統御し、他人の霊を扱う方法を知る女性、敬虔で勤勉であり、人の助け手となる女性である。この力に対して、高ぶり姦淫を行う女の心の弱さについて読む(エゼ 16:30)。才徳ある女とは決意ある女性であり、良き原理に身を捧げたのち、それに堅く定まり、風や雲によっていかなる本分の一部からも脅かされることのない者である。
  2. そのような女性に出会うことの困難さ。誰が彼女を見いだせるか。これは良き女性が極めて稀であることを示唆する。そう見える多くの者が実際にはそうではない。才徳ある女を見いだしたと思った者は欺かれていた。見よ、それはリアであった。彼が期待したラケルではなかったのである。しかし結婚を志す者は、そのような女性を勤勉に探し求めるべきであり、すべての求めにおいてこれを主眼に置き、美貌や華やかさ、富や家柄、着こなしの良さや踊りの巧みさによって偏らされないように注意すべきである。これらはすべて備わっていても、なお女性が徳ある者でないことがありうるし、真に徳ある女性でありながらこれらの利点によって推されない者も数多くいる。
  3. そのような女性の言葉に尽くせぬ価値。そしてそのような妻を持つ者が彼女に置くべき評価。それは神への感謝と、彼女への親切と敬意によって示される。彼女のために何をしても足りると思うことができてはならない。彼女の値はルビーよりもはるかに高く、虚栄の女たちが身を飾るすべての豊かな装飾にまさる。このような良き妻が稀であるほど、いっそう尊ばれるべきである。

二、彼女とその優れた資格についての具体的な描写。

  1. 彼女は夫の尊敬と愛情を得るために極めて勤勉である。真に良き者は関係においても良い。良き女性は、結婚の状態に導かれれば良き妻となり、夫を喜ばせることを自らの務めとする(コ一 7:34)。彼女自身は気迫ある女性であっても、その願いは夫に向けられ、彼の心を知って自らを合わせ、彼が自分を治めることを喜んで受け入れる。 (1) 彼女は、夫が全面的に信頼を寄せることができるように振る舞う。夫は彼女の貞操を信じる。彼女は夫に疑いや嫉妬を抱かせるいかなる機会も与えなかった。彼女は陰気で閉鎖的ではなく、謙虚で重々しく、その顔つきと振る舞いに徳のあらゆるしるしを備えている。夫はそれを知り、ゆえにその心は安んじて彼女を信頼する。彼は安泰であり、彼女をも安泰にする。夫は彼女の振る舞いを信じる。彼女がいかなる場でも語り、いかなる事においても行うにあたり、損害や不名誉をもたらすことのないよう、思慮と分別をもってするであろうことを。夫は自分の利益に対する彼女の忠実さを信じる。彼女は決して夫の計り事を裏切らず、夫の家族の利益とは別の利害を持たない。夫が公の用事で外出するとき、彼女に家の万事を委ねることができる。まるで自分がそこにいるかのようである。信頼に足る良き妻、そしてそのような妻に管理を任せる良き夫。 (2) 彼女は夫の満足と満足感にこれほど多く寄与し、彼に獲物の欠くことがないようにする。妻が家で誇り高く浪費するような者であれば、夫は外でかき集めねばならないが、彼女の場合はそうではない。彼女は夫の事を管理し、彼が常にゆとりを持ち、自分の豊かさゆえに隣人を搾取する誘惑に陥らないようにする。夫は彼女にあるいは幸いを感じ、この世の富を最も多く持つ者を羨まない。彼はそれを必要としない。そのような妻を持つことで十分である。互いの中にこのような満足を持つ夫婦は幸いである。 (3) 彼女は夫に善を行うことを絶え間ない務めとし、たとえ不注意からでも夫の損となるような事をするのを恐れる(箴 31:12)。彼女は愚かな溺愛ではなく、思慮深い愛情によって夫への愛を示す。夫の気性に合わせ、彼に逆らわず、良い言葉を与える。夫が機嫌を損ねているときにも悪い言葉ではなく良い言葉を与える。夫を安んじさせるよう努め、健康なるときも病めるときも彼にふさわしいものを備え、彼の何かが悪いときには勤勉と優しさをもって付き添う。また、世界中の何をもってしても、故意には夫の身、家族、財産、名声の損となるような事をしない。そしてこの配慮は生涯のすべての日に及ぶ。最初だけ、あるいは機嫌の良いときだけでなく、絶えず。そして彼女は夫に行う善行に疲れない。彼女は夫に善を行う—夫の生涯のすべての日のみならず、彼女自身の生涯のすべての日にも。もし彼女が夫より長生きすれば、なお夫の子供、財産、良名、そして夫が残したすべての関心事の世話において夫に善を行う。生ける者に対してだけでなく、死せる者に対して示された親切について読む(ルツ 2:20)。 (4) 彼女は世における夫の名声に加える(箴 31:23)。彼女の夫は門で知られている。良き妻を持つ者として知られている。彼の思慮深い助言と事の思慮ある管理によって、彼がふところに思慮深い伴侶を持つことが示され、その会話によって彼自身が向上することが示される。彼の快活な顔つきと愉快な気質から、彼が家に快適な妻を持つことが示される。そうでない者の多くは、それによって気質が奇妙に損なわれる。いや、彼が清潔で整った身なりで現れ、彼のまわりのすべてのものが体裁が良く、しかし派手でないことによって、彼が良き妻を持ち、衣服の世話をしてくれる者がいることが知られよう。

  2. 彼女は自らの立場の務めにおいて苦労をいとわず、それに喜びを見いだす。彼女の性格のこの部分はここで大いに詳しく述べられている。 (1) 彼女はただ座って何もしないのを憎む。彼女は怠惰のパンを食べない(箴 31:27)。パンのために働く必要がなく(生活できる財産があっても)、彼女はそれを怠惰のうちに食べようとはしない。私たちのいずれもこの世に怠惰のために遣わされたのではなく、何もすることがないとき悪魔はすぐに私たちに何かを見つけさせる、また働こうとしない者が食べてはならないことを彼女は知っているからである。ある者たちは自分にすることがほかに見つからないので飲食し、無用な訪問者は流行りの接待でもてなされねばならない。これらは怠惰のパンを食べているのである。彼女はこれを好まない。彼女は怠惰な訪問も怠惰な語らいも与えないし受けない。 (2) 彼女は時間を満たすことに注意し、一刻の無駄もしない。日の光が終わると、彼女はそれで仕事を終える時であるとは思わない。野原に出る務めを持つ者たちがそうせざるを得ないように(詩 104:23)。しかし彼女の務めは家の内にあり、その仕事は灯火の光に値するので、彼女はそれによって日を延ばす。彼女のともしびは夜も消えない(箴 31:18)。灯火が日光の不足を補うことは恵みであり、その利点を持ってそれを活用することは務めである。入念に作られた作品について、われわれは「ランプの匂いがする」と言う。 (3) 彼女は早く起き、まだ夜のうちに(箴 31:15)、召使いに朝食を与える。そうして日が明けると同時に喜んで仕事に取りかかれるようにする。彼女は真夜中、あるいは朝までトランプをしたり踊ったりして夜更かしし、それから正午まで寝ているような者たちではない。否。才徳ある女は安楽や楽しみよりも自分の仕事を愛し、一日のすべての時において自分の務めの道にあるよう努め、朝早く家の者に食物を与えたことの中に、夜通し遊んで勝った金(まして負けた金)の中に持つ以上の真の満足を見いだす。家族の世話をする者は朝、寝床を愛しすぎてはならない。 (4) 彼女は自分にふさわしい仕事に取り組む。学者の仕事、政治家の仕事、農夫の仕事にではなく、女性の仕事に自分を用いる。彼女は羊毛と亜麻を求め、最良のものを最も安く手に入れようとする。彼女は両方を備え、羊毛と亜麻の製造を進めるために必要なすべてを持つ(箴 31:13)。そしてこれをもって、貧しい者に仕事を与える(これは非常に良い務めである)だけでなく、自らも働き、喜んで手を働かせる。原語は手の助言、あるいは喜びをもって働くである。彼女は快く、器用に取り組み、手だけでなく心をもってこれにあたり、善を行うことに疲れない。彼女は自ら紡錘に手を伸ばし、その手は糸巻きを握る(箴 31:19)。そして彼女はそれを自由の制限とも尊厳の傷つけとも、自らの安息とそぐわないともみなさない。紡錘と糸巻きはここで彼女の誉れとして言及される。一方、シオンの娘たちの装飾は彼女らの恥として数え上げられる(イザ 2:18 等)。 (5) 彼女は自分のすることを全力で行い、いいかげんにしない(箴 31:17)。彼女は力で腰に帯を締め、その腕を強くする。座ってする仕事のみ、あるいは指先の繊細な動作のみに自分を用いるのではない(何もしないと一歩の差しかないような仕事がある)。しかしその必要があれば、彼女は自らの持つすべての力を要する仕事をやり遂げる。そして、それがさらに力を得る道であることを知る者としてその力を用いる。

  3. 彼女は思慮深い管理によって、自分のすることを良い実りに結びつける者である。彼女は夜通し労して何も得ないということがない。否、彼女自身自分の商売が良いのを悟る(箴 31:18)。彼女はすべての労苦には利益があることを悟り、それが彼女を続けるよう励ます。彼女は買うよりも自分で作る方が良く、安くできることを悟り、観察によって自分の仕事のどの分野が最良の収益をもたらすかを見いだし、そこに最も専念する。 (1) 彼女は家族のために必要で便利なすべての物資を調達する(箴 31:14)。商人の舟も、ソロモンの艦隊でさえ、彼女の仕事がもたらしたほど有利な収益をもたらしたことはない。彼らが輸出品で外国の商品を持ち込むように、彼女は自分の労働の実りでそうする。自分の畑が産しないものは、必要があれば、自分の商品と交換することで自ら調達できる。そして遠くから糧を運んで来る。彼女は遠くから来るからといって物を重んじるのではない。しかし、どんなに遠くにあっても、必要ならばどうやって手に入れるかを知っている。 (2) 彼女は土地を買い、家の所領を広げる(箴 31:16)。彼女は畑を考え、これを買う。彼女はそれが家族にどれほど有利であるか、どれほど良い実りをもたらすかを考え、それゆえにこれを買う。あるいはむしろ、どんなに欲しくても、まずそれを考えるまでは買わない。自分の金に見合うか、購入に必要な金を自分の持ち出しから出す余裕があるか、権利証は確実か、その土地が評判に応えるか、購入金を払う金が手元にあるかを。多くの者が考慮せずに買って身を滅ぼした。しかし有利な購入をしようとする者は、考えてから買わねばならない。彼女はまたぶどう園を植えるが、それは自分の手の実りによる。金を借りたり借金をしたりしてするのではなく、家事の利益の中から捻出できるもので行う。人は神がその勤労を祝福してゆとりができ、それができるようになるまでは、贅沢品に何も費やしてはならない。そのとき、ぶどう園の実りは正直な勤労の実りとして二重に甘いであろう。 (3) 彼女は家を良く整え、自分と家族のために良い衣服を備える(箴 31:22)。彼女は自分のために敷物を作り、部屋に掛ける。それが自らの作であるならば、用いることが許されよう。彼女自身の着物は豊かで上等である。それは絹と紫布であり、その立場と身分に応じたものである。彼女は着物に多くの時間を費やすほど虚栄ではなく、着ることを自分の飾りとせず、それによって誇らないが、それでも豊かな衣を持ち、それを良く着こなす。夫がまとう元老の衣は彼女の紡いだものであり、買ったものよりも見栄えが良く、長持ちする。彼女はまた子供のために良い暖かい衣を用意し、召使いの制服も。彼女は最も厳しい冬の寒さを恐れる必要がない。彼女と家族は衣服を十分に備え、寒さを防ぐのに十分である。それが衣服において主として目指すべき目的であるから。彼女の家の者は皆、緋色をまとっており、冬に適した強い布でありながら、豊かで見栄えがする。ある者は皆二重にまとっていると読む。着替えがあり、冬の服と夏の服がある。 (4) 彼女は外国と取引する。彼女は自分と家族が必要とする以上に作る。それゆえ、家族に十分に備えたのち、彼女は亜麻布と帯を商人に売る(箴 31:24)。彼らはそれを諸国民の市場であるツロ、あるいは他の商業都市に運ぶ。買うよりも多く売る家族は栄える可能性がある。王国が国内の製造品を多く輸出するときに王国が良いのと同様である。最上の身分の者が、余分なものを売ること、また商売に携わり、海路で積み荷を送ることは恥ではない。 (5) 彼女は後のために蓄える。彼女は後に来る日を笑う。家族のために良い備蓄をし、子供のために良い分け前を持って。壮年のときに苦労した者は、年老いたとき、振り返り、またその利益を収穫することに喜びと楽しみを持つ。

  4. 彼女は家族とその万事の世話をする。家の者に食物を与え(箴 31:15)、それぞれに時々に応じて食物の分け前を与え、召使いのうちのだれも、物足りない、あるいは食事が粗末であると文句を言う理由がないようにする。彼女はまた女中たちに分け前(食物と同様、仕事の割り当て)を与える。彼女たちは皆、自分の仕事を知り、課せられた任務を持つ。彼女は自分の家の成り行きに気を配る(箴 31:27)。彼女はすべての召使いの行いを点検し、そのうちの誤りを正し、神に対しても互いに対しても、また彼女に対しても、正しく振る舞い、務めを果たすようにすべての者に求める。天幕から不義を遠ざけたヨブのように、また自分の家に悪い事を許さなかったダビデのように。彼女は他人の家の事に干渉しない。自分の家を良く見るだけで十分と考える。

  5. 彼女は貧しい者に対して慈善深い(箴 31:20)。彼女は得るのと同じほど与えることに熱心である。彼女はしばしば自らの手で貧しい者に仕え、自由に、快く、非常に寛大に、差し伸べられた手をもって行う。また、近くにいる貧しい隣人だけでなく、遠くにいる乏しい者にその手を差し伸べ、善を行い、分かち合う機会を求める。それは彼女のするどのような家事にも等しく良い家事である。

  6. 彼女はすべての語り口において思慮深く、愛想が良い。ある者たちがそうするように、おしゃべりではなく、批判的でも、気難しくもない。彼女は苦労を厌わない者である。否、彼女は知恵をもって口を開く。語るときには、それは大いなる思慮と極めて要を得たものである。彼女の語る一言一言によって、彼女がどれほど知恵の規則によって自分を治めているかが分かる。彼女は自ら思慮深い対策を講じるだけでなく、他者に思慮深い助言を与える。そしてそれは、独裁者のように権威を仮にもつのではなく、友人の愛情と愛想の良い態度をもってする。その舌には恵みの教えがある。彼女の語るすべてのことはその教えの支配下にある。愛と恵みの教えは心に書き記されているが、舌に現れる。もしわれわれが互いに親切な情を持つなら、愛情深い表現によって示される。それが恵みの教えと呼ばれるのは、彼女が語り合うすべての者に、教えを与えるからである。彼女の知恵と恵みが共に、彼女の語るすべてのことに命令的な力を与える。それらは尊敬を命じ、従順を命じる。正しい言葉はどれほど力強いことか。その舌には恵みの、あるいはあわれみの教えがある(ある者はそう読む)。これを彼女が子供や召使いの間で語ることを好む神の言葉と律法と解して。彼女は敬虔で宗教的な語りに満ち、それを思慮深く扱う。それは、彼女の手がこの世の事で最も忙しいときでさえ、彼女の心がもう一つの世に満ちていることを示す。

  7. 彼女の性格を完成させ、冠するものは、彼女が主を恐れることである(箴 31:30)。これらすべての良い資質とともに、彼女はなくてはならない一つのものを欠かない。彼女は真に敬虔であり、すべての事において良心の原理と神への顧みによって導かれ、治められている。これこそ、ここで美よりもはるかに前に置かれるものである。美は空しく、偽りである。すべての知恵ある良き者はそうみなし、それによって自分自身を誇らず、他者を評価しない。美は神にだれをも推薦せず、知恵と善良さの確かなしるしでもない。しかし多くの者がそれによって妻の選択をし、欺かれてきた。汚れた畸形の霊魂が、愛らしく美しい体に宿ることがありうる。いや、多くの者がその美によって誘惑に晒され、その徳、その名誉、その尊い魂を滅ぼすような誘惑に陥ってきた。それは最良においても朽ちるものゆえ、空しく、偽りである。一時の病でそれは短くのうちに汚れ、傷つく。千の事故がこの花を盛りに打ち砕きうる。老いは確実にそれをしおらせ、死と墓はそれを消費する。しかし心に君臨する神の恐れは霊魂の美である。それはそれを持つ者を神の恵みに推薦し、神の目に大いなる価値あるものである。それはとこしえに続き、からだの美を消費する死そのものに挑戦し、霊魂の美を完成させる。

三、この才徳ある女の幸福。

  1. 彼女は自分の心の中に徳の慰めと満足を持つ(箴 31:25)。力と誉れは彼女の着物。これに彼女は自らを包む。すなわち、自らを楽しみ、世に現れ、そうして自らを推薦する。彼女は心の堅さと不変さを楽しみ、この世で賢く徳ある者でさえ出会うことを予期せねばならない多くの苦難と失望に耐える気迫を持つ。そしてこれは防御としても体裁としても彼女の着物である。彼女はすべての人に誠実に振る舞い、その喜びを持つ。そして後に来る日を笑う。彼女はそれを振り返って慰めを得る。老いたとき、若いころ怠惰でなく、無用でなかったことを。死の日には、ある程度良い目的のために生きたと思うことが彼女の慰めである。いや、彼女は後に来る永遠を喜ぶ。彼女はその善良さに対して満ちあふれる喜びととこしえの楽しみをもって報いられる。

  2. 彼女はその縁者にとって大いなる祝福である(箴 31:28)。(1) 彼女の子らは彼女の跡に育ち、彼女を祝福された者と呼ぶ。彼らは彼女のために良い言葉を与え、彼ら自身が彼女の推薦であり、彼女に大いなる推薦を与える用意がある。彼らは彼女のために祈り、そのような良き母を持ったことを神に感謝する。それは彼らが彼女に負う債であり、十誡の第五誡が父と母に払うべきものとして要求する誉れの一部である。そして良き父と良き母には二重の誉れが当然である。(2) 彼女の夫は彼女にあるいは幸いを感じ、最良の女性の一人としてあらゆる機会に彼女をほめる。夫婦が互いに当然のほめたたえを与え合うことは、いささかの不品行でもなく、夫婦の愛の称賛すべき実例である。

  3. 彼女はすべての隣人からの良い評価を得る。ルツがそうであったように。ルツはその民の町のすべての人が才徳ある女であることを知っていた(ルツ 3:11)。徳はそのほめたたえを持つ(ピリ 4:8)。主を恐れる女は、神からのほめたたえ(ローマ 2:29)と人からのほめたたえを持つ。ここに示されるのは、 (1) 彼女は大いにほめたたえられる(箴 31:29)。多くの者がりっぱに振る舞った。才徳ある女たちは尊い宝石であるようであるが、箴 31:10に描かれたほど稀な宝石ではない。多くの者がいたが、これほどの者は比類ない。誰が彼女に並ぶ者を見いだせよう。彼女はそのすべてにまさる。良き者は徳において卓越することを志し、切望すべきである。多くの娘たちは父の家で、独身の状態で、りっぱに振る舞った。しかし徳ある良き妻は、そのすべてにまさり、自分の立場で彼女らが彼女らの立場でできる以上の善を行う。あるいは、ある者の説明するように、良き娘たちによって家を保つよりも、良き妻によって保つ方が良い。 (2) 彼女は議論の余地なくほめたたえられる。異議なく(箴 31:31)。ある者は当然以上にほめたたえられるが、彼女をほめる者たちは彼女の手の実りを彼女に与えるだけである。彼女が切に稼ぎ、当然負うものを与える。彼女がそれを持たないなら、彼女は損なわれる。注意すべきは、その手の実りがほめたたえに値する者はほめたたえられるべきであるということ。木はその実によって知られる。それゆえ、もし実が良ければ、木はわれわれの良い言葉を持つべきである。もし彼女の子らが彼女に従順で敬意を払い、ふさわしく振る舞うなら、彼らは彼女に彼女の手の実りを与える。彼女は彼らの世話をしたすべての配慮の利益を収穫し、よく報いられたと思う。子らはこのように親に報いるよう努めねばならない。これは家で信心を示すことである(テモ一 5:4)。しかし、もし人が不義であれば、事は自らを語る。彼女自身のわざが門で彼女をほめる。すべての民の前で公に。 [1.] 彼女は自分のわざに彼女をほめたたえることを委ね、人の称賛を求めない。自分がほめたたえられるのを聞くのを愛する者は、真に徳ある女ではない。 [2.] 彼女自身のわざが彼女をほめる。もし彼女の縁者や隣人が皆、沈黙を守っても、彼女の良きわざは彼女のほめたたえを告げ知らせる。やもめたちがドルカについて最良の賛辞を与えたのは、彼女が貧しい者のために作った上着や衣を見せたときであった(使徒 9:39)。 [3.] 隣人から最低限期待されるのは、彼女自身のわざに彼女をほめたたえさせること、そしてそれを妨げることを何もしないことである。善を行う者には同じものからのほめたたえを持たせ(ローマ 13:3)、嫉妬してそれを減ずるようなことを言ったりしたりしてはならず、むしろそれによって聖なる競争心に駆られよう。真理そのものから良い評価を持つ者を、われわれは悪く言ってはならない。このように、貴婦人たちのための鏡は閉じられる。彼女たちはこれを開き、これによって身を飾ることが求められている。もし彼女らがそうするなら、その飾りは、イエス・キリストの現れのときに、ほめたたえ、誉れ、栄光であることが見いだされるであろう。

箴言の二十の章(第十章で始まり第二十九章で終わる)は、ほとんど各節が独立した完全な文から成り、適切な見出しに還元し、その内容を集めることが困難であった。それゆえ、わたしはこれらすべての章の内容をここに一つにまとめた。これは、これらの章である一つの見出しについて語られるすべてを一度に見たいと願う者にとって、あるいは役立つかもしれない。おそらく一部の節を、他の者が置くであろう見出しと同じ見出しの下に置かなかったかもしれないが、そのほとんどは(わたしは望む)、わたしが割り当てた場所に十分自然に落ち着いている。

英語原文

The Virtuous Woman

¹⁰ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
¹¹ The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
¹² She will do him good and not evil all the days of her life.
¹³ She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
¹⁴ She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
¹⁶ She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
¹⁷ She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
¹⁸ She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
¹⁹ She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
²⁰ She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
²¹ She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
²² She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
²³ Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
²⁴ She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
²⁵ Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
²⁶ She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
²⁷ She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
²⁸ Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
²⁹ Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
³¹ Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, for the ease of which it was made alphabetical. We have the abridgment of it in the New Testament (1Ti 2:9,10, 1Pe 3:1-6), where the duty prescribed to wives agrees with this description of a good wife; and with good reason is so much stress laid upon it, since it contributes as much as any one thing to the keeping up of religion in families, and the entail of it upon posterity, that the mothers be wise and good; and of what consequence it is to the wealth and outward prosperity of a house every one is sensible. He that will thrive must ask his wife leave. Here is,

I. A general enquiry after such a one (Pr 31:10), where observe, 1. The person enquired after, and that is a virtuous woman—a woman of strength (so the word is), though the weaker vessel, yet made strong by wisdom and grace, and the fear of God: it is the same word that is used in the character of good judges (Ex 18:21), that they are able men, men qualified for the business to which they are called, men of truth, fearing God. So it follows, A virtuous woman is a woman of spirit, who has the command of her own spirit and knows how to manage other people's, one that is pious and industrious, and a help meet for a man. In opposition to this strength, we read of the weakness of the heart of an imperious whorish woman, Eze 16:30. A virtuous woman is a woman of resolution, who, having espoused good principles, is firm and steady to them, and will not be frightened with winds and clouds from any part of her duty. 2. The difficulty of meeting with such a one: Who can find her? This intimates that good women are very scarce, and many that seem to be so do not prove so; he that thought he had found a virtuous woman was deceived; Behold, it was Leah, and not the Rachel he expected. But he that designs to marry ought to seek diligently for such a one, to have this principally in his eye, in all his enquiries, and to take heed that he be not biassed by beauty or gaiety, wealth or parentage, dressing well or dancing well; for all these may be and yet the woman not be virtuous, and there is many a woman truly virtuous who yet is not recommended by these advantages. 3. The unspeakable worth of such a one, and the value which he that has such a wife ought to put upon her, showing it by his thankfulness to God and his kindness and respect to her, whom he must never think he can do too much for. Her price is far above rubies, and all the rich ornaments with which vain women adorn themselves. The more rare such good wives are the more they are to be valued.

II. A particular description of her and of her excellent qualifications.

1. She is very industrious to recommend herself to her husband's esteem and affection. Those that are good really will be good relatively. A good woman, if she be brought into the marriage state, will be a good wife, and make it her business to please her husband, 1Co 7:34. Though she is a woman of spirit herself, yet her desire is to her husband, to know his mind, that she may accommodate herself to it, and she is willing that he should rule over her. (1.) She conducts herself so that he may repose an entire confidence in her. He trusts in her chastity, which she never gave him the least occasion to suspect or to entertain any jealousy of; she is not morose and reserved, but modest and grave, and has all the marks of virtue in her countenance and behaviour; her husband knows it, and therefore his heart doth safely trust in her; he is easy, and makes her so. He trusts in her conduct, that she will speak in all companies, and act in all affairs, with prudence and discretion, so as not to occasion him either damage or reproach. He trusts in her fidelity to his interests, and that she will never betray his counsels nor have any interest separate from that of his family. When he goes abroad, to attend the concerns of the public, he can confide in her to order all his affairs at home, as well as if he himself were there. She is a good wife that is fit to be trusted, and he is a good husband that will leave it to such a wife to manage for him. (2.) She contributes so much to his content and satisfaction that he shall have no need of spoil; he needs not be griping and scraping abroad, as those must be whose wives are proud and wasteful at home. She manages his affairs so that he is always before-hand, has such plenty of his own that he is in no temptation to prey upon his neighbours. He thinks himself so happy in her that he envies not those who have most of the wealth of this world; he needs it not, he has enough, having such a wife. Happy the couple that have such a satisfaction as this in each other! (3.) She makes it her constant business to do him good, and is afraid of doing any thing, even through inadvertency, that may turn to his prejudice, Pr 31:12. She shows her love to him, not by a foolish fondness, but by prudent endearments, accommodating herself to his temper, and not crossing him, giving him good words, and not bad ones, no, not when he is out of humour, studying to make him easy, to provide what is fit for him both in health and sickness, and attending him with diligence and tenderness when any thing ails him; nor would she, no, not for the world, wilfully do any thing that might be a damage to his person, family, estate, or reputation. And this is her care all the days of her life; not at first only, or now and then, when she is in a good humour, but perpetually; and she is not weary of the good offices she does him: She does him good, not only all the days of his life, but of her own too; if she survive him, still she is doing him good in her care of his children, his estate, and good name, and all the concerns he left behind him. We read of kindness shown, not only to the living, but to the dead, Ru 2:20. (4.) She adds to his reputation in the world (Pr 31:23): Her husband is known in the gates, known to have a good wife. By his wise counsels, and prudent management of affairs, it appears that he has a discreet companion in his bosom, by conversation with whom he improves himself. By his cheerful countenance and pleasant humour it appears that he has an agreeable wife at home; for many that have not have their tempers strangely soured by it. Nay, by his appearing clean and neat in his dress, every thing about him decent and handsome, yet not gaudy, one may know he has a good wife at home, that takes care of his clothes.

2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, Pr 31:27. Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent into this world to be idle, that when we have nothing to do the devil will soon find us something to do, and that it is not fit that those who will not labour should eat. Some eat and drink because they can find themselves nothing else to do, and needless visits must be received with fashionable entertainments; these are eating the bread of idleness, which she has no relish for, for she neither gives nor receives idle visits nor idle talk. (2.) She is careful to fill up time, that none of that be lost. When day-light is done, she does not then think it time to lay by her work, as those are forced to do whose business lies abroad in the fields (Ps 104:23), but her business lying within-doors, and her work worth candle-light, with that she lengthens out the day; and her candle goes not out by night, Pr 31:18. It is a mercy to have candle-light to supply the want of day-light, and a duty, having that advantage, to improve it. We say of an elaborate piece, It smells of the lamp. (3.) She rises early, while it is yet night (Pr 31:15), to give her servants their breakfast, that they may be ready to go cheerfully about their work as soon as the day breaks. She is none of those who sit up playing at cards, or dancing, till midnight, till morning, and then lie in bed till noon. No; the virtuous woman loves her business better than her ease or her pleasure, is in care to be found in the way of her duty every hour of the day, and has more true satisfaction in having given meat to her household betimes in the morning than those can have in the money they have won, much more in what they have lost, who sat up all night at play. Those that have a family to take care of should not love their bed too well in a morning. (4.) She applies herself to the business that is proper for her. It is not in a scholar's business, or statesman's business, or husbandman's business, that she employs herself, but in women's business: She seeks wool and flax, where she may have the best of each at the best hand, and cheapest; she has a stock of both by her, and every thing that is necessary to the carrying on both of the woollen and the linen manufacture (Pr 31:13), and with this she does not only set the poor on work, which is a very good office, but does herself work, and work willingly, with her hands; she works with the counsel or delight of her hands (so the word is); she goes about it cheerfully and dexterously, lays not only her hand, but her mind to it, and goes on in it without weariness in well-doing. She lays her own hands to the spindle, or spinning-wheel, and her hands hold the distaff (Pr 31:19), and she does not reckon it either an abridgment of her liberty or a disparagement to her dignity, or at all inconsistent with her repose. The spindle and the distaff are here mentioned as her honour, while the ornaments of the daughters of Zion are reckoned up to their reproach, Isa 2:18, etc. (5.) She does what she does with all her might, and does not trifle in it (Pr 31:17); She girds her loins with strength and strengthens her arms; she does not employ herself in sitting work only, or in that which is only the nice performance of the fingers (there are works that are scarcely one remove from doing nothing); but, if there be occasion, she will go through with work that requires all the strength she has, which she will use as one that knows it is the way to have more.

3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good (Pr 31:18); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she finds by observation what branch of her employment brings in the best returns, and to that she applies herself most closely. (1.) She brings in provisions of all things necessary and convenient for her family, Pr 31:14. No merchants' ships, no, not Solomon's navy, ever made a more advantageous return than her employments do. Do they bring in foreign commodities with the effects they export? So does she with the fruit of her labours. What her own ground does not produce she can furnish herself with, if she have occasion for it, by exchanging her own goods for it; and so she brings her food from afar. Not that she values things the more for their being far-fetched, but, if they be ever so far off, if she must have them she knows how to come by them. (2.) She purchases lands, and enlarges the demesne of the family (Pr 31:16): She considers a field, and buys it. She considers what an advantage it will be to the family and what a good account it will turn to, and therefore she buys it; or, rather, though she have ever so much mind to it she will not buy it till she has first considered it, whether it be worth her money, whether she can afford to take so much money out of her stock as must go to purchase it, whether the title be good, whether the ground will answer the character given of it, and whether she has money at command to pay for it. Many have undone themselves by buying without considering; but those who would make advantageous purchases must consider, and then buy. She also plants a vineyard, but it is with the fruit of her hands; she does not take up money, or run into debt, to do it, but she does it with what she can spare out of the gains of her own housewifery. Men should not lay out any thing upon superfluities, till, by the blessing of God upon their industry, they have got before-hand, and can afford it; and then the fruit of the vineyard is likely to be doubly sweet, when it is the fruit of honest industry. (3.) She furnishes her house well and has good clothing for herself and her family (Pr 31:22): She makes herself coverings of tapestry to hang her rooms, and she may be allowed to use them when they are of her own making. Her own clothing is rich and fine: it is silk and purple, according to her place and rank. Though she is not so vain as to spend much time in dressing herself, nor makes the putting on of apparel her adorning, nor values herself upon it, yet she has rich clothes and puts them on well. The senator's robes which her husband wears are of her own spinning, and they look better and wear better than any that are bought. She also gets good warm clothing for her children, and her servants' liveries. She needs not fear the cold of the most pinching winter, for she and her family are well provided with clothes, sufficient to keep out cold, which is the end chiefly to be aimed at in clothing: All her household are clothed in scarlet, strong cloth and fit for winter, and yet rich and making a good appearance. They are all double clothed (so some read it), have change of raiment, a winter suit and a summer suit. (4.) She trades abroad. She makes more than she and her household have occasion for; and therefore, when she has sufficiently stocked her family, she sells fine linen and girdles to the merchants (Pr 31:24), who carry them to Tyre, the mart of the nations, or some other trading city. Those families are likely to thrive that sell more than they buy; as it is well with the kingdom when abundance of its home manufactures are exported. It is no disgrace to those of the best quality to sell what they can spare, nor to deal in trade and send ventures by sea. (5.) She lays up for hereafter: She shall rejoice in time to come, having laid in a good stock for her family, and having good portions for her children. Those that take pains when they are in their prime will have the pleasure and joy of it when they are old, both in reflecting upon it and in reaping the benefit of it.

4. She takes care of her family and all the affairs of it, gives meat to her household (Pr 31:15), to every one his portion of meat in due season, so that none of her servants have reason to complain of being kept short or faring hard. She gives also a portion (an allotment of work, as well as meat) to her maidens; they shall all of them know their business and have their task. She looks well to the ways of her household (Pr 31:27); she inspects the manners of all her servants, that she may check what is amiss among them, and oblige them all to behave properly and do their duty to God and one another, as well as to her; as Job, who put away iniquity far from his tabernacle, and David, who would suffer no wicked thing in his house. She does not intermeddle in the concerns of other people's houses; she thinks it enough for her to look well to her own.

5. She is charitable to the poor, Pr 31:20. She is as intent upon giving as she is upon getting; she often serves the poor with her own hand, and she does if freely, cheerfully, and very liberally, with an out-stretched hand. Nor does she relieve her poor neighbours only, and those that are nigh at hand, but she reaches forth her hands to the needy that are at a distance, seeking opportunities to do good and to communicate, which is as good housewifery as any thing she does.

6. She is discreet and obliging in all her discourse, not talkative, censorious, nor peevish, as some are, that know how to take pains; no, she opens her mouth with wisdom; when she does speak, it is with a great deal of prudence and very much to the purpose; you may perceive by every word she says how much she governs herself by the rules of wisdom. She not only takes prudent measures herself, but gives prudent advice to others; and this not as assuming the authority of a dictator, but with the affection of a friend and an obliging air: In her tongue is the law of kindness; all she says is under the government of that law. The law of love and kindness is written in the heart, but it shows itself in the tongue; if we are kindly affectioned one to another, it will appear by affectionate expression. It is called a law of kindness, because it gives law to others, to all she converses with. Her wisdom and kindness together put a commanding power into all she says; they command respect, they command compliance. How forcible are right words! In her tongue is the law of grace, or mercy (so some read it), understanding it of the word and law of God, which she delights to talk of among her children and servants. She is full of pious religious discourse, and manages it prudently, which shows how full her heart is of another world even when her hands are most busy about this world.

7. That which completes and crowns her character is that she fears the Lord, Pr 31:30. With all those good qualities she lacks not that one thing needful; she is truly pious, and, in all she does, is guided and governed by principles of conscience and a regard to God; this is that which is here preferred far before beauty; that is vain and deceitful; all that are wise and good account it so, and value neither themselves nor others on it. Beauty recommends none to God, nor is it any certain indication of wisdom and goodness, but it has deceived many a man who has made his choice of a wife by it. There may be an impure deformed soul lodged in a comely and beautiful body; nay, many have been exposed by their beauty to such temptations as have been the ruin of their virtue, their honour, and their precious souls. It is a fading thing at the best, and therefore vain and deceitful. A fit of sickness will stain and sully it in a little time; a thousand accidents may blast this flower in its prime; old age will certainly wither it and death and the grave consume it. But the fear of God reigning in the heart is the beauty of the soul; it recommends those that have it to the favour of God, and is, in his sight, of great price; it will last for ever, and bid defiance to death itself, which consumes the beauty of the body, but consummates the beauty of the soul.

III. The happiness of this virtuous woman.

1. She has the comfort and satisfaction of her virtue in her own mind (Pr 31:25): Strength and honour are her clothing, in which she wraps herself, that is, enjoys herself, and in which she appears to the world, and so recommends herself. She enjoys a firmness and constancy of mind, has spirit to bear up under the many crosses and disappointments which even the wise and virtuous must expect to meet with in this world; and this is her clothing, for defence as well as decency. She deals honourably with all, and she has the pleasure of doing so, and shall rejoice in time to come; she shall reflect upon it with comfort, when she comes to be old, that she was not idle or useless when she was young. In the day of death it will be a pleasure to her to think that she has lived to some good purpose. Nay, she shall rejoice in an eternity to come; she shall be recompensed for her goodness with fulness of joy and pleasures for evermore.

2. She is a great blessing to her relations, Pr 31:28. (1.) Her children grow up in her place, and they call her blessed. They give her their good word, they are themselves a commendation to her, and they are ready to give great commendations of her; they pray for her, and bless God that they had such a good mother. It is a debt which they owe her, a part of that honour which the fifth commandment requires to be paid to father and mother; and it is a double honour that is due to a good father and a good mother. (2.) Her husband thinks himself so happy in her that he takes all occasions to speak well of her, as one of the best of women. It is no indecency at all, but a laudable instance of conjugal love, for husbands and wives to give one another their due praises.

3. She gets the good word of all her neighbours, as Ruth did, whom all the city of her people knew to be a virtuous woman, Ru 3:11. Virtue will have its praise, Php 4:8. A woman that fears the Lord, shall have praise of God (Ro 2:29) and of men too. It is here shown, (1.) That she shall be highly praised (Pr 31:29): Many have done virtuously. Virtuous women, it seems, are precious jewels, but not such rare jewels as was represented Pr 31:10. There have been many, but such a one as this cannot be paralleled. Who can find her equal? She excels them all. Note, Those that are good should aim and covet to excel in virtue. Many daughters, in their father's house, and in the single state, have done virtuously, but a good wife, if she be virtuous, excels them all, and does more good in her place than they can do in theirs. Or, as some explain it, A man cannot have his house so well kept by good daughters, as by a good wife. (2.) That she shall be incontestably praised, without contradiction, Pr 31:31. Some are praised above what is their due, but those that praise her do but give her of the fruit of her hands; they give her that which she has dearly earned and which is justly due to her; she is wronged if she have it not. Note, Those ought to be praised the fruit of whose hands is praise-worthy. The tree is known by its fruits, and therefore, if the fruit be good, the tree must have our good word. If her children be dutiful and respectful to her, and conduct themselves as they ought, they then give her the fruit of her hands; she reaps the benefit of all the care she has taken of them, and thinks herself well paid. Children must thus study to requite their parents, and this is showing piety at home, 1Ti 5:4. But, if men be unjust, the thing will speak itself, her own works will praise her in the gates, openly before all the people. [1.] She leaves it to her own works to praise her, and does not court the applause of men. Those are none of the truly virtuous women that love to hear themselves commended. [2.] Her own works will praise her; if her relations and neighbours altogether hold their peace, her good works will proclaim her praise. The widows gave the best encomium of Dorcas when they showed the coats and garments she had made for the poor, Ac 9:39. [3.] The least that can be expected from her neighbours is that they should let her own works praise her, and do nothing to hinder them. Those that do that which is good, let them have praise of the same (Ro 13:3) and let us not enviously say, or do, any thing to the diminishing of it, but be provoked by it to a holy emulation. Let none have an ill report from us, that have a good report even of the truth itself. Thus is shut up this looking-glass for ladies, which they are desired to open and dress themselves by; and, if they do so, their adorning will be found to praise, and honour, and glory, at the appearing of Jesus Christ.

Twenty chapters of the book of Proverbs (beginning with ch. x. and ending with ch. xxix.), consisting mostly of entire sentences in each verse, could not well be reduced to proper heads, and the contents of them gathered; I have therefore here put the contents of all these chapters together, which perhaps may be of some use to those who desire to see at once all that is said of any one head in these chapters. Some of the verses, perhaps, I have not put under the same heads that another would have put them under, but the most of them fall (I hope) naturally enough to the places I have assigned them.