1
1 Kings 18:1
英文原文
The third year - i. e., in the third year of his sojourn with the widow. The whole period of drought was three years and a half Luke 4:25; James 5:17 : of this, probably about one year was passed by Elijah in the torrent-course of Cherith, and two years and a half at Sarepta.
3
1 Kings 18:3
俄巴底这名的意思是“耶和华的仆人”,表明他的宗教品格。这与现代阿拉伯名字阿卜杜拉(Abdallah)相当。亚哈不大可能不知道俄巴底对耶和华的忠心;他竟把一位旧宗教的拥护者保全在如此重要的职位上,这在有利于这位君主的宽容这一点上是一个佐证。似乎无可怀疑的是,亚哈在位期间最坏的行径,与其说出自他本人的自由意志和天然性情,不如说出自他妻子的恶谋,或者更可能出自她的专横要求。
英文原文
Obadiah's name, "servant of Yahweh," indicates his religious character. It corresponds to the modern Arabic name Abdallah. Ahab could scarcely have been ignorant of Obadiah's faithfulness to Yahweh; and it tells in favor of the monarch's tolerance that he should have maintained an adherent of the old religion in so important an office. There seems to be no doubt that the worst deeds of Ahab's reign sprang less from his own free will and natural disposition than from the evil counsels, or rather perhaps the imperious requirements, of his wife.
4
1 Kings 18:4
我们没有耶洗别这流血行为的细节。有人推测,这是耶洗别对以利亚之威胁的回应,而吩咐他藏身基立溪,才使他自己免于成为受害者之一。这一见解从俄巴底的行为和言语(1 Kings 18:13)得到某种支持。
“五十人藏在一个洞里”——犹太和撒玛利亚的石灰岩地层中充满天然大洞,其规模易于借人工扩大。这些“洞”在该国的历史上扮演重要角色,尤其用作政治犯和其他逃亡者的避难所(Judges 6:2;1 Samuel 13:6;Hebrews 11:38)。
英文原文
We have no details of Jezebel's deed of blood. Some have conjectured that it was the answer of Jezebel to Elijah's threat, and that the command given him to hide in Cherith alone saved him from being one of the victims. This view receives some support from Obadiah's act and words 1 Kings 18:13.
Fifty in a cave - The limestone formation of Judaea and Samaria abounds with large natural caverns, the size of which is easily increased by art. These "caves" play an important part in the history of the country, serving especially as refuges for political offenders and other fugitives Judges 6:2; 1 Samuel 13:6; Hebrews 11:38.
5
1 Kings 18:5
“到一切水泉旁和一切溪旁”——更宜作“到一切水泉和一切河道旁”。前者是常年有水的溪流;后者是普通夏季便干涸的河道。
“一切的牲畜”——更宜作“一些”,即“我们的一部分牲畜”。
英文原文
Unto all fountains of water and unto all brooks - Rather, "to all springs of water and to all torrent-courses." The former are the perennial streams; the latter are the torrent-courses which become dry in an ordinary summer.
All the beasts - Rather, some, or, "a portion of our beasts."
9
1 Kings 18:9
俄巴底认为,执行这差事必叫他丧命(1 Kings 18:12)。
英文原文
Obadiah thinks that to execute this commission will be fatal to him 1 Kings 18:12.
10
1 Kings 18:10
“无论哪一国……”——这是以东方夸张的笔法表达的。俄巴底的意思是:“在他势力所及的那些国度和王国中,没有一处是王没有差人去找过的。”例如,他很难从埃及或大马士革的亚兰这样的国家强求起誓。但亚哈或许强大得足以指望从邻近的赫人、摩押和以东诸部族,甚至从他的岳父谒巴力和哈马、亚珥拔诸王那里得到起誓。
英文原文
There is no nation ... - This is expressed in the style of Oriental hyperbole. What Obadiah means is: "there is no nation nor kingdom, of those over which he has influence, whither the king has not sent." He could scarcely, for example, have exacted an oath from such countries as Egypt or Syria of Damascus. But Ahab may have been powerful enough to expect an oath from the neighboring Hittite, Moabite, and Edomite tribes, perhaps even from Ethbaal his father-in-law, and the kings of Hamath and Arpad.
17
1 Kings 18:17
“使以色列遭灾的就是你吗?”——意思是:“你借这可怕的旱灾扰乱以色列,还敢亲自到我面前来吗?”此前,“扰乱”的指控只对亚干一人提出过(见页边参照经文e);这指控必然使先知想起亚干的悲惨结局。
英文原文
Art thou he ... - Meaning, "Can it possibly be that thou dost venture to present thyself before me, thou that troublest Israel by means of this terrible drought?" The charge of "troubling" had never before been brought against anyone but Achan (marginal reference "e"); it was one which must have called to the prophet's recollection Achan's miserable fate.
18
1 Kings 18:18
以利亚不作辩解,也不求宽恕,而是以反控回应指控,并突然发出命令:“使以色列众人……都聚集到我这儿来”云云。这份胆量、这种高昂的语调、这毫不惊慌的镇定,似乎使亚哈完全溃败了:他不敢回答,没有试图捉拿先知,甚至没有催促他收回咒诅、结束旱灾,只是顺从地照他的吩咐去行。再没有别的经文比这里更有力地显明:主的先知若刚强勇敢、带着主的属灵权能,即使对最有权势、最无顾忌的君王,也能施行何等的影响力。
“巴力们”——即巴力这位神受敬拜的各种形态,如巴力沙米姆、巴力西卜、巴力哈们等。
英文原文
Instead of apologies, and pleas for pardon, Elijah meets the charge with a countercharge, and makes a sudden demand. "Gather to me," etc. This boldness, this high tone, this absence of the slightest indication of alarm, seems to have completely discomfited Ahab, who ventured on no reply, made no attempt to arrest the prophet, did not even press him to remove his curse and bring the drought to an end, but simply consented to do his bidding. There is no passage of Scripture which exhibits more forcibly the ascendancy that a prophet of the Lord, armed with His spiritual powers, could, if he were firm and brave, exercise even over the most powerful and most unscrupulous of monarchs.
Baalim - i. e., the various aspects under which the god, Baal, was worshipped, Baal-shamin, Baal-zebub, Baal-Hamman, etc.
19
1 Kings 18:19
迦密山(见 Joshua 12:22 注释)被先知选为聚会的场地——他与其说是邀请、不如说是传召亚哈前来。山上茂密的灌木丛和众多的矮橡树与橄榄树,足以为他拟献的祭提供充足的柴薪。那里有一眼常年不竭的泉源,又有一座古时的“耶和华的坛”(1 Kings 18:30),大概属于邱坛敬拜尚未染上偶像崇拜的古时代,也许是某位列祖所建。一边可以望见地中海——下雨的最初迹象多半从那里来;另一边可以望见耶斯列,即当时宫廷的驻地,有王宫和偶像的庙宇;这样,拟议中的试验可以说是在那骄傲的王后及其党羽的眼目之下进行的。
“巴力的先知”——巴力的祭司们如此称呼,与其说因为他们自称能预知未来,不如说因为他们是那假宗教的“教师”,更因为他们在此与即将和他们较量竞胜的“耶和华的先知”处于对立。
“亚舍拉的四百个先知”——更宜作“那木偶的先知”:即隶属于亚哈所立之“木偶”(אשׁרה ’ăshêrāh,大概在耶斯列;见页边参照经文)的先知或祭司。四百这个数目似乎特别为亚哈所喜用;在他统治的末期我们又见到四百个先知(1 Kings 22:6)。四十这个数目在犹太人的宗教制度中广泛应用(1 Kings 6:17;Exodus 26:19;Deuteronomy 25:3;Ezekiel 41:2)。
“都吃耶洗别的饭”——更宜作“都从耶洗别的席上取食”。东方的礼法不会容许他们坐“在”设于后宫的王后席上用饭;他们是靠她每日膳食的盈余供养的——那膳食无疑极为丰盛。参较 1 Kings 4:22-23。
英文原文
Carmel (Joshua 12:22 note) was chosen by the prophet as the scene of the gathering to which he invited, or rather summoned, Ahab. Its thick jungles of copse and numerous dwarf-oaks and olives, would furnish abundant wood for his intended sacrifice. Here was a perennial fountain; and here again an ancient "altar of the Lord" 1 Kings 18:30, belonging probably to the old times of non-idolatrous high-place worship - perhaps an erection of one of the patriarchs. On the one hand, there would be a view of the Mediterranean, from where the first sign of rain was likely to come, and on the other of Jezreel, the residence of the court at the time, with its royal palace and its idol-temples, so that the intended trial would take place in the sight (so to speak) of the proud queen and her minions.
The prophets of Baal - The priests of Baal are so called not so much because they claimed a power of foretelling the future, as because they were "teachers" of the false religion, and more especially because they stand here in antagonism to the "prophet of the Lord," with whom they are about to contend.
The prophets of the groves, four hundred - Rather, "of the grove" - the prophets, or priests, attached to the "grove" - אשׁרה 'ăshêrāh - which Ahab had made, probably at Jezreel (marginal reference). The number 400 seems to have been one especially affected by Ahab. We again find 400 prophets at the close of his reign 1 Kings 22:6. The number 40 entered largely into the religious system of the Jews 1 Kings 6:17; Exodus 26:19; Deuteronomy 25:3; Ezekiel 41:2.
Which eat at Jezebel's table - Rather, "which eat from Jezebel's table." Oriental etiquette would not have allowed them to eat "at" the table of the queen, which was spread in the seraglio. They were fed from the superfluity of her daily provision, which was no doubt on a sumptuous scale. Compare 1 Kings 4:22-23.
20
1 Kings 18:20
当地传统把以利亚献祭的地点定在山脊的东南端(1,600英尺),而非山的最高点(1,728英尺)。那里有一片由巨大凿石构成、形状难辨的废墟,立在矮橡树的浓密灌木丛中,紧邻一眼常年不竭的泉源;阿拉伯人称之为“埃尔马哈拉卡”(El-Maharrakah),意即“焚烧”或“献祭”。当地的种种情形,都使它适合作为那场对决的现场。
英文原文
Local tradition places the site of Elijah's sacrifice, not on the highest point of the mountain (1,728 ft.), but at the southeastern extremity (1,600 ft.) of the ridge, where a shapeless ruin, composed of great hewn stones, and standing amid thick bushes of dwarf-oak, in the near vicinity of a perennial spring, is known to the Arabs as "El-Maharrakah," "the burning," or "the sacrifice." All the circumstances of the locality adapt it for the scene of the contest.
21
1 Kings 18:21
百姓一言不发。他们不能不感到以利亚论证的逻辑力量,却没有准备立即照着行。他们想把耶和华的敬拜与巴力的崇拜联合起来——既避免与过去决裂、完全拒绝旧有的民族敬拜,同时又享受新礼仪的乐趣;那些新礼仪确实是感官性的,而且很可能是不洁的。
英文原文
The people were mute. They could not but feel the logical force of Elijah's argument; but they were not prepared at once to act upon it. They wished to unite the worship of Yahweh with that of Baal - to avoid breaking with the past and completely rejecting the old national worship, yet at the same time to have the enjoyment of the new rites, which were certainly sensuous, and probably impure.
22
1 Kings 18:22
“只剩下我一个人”——他的意思是:“在先知职分的执行上,只剩我一人。”其余的人(参较 1 Kings 18:4)被迫逃亡,藏身于地穴和山洞;他们的声音沉寂了,不敢上迦密山来。以利亚把自己在这次大聚会上孤身站在耶和华一边的情景,与那群反对他的人作了对照。
英文原文
I, even I, only remain - He means, "I only remain in the exercise of the office of a prophet." The others (Compare 1 Kings 18:4) had been forced to fly and hide themselves in dens and caves of the earth; their voices were silenced; they had not ventured to come to Carmel. Elijah contrasts his solitary appearance on the side of Yahweh at the great gathering with the crowd of those opposed to him.
24
1 Kings 18:24
“降火显应的神”——神以前曾多次以超自然的火烧尽祭物(Leviticus 9:24;Judges 6:21)。拜巴力的人无疑习惯于把雷电归功于他们的神——那伟大的自然之力——因此没有借口拒绝以利亚的挑战。
英文原文
The God that answereth by fire - God had frequently before consumed offerings with supernatural fire Leviticus 9:24; Judges 6:21. The Baal-worshippers were no doubt in the habit of attributing thunder and lightning to their gods - the great Nature-power - and thus had no excuse for declining Elijah's challenge.
25
1 Kings 18:25
以利亚在一切事上让巴力的祭司优先,为要在失败的情形下也杜绝一切吹毛求疵的余地。他的目标是给王和百姓留下深刻的印象;他正确地感到,这印象将在很大程度上取决于他们的无能与赋给他的能力之间的对比。
英文原文
Elijah gives precedence in everything to the Baal-priests, to take away all ground for cavil in case of failure. It is his object to make an impression on king and people; and he feels rightly that the impression will depend greatly on the contrast between their inability and the power given to him.
26
1 Kings 18:26
“从早晨直到午间,求告巴力的名”——可与以弗所希腊人的行为相比(Acts 19:34)。“巴力啊,求你应允我们”这话,大概作为一首冗长而多变的祈求颂歌的副歌,回荡在空中。
“在所筑的坛四周踊跳”——页边注的译法比正文的更好。狂热的舞蹈在东方历来是一种宗教操练,至今犹然,舞僧(舞陀螺僧)即其明证。它尤其盛行于对自然力神祇的敬拜中,如弗里吉亚女神(库柏勒)、叙利亚女神(亚斯他录?)等。
英文原文
And called on the name of Baal from morning even until noon - Compare the parallel in the conduct of the Greeks of Ephesus. Acts 19:34. The words "O Baal, hear us," probably floated on the air as the refrain of a long and varied hymn of supplication.
They leaped upon the altar which was made - The marginal rendering is preferable to this. Wild dancing has always been a devotional exercise in the East, and remains so to this day; witness the dancing dervishes. It was practiced especially in the worship of Nature-powers, like the Dea Phrygia (Cybele), the Dea Syra (Astarte?), and the like.
27
1 Kings 18:27
以利亚讥诮的用意有二:
(1)刺激众祭司更加奋力,使他们的失败显得更加彻底;
(2)向百姓暗示:这样的失败将绝对证明巴拉不是神。
这些话的用意大概是:“继续喊吧,只要喊得更大声,就能叫他听见,因为他确实是神;你们这样看他,总不至于错吧。”他正在“说话”,或“沉思”——所用的词兼有两义,因为希伯来人把“沉思”看作“与自己说话”;或说他正在“赶路”;更可能是指“他有退隐之事”,即“他暂时退到私处去了”,像王有时所行的那样。整段话的旨趣,是对巴力祭司及其随从所持拟人化神明观念的轻蔑嘲弄(参较 Psalm 50:21)。我们从希腊和拉丁古典得知,异教的神明吃喝、旅行、睡眠、交谈、争吵、争战。这些荒诞之说有许多解释,普通信徒并不知情;大概连最开明的人,只要他的宗教不只是含糊的泛神论,其神明观念也在很大程度上染有虚假的拟人化。
英文原文
The object of Elijah's irony was two-fold;
(1) to stimulate the priests to greater exertions, and so to make their failure more complete, and
(2) to suggest to the people that such failure would prove absolutely that Baal was no God.
The force of the expressions seems to be, "Cry on, only cry louder, and then you will make him hear, for surely he is a god; surely you are not mistaken in so regarding him." He is "talking," or "meditating;" the word used has both senses, for the Hebrews regarded "meditation" as "talking with oneself;" "or he is pursuing;" rather, perhaps, "he hath a withdrawing," i. e., "he hath withdrawn himself into privacy for awhile," as a king does upon occasions. The drift of the whole passage is scornful ridicule of the anthropomorphic notions of God entertained by the Baal-priests and their followers (compare Psalm 50:21). The pagan gods, as we know from the Greek and Latin classics, ate and drank, went on journeys, slept, conversed, quarrelled, fought. The explanations of many of these absurdities were unknown to the ordinary worshipper, and probably even the most enlightened, if his religion was not a mere vague Pantheism, had notions of the gods which were largely tainted with a false anthropomorphism.
28
1 Kings 18:28
以利亚的讥诮激使巴力的祭司们更加狂热。终于,当狂乱达到顶点时,刀拔了出来,数百道自伤的伤口涌出血来;许多人陷于狂热的迷醉,倾吐出语无伦次的话,也许是一种无人能懂的呓语——这被认为出自神的感动,并构成他们说预言的一种方式。
在宗教活动中割裂肢体,是迦利亚人、叙利亚人和弗里吉亚人中间常见的做法。我们可以把它看作人祭观念的一种变体:人们相信诸神喜悦人流人的血。
“小刀”——译者们所指的大概不会是我们今日所说的手术柳叶刀。这个希伯来词在别处总是译作“枪”或“长矛”,此处大概也是此义。
英文原文
Elijah's scorn roused the Baal-priests to greater exertions. At length, when the frenzy had reached its height, knives were drawn, and the blood spirted forth from hundreds of self-inflicted wounds, while an ecstasy of enthusiasm seized many, and they poured forth incoherent phrases, or perhaps an unintelligible jargon, which was believed to come from divine inspiration, and constituted one of their modes of prophecy.
The practice of inflicting gashes on their limbs, in their religious exercises, was common among the Carians, the Syrians, and the Phrygians. We may regard it as a modification of the idea of human sacrifice. The gods were supposed to be pleased with the shedding of human blood.
Lancets - Lancets, in our modern sense of the word, can scarcely have been intended by our translators. The Hebrew word is elsewhere always translated "spears," or "lances;" and this is probably its meaning here.
29
1 Kings 18:29
“他们……说预言”——参较 1 Kings 22:12。这说法似乎用于一切处于宗教迷醉状态之人发出言语的场合。
“直到……献祭的时候”——更宜作“直到将近献祭的时候”。到实际献祭的时辰,以利亚已经筑好了他的坛(1 Kings 18:36)。
英文原文
And they prophesied - Compare 1 Kings 22:12. The expression seems to be used of any case where there was an utterance of words by persons in a state of religious ecstasy.
Until the time of the offering etc - Rather, "Until toward the time." Elijah had built his altar by the actual time of the offering 1 Kings 18:36.
32
1 Kings 18:32
“奉耶和华的名筑一座坛”——即一面筑坛、一面求告耶和华的名,从而把它奉献给他的事奉。
“细谷种二细亚”——直译是“二细亚谷种”。一细亚约容三加仑。
英文原文
He built an altar in the name of the Lord - i. e., calling, as he built it, on the name of Yahweh, and so dedicating it to His service.
Two measures of seed - literally, "two seahs of seed." The seah contained about three gallons.
33
1 Kings 18:33
“摆好了柴……”——即他遵守了律法关于献燔祭的一切吩咐(见页边参照经文)。他这样公开地教导人:律法的条例对以色列国同样有约束力。
“桶”——更宜作“水瓶”或“水罐”,即少女们顶在头上携带的那种(Genesis 24:14-20;参较 Judges 7:16、Judges 7:19)。把祭物和沟灌满水,既可立即消除任何欺诈的嫌疑,又能在百姓眼中大大增添神迹的奇妙。迦密山东端那眼不竭的泉(1 Kings 18:19)足可供给他所需的水。
英文原文
And he put the wood in order ... - He obeyed, that is, all the injunctions of the Law with respect to the offering of a burned sacrifice (marginal reference). He thus publicly taught that the ordinances of the Law were binding upon the kingdom of Israel.
Barrels - Rather, "pitchers" or "water-jars," such as the maidens used to carry on their heads (Genesis 24:14-20. Compare Judges 7:16, Judges 7:19). The flooding the sacrifice and the trench with water would at once do away with any suspicion of fraud, and greatly enhance in the eyes of the people the marvelousness of the miracle. The unfailing spring at the eastern end of Carmel 1 Kings 18:19, was capable of furnishing as much water as he needed.
36
1 Kings 18:36
“献晚祭的时候”——大概即“第九时”,下午三点。这样,当天的其余事件得以完成时,还剩约五个小时的白昼。
“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊”——这一庄严的称呼,必使敬虔人的思绪回到何烈山燃烧的荆棘和那里所说的话(见页边参照经文),因为此前惟独在那里使用过这奥秘的措辞。此刻使用这称呼,正适合激发他们的信心,并在一定程度上预备他们面对神要“以火”应允的事。
“我……遵你的话行这一切事”——即“知道我作为先知公开行的一切——宣告干旱、召集这次聚会、提议这场试验——都是受了神的指示,并非随己意而行”(见页边参照经文)。
英文原文
At the time of the offering of the evening sacrifice - i. e., probably "the ninth hour," or three o'clock. Thus there might still remain about five hours of light, during which the other events of the day were accomplished.
Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel - This solemn address would carry back the thoughts of the pious to the burning bush of Horeb, and the words there spoken (marginal references), for there only had this mysterious formula been used before. Its use now was calculated to stir their faith and prepare them in some degree for God's answering "by fire."
That I have done all these things at thy word - i. e., "That I have been divinely directed in all that I have done publicly as a prophet, in proclaiming the drought, in gathering this assembly, and in proposing this trial; that I have not done them of my own mind" (marginal reference).
37
1 Kings 18:37
“你已回转他们的心”——百姓的心正在回转。以利亚预见到即将到来的转变,把它说成已经成就,以此促成它。
英文原文
That thou hast turned their heart - The hearts of the people were turning. Elijah speaks of them as already turned, anticipating the coming change, and helping it on.
38
1 Kings 18:38
“耶和华降下火来”——这不可能是闪电。无论就其性质还是就其恰合时机而言,这完全是神迹。关于百姓的反应,参较页边参照经文。
英文原文
The fire of the Lord fell - This cannot have been a flash of lightning. It was altogether, in its nature as well as in its opportuneness, miraculous. Compare the marginal references for the conduct of the people.
39
1 Kings 18:39
“耶和华是神”——百姓由此宣告此事已清楚而确定地决断。巴力倾覆了,他被证明根本不是神;耶和华,惟有他才是神。从今以后,他们要承认的只是他,不是别神。
英文原文
The Lord, he is the God - The people thus pronounced the matter to be clearly and certainly decided. Baal was overthrown; he was proved to be no god at all. The Lord Yahweh, He, and He alone, is God. Him would they henceforth acknowledge, and no other.
40
1 Kings 18:40
以利亚要求百姓以行动表明他们的信念——这些行动可能招致王或王后的忿怒,但一旦行了,就使他们与巴力及其崇拜者永远决裂。
经上说以利亚“杀了巴力的众先知”,因为百姓是奉他的命令杀了他们。为什么把他们带到基顺的河道处死,则难以解释;以利亚的用意也许是要把尸身留在不致被发现的地方,因为他知道即将降下的雨会使基顺河谷洪水奔流,把尸首冲入海中。以利亚此举的正当性,在于律法明令拜偶像的以色列人当被治死,也在于神权政体之下,君王失职时先知有权介入执行律法。
英文原文
Elijah required the people to show their conviction by acts - acts which might expose them to the anger of king or queen, but which once committed would cause them to break with Baal and his worshippers forever.
Elijah is said to have slain the "prophets of Baal," because the people killed them by his orders. Why they were brought down to the torrent-bed of Kishon to be killed, is difficult to explain. Perhaps the object of Elijah was to leave the bodies in a place where they would not be found, since the coming rain would, he knew, send a flood down the Kishon ravine, and bear off the corpses to the sea. Elijah's act is to be justified by the express command of the Law, that idolatrous Israelites were to be put to death, and by the right of a prophet under the theocracy to step in and execute the Law when the king failed in his duty.
41
1 Kings 18:41
“上去吃喝吧”——亚哈已同以利亚下了山坡,目睹了众祭司被杀。此刻以利亚吩咐他再上山去,享用早已备好、照例在献祭之后摆设的筵席。
“已有多雨的响声”——或者是东方常为雨作前导的风已经刮起,在迦密的林间呼啸叹息;或者,那声音只是响在先知的耳中,是一个奥秘的暗示:干旱将结束,当天就有雨降下。
英文原文
Get thee up, eat and drink - Ahab had descended the hill-side with Elijah, and witnessed the slaughter of the priests. Elijah now bade him ascend the hill again, and partake of the feast which was already prepared, and which always followed upon a sacrifice.
There is a sound of abundance of rain - Either the wind, which in the East usually heralds rain, had begun to rise, and sighed through the forests of Carmel - or perhaps the sound was simply in the prophet's ears, a mysterious intimation to him that the drought was to end, and rain to come that day.
42
1 Kings 18:42
亚哈可以宴乐,以利亚却不能,也不愿。他上了迦密山,但没有到最高处(1 Kings 18:43),而是到略低于顶峰、望不见海的一点,开始恳切求雨,正如他从前求不下雨一样。
英文原文
Ahab could feast; Elijah could not, or would not. Ascending Carmel not quite to the highest elevation 1 Kings 18:43, but to a point, a little below the highest, from where the sea was not visible, he proceeded to pray earnestly for rain, as he had prayed formerly that it might not rain.
43
1 Kings 18:43
据传统说法,以利亚的仆人就是撒勒法寡妇的儿子(1 Kings 17:23)。
英文原文
Tradition says that Elijah's servant was the son of the widow of Sarepta 1 Kings 17:23.
44
1 Kings 18:44
“一小片云……”——水手们深知,遥远地平线上这样的一片云,往往是猛烈风暴的前兆。
英文原文
A little cloud ... - Sailors know full well that such a cloud on the far horizon is often the forerunner of a violent storm.
46
1 Kings 18:46
以利亚受神的指引、蒙神的扶持,不但不停歇,反而跑在王的战车前头,走完了至少十六英里的全程,直到耶斯列的入口。他以此表明:只要这位优柔寡断的王肯从他的恶道回转,继续推行当天诸事所开启的宗教改革,他就随时准备认可并支持他。
“耶斯列的门口”——即今日的“泽林”(Zerin)。亚哈没有把都城从撒玛利亚迁走(1 Kings 22:10、1 Kings 22:37),但他在耶斯列为自己建造了宫殿(1 Kings 21:1),并且平时似乎就住在那里。一份同时代的亚述铭文称他为“耶斯列的亚哈”。
以利亚只陪亚哈到“门口”的谨慎,类似今日阿拉伯人的态度——他们绝少肯把自己交托在城墙之内。他在城外歇息,等着看耶洗别会有什么言行,因为他知道,实际治理这国的是她,不是亚哈。
英文原文
Divinely directed, and divinely upheld, Elijah, instead of resting, ran in advance of the king's chariot the entire distance of at least 16 miles to the entrance of Jezreel. He thus showed himself ready to countenance and uphold the irresolute monarch, if he would turn from his evil courses, and proceed to carry out the religious reformation which the events of the day had inaugurated.
The entrance of Jezreel - Modern "Zerin." Ahab had not removed the capital from Samaria 1 Kings 22:10, 1 Kings 22:37; but he had built himself a palace at Jezreel 1 Kings 21:1, and appears to have resided there ordinarily. A contemporary Assyrian inscription speaks of him as "Ahab of Jezreel."
Elijah's caution in accompanying Ahab only to "the entrance" is like that of the modern Arabs, who can seldom be induced to trust themselves within walls. He rested on the outskirts of the town, waiting to learn what Jezebel would say or do, knowing that it was she, and not Ahab, who really governed the country.
“第三年”——即在他与那寡妇同住的第三年。干旱的全部时期为三年半(Luke 4:25;James 5:17);其中大概约有一年是以利亚在基立溪的河道中度过的,两年半在撒勒法。