2
1 Kings 15:2
영문 원문
Three years - More strictly, not much more than two years (compare 1 Kings 15:1, 1 Kings 15:9). Any part of a year may, however, in Jewish reckoning, be taken as a year.
His mother's name was Maachah - Or Michaiah, according to the present reading of marginal reference.
The daughter of Abishalom - Absalom seems to have had but one daughter, Tamar 2 Samuel 14:27, so that Maachah must have been, not his daughter, but his grand-daughter. Her father (see the margin) was Uriel of Gibeah whom, therefore, Tamar married. Maachah took her name from her great-grandmother 2 Samuel 3:3.
3
1 Kings 15:3
‘그의 아버지가 행한 모든 죄를 행하고’—그러나 아비얌은 성전 예배를 위해 귀한 예물을 마련했다(왕상 15:15). 이는 아마 시삭이 빼앗아 간 기물들을 대신하려는 것이었을 것이다. 또한 여로보암과의 전쟁에서는 자신이 여호와의 신실한 종이라고 공언했다(대하 13:10-12).
영문 원문
He walked in all the sins of his father - Yet Abijam prepared precious offerings for the temple service 1 Kings 15:15, probably to replace vessels which Shishak had carried off, and in his war with Jeroboam professed himself a faithful servant of Yahweh 2 Chronicles 13:10-12.
4
1 Kings 15:4
‘그의 아들을 세워’—아비얌의 우상숭배는 여로보암(왕상 14:10-14), 바아사(왕상 16:2-4), 시므리(왕상 16:19)의 우상숭배와 같은 형벌, 곧 그의 자손이 끊어지고 왕권이 다른 집안으로 넘어가는 형벌을 받아 마땅했다. 유다 왕국에서 이러한 결과가 뒤따르지 않은 것은 다윗의 ‘신실함’(난외 참조를 보라)이 그의 후손에게 복을 가져왔기 때문이다. 유다의 왕위 계승이 안정적으로 이어진 반면 자매 왕국의 왕위 계승은 극도로 불안정했다는 사실은, 인간적인 이성만으로 설명하기 가장 어렵고도 놀라운 일 가운데 하나이다. 유다에서는 한 집안이 거의 4세기에 이르는 기간 동안 처음부터 끝까지 왕위를 지켰지만, 이스라엘에서는 250년 동안 왕조가 아홉 번 바뀌었다.
영문 원문
To set up his son - The idolatry of Abijam deserved the same punishment as that of Jeroboam 1 Kings 14:10-14, of Baasha 1 Kings 16:2-4, or of Zimri 1 Kings 16:19, the cutting off of his seed, and the transfer of the crown to another family. That these consequences did not follow in the kingdom of Judah, was owing to the "faithfulness" of David (see the marginal reference), which brought a blessing on his posterity. Few things are more remarkable and more difficult to account for on mere grounds of human reason, than the stability of the succession in Judah, and its excessive instability in the sister kingdom. One family in Judah holds the throne from first to last, during a space but little short of four centuries, while in Israel there are nine changes of dynasty within two hundred and fifty years.
6
1 Kings 15:6
저자는 아비얌이 이 전쟁을 아버지에게서 물려받았음을 독자에게 상기시키려고 왕상 14:30에서 했던 말을 반복한다. 아비얌의 전쟁은 난외 참조 구절에 기록되어 있다. 열왕기 저자가 그 전쟁의 세부 내용을 전혀 전하지 않는 것은 순수한 군사 문제를 다룰 때 보이는 그의 일반적인 방식과 일치한다. 이와 마찬가지로 그는 시삭의 원정을 자세히 기록하지 않으며, 세라의 원정은 아예 생략한다.
영문 원문
The writer repeats what he had said in 1 Kings 14:30, in order to remind the reader that Abijam inherited this war from his father. Abijam's war is described in marginal reference That the author of Kings gives none of its details is agreeable to his common practice in mere military matters. Thus he gives no details of Shishak's expedition, and omits Zerah's expedition altogether.
10
1 Kings 15:10
‘그의 어머니의 이름’—오히려 ‘그의 할머니의 이름’이다. 유대인들은 아무리 먼 남자 조상이라도 아버지라 하고, 여자 조상은 어머니라 한다(왕상 15:2; 창 3:20 비교). 이 마아가는 르호보암이 가장 사랑한 아내이자(대하 11:21) 아비얌의 어머니였다. 여기서 그녀를 언급하는 방식은 왕의 어머니라는 지위가 궁정에서 명확히 정해진 직위였으며, 한 번에 한 사람만 차지할 수 있었다는 견해를 강하게 뒷받침한다.
영문 원문
Mother's name - Rather, "grandmother's." The Jews cal any male ancestor, however remote, a father, and any female ancestor a mother (compare 1 Kings 15:2; Genesis 3:20). This Maachah was the favorite wife of Rehoboam 2 Chronicles 11:21, and the mother of Abijam. The way in which she is here mentioned strongly favors the notion that the position of queen-mother was a definite one at the court, and could only be held by one person at a time.
13
1 Kings 15:13
아사는 마아가를 왕의 어머니라는 지위와 신분에서 폐위했다.
여기와 평행 구절(난외 참조)에서 ‘우상’으로 번역된 단어는 성경의 다른 곳에는 나오지 않는다. 이 단어는 ‘두려움’ 또는 ‘떨림’을 뜻하는 어근에서 나왔으며, 아마 ‘무서운 것, 혐오스러운 것’으로 이해하는 것이 가장 적절할 것이다. 그러한 이름은 이집트의 프타(Phthah)처럼 기괴하고 흉측한 형상에 가장 잘 어울리는 듯하다. 마아가는 보통의 ‘목상’, 곧 아세라나 아스다롯의 우상숭배 상징물을 대신하도록 이것을 만들었다(출 34:13 주석). 일반적인 ‘아세라’처럼 마아가의 ‘혐오스러운 것’도 땅에 고정되어 있었으므로, 아사가 그것을 찍어 버렸다.
‘기드론 시냇가에서 불살랐더라’—이와 비슷하게 요시야도 므낫세의 ‘목상’, 곧 아세라를 여호와의 성전에서 제거했을 때 기드론 시내로 가져가 그곳에서 불살랐다. 이는 불태운 재마저 거룩한 성을 더럽히지 못하게 하려는 목적이었을 것이다.
영문 원문
Asa degraded Maachah from the rank and state of queen-mother.
The word translated "idol" both here and in the parallel passage (marginal reference), does not occur elsewhere in Scripture. It is derived from a root signifying "fear" or "trembling," and may perhaps best be understood as "a fright, a horror." Such a name would seem best to apply to a grotesque and hideous image like the Phthah of the Egyptians. She made it to serve in lieu of the ordinary "grove" - asherah, or idolatrous emblem of Astarte (Exodus 34:13 note). Asa cut it down, for like the usual "asherah," Maachah's "horror" was fixed in the ground.
And burnt it at the brook Kidron - Similarly Josiah, when he removed Manasseh's "grove" - asherah - from the house of the Lord, brought it out to the brook Kidron, and burned it there. The object probably was to prevent the pollution of the holy city by even the ashes from the burning.
14
1 Kings 15:14
대하 14:3은 언뜻 보기에 아사가 우상숭배를 완전히 없앴다는 뜻으로 보인다. 그러나 우상숭배가 한때 억압되었다가 뒤에 다시 스며들었을 수도 있다. 또는 아사가 이를 완전히 쓸어 버리려고 애썼지만 백성이 통제에 따르지 않고, 어떤 지역에서 이를 유지할 방도를 찾았을 수도 있다. 아마 성읍들에서는 아니었겠지만(대하 14:5 참조), 왕의 권위가 더 약하고 은밀하게 행하기 쉬운 외딴 시골 지역에서는 가능했을 것이다.
영문 원문
2 Chronicles 14:3 would seem at first sight to imply that he entirely put down the worship. But idolatry, if at one time put down, crept back afterward; or while Asa endeavored to sweep it wholly away, his subjects would not be controlled, but found a means of maintaining it in some places - not perhaps in the cities (see 2 Chronicles 14:5), but in remote country districts, where the royal authority was weaker, and secrecy more practicable.
15
1 Kings 15:15
아비얌이 봉헌한 예물은 여로보암에게 승리한 뒤에 드린 것이며, 아마 전투에서 얻은 전리품의 일부였을 것이다(대하 13:16-19).
아사가 봉헌한 예물은 그의 통치 제11년에 그를 공격한 에티오피아 사람 세라에게서 얻은 전리품으로 마련했을 수 있다(대하 14:9 이하). 이 예물들은 아사의 통치 제15년이 되어서야 성전에 보관되었다(대하 15:10, 15:18).
영문 원문
Abijam's dedications were made after his victory over Jeroboam, and probably consisted of a portion of the spoils which were the fruit of the battle 2 Chronicles 13:16-19.
Asa's dedications may have been made from the spoils of Zerah the Ethiopian, who attacked him in his eleventh year (2 Chronicles 14:9, etc.). They were not deposited in the temple until his fifteenth year 2 Chronicles 15:10, 2 Chronicles 15:18.
16
1 Kings 15:16
바아사는 아사 제3년에 이스라엘 왕이 되었다(왕상 15:33). 두 왕국의 국경에서 평소 이어지던 소규모 전쟁은 아사와 바아사의 ‘모든 날’ 동안 계속되었다. 아사는 통치 초기 10년 동안에는 거의 방해를 받지 않았다(대하 14:1, 14:6).
영문 원문
Baasha became king of Israel in the third year of Asa 1 Kings 15:33. The petty warfare which ordinarily prevailed on the borders of the two kingdoms continued "all the days" of Asa and Baasha. During the first ten years of Asa's reign he was little molested 2 Chronicles 14:1, 2 Chronicles 14:6.
17
1 Kings 15:17
라마(아마 ‘에르람’, 난외 참조)는 벧엘과 예루살렘의 중간 지점에 있었다. 예루살렘에서 불과 5마일 정도 떨어져 있었으므로, 이곳을 점령하는 일은 수도에 위협이 되었다. 바아사가 라마를 차지했다는 것은 아비얌이 여로보암에게서 빼앗았던 벧엘, 여사나, 에브라임 성읍을 그 전에 이미 회복했음을 뜻하며(대하 13:19), 전쟁을 적국의 영토 안으로 끌고 들어간 일이었다. 그가 정복지를 계속 유지할 수 있었다면 유다는 심각한 타격을 입고, 수도를 헤브론으로 옮기도록 거의 강요받았을 것이다.
‘아무도 왕래하지 못하게 하려 한지라’—바아사는 라마를 차지하면서 방어를 위해 행동한다고 주장했다. 그의 불평에는 상당한 근거가 있었던 듯하다(대하 15:9 비교). 그러나 이것은 방어 조치를 넘어 남쪽 왕국을 정복하려는 첫걸음이었다.
영문 원문
Ramah (perhaps "Er-Ram;" marginal reference) was situated halfway between Bethel and Jerusalem. Its distance from Jerusalem was no more than five miles so that its occupation was a menace to that capital. Baasha's seizure of Ramah implies a previous recovery of the towns taken by Abijam from Jeroboam, namely, Bethel, Jeshanah, and Ephrain 2 Chronicles 13:19, and was a carrying of the war into the enemy's country. Could his conquest have been maintained, it would have crippled Judah seriously, and have almost compelled a transfer of the capital to Hebron.
That he might not suffer any to go out or come in - Baasha, in seizing Ramah, professed to be acting on the defensive. His complaint seems to have been well founded (compare 2 Chronicles 15:9); but it was more than a defensive measure - it was the first step toward a conquest of the southern kingdom.
18
1 Kings 15:18
‘남아 있는’—다른 본문 읽기에 따르면 ‘발견된’이라고 할 수 있다. 성전 보물 창고가 부유했다는 사실은 왕상 15:15에 충분히 나타난다. 대하 15:18을 비교하라.
아사가 벤하닷에게 도움을 요청한 행동은 선견자 하나니에게 정죄받았으므로(대하 16:7) 물론 정당화할 수 없다. 그러나 참작할 만한 사정은 많았다. 아비얌과 벤하닷의 아버지 다브림몬 사이에는 동맹이 있었던 듯하다(왕상 15:19). 이 동맹은 아비얌이 여로보암에게 큰 승리를 거두고 뒤이은 정복을 이루는 데 도움을 주었을 수 있다(대하 13:17-20). 바아사는 벤하닷을 설득해 자신과 동맹을 맺게 함으로 그 관계를 끝냈다. 아사가 이 동맹을 깨뜨리려고 한 것은 자연스러운 일이었다. 정치적으로 말하면, 그는 더 나아가 가능할 경우 수리아 군대의 지원을 자신이 확보할 충분한 권리도 있었다. 여로보암이 시삭의 도움을 받았을 때 이스라엘 사람들이 외세를 끌어들이는 선례를 만들었기 때문이다.
‘벤하닷에게’—다메섹 왕들의 개연성 있는 계승 순서와 하닷이라는 이름의 뜻에 대해서는 왕상 11:14, 11:23을 보라.
영문 원문
Left - Or, according to another reading, "found." The wealthy condition of the temple treasury is sufficiently indicated in 1 Kings 15:15. Compare 2 Chronicles 15:18.
Asa's conduct in calling Benhadad to his aid, condemned by the seer Hanani 2 Chronicles 16:7, cannot, of course, be justified; but there was much to excuse it. An alliance, it appears, had existed between Abijam and Tabrimon, Benhadad's father 1 Kings 15:19 - an alliance which may have helped Abijam to gain his great victory over Jeroboam and achieve his subsequent conquests 2 Chronicles 13:17-20. This had been brought to an end by Baasha, who had succeeded in inducing Benhadad to enter into a league with him. It was only natural that Asa should endeavor to break up this league; and, politically speaking, he had a full right to go further, and obtain, if he could, the support of the Syrian troops for himself. The Israelites had set the example of calling in a foreign power, when Jeroboam obtained the aid of Shishak.
To Benhadad - On the probable succession of the Damascene kings, and on the meaning of the name Hadad, see 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23.
19
1 Kings 15:19
오히려 ‘내 아버지와 네 아버지 사이에 있었던 것처럼 나와 너 사이에도 동맹이 있게 하자’라는 뜻이다.
영문 원문
Rather, "Let there be a league between me and thee, as there was between my father and thy father."
20
1 Kings 15:20
이욘은 아마 ‘텔딥빈(Tel-Dibbin)’이라 불리는 유적지와 같은 곳일 것이다. 이 유적은 단이 있던 곳에서 북서쪽으로 몇 마일 떨어져 있고, ‘메르지 아윤(Merj' Ayun)’, 곧 ‘샘들의 초원’이라는 이름을 지닌 비옥하고 아름다운 작은 평야에 자리한다. 아벨벳마아가 또는 아벨마임(‘물가의 아벨’)과 단에 대해서는 난외 참조를 보라.
긴네롯 또는 게네사렛에 대해서는 수 11:2를 보라.
영문 원문
Ijon is probably marked by the ruins called "Tel-Dibbin," which are situated a few miles northwest of the site of Dan, in a fertile and beautiful little plain which bears the name of "Merj' Ayun" or "meadow of fountains." On Abel-beth-maachah, or Abel-maim ("Abel-on-the waters") and Dan, see the marginal references
For Cinneroth or Genesareth see Joshua 11:2.
22
1 Kings 15:22
게바는 믹마스 맞은편에 자리했으며(삼상 14:5), 거의 확실히 ‘제바(Jeba)’와 같은 곳이다. 제바는 ‘와디 수웨이닛(Wady Suweinit)’ 가장자리에 있는 가파른 계단식 언덕 꼭대기에 그림처럼 자리한다. 따라서 지세가 매우 견고했다. 또한 라마보다 더 북쪽에 있었으므로, 아사는 이곳을 요새화하고 수비대를 두는 편이 라마를 요새화하는 것보다 북쪽 국경을 더 잘 보호하리라고 판단했을 수 있다.
미스바에 대해서는 난외 참조를 보라. 렘 41:9을 보면, 아사는 그곳을 요새화했을 뿐 아니라 성읍이 포위될 경우 수비대가 물 부족을 겪지 않도록 깊은 우물을 팠다.
영문 원문
Geba, situated opposite to Michmash 1 Samuel 14:5, is almost certainly "Jeba," which stands picturesquely on the top of its steep terraced hill on the very edge of the "Wady Suweinit." Its position was thus exceedingly strong; and, as it lay further north than Ramah, Asa may have considered that to fortify and garrison it would be a better protection to his northern frontier than fortifying Ramah.
For Mizpah see the marginal reference From Jeremiah 41:9 we learn that Asa, besides fortifying the place, sank a deep well there to secure his garrison from want of water if the town should be besieged.
23
1 Kings 15:23
‘아사의 남은 모든 행적’—그중 일부는 대하 15:9-15; 16:7-12에 보존되어 있다. 역대기의 전체 서술을 보면 아사는 나이가 들면서 성품이 나빠졌음을 알 수 있다. 그는 처음부터 끝까지 여호와 예배를 한결같이 유지했지만, 젊은 시절 매우 두드러졌던 개인적인 믿음과 경건은 계속 지키지 못했다.
‘그가 건축한 성읍들’—아사는 통치 초기에 심각한 공격을 받기 전부터 신중하게 ‘유다에 견고한 성읍들’을 세우고 ‘성곽과 망대와 문과 빗장’을 갖추어, 닥쳐올 수 있는 환난의 날에 대비해 스스로를 강하게 했다(대하 14:6-7).
‘늙을 때에’—난외 참조를 보라. 르호보암이 21세나 22세의 젊은 나이에 즉위했다고 보는 것이 옳다면(왕상 12:8), 이때 아사의 나이는 50세가 되지 않았을 것이다. 그런 경우를 ‘노년’이라고 말하는 것이 이상해 보일 수 있지만, 솔로몬도 약 50세에 ‘늙은’ 사람으로 여겨졌다(왕상 11:4 주석).
영문 원문
The rest of all the acts of Asa - A few of these are preserved in 2 Chronicles 15:9-15; 2 Chronicles 16:7-12. From the whole narrative of Chronicles we gather that the character of Asa deteriorated as he grew old, and that, while he maintained the worship of Yahweh consistently from first to last, he failed to maintain the personal faith and piety which had been so conspicuous in his early youth.
The cities which he built - Asa, during the earlier part of his reign, before any serious attack had been made upon him, had the prudence to "build fenced cities in Judah," with "walls and towers, gates and bars," so strengthening himself against a possible evil day 2 Chronicles 14:6-7.
In the time of his old age - See the marginal reference. If it has been rightly supposed that Rehoboam was a young man of 21 or 22 at his accession 1 Kings 12:8, Asa's age at this time must have been less than 50. It may seem strange to speak of "old age" in such a case; but Solomon was regarded as "old" at about 50 (1 Kings 11:4 note).
24
1 Kings 15:24
동방의 왕들이 흔히 그랬듯이 아사는 살아 있을 때 자기 무덤을 마련했으며, 그의 장례는 매우 성대하게 거행되었다(대하 16:14).
영문 원문
Asa prepared his own sepulchre in his lifetime, as has been so often done by Oriental kings; and his funeral was conducted with great magnificence 2 Chronicles 16:14.
25
1 Kings 15:25
이제 성경의 역사가는 동시대 이스라엘 왕들의 기록을 전한다. 아사 제2년에 왕위에 오른 나답부터 시작하여, 아합 제4년에 아사가 죽은 때까지의 아합으로 끝난다. 이 이야기는 열왕기상 거의 마지막 부분까지 이어진다.
왕국 연대기—분열 왕국 연도, 유다 왕(통치 연수), 이스라엘 왕(통치 연수): 제1년 르호보암(17년), 여로보암(22년); 제5년 시삭의 침공; 제18년 아비얌(3년); 제20년 아사(41년); 제22년 나답(2년); 제23년 바아사(21년); 제31년 세라의 침공; 제34년 예루살렘의 큰 절기; 제46년 엘라(2년); 제47년 시므리, 오므리(12년); 제58년 아합(22년); 제61년 아사의 마지막 해이자 아합 제4년.
영문 원문
The sacred historian now gives an account of the contemporary kings of Israel, beginning with Nadab, who ascended the throne in Asa's second year, and concluding with Ahab, in whose fourth year Asa died. This narrative occupies him almost to the close of the first Book of Kings.
Chronology of Kingdoms Year of the Divided Kingdom Kings of Judah Years of Reign Kings of Israel Years of Reign 1 Rehoboam 17 Jeroboam 22 5 (Invasion of Shishak) 18 Abijam 3 20 Asa 41 22 Nadab 2 23 Baasha 21 31 (Invasion of Zerah) 34 (Great Feast at Jerusalem) 46 Elah 2 47 Zimri
Omri 12 58 Ahab 22 61 (Last year of Asa) (4th year of Ahab)
27
1 Kings 15:27
‘잇사갈 족속 바아사’—잇사갈 지파가 왕을 배출했다는 사실은 흥미롭다. 이 지파에서 나온 유일하고도 별로 두드러지지 않은 사사 돌라는 직분을 얻자 곧바로 에브라임 영토에 정착했다(삿 10:1). 잇사갈은 어느 지파 못지않게 이름이 알려지지 않았다. ‘두 짐 사이에 웅크린 나귀’는 에스드라엘론 평야에서 끈기 있게 묵묵히 땅을 경작하던 사람들을 잘 상징했다(창 49:14-15). 바아사가 출세한 것은 아마 그의 지파나 사회적 지위 때문이 아니라, 오직 그의 대담함과 군인으로서 널리 알려진 용맹과 능력 덕분이었을 것이다(왕상 16:2).
영문 원문
Baasha ... of the house of Issachar - It is curious to find Issachar furnishing a king. Tola, its one very undistinguished Judge Jdg 10:1, on obtaining office had at once settled himself in the territory of Ephraim. The tribe was as little famous as any that could be named. The "ass crouching between two burthens" was a true symbol of the patient, plodding cultivators of the plain of Esdraelon Genesis 49:14-15. Baasha probably owed his rise neither to his tribe nor to his social position, but simply to his audacity, and his known valor and skill as a soldier 1 Kings 16:2.
32
1 Kings 15:32
왕상 15:16을 정확히 반복한 구절이다. 저자는 앞에 놓인 책에서 한 대목을 발췌했는데(왕상 15:31), 공교롭게도 그가 이미 ‘유다 왕들의 역대지략’에서 발췌한 대목과 정확히 일치한다. 저자는 같은 내용을 반복하는 것을 꺼리지 않는다(왕상 14:21, 14:31; 14:30; 15:6; 왕하 17:6; 18:11 비교).
영문 원문
An exact repetition of 1 Kings 15:16. From the book before him 1 Kings 15:31 the writer extracts a passage which happens to correspond exactly with one which he has already extracted from the "Book of the chronicles of the kings of Judah." He does not object to repeating himself (compare 1 Kings 14:21, 1 Kings 14:31; 1 Kings 14:30; 1 Kings 15:6; 2 Kings 17:6; 2 Kings 18:11).
‘3년’—더 엄밀히 말하면 2년을 조금 넘긴 기간이다(왕상 15:1, 15:9 비교). 그러나 유대식 계산에서는 한 해의 일부도 한 해로 셀 수 있다.
‘그의 어머니의 이름은 마아가라’—현재 난외 참조의 본문에 따르면 미가야라고도 한다.
‘압살롬의 딸’—압살롬에게는 다말이라는 딸 하나만 있었던 듯하므로(삼하 14:27), 마아가는 그의 딸이 아니라 손녀였을 것이다. 그녀의 아버지는 기브아 사람 우리엘이었으며(난외 주를 보라), 따라서 다말이 우리엘과 결혼한 것이 된다. 마아가는 자신의 증조할머니에게서 이름을 물려받았다(삼하 3:3).