1
1 Kings 18:1
영문 원문
The third year - i. e., in the third year of his sojourn with the widow. The whole period of drought was three years and a half Luke 4:25; James 5:17 : of this, probably about one year was passed by Elijah in the torrent-course of Cherith, and two years and a half at Sarepta.
3
1 Kings 18:3
오바댜라는 이름은 ‘여호와의 종’이라는 뜻으로, 그의 신앙적 성품을 나타낸다. 이는 현대 아랍어 이름 압둘라에 해당한다. 아합이 오바댜가 여호와께 신실하다는 사실을 몰랐을 가능성은 거의 없다. 그럼에도 옛 신앙을 따르는 사람을 이처럼 중요한 직책에 계속 둔 것은 이 군주가 어느 정도 관용을 베풀었음을 보여 준다. 아합 통치의 가장 악한 행위들은 그의 자발적 의지나 타고난 성향보다 아내의 악한 조언, 또는 아마 더 정확히 말하면 그녀의 강압적인 요구에서 비롯되었다고 보아도 의심의 여지가 거의 없다.
영문 원문
Obadiah's name, "servant of Yahweh," indicates his religious character. It corresponds to the modern Arabic name Abdallah. Ahab could scarcely have been ignorant of Obadiah's faithfulness to Yahweh; and it tells in favor of the monarch's tolerance that he should have maintained an adherent of the old religion in so important an office. There seems to be no doubt that the worst deeds of Ahab's reign sprang less from his own free will and natural disposition than from the evil counsels, or rather perhaps the imperious requirements, of his wife.
4
1 Kings 18:4
이세벨이 저지른 피비린내 나는 일의 세부 내용은 전해지지 않는다. 어떤 이들은 이것이 엘리야의 경고에 대한 이세벨의 대응이었으며, 엘리야에게 그릿에 숨으라는 명령이 내려진 덕분에 그가 희생자 가운데 하나가 되는 일을 피했다고 추정한다. 이 견해는 오바댜의 행동과 말에서 어느 정도 뒷받침된다(왕상 18:13).
‘한 굴에 오십 명씩’—유대와 사마리아의 석회암 지대에는 큰 천연 동굴이 풍부하며, 사람의 손으로 그 크기를 쉽게 넓힐 수 있다. 이 ‘동굴들’은 그 나라의 역사에서 중요한 역할을 했고, 특히 정치범과 그 밖의 도망자들이 피신하는 장소가 되었다(삿 6:2; 삼상 13:6; 히 11:38).
영문 원문
We have no details of Jezebel's deed of blood. Some have conjectured that it was the answer of Jezebel to Elijah's threat, and that the command given him to hide in Cherith alone saved him from being one of the victims. This view receives some support from Obadiah's act and words 1 Kings 18:13.
Fifty in a cave - The limestone formation of Judaea and Samaria abounds with large natural caverns, the size of which is easily increased by art. These "caves" play an important part in the history of the country, serving especially as refuges for political offenders and other fugitives Judges 6:2; 1 Samuel 13:6; Hebrews 11:38.
5
1 Kings 18:5
‘모든 물 근원과 모든 시내로’—오히려 ‘모든 샘과 모든 급류 골짜기로’라는 뜻이다. 전자는 일 년 내내 흐르는 물줄기이며, 후자는 보통 여름이면 마르는 급류의 물길이다.
‘모든 짐승’—오히려 일부, 곧 ‘우리 짐승 가운데 일부’를 뜻한다.
영문 원문
Unto all fountains of water and unto all brooks - Rather, "to all springs of water and to all torrent-courses." The former are the perennial streams; the latter are the torrent-courses which become dry in an ordinary summer.
All the beasts - Rather, some, or, "a portion of our beasts."
9
1 Kings 18:9
오바댜는 이 명령을 수행하면 자신이 죽게 되리라고 생각한다(왕상 18:12).
영문 원문
Obadiah thinks that to execute this commission will be fatal to him 1 Kings 18:12.
10
1 Kings 18:10
‘어떤 민족이나 나라도 없고 …’—이는 동방식 과장법으로 표현한 말이다. 오바댜의 뜻은 ‘왕이 영향력을 미치는 민족이나 나라 가운데 사람을 보내지 않은 곳이 없다’라는 것이다. 예를 들어 이집트나 다메섹의 수리아 같은 나라에서 맹세를 받아낼 수는 거의 없었을 것이다. 그러나 아합은 이웃한 헷, 모압, 에돔 지파들, 어쩌면 장인 엣바알과 하맛과 아르밧의 왕들에게까지 맹세를 요구할 만큼 강했을 수 있다.
영문 원문
There is no nation ... - This is expressed in the style of Oriental hyperbole. What Obadiah means is: "there is no nation nor kingdom, of those over which he has influence, whither the king has not sent." He could scarcely, for example, have exacted an oath from such countries as Egypt or Syria of Damascus. But Ahab may have been powerful enough to expect an oath from the neighboring Hittite, Moabite, and Edomite tribes, perhaps even from Ethbaal his father-in-law, and the kings of Hamath and Arpad.
17
1 Kings 18:17
‘네가 …냐?’—곧 ‘이 끔찍한 가뭄으로 이스라엘을 괴롭게 한 네가 감히 내 앞에 모습을 드러낼 수 있느냐?’라는 뜻이다. 이전에 ‘괴롭게 했다’라는 비난을 받은 사람은 아간뿐이었다(난외 참조 e). 이 말은 선지자에게 아간의 비참한 최후를 떠올리게 했을 것이다.
영문 원문
Art thou he ... - Meaning, "Can it possibly be that thou dost venture to present thyself before me, thou that troublest Israel by means of this terrible drought?" The charge of "troubling" had never before been brought against anyone but Achan (marginal reference "e"); it was one which must have called to the prophet's recollection Achan's miserable fate.
18
1 Kings 18:18
엘리야는 변명하거나 용서를 구하는 대신 비난에 맞서 되받아 비난하고, 갑자기 요구한다. ‘내게로 모으라’ 등이다. 이 담대함과 당당한 어조, 조금도 두려워하는 기색이 없는 태도에 아합은 완전히 기가 꺾인 듯하다. 그는 감히 대답하지 못했고 선지자를 체포하려 하지도 않았으며, 저주를 거두어 가뭄을 끝내 달라고 다그치지도 않고 그저 엘리야의 요구를 따르기로 했다. 여호와의 선지자가 그분의 영적 능력으로 무장하고 굳세고 용감할 때, 가장 강력하고 파렴치한 군주에게조차 얼마나 큰 영향력을 행사할 수 있는지를 이보다 더 힘 있게 보여 주는 성경 구절은 없다.
‘바알들’—곧 바알샤밈, 바알세붑, 바알함몬 등 바알이라는 신이 숭배된 여러 형태를 가리킨다.
영문 원문
Instead of apologies, and pleas for pardon, Elijah meets the charge with a countercharge, and makes a sudden demand. "Gather to me," etc. This boldness, this high tone, this absence of the slightest indication of alarm, seems to have completely discomfited Ahab, who ventured on no reply, made no attempt to arrest the prophet, did not even press him to remove his curse and bring the drought to an end, but simply consented to do his bidding. There is no passage of Scripture which exhibits more forcibly the ascendancy that a prophet of the Lord, armed with His spiritual powers, could, if he were firm and brave, exercise even over the most powerful and most unscrupulous of monarchs.
Baalim - i. e., the various aspects under which the god, Baal, was worshipped, Baal-shamin, Baal-zebub, Baal-Hamman, etc.
19
1 Kings 18:19
엘리야는 아합을 초대했다기보다 소집한 모임의 장소로 갈멜을 선택했다(수 12:22 주석). 빽빽한 덤불과 수많은 난쟁이 참나무와 올리브나무가 그가 드리려는 제사에 충분한 나무를 제공했을 것이다. 이곳에는 일 년 내내 흐르는 샘이 있었고, 고대의 ‘여호와의 제단’도 있었다(왕상 18:30). 이 제단은 아마 우상숭배에 물들지 않았던 옛 산당 예배 시대에 속했으며, 어쩌면 족장 가운데 한 사람이 세웠을 것이다. 한쪽에서는 비의 첫 징조가 올 법한 지중해가 보였고, 다른 쪽에서는 당시 궁정이 있던 이스르엘의 왕궁과 우상 신전들이 보였다. 따라서 계획된 시험은 말하자면 교만한 왕비와 그 추종자들이 보는 앞에서 이루어질 수 있었다.
‘바알의 선지자들’—바알의 제사장들이 이렇게 불린 것은 미래를 예언할 능력이 있다고 주장했기 때문이라기보다, 거짓 종교의 ‘교사들’이었기 때문이다. 특히 이제 그들과 맞서 겨루려는 ‘여호와의 선지자’와 대립하여 서기 때문에 그렇게 불렸다.
‘아세라의 선지자 사백 명’—오히려 ‘그 아세라의’ 선지자들이다. 이들은 아합이 아마 이스르엘에 만들어 놓은 ‘아세라(אשׁרה, ăshêrāh)’에 딸린 선지자 또는 제사장들이었다(난외 참조). 400이라는 수는 아합이 특별히 선호한 수였던 듯하다. 그의 통치 말기에도 다시 400명의 선지자가 나온다(왕상 22:6). 40이라는 수는 유대인의 종교 체계에서 널리 사용되었다(왕상 6:17; 출 26:19; 신 25:3; 겔 41:2).
‘이세벨의 상에서 먹는’—오히려 ‘이세벨의 상에서 나오는 것을 먹는’이라는 뜻이다. 동방의 예법상 그들이 왕비의 후궁에 차려진 상에 함께 앉아 먹는 것은 허용되지 않았을 것이다. 그들은 틀림없이 호화롭게 마련되었을 왕비의 매일 음식 가운데 남는 것으로 부양받았다. 왕상 4:22-23을 비교하라.
영문 원문
Carmel (Joshua 12:22 note) was chosen by the prophet as the scene of the gathering to which he invited, or rather summoned, Ahab. Its thick jungles of copse and numerous dwarf-oaks and olives, would furnish abundant wood for his intended sacrifice. Here was a perennial fountain; and here again an ancient "altar of the Lord" 1 Kings 18:30, belonging probably to the old times of non-idolatrous high-place worship - perhaps an erection of one of the patriarchs. On the one hand, there would be a view of the Mediterranean, from where the first sign of rain was likely to come, and on the other of Jezreel, the residence of the court at the time, with its royal palace and its idol-temples, so that the intended trial would take place in the sight (so to speak) of the proud queen and her minions.
The prophets of Baal - The priests of Baal are so called not so much because they claimed a power of foretelling the future, as because they were "teachers" of the false religion, and more especially because they stand here in antagonism to the "prophet of the Lord," with whom they are about to contend.
The prophets of the groves, four hundred - Rather, "of the grove" - the prophets, or priests, attached to the "grove" - אשׁרה 'ăshêrāh - which Ahab had made, probably at Jezreel (marginal reference). The number 400 seems to have been one especially affected by Ahab. We again find 400 prophets at the close of his reign 1 Kings 22:6. The number 40 entered largely into the religious system of the Jews 1 Kings 6:17; Exodus 26:19; Deuteronomy 25:3; Ezekiel 41:2.
Which eat at Jezebel's table - Rather, "which eat from Jezebel's table." Oriental etiquette would not have allowed them to eat "at" the table of the queen, which was spread in the seraglio. They were fed from the superfluity of her daily provision, which was no doubt on a sumptuous scale. Compare 1 Kings 4:22-23.
20
1 Kings 18:20
지역 전승은 엘리야가 제사를 드린 장소를 산의 최고점(1,728피트)이 아니라 능선 남동쪽 끝(1,600피트)에 둔다. 그곳에는 큰 다듬은 돌로 이루어진 형태를 알아보기 어려운 폐허가 있으며, 난쟁이 참나무의 빽빽한 덤불 가운데 일 년 내내 흐르는 샘 가까이에 서 있다. 아랍인들은 이곳을 ‘불사름’ 또는 ‘제사’를 뜻하는 ‘엘마하라카(El-Maharrakah)’라고 부른다. 그 지역의 모든 조건은 이곳이 대결의 무대였다는 견해에 잘 들어맞는다.
영문 원문
Local tradition places the site of Elijah's sacrifice, not on the highest point of the mountain (1,728 ft.), but at the southeastern extremity (1,600 ft.) of the ridge, where a shapeless ruin, composed of great hewn stones, and standing amid thick bushes of dwarf-oak, in the near vicinity of a perennial spring, is known to the Arabs as "El-Maharrakah," "the burning," or "the sacrifice." All the circumstances of the locality adapt it for the scene of the contest.
21
1 Kings 18:21
백성은 침묵했다. 그들은 엘리야의 논증이 지닌 논리적 힘을 인정하지 않을 수 없었지만, 즉시 그에 따라 행동할 준비는 되어 있지 않았다. 그들은 여호와 예배와 바알 숭배를 결합하고 싶어 했다. 과거와 단절하고 옛 민족 예배를 완전히 거부하는 일은 피하면서도, 분명 감각적이고 아마 부정하기까지 했던 새 의식의 즐거움도 누리려 했다.
영문 원문
The people were mute. They could not but feel the logical force of Elijah's argument; but they were not prepared at once to act upon it. They wished to unite the worship of Yahweh with that of Baal - to avoid breaking with the past and completely rejecting the old national worship, yet at the same time to have the enjoyment of the new rites, which were certainly sensuous, and probably impure.
22
1 Kings 18:22
‘오직 나만 남았으나’—그의 뜻은 ‘선지자의 직무를 실제로 수행하는 사람은 나만 남았다’라는 것이다. 다른 선지자들은(왕상 18:4 비교) 도망쳐 땅의 굴과 동굴에 숨어야 했다. 그들의 목소리는 잠잠해졌고 갈멜로 감히 오지 못했다. 엘리야는 이 큰 집회에서 여호와 편에 홀로 나타난 자신의 모습과, 자신을 대적하는 무리를 대조한다.
영문 원문
I, even I, only remain - He means, "I only remain in the exercise of the office of a prophet." The others (Compare 1 Kings 18:4) had been forced to fly and hide themselves in dens and caves of the earth; their voices were silenced; they had not ventured to come to Carmel. Elijah contrasts his solitary appearance on the side of Yahweh at the great gathering with the crowd of those opposed to him.
24
1 Kings 18:24
‘불로 응답하는 신’—하나님께서는 이전에도 여러 번 초자연적인 불로 제물을 태우셨다(레 9:24; 삿 6:21). 바알 숭배자들은 자연의 위대한 힘인 천둥과 번개를 자기 신들의 작용으로 돌리는 데 익숙했음이 틀림없다. 그러므로 엘리야의 도전을 거절할 구실이 없었다.
영문 원문
The God that answereth by fire - God had frequently before consumed offerings with supernatural fire Leviticus 9:24; Judges 6:21. The Baal-worshippers were no doubt in the habit of attributing thunder and lightning to their gods - the great Nature-power - and thus had no excuse for declining Elijah's challenge.
25
1 Kings 18:25
엘리야는 실패할 경우 트집 잡을 여지를 모두 없애려고 모든 일에서 바알의 제사장들에게 우선권을 준다. 그의 목적은 왕과 백성에게 깊은 인상을 남기는 것이다. 그 인상은 바알 제사장들의 무능력과 자신에게 주어진 능력이 이루는 대조에 크게 달려 있음을 그는 올바르게 깨달았다.
영문 원문
Elijah gives precedence in everything to the Baal-priests, to take away all ground for cavil in case of failure. It is his object to make an impression on king and people; and he feels rightly that the impression will depend greatly on the contrast between their inability and the power given to him.
26
1 Kings 18:26
‘아침부터 정오까지 바알의 이름을 불러’—에베소의 그리스 사람들이 보인 행동과 평행을 이룬다(행 19:34). ‘바알이여, 우리에게 응답하소서’라는 말은 길고 다양한 간구의 찬가에서 되풀이되는 후렴처럼 공중에 울려 퍼졌을 것이다.
‘그들이 만든 제단 주위에서 뛰놀더라’—본문 번역보다는 난외 번역이 더 낫다. 격렬한 춤은 동방에서 언제나 신앙적 행위로 사용되었으며, 오늘날에도 여전히 그러하다. 춤추는 데르비시들이 그 증거이다. 이런 춤은 특히 데아 프리기아(키벨레), 데아 시라(아스다롯?) 같은 자연의 힘을 나타내는 신들을 숭배할 때 행해졌다.
영문 원문
And called on the name of Baal from morning even until noon - Compare the parallel in the conduct of the Greeks of Ephesus. Acts 19:34. The words "O Baal, hear us," probably floated on the air as the refrain of a long and varied hymn of supplication.
They leaped upon the altar which was made - The marginal rendering is preferable to this. Wild dancing has always been a devotional exercise in the East, and remains so to this day; witness the dancing dervishes. It was practiced especially in the worship of Nature-powers, like the Dea Phrygia (Cybele), the Dea Syra (Astarte?), and the like.
27
1 Kings 18:27
엘리야가 조롱한 목적은 두 가지였다.
(1) 제사장들이 더욱 애쓰게 하여 그들의 실패가 더욱 완전하게 드러나게 하는 것,
(2) 그러한 실패가 바알이 결코 신이 아님을 절대적으로 입증한다는 사실을 백성에게 암시하는 것이다.
이 표현들의 의미는 다음과 같은 듯하다. ‘계속 외치라. 다만 더 크게 외치라. 그러면 그가 듣게 할 수 있을 것이다. 그는 분명 신이기 때문이다. 너희가 그를 신으로 여긴 것이 설마 잘못이겠느냐.’ 그는 ‘말하고’ 있거나 ‘묵상하고’ 있다. 여기 사용된 단어는 두 뜻을 모두 지니는데, 히브리인들은 ‘묵상’을 ‘자기 자신과 대화하는 것’으로 여겼기 때문이다. 또는 그가 ‘무언가를 뒤쫓고’ 있다. 어쩌면 오히려 ‘잠시 물러나 있다’, 곧 왕이 때때로 그러듯 ‘한동안 사적인 곳으로 물러났다’라는 뜻일 수 있다. 이 대목 전체의 취지는 바알의 제사장들과 추종자들이 품은 신에 대한 의인화된 관념을 경멸적으로 조롱하는 것이다(시 50:21 비교). 그리스와 라틴 고전에서 알 수 있듯이 이교의 신들은 먹고 마시며, 여행하고, 잠자며, 대화하고, 다투고, 싸웠다. 이러한 불합리한 이야기의 많은 설명은 일반 숭배자에게 알려지지 않았다. 아마 가장 계몽된 사람들조차 자신의 종교가 막연한 범신론에 불과하지 않았다면, 거짓된 의인화에 크게 물든 신 관념을 지니고 있었을 것이다.
영문 원문
The object of Elijah's irony was two-fold;
(1) to stimulate the priests to greater exertions, and so to make their failure more complete, and
(2) to suggest to the people that such failure would prove absolutely that Baal was no God.
The force of the expressions seems to be, "Cry on, only cry louder, and then you will make him hear, for surely he is a god; surely you are not mistaken in so regarding him." He is "talking," or "meditating;" the word used has both senses, for the Hebrews regarded "meditation" as "talking with oneself;" "or he is pursuing;" rather, perhaps, "he hath a withdrawing," i. e., "he hath withdrawn himself into privacy for awhile," as a king does upon occasions. The drift of the whole passage is scornful ridicule of the anthropomorphic notions of God entertained by the Baal-priests and their followers (compare Psalm 50:21). The pagan gods, as we know from the Greek and Latin classics, ate and drank, went on journeys, slept, conversed, quarrelled, fought. The explanations of many of these absurdities were unknown to the ordinary worshipper, and probably even the most enlightened, if his religion was not a mere vague Pantheism, had notions of the gods which were largely tainted with a false anthropomorphism.
28
1 Kings 18:28
엘리야의 조롱은 바알의 제사장들이 더욱 격렬히 행동하게 했다. 마침내 광란이 절정에 이르자 칼을 뽑았고, 스스로 낸 수백 개의 상처에서 피가 솟구쳤다. 많은 사람이 열광적인 황홀경에 사로잡혀 앞뒤가 맞지 않는 말, 어쩌면 알아들을 수 없는 소리를 쏟아 냈다. 그것은 신적 영감에서 나온다고 여겨졌으며, 그들이 예언하는 방식 가운데 하나를 이루었다.
종교 의식 중 팔다리에 상처를 내는 관행은 카리아인, 수리아인, 프리기아인 사이에서 흔했다. 이는 인신 제사의 관념이 변형된 것으로 볼 수 있다. 신들이 사람의 피를 흘리는 일을 기뻐한다고 여겼기 때문이다.
‘작은 창들’—번역자들이 오늘날 우리가 말하는 외과용 란셋을 뜻했을 가능성은 거의 없다. 이 히브리어 단어는 다른 곳에서 언제나 ‘창’ 또는 ‘긴 창’으로 번역되며, 여기서도 아마 그 뜻일 것이다.
영문 원문
Elijah's scorn roused the Baal-priests to greater exertions. At length, when the frenzy had reached its height, knives were drawn, and the blood spirted forth from hundreds of self-inflicted wounds, while an ecstasy of enthusiasm seized many, and they poured forth incoherent phrases, or perhaps an unintelligible jargon, which was believed to come from divine inspiration, and constituted one of their modes of prophecy.
The practice of inflicting gashes on their limbs, in their religious exercises, was common among the Carians, the Syrians, and the Phrygians. We may regard it as a modification of the idea of human sacrifice. The gods were supposed to be pleased with the shedding of human blood.
Lancets - Lancets, in our modern sense of the word, can scarcely have been intended by our translators. The Hebrew word is elsewhere always translated "spears," or "lances;" and this is probably its meaning here.
29
1 Kings 18:29
‘그들이 예언하여’—왕상 22:12를 비교하라. 이 표현은 종교적 황홀경에 빠진 사람들이 말을 내뱉는 모든 경우에 사용된 듯하다.
‘제사 드릴 때까지’—오히려 ‘제사 드릴 때가 가까워질 때까지’라는 뜻이다. 실제 제사 시간이 되었을 때에는 엘리야가 이미 제단을 쌓아 놓았다(왕상 18:36).
영문 원문
And they prophesied - Compare 1 Kings 22:12. The expression seems to be used of any case where there was an utterance of words by persons in a state of religious ecstasy.
Until the time of the offering etc - Rather, "Until toward the time." Elijah had built his altar by the actual time of the offering 1 Kings 18:36.
32
1 Kings 18:32
‘여호와의 이름을 의지하여 제단을 쌓고’—곧 제단을 쌓으면서 여호와의 이름을 부르고, 그렇게 함으로 그분의 섬김을 위해 제단을 봉헌했다는 뜻이다.
‘씨 두 세아’—문자적으로 ‘씨 두 세아’이다. 한 세아에는 약 3갤런이 들어갔다.
영문 원문
He built an altar in the name of the Lord - i. e., calling, as he built it, on the name of Yahweh, and so dedicating it to His service.
Two measures of seed - literally, "two seahs of seed." The seah contained about three gallons.
33
1 Kings 18:33
‘나무를 벌이고 …’—곧 엘리야는 번제를 드리는 일에 관하여 율법이 명한 모든 규정을 따랐다(난외 참조). 이로써 그는 율법의 규례가 이스라엘 왕국에도 구속력을 지닌다는 사실을 공개적으로 가르쳤다.
‘통’—오히려 처녀들이 머리에 이고 다니던 ‘물동이’ 또는 ‘물항아리’를 뜻한다(창 24:14-20; 삿 7:16, 7:19 비교). 제물과 도랑에 물을 흠뻑 붓는 일은 속임수에 대한 의심을 즉시 없애고, 백성의 눈에 기적의 놀라움을 크게 더했을 것이다. 갈멜 동쪽 끝에 있는 마르지 않는 샘은(왕상 18:19) 그에게 필요한 만큼의 물을 공급할 수 있었다.
영문 원문
And he put the wood in order ... - He obeyed, that is, all the injunctions of the Law with respect to the offering of a burned sacrifice (marginal reference). He thus publicly taught that the ordinances of the Law were binding upon the kingdom of Israel.
Barrels - Rather, "pitchers" or "water-jars," such as the maidens used to carry on their heads (Genesis 24:14-20. Compare Judges 7:16, Judges 7:19). The flooding the sacrifice and the trench with water would at once do away with any suspicion of fraud, and greatly enhance in the eyes of the people the marvelousness of the miracle. The unfailing spring at the eastern end of Carmel 1 Kings 18:19, was capable of furnishing as much water as he needed.
36
1 Kings 18:36
‘저녁 제사를 드릴 때에’—곧 아마 ‘제9시’, 오후 3시였을 것이다. 따라서 그날의 다른 사건들이 이루어질 수 있도록 약 5시간의 햇빛이 아직 남아 있었을 것이다.
‘아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여’—이 엄숙한 호칭은 경건한 사람들의 생각을 호렙의 불붙는 떨기나무와 그곳에서 하신 말씀으로 되돌렸을 것이다(난외 참조 구절들). 이전에는 오직 그곳에서만 이 신비로운 문구가 사용되었기 때문이다. 이제 이 표현을 사용한 것은 그들의 믿음을 일깨우고, 하나님께서 ‘불로’ 응답하실 일에 어느 정도 준비시키기에 알맞았다.
‘내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행한 것을’—곧 ‘내가 가뭄을 선포하고, 이 집회를 소집하고, 이 시험을 제안하는 등 선지자로서 공개적으로 행한 모든 일에서 하나님의 지시를 받았으며, 내 생각대로 행하지 않았음을 알게 하소서’라는 뜻이다(난외 참조).
영문 원문
At the time of the offering of the evening sacrifice - i. e., probably "the ninth hour," or three o'clock. Thus there might still remain about five hours of light, during which the other events of the day were accomplished.
Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel - This solemn address would carry back the thoughts of the pious to the burning bush of Horeb, and the words there spoken (marginal references), for there only had this mysterious formula been used before. Its use now was calculated to stir their faith and prepare them in some degree for God's answering "by fire."
That I have done all these things at thy word - i. e., "That I have been divinely directed in all that I have done publicly as a prophet, in proclaiming the drought, in gathering this assembly, and in proposing this trial; that I have not done them of my own mind" (marginal reference).
37
1 Kings 18:37
‘주께서 그들의 마음을 돌이키신 것을’—백성의 마음은 돌이키고 있었다. 엘리야는 다가올 변화를 미리 내다보며, 그 일이 이루어지도록 돕기 위해 그들의 마음이 이미 돌이킨 것처럼 말한다.
영문 원문
That thou hast turned their heart - The hearts of the people were turning. Elijah speaks of them as already turned, anticipating the coming change, and helping it on.
38
1 Kings 18:38
‘여호와의 불이 내려서’—이는 번갯불일 수 없다. 그 성격에서도, 꼭 맞는 시점에서도 전적으로 기적이었다. 백성의 행동에 대해서는 난외 참조 구절들을 비교하라.
영문 원문
The fire of the Lord fell - This cannot have been a flash of lightning. It was altogether, in its nature as well as in its opportuneness, miraculous. Compare the marginal references for the conduct of the people.
39
1 Kings 18:39
‘여호와 그는 하나님이시로다’—백성은 이로써 문제가 명백하고 확실하게 결론 났다고 선언했다. 바알은 무너졌으며, 전혀 신이 아님이 입증되었다. 여호와, 바로 그분만이 하나님이시다. 이제부터 그들은 다른 누구도 아닌 그분만 인정할 것이다.
영문 원문
The Lord, he is the God - The people thus pronounced the matter to be clearly and certainly decided. Baal was overthrown; he was proved to be no god at all. The Lord Yahweh, He, and He alone, is God. Him would they henceforth acknowledge, and no other.
40
1 Kings 18:40
엘리야는 백성에게 행동으로 확신을 나타내라고 요구했다. 그 행동은 왕이나 왕비의 분노를 불러일으킬 수 있었지만, 일단 실행하면 그들이 바알과 그의 숭배자들과 영원히 결별하게 만들 것이었다.
엘리야가 ‘바알의 선지자들’을 죽였다고 기록한 것은 백성이 그의 명령에 따라 그들을 죽였기 때문이다. 그들을 왜 기손의 급류 골짜기로 끌고 내려가 그곳에서 죽였는지는 설명하기 어렵다. 엘리야는 시신이 발견되지 않을 장소에 남겨 두려 했을 수 있다. 곧 내릴 비가 기손 골짜기에 홍수를 일으켜 시신들을 바다로 쓸어 갈 것을 알고 있었기 때문이다. 저자는 우상숭배에 빠진 이스라엘 사람을 죽이라는 율법의 명시적 명령과, 왕이 의무를 다하지 않을 때 신정 체제 아래 선지자가 개입하여 율법을 집행할 권리에 근거해 엘리야의 행동을 정당화한다.
영문 원문
Elijah required the people to show their conviction by acts - acts which might expose them to the anger of king or queen, but which once committed would cause them to break with Baal and his worshippers forever.
Elijah is said to have slain the "prophets of Baal," because the people killed them by his orders. Why they were brought down to the torrent-bed of Kishon to be killed, is difficult to explain. Perhaps the object of Elijah was to leave the bodies in a place where they would not be found, since the coming rain would, he knew, send a flood down the Kishon ravine, and bear off the corpses to the sea. Elijah's act is to be justified by the express command of the Law, that idolatrous Israelites were to be put to death, and by the right of a prophet under the theocracy to step in and execute the Law when the king failed in his duty.
41
1 Kings 18:41
‘올라가서 먹고 마시소서’—아합은 엘리야와 함께 산비탈을 내려가 제사장들이 죽임을 당하는 모습을 보았다. 이제 엘리야는 그에게 다시 산으로 올라가 이미 마련되어 있는 잔치 음식을 먹으라고 했다. 이러한 잔치는 언제나 제사 뒤에 이어졌다.
‘큰비가 내리는 소리가 있나이다’—동방에서 흔히 비를 예고하는 바람이 불기 시작하여 갈멜 숲 사이로 탄식하듯 지나가는 소리를 냈을 수 있다. 또는 그 소리가 선지자의 귀에만 들렸을 수도 있다. 곧 가뭄이 끝나고 그날 비가 내릴 것임을 그에게 알려 주는 신비로운 계시였을 것이다.
영문 원문
Get thee up, eat and drink - Ahab had descended the hill-side with Elijah, and witnessed the slaughter of the priests. Elijah now bade him ascend the hill again, and partake of the feast which was already prepared, and which always followed upon a sacrifice.
There is a sound of abundance of rain - Either the wind, which in the East usually heralds rain, had begun to rise, and sighed through the forests of Carmel - or perhaps the sound was simply in the prophet's ears, a mysterious intimation to him that the drought was to end, and rain to come that day.
42
1 Kings 18:42
아합은 잔치를 즐길 수 있었지만 엘리야는 그럴 수 없었거나 그러려 하지 않았다. 엘리야는 갈멜 정상까지 완전히 올라가지 않고(왕상 18:43), 바다가 보이지 않는 정상 조금 아래 지점까지 올라갔다. 그리고 전에 비가 내리지 않기를 기도했던 것처럼, 이제 비가 내리기를 간절히 기도했다.
영문 원문
Ahab could feast; Elijah could not, or would not. Ascending Carmel not quite to the highest elevation 1 Kings 18:43, but to a point, a little below the highest, from where the sea was not visible, he proceeded to pray earnestly for rain, as he had prayed formerly that it might not rain.
43
1 Kings 18:43
전승에 따르면 엘리야의 사환은 사렙다 과부의 아들이었다(왕상 17:23).
영문 원문
Tradition says that Elijah's servant was the son of the widow of Sarepta 1 Kings 17:23.
44
1 Kings 18:44
‘작은 구름이 …’—선원들은 먼 지평선에 나타나는 이런 구름이 흔히 거센 폭풍의 전조임을 잘 알고 있다.
영문 원문
A little cloud ... - Sailors know full well that such a cloud on the far horizon is often the forerunner of a violent storm.
46
1 Kings 18:46
하나님의 지시를 받고 하나님의 붙드심을 입은 엘리야는 쉬지 않고 왕의 병거보다 앞서 달려 이스르엘 입구까지 적어도 16마일의 거리를 모두 갔다. 이로써 그는 우유부단한 왕이 악한 길에서 돌이켜 그날의 사건이 시작한 종교 개혁을 실행한다면, 그를 인정하고 지지할 준비가 되어 있음을 보여 주었다.
‘이스르엘 입구’—오늘날의 ‘제린(Zerin)’이다. 아합은 수도를 사마리아에서 옮기지 않았지만(왕상 22:10, 22:37), 이스르엘에 자신을 위한 궁전을 지었고(왕상 21:1) 평소 그곳에서 지냈던 듯하다. 동시대 아시리아 비문은 그를 ‘이스르엘의 아합’이라고 부른다.
엘리야가 아합을 ‘입구’까지만 따라간 신중함은 좀처럼 성벽 안으로 들어가 자신을 맡기려 하지 않는 현대 아랍인들의 태도와 비슷하다. 그는 성읍 외곽에서 쉬면서 이세벨이 무슨 말이나 행동을 할지 기다렸다. 실제로 나라를 다스린 사람은 아합이 아니라 이세벨임을 알고 있었기 때문이다.
영문 원문
Divinely directed, and divinely upheld, Elijah, instead of resting, ran in advance of the king's chariot the entire distance of at least 16 miles to the entrance of Jezreel. He thus showed himself ready to countenance and uphold the irresolute monarch, if he would turn from his evil courses, and proceed to carry out the religious reformation which the events of the day had inaugurated.
The entrance of Jezreel - Modern "Zerin." Ahab had not removed the capital from Samaria 1 Kings 22:10, 1 Kings 22:37; but he had built himself a palace at Jezreel 1 Kings 21:1, and appears to have resided there ordinarily. A contemporary Assyrian inscription speaks of him as "Ahab of Jezreel."
Elijah's caution in accompanying Ahab only to "the entrance" is like that of the modern Arabs, who can seldom be induced to trust themselves within walls. He rested on the outskirts of the town, waiting to learn what Jezebel would say or do, knowing that it was she, and not Ahab, who really governed the country.
‘제3년’—곧 엘리야가 그 과부와 함께 머문 지 제3년이라는 뜻이다. 가뭄의 전체 기간은 3년 6개월이었다(눅 4:25; 약 5:17). 이 가운데 엘리야는 아마 약 1년을 그릿의 급류 골짜기에서, 2년 6개월을 사렙다에서 보냈을 것이다.