Matthew Henry's Complete Commentary · Proverbs 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Proverbs 6章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

本章において次の事柄が扱われている。一、軽率な保証についての警告(箴言6:1-5)。二、怠惰に対する叱責(6:6-11)。三、悪意に満ちて害をもたらす者の性質と結末(6:12-15)。四、神が憎まれる七つの事(6:16-19)。五、神のことばを親しませることへの勧め(6:20-23)。六、姦淫の罪の破滅的な結果についての繰り返しの警告(6:24-35)。ここでは、罪から遠ざけられる際、世俗的な利益に基づく議論が多く用いられている。なぜなら、罪は来世において滅びをもたらすだけでなく、この世においても貧困化をもたらすからである。

英語原文

In this chapter we have, I. A caution against rash suretiship, Pr 6:1-5. II. A rebuke to slothfulness, Pr 6:6-11. III. The character and fate of a malicious mischievous man, Pr 6:12-15. IV. An account of seven things which God hates, Pr 6:16-19. V. An exhortation to make the word of God familiar to us, Pr 6:20-23. VI. A repeated warning of the pernicious consequences of the sin of whoredom, Pr 6:24-35. We are here dissuaded from sin very much by arguments borrowed from our secular interests, for it is not only represented as damning in the other world, but as impoverishing in this.

1-5

Cautions against Suretiship

本文を開く

保証に対する警告

¹ わが子よ、もしあなたが友のために保証人となり、見知らぬ人と手を打ったなら。 ² あなたは自分の口のことばで捕らえられ、あなたは自分の口のことばで取られた。 ³ わが子よ、今これをせよ。あなたが友の手に入った時、自分を救い出せ。行って、へりくだり、あなたの友を確かにせよ。 ⁴ あなたの目に眠りを与えてはならない。まぶたにまどろみを与えてはならない。 ⁵ 狩る者の手から雌鹿のように、鳥を捕える者の手から鳥のように、自分を救い出せ。

神のことばの卓越は、私たちに来世のための神的知恵だけでなく、この世のための人間の慎重さをも教えることである。私たちが思慮をもって事を治めることができるように。そしてこれは一つの良い規則である。保証を避けること。それによって貧困と破滅がしばしば家族にもたらされ、前の章で彼が勧めた関係の慰めが奪い去られるからである。一、私たちは保証をわなとみなし、それに従って避けなければならない(箴言6:1,2)。「友のために保証人となることは、その事情をよく知り、その能力をよく確信している者であっても、十分に危険である。まして『見知らぬ人と手を打つ』、あなたが有能で正直であることを知らない者の保証人となることは」。あるいは、ここで手を打たれる見知らぬ人は債権者、「あなたが保証人となった金貸し。しかしあなたに関しては彼は見知らぬ人、すなわちあなたは彼に何も負うておらず、彼と何の取引もしていない」。もしあなたがこのような約束に軽率に入ったのなら、丸め込まれたか、次には同じ親切を受ける望みで、「あなたは自分の口のことばで捕らえられている」ことを知れ。それは一言の発することで容易くなされた。紙に署名するだけ。証書はすぐに捺印され、引き渡され、承認がなされる。しかしそれを脱するのはそれほど容易ではない。あなたは「自分が気づいている以上のわなのうちに」いる。私たちが舌の罪を軽く見る理由がいかに少ないかに注意せよ。私たちが口の一言によって人々に負債し、彼らの訴訟にさらされるなら、口の言葉によって私たちは神の義にさらされ、同様に捕らえられ得る。言葉は単なる風であるというのは偽りである。それらはしばしばわなである。二、もしこのわなに引き込まれたのなら、あらゆる手段で、あらゆる速さでそこから出ることが私たちの知恵である(6:3-5)。それは今のところ眠っている。私たちは何も聞かない。借金は要求されない。主債務者は「恐れるな、私が世話する」と言う。しかし証書は依然として効力を持ち、利子が走り続け、債権者はいつでもあなたに来るかもしれず、おそらくせっかちで厳しいであろう。主債務者は悪党か支払い不能かもしれない。その時あなたはあなたが飲みも食いもしなかったものを払うために、妻や子どもを奪い、家族を破滅させなければならない。それゆえ「自分を救い出せ」。債権者が証書を返すか、主債務者が反対担保を与えるまで、休むな。「あなたが友の手に入り」、彼があなたに対して優位を持つ時、脅したり悪い言葉を与えたりする時ではない。それは挑発し、事を悪くする。むしろ「へりくだり」、解放されるよう願い、懇願せよ。彼の前にひざまずき、できる限りの良い言葉を与えよ。友に代わって語ってもらうよう頼め。あなたが反対者と合意し、事を妥協するまで、あらゆる手を尽くせ。あなたの証書があなたやあなたの者に逆らって来ないように。これはあなたの眠りを破るに十分な世話である。それがあなたを通り抜けるまでそうさせよ。「自分を『救い出す』まで、あなたの目に眠りを与えるな」。極限まで争い、もがき、すべての速さで急げ。「『鳥を捕える者』や狩る者の手から、雌鹿や鳥が自分自身を救い出すように」。遅延は危険であり、弱い努力は役立たない。神がそのことばにおいて、人をその財産の良い管理者とし、その管理において慎重にするために、どれほどの配慮をされたかに注意せよ。「敬虔」には、現在のいのちに関する約束と同じように訓令もある。

しかし、これをどう理解すべきか。ある場合に他者の保証人や身元引受人となることが不法であると考えるべきではない。それは義や慈愛の一端であり得る。友を持つ者はこの例において友好的である機会を見いだし、不慎重なことではないかもしれない。パウロはオネシモのために保証人となった(ピレモンへの手紙1:19)。私たちは正直で勤勉であると知る若者を仕事に導くのを助け、私たちの言葉を通じて彼に信用を得させ、こうして自分自身に何の損害もなく彼に大いな親切をすることができる。しかし、一、できる限り借金から離れることは各人の知恵である。それは負担であり、世において彼を巻き込み、損害を行うか損害を受ける危険に置く。「借りる者は貸す者のしもべ」であり、この世に非常に奴隷化する。それゆえ「価をもって買われた」キリスト者は、必要もなく「人のしもべ」となってはならない(コリント人への手紙第一7:23)。二、困窮した人々と複雑な関係になり、彼らの借金の保証人となることは大きな愚かさである。彼らは絶えず金を借り、私たちが言うように、一つの穴から別の穴に汲み出している。いつかは私たちに及ぶのが十中八九であるから。人は主債務者が破った場合、支払う能力と意志を持ち、家族を損なうことなく支払える額以上の保証人となるべきではない。彼はそれを自分の借金とみなすべきだから。シラクの子8:13、「あなたの力以上に保証人となるな。保証人となるなら、それを払うように気をつけなければならない」。三、もしあなたが愚かにも巻き込まれたのなら、わなからできるだけ早く出ることは必要な後知恵である。時間を無駄にせず、労苦を惜しまず、服従に固執せず、自分を安全で楽にし、事を良い状態にする。かたくなさと高慢によって自分を破滅させるよりも、和解のためにへりくだる方が良い。約束から解放されることによって「あなたの友を確かにせよ」。軽率な保証は、慎重なそれが時に友情の絆であるのと同じくらい、友情の破滅である。私たちがどのような形であれ、神に対する他者の罪に私たち自身を罪あるものとしないように気をつけよう(テモテへの手紙第一5:22)。それは他者の借金の保証人となるよりも悪く、はるかに危険である。そして、もし私たちが人々への借金をゆるしてもらうのにこれほどの世話をしなければならないなら、神との平和を作るには、なおさらのことである。「神に『へりくだれ』。あなたのためにとりなす『友』キリストを『確かにせよ』。あなたの罪がゆるされ、穴に下っていくことから救い出されるように熱心に祈れ。それはむなしくはない。これがなされるまで『あなたの目に眠りを与えるな、まぶたにまどろみを与えるな』」。

英語原文

Cautions against Suretiship

¹ My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
² Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
³ Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
⁵ Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

It is the excellency of the word of God that it teaches us not only divine wisdom for another world, but human prudence for this world, that we may order our affairs with discretion; and this is one good rule, To avoid suretiship, because by it poverty and ruin are often brought into families, which take away that comfort in relations which he had recommended in the foregoing chapter. 1. We must look upon suretiship as a snare and decline it accordingly, Ps 6:1,2. "It is dangerous enough for a man to be bound for his friend, though it be one whose circumstances he is well acquainted with, and well assured of his sufficiency, but much more to strike the hands with a stranger, to become surety for one whom thou dost not know to be either able or honest." Or the stranger here with whom the hand is stricken is the creditor, "the usurer to whom thou art become bound, and yet as to thee he is a stranger, that is, thou owest him nothing, nor hast had any dealings with him. If thou hast rashly entered into such engagements, either wheedled into them or in hopes to have the same kindness done for thee another time, know that thou art snared with the words of thy mouth; it was easily done, with a word's speaking; it was but setting thy hand to a paper, a bond is soon sealed and delivered, and a recognizance entered into. But it will not be so easily got clear of; thou art in a snare more than thou art aware of." See how little reason we have to make light of tongue-sins; if by a word of our mouth we may become indebted to men, and lie open to their actions, by the words of our mouth we may become obnoxious to God's justice, and even so may be snared. It is false that words are but wind: they are often snares. 2. If we have been drawn into this snare, it will be our wisdom by all means, with all speed, to get out of it, Ps 6:3-5. It sleeps for the present; we hear nothing of it. The debt is not demanded; the principal says, "Never fear, we will take care of it." But still the bond is in force, interest is running on, the creditor may come upon thee when he will and perhaps may be hasty and severe, the principal may prove either knavish or insolvent, and then thou must rob thy wife and children, and ruin thy family, to pay that which thou didst neither nor drink for. And therefore deliver thyself; rest not till either the creditor give up the bond or the principal give thee counter-security; when thou art come into the hand of thy friend, and he has advantage against thee, it is no time to threaten or give ill language (that will provoke and make ill worse), but humble thyself, beg and pray to be discharged, go down on thy knees to him, and give him all the fair words thou canst; engage thy friends to speak for thee; leave no stone unturned till thou hast agreed with thy adversary and compromised the matter, so that thy bond may not come against thee or thine. This is a care which may well break thy sleep, and let it do so till thou hast got through. "Give not sleep to thy eyes till thou hast delivered thyself. Strive and struggle to the utmost, and hasten with all speed, as a roe or a bird delivers herself out of this snare of the fowler or hunter. Delays are dangerous, and feeble efforts will not serve." See what care God, in his word, has taken to make men good husbands of their estates, and to teach them prudence in the management of them. Godliness has precepts, as well as promises, relating to the life that now is.

But how are we to understand this? We are not to think it is unlawful in any case to become surety, or bail, for another; it may be a piece of justice or charity; he that has friends may see cause in this instance to show himself friendly, and it may be no piece of imprudence. Paul became bound for Onesimus, Phile 1:19. We may help a young man into business that we know to be honest and diligent, and gain him credit by passing our word for him, and so do him a great kindness without any detriment to ourselves. But, 1. It is every man's wisdom to keep out of debt as much as may be, for it is an incumbrance upon him, entangles him in the world, puts him in danger of doing wrong or suffering wrong. The borrower is servant to the lender, and makes himself very much a slave to this world. Christians therefore, who are bought with a price, should not thus, without need, make themselves the servants of men, 1Co 7:23. 2. It is great folly to entangle ourselves with necessitous people, and to become bound for their debts, that are ever and anon taking up money, and lading, as we say, out of one hole into another, for it is ten to one but, some time or other, it will come upon us. A man ought never to be bound as surety for more than he is both able and willing to pay, and can afford to pay without wronging his family, in case the principal fail, for he ought to look upon it as his own debt. Ecclesiasticus viii. 13, Be not surety above thy power, for, if thou be surety, thou must take care to pay it. 3. It is a necessary piece of after-wit, if we have foolishly entangled ourselves, to get out of the snare as fast as we can, to lose no time, spare no pains, and stick at no submission to make ourselves safe and easy, and get our affairs into a good posture. It is better to humble ourselves for an accommodation than to ruin ourselves by our stiffness and haughtiness. Make sure thy friend by getting clear from thy engagements from him; for rash suretiship is as much the bane of friendship as that which is prudent is sometimes the bond of it. Let us take heed lest we any way make ourselves guilty of other men's sins against God (1Ti 5:22), for that is worse, and much more dangerous, than being bound for other men's debts; and, if we must be in all this care to get our debts to men forgiven, much more to get our peace made with God. "Humble thyself to him; make sure of Christ thy friend, to intercede for thee; pray earnestly that thy sins may be pardoned, and thou mayest be delivered from going down to the pit, and it shall not be in vain. Give not sleep to thy eyes nor slumber to thy eye lids, till this be done."

6-11

Slothfulness Reproved

本文を開く

怠惰への非難

⁶ なまけ者よ、蟻に行け。その道を観て、賢くなれ。 ⁷ 指導者も監督も支配者もないのに、 ⁸ 夏に自分の食物を備え、収穫の時に集める。 ⁹ なまけ者よ、いつまで寝ているのか。いつ目を覚ますのか。 ¹⁰ 「しばらく眠り、しばらくまどろみ、しばらく手を折って眠る。」 ¹¹ そのように貧しさが旅人のように来て、欠乏が武装した人のように来る。

ソロモンはこれらの節で、自分の安楽を愛し、怠惰に暮らし、仕事に気をかけず、何も続けず、何も成し遂げず、特に宗教の務めに無関心ななまけ者に語りかける。怠惰は貧しさへの確かな道である。軽率な保証ほど短くはないが。彼はここでなまけ者に語る。

I. 教えによって(詩 6:6-8)。彼を学校に遣わす。なまけ者は学校に行かなければならない。彼自身を学校に連れて行く。もし生徒が骨折りしなければ、先生はより多くの骨折りをしなければならない。なまけ者は彼のところに学校に来ることを望まない(夢見る生徒は目を覚ます教師を決して愛さない)。だから彼は彼の望む限り低い別の学校を見つけた。観察せよ。

  1. 彼が学校に遣わされる先生。蟻に行け。 70人訳は蜂にとする。人は地の獣よりも多くを教えられ、天の鳥よりも賢くされる。それなのに、最も卑しい虫から知恵を学び、彼らに恥じ入るほどに堕落した。下等な被造物の驚くべき賢さを観察する時、私たちは自然の神に栄光を帰するだけでなく(神がこのように不思議に彼らを造られたのだから)、自分自身への教訓を受け取らなければならない。ありふれたものを霊的に解することによって、神のことを私たちに容易で身近なものにし、日々それらと交わることができる。

  2. この先生から学ぶために必要な心の適用。その道を観よ。 なまけ者がそうであるのは観察しないから。そして、神の御言葉や御業によっても、自分自身を観察に定めなければ、決して目的を持って学ばない。特に、もし私たちが他者の良いところを見習うなら、彼らの道を観察し、彼らがすることを熱心に見て、同じようにしなければならない(Php 3:17)。

  3. 学ぶべき教訓。一般に、知恵を学べ。観て賢くなれ。 それがすべての学習において私たちが目指すべきことで、たんに知識のある者ではなく、賢い者になること。特に、夏に食物を備えることを学べ。すなわち、(1) 私たちは後のために備え、現在の時だけに気をかけ、すべて食べ尽くして何も蓄えず、収穫の時に消費の時のために蓄えるのではない。世の事柄においてこのように先見の明を持たなければならない。不安な配慮ではなく、賢明な先見の明を持って。冬のために、窮乏のために、老いのために蓄えよ。まして魂の事柄において。私たちは実質的で役立ち、最も必要な食物を備えなければならない。恵みの手段の享受の中にその欠乏のために、いのちの中に死のために、時の中に永遠のために備えよ。試練と準備の状態において、報いの状態のために備えなければならない。(2) 私たちは骨折りし、仕事に励まなければならない。不便な中にあっても。たとえ夏、 暑い天気の時でも、蟻は食物を集めて蓄え、自分の安楽にふけらず、就好像バッタのように(夏に歌い戯れ、冬に滅びる)楽しみを取らない。蟻は互いに助け合う。もし一匹が運べないほど大きなトウモロコシの粒を持てば、隣の蟻が助けに来る。(3) 私たちは機会を利用しなければならない。ある時に集めなければならない。蟻が夏と収穫の時にするように。好都合な間に時を活用するのが私たちの知恵である。その時には他の時には全く、あるいは同じようにはできないことができるからである。光のあるうちに歩め。

  4. 私たちが蟻よりこの教訓を学ぶ上で持つ利点。それは私たちの怠惰と怠りを重くする。蟻には指導者も監督も支配者もないのに、 自ら自然の本能に従ってする。それなのに私たちが同じように自分自身の理性と良心の指示に従わないのは、さらに恥ずかしい。それらに加えて、両親、主人、牧者、長官がいて、義務を思い出させ、怠りをとがめ、励まし、導き、勘定を求めるのに。救いを得るための助けが大きければ大きいほど、それを怠るならなおさら言い訳ができない。

II. 非難によって(詩 6:9-11)。これらの節で。

  1. 彼はなまけ者と論争し、彼を叱責し、議論する。寝過ごしたしもべにするように、彼を仕事に呼び起こす。「なまけ者よ、いつまで寝ているのか。 放っておかれたらどれほど寝るつもりか。いつ起きる時だと思うのか。」なまけ者はいつまでで呼び覚まされるべき。これは適用できる。(1) 仕事と義務の道に怠惰な者に。人としての特定の召し、キリスト者としての一般の召しの義務に。「いつまで時間を無駄にし、いつもっと良くそれを使うのか。いつまで安楽を愛し、いつ自分を否定し、骨折りすることを学ぶのか。いつまで賜物を埋め、いつそれで商いを始めるのか。いつまで遅れ、引き延ばし、機会を無駄にし、後のことを気にしない者のように。いつしなければならないことをするために自分を立ち上がらせるのか。しなければ永遠に取り返しのつかないことを。」(2) 罪と危険の道に安全な者に。「まだ十分眠っていないか。もう日が高いのではないか。主人は呼んでいないか。ペリシテ人はあなたの上にいないか。それならいつ起きるのか。」

  2. 彼が自分のためにする取るに足らない言い訳を暴き、彼がどれほど滑稽であるかを示す。起こされると彼は伸びをし、あつかのようにさらなる眠り、 さらなるまどろみを乞う。彼は暖かい寝床に心地よく、特に仕事のために起きることを考えるのに耐えられない。しかし観察せよ、彼は自分自身と主人に、ただしばらくの眠り、しばらくのまどろみを求め、その後起きて仕事に行くと約束する。しかしここで彼は自分を欺く。なまけた性質は甘やかされるほど強くなる。しばらく眠り、しばらくまどろみ、それでも同じ調子。まだしばらくの眠りを求め、もうしばらくを求める。決して十分と思わず、しかし呼ばれるとすぐに行くふりをする。このように人々の大いなるわざは、もう少し先延ばしすることによってなされないまま残される。日から日へ。そして現在の瞬間を奪われることによってすべての時間を奪われる。しばらくの眠りは永遠の眠りとなる。今は眠り、休め。

  3. 彼は怠惰の致命的な結果を公正に警告する(詩 6:11)。(1) 貧しさと欠乏は怠惰な者に確実に来る。もし人々が自分の事柄を怠るなら、前に進まないだけでなく後ろに下がる。自分の事柄を散らかしたままにする者は、まもなくそれが破滅に向かうのを見、貴重なものを九ペンスにする。神の奉仕に怠惰な者には霊的な貧しさが来る。油を用いるべき時にそれを持たない者は、器の中にそれを備えない。(2) 「それは静かに、気づかないうちに来る。あなたの上に成長し、旅人のように段階を追って来るが、確実に最後には来る。それはあなたを追いはぎによって裸にされたように残すだろう。」とパトリック監督。(3) 「それは抗いがたく来る。武装した人のように、 あなたが逆らうことも、持ちこたえることもできない。」

英語原文

Slothfulness Reproved

⁶ Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
⁷ Which having no guide, overseer, or ruler,
⁸ Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
⁹ How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
¹⁰ Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
¹¹ So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

Solomon, in these verses, addresses himself to the sluggard who loves his ease, lives in idleness, minds no business, sticks to nothing, brings nothing to pass, and in a particular manner is careless in the business of religion. Slothfulness is as sure a way to poverty, though not so short a way, as rash suretiship. He speaks here to the sluggard,

I. By way of instruction, Ps 6:6-8. He sends him to school, for sluggards must be schooled. He is to take him to school himself, for, if the scholar will take no pains, the master must take the more; the sluggard is not willing to come to school to him (dreaming scholars will never love wakeful teachers) and therefore he has found him out another school, as low as he can desire. Observe,

1. The master he is sent to school to: Go to the ant, to the bee, so the LXX. Man is taught more than the beasts of the earth, and made wiser that the fowls of heaven, and yet is so degenerated that he may learn wisdom from the meanest insects and be shamed by them. When we observe the wonderful sagacities of the inferior creatures we must not only give glory to the God of nature, who has made them thus strangely, but receive instruction to ourselves; by spiritualizing common things, we may make the things of God both easy and ready to us, and converse with them daily.

2. The application of mind that is required in order to learn of this master: Consider her ways. The sluggard is so because he does not consider; nor shall we ever learn to any purpose, either by the word or the works of God, unless we set ourselves to consider. Particularly, if we would imitate others in that which is good, we must consider their ways, diligently observe what they do, that we may do likewise, Php 3:17.

3. The lesson that is to be learned. In general, learn wisdom, consider, and be wise; that is the thing we are to aim at in all our learning, not only to be knowing, but to be wise. In particular, learn to provide meat in summer; that is, (1.) We must prepare for hereafter, and not mind the present time only, not eat up all, and lay up nothing, but in gathering time treasure up for a spending time. Thus provident we must be in our worldly affairs, not with an anxious care, but with a prudent foresight; lay in for winter, for straits and wants that may happen, and for old age; much more in the affairs of our souls. We must provide meat and food, that which is substantial and will stand us in stead, and which we shall most need. In the enjoyment of the means of grace provide for the want of them, in life for death, in time for eternity; in the state of probation and preparation we must provide for the state of retribution. (2.) We must take pains, and labour in our business, yea, though we labour under inconveniences. Even in summer, when the weather is hot, the ant is busy in gathering food and laying it up, and does not indulge her ease, nor take her pleasure, as the grasshopper, that sings and sports in the summer and then perishes in the winter. The ants help one another; if one have a grain of corn too big for her to carry home, her neighbours will come in to her assistance. (3.) We must improve opportunities, we must gather when it is to be had, as the ant does in summer and harvest, in the proper time. It is our wisdom to improve the season while that favours us, because that may be done then which cannot be done at all, or not so well done, at another time. Walk while you have the light.

4. The advantages which we have of learning this lesson above what the ant has, which will aggravate our slothfulness and neglect if we idle away our time. She has no guides, overseers, and rulers, but does it of herself, following the instinct of nature; the more shame for us who do not in like manner follow the dictates of our own reason and conscience, though besides them we have parents, masters, ministers, magistrates, to put us in mind of our duty, to check us for the neglect of it, to quicken us to it, to direct us in it, and to call us to an account about it. The greater helps we have for working out our salvation the more inexcusable shall we be if we neglect it.

II. By way of reproof, Ps 6:9-11. In these verses,

1. He expostulates with the sluggard, rebuking him and reasoning with him, calling him to his work, as a master does his servant that has over-slept himself: "How long wilt thou sleep, O sluggard? How long wouldst thou sleep if one would let thee alone? When wilt thou think it time to arise?" Sluggards should be roused with a How long? This is applicable, (1.) To those that are slothful in the way of work and duty, in the duties of their particular calling as men or their general calling as Christians. "How long wilt thou waste thy time, and when wilt thou be a better husband of it? How long wilt thou love thy ease, and when wilt thou learn to deny thyself, and to take pains? How long wilt thou bury thy talents, and when wilt thou begin to trade with them? How long wilt thou delay, and put off, and trifle away thy opportunities, as one regardless of hereafter; and when wilt thou stir up thyself to do what thou hast to do, which, if it be not done, will leave thee for ever undone?" (2.) To those that are secure in the way of sin and danger: "Hast thou not slept enough? Is it not far in the day? Does not thy Master call? Are not the Philistines upon thee? When then wilt thou arise?"

2. He exposes the frivolous excuses he makes for himself, and shows how ridiculous he makes himself. When he is roused he stretched himself, and begs, as for alms, for more sleep, more slumber; he is well in his warm bed, and cannot endure to think of rising, especially of rising to work. But, observe, he promises himself and his master that he will desire but a little more sleep, a little more slumber, and then he will get up and go to his business. But herein he deceives himself; the more a slothful temper is indulged the more it prevails; let him sleep awhile, and slumber awhile, and still he is in the same tune; still he asks for a little more sleep, yet a little more; he never thinks he has enough, and yet, when he is called, pretends he will come presently. Thus men's great work is left undone by being put off yet a little longer, de die in diem—from day to day; and they are cheated of all their time by being cheated of the present moments. A little more sleep proves an everlasting sleep. Sleep on now, and take your rest.

3. He gives him fair warning of the fatal consequences of his slothfulness, Ps 6:11. (1.) Poverty and want will certainly come upon those that are slothful in their business. If men neglect their affairs, they not only will not go forward, but they will go backward. He that leaves his concerns at sixes and sevens will soon see them go to wreck and ruin, and bring his noble to nine-pence. Spiritual poverty comes upon those that are slothful in the service of God; those will want oil, when they should use it, that provide it not in their vessels. (2.) "It will come silently and insensibly, will grow upon thee, and come step by step, as one that travels, but will without fail come at last." It will leave thee as naked as if thou wert stripped by a highwayman; so bishop Patrick. (3.) "It will come irresistibly, like an armed man, whom thou canst not oppose nor make thy part good against."

12-19

The Seven Abominations

本文を開く

七つの忌み嫌うもの

¹² ならず者、悪人は曲がった口と共に歩く。 ¹³ 彼は目で合図し、足で語り、指で教える。 ¹⁴ 彼の心には曲がり、常に害を企み、不和を蒔く。 ¹⁵ それゆえ、その災いは突然来る。突然、彼はいえないほどに打ち砕かれる。 ¹⁶ これら六つのものを主は憎む。いや、七つは主の忌み嫌うものである。 ¹⁷ 高ぶる目、偽りの舌、罪のない血を流す手、 ¹⁸ 悪い企みをたくらむ心、害に走るのに速い足、 ¹⁹ 偽りの証人、偽りを語る者、兄弟の間に不和を蒔く者。

ソロモンはここで私たちに与える。

I. 人に害を及ぼし、付き合うのに危険な者の性格。怠惰な者、何もしない者が非難されるなら、なおさら悪を行ない、できる限りの悪を行なうことを企てる者。ここで語られるのはならず者である。ヘブル語でベリアルの人。 聖書でしばしば用いられる言葉だから、そう翻訳されるべきだったと思う。これがその説明である。観察せよ。

  1. ベリアルの人はここでどのように描写されるか。彼は悪人であり、特に舌で悪を行なうことを商売とする。彼は曲がった口と共に(詩 6:12)、偽りと曲がり、神と人に直接反対することによって歩み、その企てを進める。彼はすべての事を言い、する。(1) 非常に巧みに、企みをもって。彼は蛇の狡猾さを持ち、多くの策略と手腕をもってその計画を進める(詩 6:13)。目で、足で、指で。 彼はあえて声を出さない時に(ある人の解釈)、あるいはむしろこのようにして彼の陰謀を進める。彼が悪事の道具として用いる周囲の者は、目の合図、足の踏み鳴らし、指の最も小さな動きの悪意を理解する。彼は悪事を命じるが、そうしているとは思われたくない。自分のすることを隠す方法を持ち、疑われないように。彼は閉鎖的で、控えめ。彼がしてほしいことをする者だけが秘密に加えられる。彼は狡猾で、トリックに。彼は正直な人が知らず、知りたくもしない独自の言葉を持つ。(2) 非常に悪意をもち、悪意を持って。彼の心にあるのは野心や貪欲というより、まさに曲がり、 悪意、悪意である。彼は自分を富ませ、昇進させることより、周囲の者に悪事を働くことを目指す。彼は純粋に害のため、たえず一つの害を企む。 まさにベリアルの人、悪魔の。狡猾さにおいてだけでなく、悪意においても彼に似ている。

  2. その運命は何か(詩 6:15)。その災いは来る。 彼は打ち砕かれる。 害を企んだ者は害の中に落ちる。その破滅は来る。(1) 警告なしに。突然来る。突然、彼は打ち砕かれる。 人々をそのわなに驚かせるために持ったあらゆる悪い術のために彼を罰するために。(2) 救いなしに。彼は修復不能に打ち砕かれ、二度とつなぎ合わされない。彼はいえないほどに打ち砕かれる。 全人類を敵に回した者がどんな救いを期待できるか。彼はその終わりに来て、彼を助ける者はいない(Da 11:45)。

II. 特別に神の忌み嫌うものの目録。これらはすべて前の節で描写されたベリアルの人の中に一般的に見出される。その最後のもの(七つ目であって、彼が六つ、いや七つと言うので特に意図されていると思われる)は彼の性格の一部である。彼は不和を蒔く。 神は罪を憎む。すべての罪を憎む。それと和解することは決してない。罪以外の何も憎まない。しかし、神が特に憎むいくつかの罪がある。ここで言及されるすべては、隣人に有害なものである。人類への神の善意の証拠として、人間生活と社会の慰めに有害な罪は神を特に怒らせる。それゆえベリアルの人は、その破滅が突然来て、 いえないほどであることを期待しなければならない。彼らのわざは主が憎み、忌み嫌うものだからである(詩 6:16)。神が憎むものを他者の中で憎むことは私たちの手柄ではない。私たち自身の中で憎まなければならない。1. 高慢、自分の過大評価、他者の軽蔑。高ぶる目。 神が憎む七つのものがあり、高慢は最初である。多くの罪の底にあり、それを引き起こすから。神は心の中の高慢を見て、そこで憎む。しかし、人々の顔つきの様子が、自分を過大評価し、周囲のすべてを低く評価することを証言するほどに勝る時、これは特に神に忌み嫌われる。その時高慢は自分自身を誇り、恥を無視するから。2. 偽り、詐欺、偽装。高ぶる目の次に、偽りの舌ほど神の忌み嫌うものはない。真実ほど神聖なものはなく、談話において真実を語ることほど必要なものはない。神とすべての善い人は偽りを憎み、忌み嫌える。3. 残酷と血に飢えたこと。悪魔は初めから偽り者であり、人殺しであった(Joh 8:44)。だから偽りの舌と同様に罪のない血を流す手は神に憎まれる。悪魔の像を持ち、悪魔に奉仕するから。4. 罪を企てる狡猾さ、悪を行なう知恵。悪い企みを企てる心、 たくらむ頭。 サタンの深みを知り、貪欲で、ねたみ深く、復讐に満ちた陰謀を最も効果的に進める方法を知る。罪により多くの策略と手腕があればあるほど、それは神にとってさらに忌み嫌うもの。5. 罪の追求における活力と勤勉。害に走るのに速い足。 時間を失うことを恐れ、待つことに不耐であるかのように。罪ある追求における罪人の策略と警戒、熱意と勤勉は、良いことをこれほどぎこちなく、これほど冷たくなす私たちを恥じ入らせる。6. 偽証。それは悪い想像が企てる最大の害の一つであり、最も防ぎにくい。偽りの証言を知りながらすることほど、神(宣誓において訴えられる方)に対する大きな侮辱はなく、隣人に対する大きな害(この世での最も親しい利益さえ、この種の攻撃にさらされている)はない。神が憎む七つのものがあり、偽りはその二つを含む。神はそれを憎み、二重に憎む。7. 親族や隣人の間に害を起こし、可能なあらゆる悪い手段を用いて、彼らの感情を互いに遠ざけるだけでなく、情熱を互いに刺激すること。愛と平和の神は兄弟の間に不和を蒽く者を憎む。調和を喜ぶから。中傷と陰口によって、意地の悪い話を運び、言われ、行なわれたすべてのことを誇張し、嫉妬と邪推を示唆することによって、争いの火を吹く者は、同じ性質の火を自分のために用意しているにすぎない。

英語原文

The Seven Abominations

¹² A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
¹³ He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
¹⁴ Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
¹⁵ Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
¹⁶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
¹⁷ A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
¹⁸ An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
¹⁹ A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

Solomon here gives us,

I. The characters of one that is mischievous to man and dangerous to be dealt with. If the slothful are to be condemned, that do nothing, much more those that do ill, and contrive to do all the ill they can. It is a naughty person that is here spoken of, Heb. A man of Belial; I think it should have been so translated, because it is a term often used in scripture, and this is the explication of it. Observe,

1. How a man of Belial is here described. He is a wicked man, that makes a trade of doing evil, especially with his tongue, for he walks and works his designs with a froward mouth (Ps 6:12), by lying and perverseness, and a direct opposition to God and man. He says and does every thing, (1.) Very artfully and with design. He has the subtlety of the serpent, and carries on his projects with a great deal of craft and management (Ps 6:13), with his eyes, with his feet, with his fingers. He expresses his malice when he dares not speak out (so some), or, rather, thus he carries on his plot; those about him, whom he makes use of as the tools of his wickedness, understand the ill meaning of a wink of his eye, a stamp of his feet, the least motion of his fingers. He gives orders for evil-doing, and yet would not be thought to do so, but has ways of concealing what he does, so that he may not be suspected. He is a close man, and upon the reserve; those only shall be let into the secret that would do any thing he would have them to do. He is a cunning man, and upon the trick; he has a language by himself, which an honest man is not acquainted with, nor desires to be. (2.) Very spitefully and with ill design. It is not so much ambition or covetousness that is in his heart, as downright frowardness, malice, and ill nature. He aims not so much to enrich and advance himself as to do an ill turn to those about him. He is continually devising one mischief or other, purely for mischief-sake—a man of Belial indeed, of the devil, resembling him not only in subtlety, but in malice.

2. What his doom is (Ps 6:15): His calamity shall come and he shall be broken; he that devised mischief shall fall into mischief. His ruin shall come, (1.) Without warning. It shall come suddenly: Suddenly shall he be broken, to punish him for all the wicked arts he had to surprise people into his snares. (2.) Without relief. He shall be irreparably broken, and never able to piece again: He shall be broken without remedy. What relief can he expect that has disobliged all mankind? He shall come to his end and none shall help him, Da 11:45.

II. A catalogue of those things which are in a special manner odious to God, all which are generally to be found in those men of Belial whom he had described in the foregoing verses; and the last of them (which, being the seventh, seems especially to be intended, because he says they are six, yea, seven) is part of his character, that he sows discord. God hates sin; he hates every sin; he can never be reconciled to it; he hates nothing but sin. But there are some sins which he does in a special manner hate; and all those here mentioned are such as are injurious to our neighbour. It is an evidence of the good-will God bears to mankind that those sins are in a special manner provoking to him which are prejudicial to the comfort of human life and society. Therefore the men of Belial must expect their ruin to come suddenly, and without remedy, because their practices are such as the Lord hates and are an abomination to him, Ps 6:16. Those things which God hates it is no thanks to us to hate in others, but we must hate them in ourselves. 1. Haughtiness, conceitedness of ourselves, and contempt of others—a proud look. There are seven things that God hates, and pride is the first, because it is at the bottom of much sin and gives rise to it. God sees the pride in the heart and hates it there; but, when it prevails to that degree that the show of men's countenance witnesses against them that they overvalue themselves and undervalue all about them, this is in a special manner hateful to him, for then pride is proud of itself and sets shame at defiance. 2. Falsehood, and fraud, and dissimulation. Next to a proud look nothing is more an abomination to God than a lying tongue; nothing more sacred than truth, nor more necessary to conversation than speaking truth. God and all good men hate and abhor lying. 3. Cruelty and blood-thirstiness. The devil was, from the beginning, a liar and a murderer (Joh 8:44), and therefore, as a lying tongue, so hands that shed innocent blood are hateful to God, because they have in them the devil's image and do him service. 4. Subtlety in the contrivance of sin, wisdom to do evil, a heart that designs and a head that devises wicked imaginations, that is acquainted with the depths of Satan and knows how to carry on a covetous, envious, revengeful plot, most effectually. The more there is of craft and management in sin the more it is an abomination to God. 5. Vigour and diligence in the prosecution of sin—feet that are swift in running to mischief, as if they were afraid of losing time or were impatient of delay in a thing they are so greedy of. The policy and vigilance, the eagerness and industry, of sinners, in their sinful pursuits, may shame us who go about that which is good so awkwardly and so coldly. 6. False-witness bearing, which is one of the greatest mischiefs that the wicked imagination can devise, and against which there is least fence. There cannot be a greater affront to God (to whom in an oath appeal is made) nor a greater injury to our neighbour (all whose interests in this world, even the dearest, lie open to an attack of this kind) than knowingly to give in a false testimony. There are seven things which God hates, and lying involves two of them; he hates it, and doubly hates it. 7. Making mischief between relations and neighbours, and using all wicked means possible, not only to alienate their affections one from another, but to irritate their passions one against another. The God of love and peace hates him that sows discord among brethren, for he delights in concord. Those that by tale-bearing and slandering, by carrying ill-natured stories, aggravating every thing that is said and done, and suggesting jealousies and evil surmises, blow the coals of contention, are but preparing for themselves a fire of the same nature.

20-35

Parental Cautions; Cautions against Impurity

本文を開く

両親の戒め;不潔に対する戒め

²⁰ わたしの子よ、あなたの父の戒めを守れ。あなたの母の律法を捨ててはならない。 ²¹ 絶えずそれらをあなたの心に結びつけよ。あなたの首に結びつけよ。 ²² あなたが歩む時、それはあなたを導く。あなたが眠る時、それはあなたを守る。あなたが目覚める時、それはあなたと語る。 ²³ 戒めはともしびであり、律法は光であり、教えの戒めはいのちの道である。 ²⁴ 悪い女から、遊女の舌のへつらいからあなたを守るために。 ²⁵ その美しさを心に渇望してはならない。そのまぶたであなたを捕らえてはならない。 ²⁶ 遊女の女によって人はパン一切れにまで引き下げられる。姦淫の女は尊いいのちを狩るからである。 ²⁷ 人はふところに火を入れて、その衣服が燃えないことがあろうか。 ²⁸ 燃える炭の上を歩いて、その足が燃えないことがあろうか。 ²⁹ 隣人の妻のところに入る者も同様である。彼女に触れる者はだれでも無実ではない。 ³⁰ 人は飢えてそのいのちを満たすために盗む時、盗人を軽べつしない。 ³¹ しかし見つかれば、七倍を返し、その家のすべての財物を与える。 ³² 女と姦淫を行なう者は悟りがない。それをする者は自分のたましいを滅ぼす。 ³³ 傷と恥辱を得よう。そのそしりは拭い去られない。 ³⁴ ねたみは人の激怒である。だから復讐の日に容赦しない。 ³⁵ どんなわいろも顧みない。多くの贈り物を与えても満足しない。

ここに。I. 神の言葉に忠実に従い、すべての行ないにおいてそれを導き手として取る一般的な勧め。

  1. 私たちは神の言葉を光(Pr 6:23)として、また律法(Pr 6:20,23)として見なければならない。(1) その議論によって光であり、私たちの理解が従わなければならない。それは発見のために私たちの目のともしびであり、導きのために私たちの足のため。神の言葉は永遠の確実性の真理を私たちに啓示し、最も高い理性の上に築かれる。聖書の光は確かな光。(2) その権威によって律法であり、私たちの意志が従わなければならない。哲学者の学校からそのような光が輝いたことがなく、いかなる君主の玉座からそのような律法が出たことがない。これほど良く作られ、これほど拘束力のある。それはともしびと光である律法であり、その独自の善良さの証拠を伴う。

  2. 私たちはそれを父の戒め、母の律法として受け取らなければならない(Pr 6:20)。神の戒めでありその律法。しかし、(1) 私たちの両親がそれに導き、それを私たちの手に置き、その知識と遵守において私たちを育てた。その起源と義務が最も神聖。私たちは確かに彼らの言葉のゆえに信じるのではなく、自分で試してみて神のものと思う。しかし彼らにそれを勧められたことに感謝し、学んだことを続けるあらゆる理由を見る。誰から学んだかを知って。 (2) 両親が与えた戒め、忠告、命令は神の言葉に合い、だから保たなければならない。子どもたちは成人しても良い母の律法と同様に良い父の戒めを覚えなければならない。主は子どもたちの上に父に誉れを与え、子たちの上に母の権威を確証された。

  3. 私たちは神の言葉と両親がそこから与えた良い教えを保たなければならない。(1) 決してそれらを投げ捨ててはならない。良い教育の制約から逃れることを(ある人のように)大いな業績と思ってはならない。「あなたの父の戒めを守れ。 まだ守り、決して捨ててはならない。」(2) 決して一時でも置いてはならない(Pr 6:21)。絶えず結びつけよ、 手にだけでなく(モーセが命じたように。申 6:8)心に。 手の上の phylacteries は、心に敬虔な思いと感情を起こす限度を超えては全く価値がない。そこに言葉は書かれ、隠され、良心に密着しなければならない。あなたの首に結びつけよ、 飾り、腕輪、金の鎖のように。あなたの喉に(その言葉はそうである)。その通行所の守りのように。禁じられた実が入ることも、悪い言葉が喉を通って出ることも許さないように。こうして多くの罪が防がれる。神の言葉が常に私たちに用意され、私たちがその印象を感じるように。心と首に結ばれたものとして。

  4. 私たちは神の言葉とそれによって意図される利益を用いなければならない。もし絶えず心に結びつけるなら、(1) それは私たちの導き手となり、私たちはその指示に従わなければならない。「あなたが歩む時、それはあなたを導く」(Pr 6:22)。それは良い正しい道にあなたを導き、入らせ、すべての罪深い危険な道から遠ざけ、導き出す。あなたが脇にそれようとする時にこれは道である、その中を歩めと言う。それは荒野のイスラエルへの雲と火の柱のようであろう。それに導かれ、それをあなたの規則とし、そうすれば御霊に導かれる。彼はあなたの助言者と支えとなる。(2) それは私たちの守りとなり、私たちはその保護の下に自分を置かなければならない。「あなたが眠る時、 やみの悪意ある力に晒されてそれはあなたを守る。 あなたは安全であり、そう思うであろう。」もし一日中言葉の戒めによって自分を治め、神に命じられた義務の良心を持つなら、夜に言葉の約束の下に避難し、神がなさる、なさる救出の慰めを取ることができる。(3) それは私たちの同伴者となり、私たちはそれと交わらなければならない。「あなたが目覚める時、 夜に、起きている時間をどう過ごすか分からない時、もし望むなら、それはあなたと語り、 夜の見張りの中で楽しい黙想で楽しませる。あなたが目覚める時、 朝に、その日のわざを計画する時、それはあなたと語り、 助け、最善のために計画する」(詩 1:2)。神の言葉はすべての機会に私たちに語ることがある。もし私たちがそれと語り合いに入り、それが語ることがあるか問い、それを聞くなら。そして朝に彼と始め、その言葉を最初の思いの対象とするなら、一日中神と親しく快く歩くのに寄与するであろう。目覚める時、私はまだあなたと共にいる。 言葉がまだ私たちと共にあれば。(4) それは私たちのいのちとなる。律法は現在ともしびであり光であるように、教えの戒めはいのちの道である。 私たちの過ちを示すだけでなく、より良くする方法を教える言葉の戒めは、いのち、永遠のいのちに至る道である。だからそのように直接私たちを幸せにする傾向のある忠実な戒めを、決して不安にしてはならない。

II. ここに不潔の罪に対する特定の戒めがある。

  1. この不義がどれほど広く蔓延し、その性質においていかに重く、その結果がいかに有害であり、たましいの中の霊のいのちのすべての種をどれほど確実に破壊的であるかを考える時、それに対する戒めがこれほど頻繁に繰り返され、これほど広く教え込まれることを不思議に思わない。(1) 神がその律法において人々に与えようとした大いなる親切の一つは、この罪から彼らを守ることであった(Pr 6:24)。「教えの戒めはあなたにとっていのちの道である。それはあなたを悪い女から守るために意図されているから。彼女はあなたにとって確実な死である。遊女の舌のへつらいに誘われることから。あなたを愛するふりをするが、破滅させる意図である。」へつらいによって動かされる者は自分を tempter の非常に容易な獲物にする。そのわなを避けたい者はよく教えられた戒めを大いなる親切として取り、忠実に扱う者に感謝しなければならない(Pr 27:5,6)。(2) 私たちが自分自身にできる最大の親切は、この罪から距離を保ち、最大の恐れと憎悪をもってそれを見ることである(Pr 6:25)。「その美しさを渇望してはならない。*心にも。もしすれば、そこですでに彼女と姦淫を犯した。 その顔の魅力を語ってはならない。その色っぽい視線に打たれてはならない。それらはすべてわなと網。そのまぶたであなたを捕らえさせてはならない。 その視線は矢、火の矢。恋人が意味するのとは別の意味で、傷つけ、殺す。それを楽しい捕らわれと呼ぶが、破壊的なものであり、エジプトの奴隷よりも悪い。」

  2. ソロモンはここで売春の罪に対するこの戒めを実行させるために、いくつかの議論を用いる。

(1) それは人々を貧しくし、その財産を浪費し、物乞いにまで下げる罪である(Pr 6:26)。遊女の女によって人はパン一切れに引き下げられる。 多くの者がそうしてきた。そのからだとたましいの破滅をその富の費用で購入した。放蕩息子は遊女にその生活を費やし、豚と共同の者になった。そして自分自身の愚かさによって自分を陥れた貧困は重くのしかかるに違いない(Job 31:12)。

(2) それは死を脅す。人々を殺す。姦淫の女は尊いいのちを狩る。 おそらくデリラがサムソンのものを狩るように計画的に、少なくとも結果的に、その罪はいのちにstrikeする。姦淫はモーセの律法の下で死罪として罰せられた。姦淫の男も女も必ず殺されなければならない。 だれもがこれを知っていた。だから卑しい欲望を満たすために法に晒される者は、自殺者としか見なされない。

(3) それは良心に罪をもたらし、それを堕落させる。隣人の妻に触れる者、 不敬な触れ方で、無実ではいられない(Pr 6:29)。[1.] 姦淫の切迫した危険にある。ふところに火を入れる、あるいは燃える炭の上を歩く者が燃える危険にあるように。この罪の道は下り坂であり、その誘いに冒険する者はその罪自体からほとんど逃れられない。蝿は炎と戯れることでいのちを無駄にする。それは淵であり、その縁に冒険するのは狂気。悪い評判の者と付き合い、彼らと一緒に入り、彼らに触れる者は、その潔白を長く保てない。自分自身を誘惑に投げ入れ、こうして神の保護から自分を投げ出す。[2.] 姦淫を犯す者は破壊への大通りにいる。大胆な罪人は言う。「罪に冒険しても罰を逃れられる。進んでも平安を持つだろう。」彼は同じように言える。ふところに火を入れて衣を燃やさない、 あるいは燃える炭の上を歩いて足を燃やさない。隣人の妻のところに入る者は、 どれほど自分を保っても、神は彼を罪がないとしない。欲情の火は地獄の火を燃やす。

(4) それは評判を破壊し、永遠の不名誉を残す。それは盗みよりも遥かにスキャンダラスな罪である(Pr 6:30-33)。おそらく人の計算では、少なくとも私たちの時代ではない。盗人はさらし台に、牢に、感化院に、絞首台に送られるが、卑しい姦淫者は罰せられず、いや、多くの者には傷つかず。彼はその悪事を誇り、それは冗談にされる。しかし、神とその律法の計算では、姦淫ははるかに重大な犯罪であった。もし神が誉れの源であるなら、その言葉がその基準でなければならない。[1.] 盗みの罪については、極端な必要によってもたらされたなら、飢えてそのいのちを満たすために肉を盗んだなら、それは罪からの言い訳にはならないが、その犯罪の軽減であり、人は軽べつしない。 曝さない。むしろあわれむ。飢えは石の壁をも突き抜け、彼を貧困に陥れた者、あるいは救わなかった者に非難が向けられる。いや、その言い訳を持たなくても、見つかれば、 盗みの証拠がどんなに明らかでも、七倍を返すだけ。モーセの律法は羊を盗んだ者は四倍、牛を盗んだ者は五倍を返すように定めた(Ex 22:1)。それに従ってダビデは裁いた(2Sa 12:6)。しかし律法が備えなかった事例については、裁判官たちは後に律法の公平に従って犯罪に比例して罰を定めたと考えられる。さて、もし人が畑から牛を盗んだ者は五倍を返さなければならないなら、人の家から品物を盗んだ者は七倍を返すのが合理的であった。そこには盗みで死刑にする法がなく、私たちのように夜盗や通り泥棒のために。そしてソロモンがここで語るこの最悪の盗み。最大の罰は家のすべての財物を与えて法と満足させられることであった。しかし[2.] 姦淫を犯すことはより重大な犯罪である。ヨブはそう呼び、裁判官によって罰せられる不義と呼んだ(Job 31:11)。ナタンがダビデにその姦淫の悪を確信させようとした時、彼は最も悪化した盗みについてのたとえでそれを行ない、ダビデの判断では死刑に値するもの(2Sa 12:5)であり、その後にその罪がそれよりもはるかに罪深いことを示した。第一に、 人の理性へのより大きなそしり。盗人のように飢えを満たすためと言い訳できず、神の律法の垣根を、欠乏のためではなく、好色のために破る卑しい欲望を満たすためであったことを認めなければならない。だから女と姦淫を行なう者は悟りがなく、 全くの愚か者として烙印を押されるに値する。第二に、 神の律法によってより厳しく罰せられる。盗人は金銭の罰金だけを受けたが、姦淫者は死を受けた。盗人はそのいのちを満たすために盗むが、 姦淫者は自分のたましいを滅ぼし、 神と人の両方の正義の pity なき犠牲となる。「罪人よ、お前は自分自身を破壊した。」これは罪の結果である霊的で永遠の死に適用できる。それをする者はその良心を傷つけ、その合理的な力を腐敗させ、霊のいのちのすべての火花を消し、永遠に神の怒りに晒し、こうして自分のたましいを滅ぼす。第三に、 その不名誉は消せない(Pr 6:33)。それはその良い名への傷、 その家族への恥辱となる。その罪の咎は悔い改めによって取り除かれても、そのそしりは決して拭い去られず、彼が去った後もその記憶に付きまとう。ダビデのウリヤに関する罪は彼自身の性格に永遠の傷だけでなく、主の敵がその名を冒涜する機会を与えた。

(5) それは姦淫者をねたみ深い夫の激怒に晒す。その名誉にこのような屈辱を与えた夫に(Pr 6:34,35)。隣人の妻に触れ、彼女と親密になる者は彼にねたみの機会を与え、まして彼女を堕落させる者は。それはたとえどんなに秘密に保たれても、ねたみの水によって発見されたかもしれない(Nu 5:12)。「発見された時、子を奪われた熊に出会う方が、傷つけられた夫に出会うよりまし。姦淫の場合、manslaughter の場合のようにその兄弟の血に対してと同じように、その自身の名誉の厳しい復讐者となる。もし神の怒りを恐れなくても、人の激怒を恐れよ。そのようなねたみは、死のように強く、陰府のように残酷である。復讐の日に、 姦淫者がそのいのちのために裁かれる時、原告は起訴においてどんな骨折りや費用も惜しまず、おそらく盗まれた者に対するようにあなたに向けて和らがない。どんな commutation、どんな composition も受け入れない。どんなわいろも顧みない。 賄賂を申し出ても、彼をなだめるために多くの贈り物を与えても、 法の執行以下の何物にも満足しない。 石打ちの刑を受けなければならない。もし人がその家のすべての財物を与えても、 盗みの贖い(Pr 6:31)にはなっても、姦淫にはならない。その場合は完全に軽べつされる。だから恐れおののいて罪を犯すな。 終わりに苦さとなる瞬間の卑しい快楽のために、これらすべての惨めさに自分を晒さないように。」

英語原文

Parental Cautions; Cautions against Impurity

²⁰ My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
²¹ Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
²² When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
²³ For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
²⁴ To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
²⁵ Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
²⁶ For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
²⁷ Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
²⁸ Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
²⁹ So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
³⁰ Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
³¹ But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
³² But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
³³ A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
³⁴ For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
³⁵ He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

Here is, I. A general exhortation faithfully to adhere to the word of God and to take it for our guide in all our actions.

1. We must look upon the word of God both as a light (Ps 6:23) and as a law, Ps 6:20,23. (1.) By its arguments it is a light, which our understandings must subscribe to; it is a lamp to our eyes for discovery, and so to our feet for direction. The word of God reveals to us truths of eternal certainty, and is built upon the highest reason. Scripture-light is the sure light. (2.) By its authority it is a law, which our wills must submit to. As never such a light shone out of the schools of the philosophers, so never such a law issued from the throne of any prince, so well framed, and so binding. It is such a law as is a lamp and a light, for it carries with it the evidence of its own goodness.

2. We must receive it as our father's commandment and the law of our mother, Ps 6:20. It is God's commandment and his law. But, (1.) Our parents directed us to it, put it into our hands, trained us up in the knowledge and observance of it, its original and obligation being most sacred. We believe indeed, not for their saying, for we have tried it ourselves and find it to be of God; but we were beholden to them for recommending it to us, and see all the reason in the world to continue in the things we have learned, knowing of whom we have learned them. (2.) The cautions, counsels, and commands which our parents gave us agree with the word of God, and therefore we must hold them fast. Children, when they are grown up, must remember the law of a good mother, as well as the commandment of a good father, Ecclesiasticus iii. 2. The Lord has given the father honour over the children and has confirmed the authority of the mother over the sons.

3. We must retain the word of God and the good instructions which our parents gave us out of it. (1.) We must never cast them off, never think it a mighty achievement (as some do) to get clear of the restraints of a good education: "Keep thy father's commandment, keep it still, and never forsake it." (2.) We must never lay them by, no, not for a time (Ps 6:21): Bind them continually, not only upon thy hand (as Moses had directed, De 6:8) but upon thy heart. Phylacteries upon the hand were of no value at all, any further than they occasioned pious thoughts and affections in the heart. There the word must be written, there it must be hid, and laid close to the conscience. Tie them about thy neck, as an ornament, a bracelet, or gold chain,—about thy throat (so the word is); let them be a guard upon that pass; tie them about thy throat, that no forbidden fruit may be suffered to go in nor any evil word suffered to go out through the throat; and thus a great deal of sin would be prevented. Let the word of God be always ready to us, and let us feel the impressions of it, as of that which is bound upon our hearts and about our necks.

4. We must make use of the word of God and of the benefit that is designed us by it. If we bind it continually upon our hearts, (1.) It will be our guide, and we must follow its direction. "When thou goest, it shall lead thee (Ps 6:22); it shall lead thee into, and lead thee in, the good and right way, shall lead thee from, and lead thee out of, every sinful dangerous path. It will say unto thee, when thou art ready to turn aside, This is the way; walk in it. It will be that to thee that the pillar of cloud and fire was to Israel in the wilderness. Be led by that, let it be thy rule, and then thou shalt be led by the Spirit; he will be thy monitor and support." (2.) It will be our guard, and we must put ourselves under the protection of it: "When thou sleepest, and liest exposed to the malignant powers of darkness, it shall keep thee; thou shalt be safe, and shalt think thyself so." If we govern ourselves by the precepts of the word all day, and make conscience of the duty God has commanded to us, we may shelter ourselves under the promises of the word at night, and take the comfort of the deliverances God does and will command for us. (3.) It will be our companion, and we must converse with it: "When thou awakest in the night, and knowest not how to pass away thy waking minutes, if thou pleasest, it shall talk with thee, and entertain thee with pleasant meditations in the night-watch; when thou awakest in the morning, and art contriving the work of the day, it shall talk with thee about it, and help thee to contrive for the best," Ps 1:2. The word of God has something to say to us upon all occasions, if we would but enter into discourse with it, would ask it what it has to say, and give it the hearing. And it would contribute to our close and comfortable walking with God all day if we would begin with him in the morning and let his word be the subject of our first thoughts. When I awake I am still with thee; we are so if the word be still with us. (4.) It will be our life; for, as the law is a lamp and a light for the present, so the reproofs of instruction are the way of life. Those reproofs of the word which not only show us our faults, but instruct us how to do better, are the way that leads to life, eternal life. Let not faithful reproofs therefore, which have such a direct tendency to make us happy, ever make us uneasy.

II. Here is a particular caution against the sin of uncleanness.

1. When we consider how much this iniquity abounds, how heinous it is in its own nature, of what pernicious consequence it is, and how certainly destructive to all the seeds of the spiritual life in the soul, we shall not wonder that the cautions against it are so often repeated and so largely inculcated. (1.) One great kindness God designed men, in giving them his law, was to preserve them from this sin, Ps 6:24. "The reproofs of instruction are therefore the way of life to thee, because they are designed to keep thee from the evil woman, who will be certain death to thee, from being enticed by the flattery of the tongue of a strange woman, who pretends to love thee, but intends to ruin thee." Those that will be wrought upon by flattery make themselves a very easy prey to the tempter; and those who would avoid that snare must take well-instructed reproofs as great kindnesses and be thankful to those that will deal faithfully with them, Pr 27:5,6. (2.) The greatest kindness we can do ourselves is to keep at a distance from this sin, and to look upon it with the utmost dread and detestation (Ps 6:25): "Lust not after her beauty, no, not in thy heart, for, if thou dost, thou hast there already committed adultery with her. Talk not of the charms in her face, neither be thou smitten with her amorous glances; they are all snares and nets; let her not take thee with her eye-lids. Her looks are arrows and fiery darts; they wound, they kill, in another sense than what lovers mean; they call it a pleasing captivity, but it is a destroying one, it is worse than Egyptian slavery."

2. Divers arguments Solomon here urges to enforce this caution against the sin of whoredom.

(1.) It is a sin that impoverishes men, wastes their estates, and reduces them to beggary (Ps 6:26): By means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread; many a man has been so, who has purchased the ruin of his body and soul at the expense of his wealth. The prodigal son spent his living on harlots, so that he brought himself to be fellow-commoner with the swine. And that poverty must needs lie heavily which men bring themselves into by their own folly, Job 31:12.

(2.) It threatens death; it kills men: The adulteress will hunt for the precious life, perhaps designedly, as Delilah for Samson's, at least, eventually, the sin strikes at the life. Adultery was punished by the law of Moses as a capital crime. The adulterer and the adulteress shall surely be put to death. Every one knew this. Those therefore who, for the gratifying of a base lust, would lay themselves open to the law, could be reckoned no better than self-murderers.

(3.) It brings guilt upon the conscience and debauches that. He that touches his neighbour's wife, with an immodest touch, cannot be innocent, Ps 6:29. [1.] He is in imminent danger of adultery, as he that takes fire in his bosom, or goes upon hot coals, is in danger of being burnt. The way of this sin is down-hill, and those that venture upon the temptations to it hardly escape the sin itself. The fly fools away her life by playing the wanton with the flames. It is a deep pit, which it is madness to venture upon the brink of. He that keeps company with those of ill fame, that goes in with them, and touches them, cannot long preserve his innocency; he thrusts himself into temptation and so throws himself out of God's protection. [2.] He that commits adultery is in the high road to destruction. The bold presumptuous sinner says, "I may venture upon the sin and yet escape the punishment; I shall have peace though I go on." He might as well say, I will take fire into my bosom and not burn my clothes, or I will go upon hot coals and not burn my feet. He that goes into his neighbour's wife, however he holds himself, God will not hold him guiltless. The fire of lust kindles the fire of hell.

(4.) It ruins the reputation and entails perpetual infamy upon that. It is a much more scandalous sin than stealing is, Ps 6:30-33. Perhaps it is not so in the account of men, at least not in our day. A thief is sent to the stocks, to the gaol, to Bridewell, to the gallows, while the vile adulterer goes unpunished, nay, with many, unblemished; he dares boast of his villanies, and they are made but a jest of. But, in the account of God and his law, adultery was much the more enormous crime; and, if God is the fountain of honour, his word must be the standard of it. [1.] As for the sin of stealing, if a man were brought to it by extreme necessity, if he stole meat for the satisfying of his soul when he was hungry, though that will not excuse him from guilt, yet it is such an extenuation of his crime that men do not despise him, do not expose him to ignominy, but pity him. Hunger will break through stone-walls, and blame will be laid upon those that brought him to poverty, or that did not relieve him. Nay, though he have not that to say in his excuse, if he be found stealing, and the evidence be ever so plain upon him, yet he shall only make restitution seven-fold. The law of Moses appointed that he who stole a sheep should restore four-fold, and an ox five-fold (Ex 22:1); accordingly David adjudged, 2Sa 12:6. But we may suppose in those cases concerning which the law had not made provision the judges afterwards settled the penalties in proportion to the crimes, according to the equity of the law. Now, if he that stole an ox out of a man's field must restore five-fold, it was reasonable that he that stole a man's goods out of his house should restore seven-fold; for there was no law to put him to death, as with us, for burglary and robbery on the highway, and of this worst kind of theft Solomon here speaks; the greatest punishment was that a man might be forced to give all the substance of his house to satisfy the law and his blood was not attainted. But, [2.] Committing adultery is a more heinous crime; Job calls it so, and an iniquity to be punished by the judge, Job 31:11. When Nathan would convict David of the evil of his adultery he did it by a parable concerning the most aggravated theft, which, in David's judgment, deserved to be punished with death (2Sa 12:5), and then showed him that his sin was more exceedingly sinful than that. First, It is a greater reproach to a man's reason, for he cannot excuse it, as a thief may, by saying that it was to satisfy his hunger, but must own that it was to gratify a brutish lust which would break the hedge of God's law, not for want, but for wantonness. Therefore whoso commits adultery with a woman lacks understanding, and deserves to be stigmatized as an arrant fool. Secondly, It is more severely punished by the law of God. A thief suffered only a pecuniary mulct, but the adulterer suffered death. The thief steals to satisfy his soul, but the adulterer destroys his own soul, and falls an unpitied sacrifice to the justice both of God and man. "Sinner, thou hast destroyed thyself." This may be applied to the spiritual and eternal death which is the consequence of sin; he that does it wounds his conscience, corrupts his rational power, extinguishes all the sparks of the spiritual life, and exposes himself to the wrath of God for ever, and thus destroys his own soul. Thirdly, The infamy of it is indelible, Ps 6:33. It will be a wound to his good name, a dishonour to his family, and, though the guilt of it may be done away by repentance, the reproach of it never will, but will stick to his memory when he is gone. David's sin in the matter of Uriah was not only a perpetual blemish upon his own character, but gave occasion to the enemies of the Lord to blaspheme his name too.

(5.) It exposes the adulterer to the rage of the jealous husband, whose honour he puts such an affront upon, Ps 6:34,35. He that touches his neighbour's wife, and is familiar with her, gives him occasion for jealousy, much more he that debauches her, which, if kept ever so secret, might then be discovered by the waters of jealousy, Nu 5:12. "When discovered, thou hadst better meet a bear robbed of her whelps than the injured husband, who, in the case of adultery, will be as severe an avenger of his own honour as, in the case of manslaughter, of his brother's blood. If thou art not afraid of the wrath of God, yet be afraid of the rage of a man. Such jealousy is; it is strong as death and cruel as the grave. In the day of vengeance, when the adulterer comes to be tried for his life, the prosecutor will not spare any pains or cost in the prosecution, will not relent towards thee, as he would perhaps towards one that had robbed him. He will not accept of any commutation, any composition; he will not regard any ransom. Though thou offer to bribe him, and give him many gifts to pacify him, he will not rest content with any thing less than the execution of the law. Thou must be stoned to death. If a man would give all the substance of his house, it would atone for a theft (Ps 6:31), but not for adultery; in that case it would utterly be contemned. Stand in awe therefore, and sin not; expose not thyself to all this misery for a moment's sordid pleasure, which will be bitterness in the end."