1
1 Kings 20:1
영문 원문
Ben-hadad, the king of Syria - Probably the son of the Ben-hadad who assisted Asa against Baasha (1 Kings 15:18 note).
Thirty and two kings with him - Not allies, but feudatories 1 Kings 20:24. Damascus had in the reign of this Ben-hadad become the center of an important monarchy, which may not improbably have extended from the Euphrates to the northern border of Israel. The Assyrian inscriptions show that this country was about the period in question parcelled out into a multitude of petty kingdoms, the chief tribes who possessed it being the Hittites, the Hamathites, and the Syrians of Damascus.
Horses and chariots - The Assyrian inscriptions show us how very important an arm of the service the chariot force was reckoned by the Syrians. A king, who has been identified with this Ben-hadad, brought into the field against Assyria nearly four thousand chariots.
2
1 Kings 20:2
벤하닷이 이런 요구를 하기 전까지 상당한 포위 기간이 지나 성읍이 극한 상황에 몰렸고, 아합이 전면 항복에는 미치지 않는 평화 조건을 요청하려고 사신들을 보냈다고 추정할 수 있다. 벤하닷은 자신의 요구가 거절되리라고 예상했고 또 그렇게 되기를 의도했을 것이다. 그러면 그가 분명 원하고 계획했던 대로 자유롭게 성읍을 약탈할 수 있었기 때문이다.
영문 원문
It may be supposed that a considerable time had passed in the siege, that the city had been reduced to an extremity, and that ambassadors had been sent by Ahab to ask terms of peace short of absolute surrender, before Ben-hadad would make such a demand. He would expect and intend his demand to be rejected, and this would have left him free to plunder the town, which was evidently what he desired and purposed.
6
1 Kings 20:6
벤하닷은 어떤 군주도 받아들이지 못할 것으로 생각한 모욕적인 조건을 아합이 수락하자 실망했고, 이전 요구에 새로운 의미를 덧붙여 해석하기 시작한다.
영문 원문
Ben-hadad, disappointed by Ahab's consent to an indignity which he had thought no monarch could submit to, proceeds to put a fresh construction on his former demands.
7
1 Kings 20:7
이집트 체류 시절부터 통일 민족에게 속해 있던 정치 제도인 장로 회의는(출 3:16 등) 열 지파가 분리된 뒤에도 그들 가운데 계속 유지되었고, 여전히 통치 체계에서 중요한 자리를 차지했다. 이 회의는 왕이 필요할 때만 소집된 것이 아니라 통치 중심지에서 정기적으로 회의를 열었다. 그래서 ‘그 땅의 모든 장로’가 지금 사마리아에 있었다. ‘성읍의 장로들’에 대해서는 왕상 21:8-14를 보라.
첫 조건은 자신에게만 해당했으므로 왕은 그 조건을 전해 들었을 때 회의를 소집할 필요가 없다고 생각한 듯하다. 그러나 새 요구는 백성 전체에 영향을 미쳤으므로 ‘장로들’과 의논하는 일이 필요해졌거나, 적어도 합당한 일이 되었다.
영문 원문
The political institution of a Council of elders (Exodus 3:16, etc.), which had belonged to the undivided nation from the sojourn in Egypt downward, had therefore been continued among the ten tribes after their separation, and still held an important place in the system of Government. The Council was not merely called together when the king needed it, but held its regular sittings at the seat of government; and hence, "all the elders of the land" were now present in Samaria. On the "elders of towns," see 1 Kings 21:8-14.
Apparently the king had not thought it necessary to summon the Council when the first terms were announced to him, inasmuch as they touched only himself. The fresh demands affected the people at large, and it became necessary, or at any rate fitting, that "the elders" should be consulted.
8
1 Kings 20:8
일반적인 유대 또는 이스라엘 헌정 체계에서 ‘백성’에게 명확히 정해진 자리는 없었다. 그러나 백성은 환호나 불평으로 장로들의 결정에 찬성하거나 반대한다는 뜻을 나타내곤 했다(수 9:18; 삿 11:11 등).
영문 원문
"The people" had no distinct place in the ordinary Jewish or Israelite constitution; but they were accustomed to signify their approbation or disapprobation of the decisions of the elders by acclamations or complaints (Joshua 9:18; Judges 11:11, etc.).
10
1 Kings 20:10
‘사마리아의 티끌이 … 손에 채우기에 족할 것 같으면’—전체적인 뜻에서 이 표현은 벤하닷의 군대가 너무 많아 저항하는 일이 헛되고 어리석다고 뽐내는 말임이 분명하다. 이는 테르모필레에서 한 트라키스 사람이 페르시아의 화살이 햇빛을 어둡게 할 것이라고 말한 것과 나란히 놓을 수 있다. 정확한 뜻은 아마 다음과 같을 것이다. ‘너희가 저항하면 성읍은 폐허가 될 것이다. 그때 그 폐허의 흙더미 전체도 내 군대의 병사마다 한 줌씩 나누어 주기에 모자랄 만큼 병사가 많다.’ 이 전갈에는 자랑뿐 아니라 위협도 담겨 있었다.
영문 원문
If the dust of Samaria shall suffice for handfuls ... - In its general sense this phrase is undoubtedly a boast that the number of Ben-hadad's troops was such as to make resistance vain and foolish. We may parallel it with the saying of the Trachinian at Thermopylae, that the Persian arrows would darken the light of the sun. Probably the exact meaning is, "When your town is reduced to ruins, as it will be if you resist, the entire heap will not suffice to furnish a handful of dust to each soldier of my army, so many are they." There was a threat in the message as well as a boast.
11
1 Kings 20:11
아합의 대답은 속담과 같은 인상을 주는데, 동방 사람들은 언제나 이런 말로 원수에게 응수하기를 좋아했다.
영문 원문
Ahab's reply has the air of a proverb, with which Orientals always love to answer a foe.
12
1 Kings 20:12
‘초막들’—‘움막들’이라는 뜻이다(창 33:17 난외; 레 23:42; 욘 4:5). 이 말은 이동할 수 있는 ‘천막’과 달리 한곳에 고정된 ‘초막’이나 ‘오두막’에 정확히 적용되는 듯하다. 군사 원정, 특히 포위전에서는 왕과 주요 지휘관을 보호하려고 자연히 이런 ‘오두막’을 세웠을 것이다.
영문 원문
Pavilions - "Booths" (Genesis 33:17 margin; Leviticus 23:42; Jonah 4:5). The term seems to be properly applied to a stationary "booth" or "hut," as distinguished from a moveable "tent." On military expeditions, and especially in the case of a siege, such "huts" were naturally constructed to shelter the king and his chief officers.
13
1 Kings 20:13
랍비 주석가들은 이 선지자가 아래 왕상 22:8에 언급되는 이믈라의 아들 미가야였다고 추정한다.
‘이 큰 무리를 네가 보느냐?’—벤하닷의 자랑에는 사실적 근거가 없지 않았다(왕상 20:10). 그의 병력은 13만 명을 넘었던 듯하다(왕상 20:25, 20:29-30 비교). 아시리아와 벌인 전쟁에서도 그가 때때로 10만 명의 군대를 이끄는 모습을 볼 수 있다.
영문 원문
The rabbinical commentators conjecture that this prophet was Micaiah, the son of Imlah, who is mentioned below 1 Kings 22:8.
Hast thou seen all this great multitude? - The boast of Ben-hadad 1 Kings 20:10, was not without a basis of truth; his force seems to have exceeded 130, 000 (compare 1 Kings 20:25, 1 Kings 20:29-30). In his wars with the Assyrians we find him sometimes at the head of 100, 000 men.
14
1 Kings 20:14
‘지방 고관들’은 각 지역의 통치자들을 가리킨다. 적군이 갈릴리와 사마리아 북부를 지나 진격하자 그들 가운데 많은 사람이 수도로 피신했을 수 있다. ‘청년들’은 그들을 수행하던, 전쟁 경험이 없는 젊은이들이다.
‘누가 싸움을 시작하리이까?’—곧 ‘누가 교전을 벌여 공격을 시작합니까? 우리입니까, 적입니까?’라는 뜻이다. 이스라엘 사람들이 공격해야 한다는 대답이 주어졌다.
영문 원문
The "princes of the provinces" are the governors of districts, many of whom may have fled to the capital, as the hostile army advanced through Galilee and northern Samaria. The "young men" are their attendants, youths unaccustomed to war.
Who shall order the battle? - i. e., "Who shal join battle, begin the attack? We or the enemy?" The reply was, that the Israelites were to attack.
15
1 Kings 20:15
‘7천 명’—초기 이스라엘 왕들 시대에 팔레스타인의 인구가 얼마나 많았는지를 고려하면(대하 13:3; 14:8; 17:14-18 참조), 이 수가 적다는 점은 다소 놀랍다. 이 본문 읽기가 정확하다면 두 가지를 가정해야 한다. 첫째, 벤하닷의 공격이 매우 갑작스러워 아합이 나라의 먼 지역에서 군대를 모을 시간이 없었다. 둘째, 오랜 포위 기간에 사마리아 수비대가 크게 줄어, 이제 복무할 수 있는 병사가 7천 명을 넘지 않았다.
영문 원문
Seven thousand - Considering how populous Palestine was in the time of the earlier Israelite kings (see 2 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 14:8; 2 Chronicles 17:14-18), the smallness of this number is somewhat surprising. If the reading be sound, we must suppose, first, that Ben-hadad's attack was very sudden, and that Ahab had no time to collect forces from distant parts of the country; and secondly, that during the long siege the garrison of Samaria had been greatly reduced, until it now did not exceed 7,000 men fit for service.
16
1 Kings 20:16
‘마시고 취하고’—벤하닷은 아마 원수를 철저히 멸시한다는 태도를 드러내려 했을 것이다. 벨사살이 보인 멸시와 비교하라(단 5:1-4).
영문 원문
drinking himself drunk - Ben-hadad meant probably to mark his utter contempt of his foe. Compare the contempt of Belshazzar Daniel 5:1-4.
17
1 Kings 20:17
‘벤하닷이 사람을 보내었더니 그들이 그에게 보고하여’—칠십인역에는 더 나은 본문 읽기가 있다. ‘그들이 사람을 보내어 수리아 왕에게 보고했다.’
영문 원문
Ben-hadad sent out, and they told him - The Septuagint has a better reading: "they sent and told the king of Syria."
22
1 Kings 20:22
‘가서 힘을 기르고 …’—곧 ‘군대를 모으고, 요새를 세우고, 동맹을 얻는 등 군사력을 키우기 위해 할 수 있는 모든 조치를 취하라. 경솔하게 행동하지 말고 모든 단계를 깊이 생각하라. 큰 위험이 다가오고 있다’라는 뜻이다.
‘해가 바뀌면’—곧 ‘군사 작전의 계절이 다시 돌아오면’이라는 뜻이다. 당시 동방 군주들의 전쟁은 초기 로마의 전쟁과 마찬가지로 거의 언제나 해마다 이웃 영토를 침입하는 형태였다. 봄에 시작하여 초가을에 끝났다. 겨울을 지나 둘째 해나 셋째 해까지 지속되는 장기 침공은 살만에셀 시대가 되기 전에는 나타나지 않으며(왕하 17:5; 18:9-10), 메대와 바벨론 시대가 되어서야 흔해졌다.
영문 원문
Go, strengthen thyself ... - That is, "collect troops, raise fortifications, obtain allies ... take all the measures thou canst to increase thy military strength. Be not rash, but consider well every step ... for a great danger is impending."
At the return of the year - i. e., "When the season for military operations again comes round." The wars of the Oriental monarchs at this time, like those of early Rome, were almost always of the nature of annual incursions into the territories of their neighbors, begun in spring and terminating in early autumn. Sustained invasions, lasting over the winter into a second or a third year, are not found until the time of Shalmaneser 2 Kings 17:5; 2 Kings 18:9-10, and do not become common until the Median and Babylonian period.
23
1 Kings 20:23
‘그들의 신들은 산의 신들이므로’—신들의 권능과 영향력이 특정 지역에 국한된다는 관념은 고대 다신교의 확립된 원리였다. 각 나라는 자기 신들을 가진 것으로 여겨졌고, 전쟁은 상당 부분 참전 민족들의 신들 사이에 벌어지는 싸움으로 간주되었다. 이는 아시리아 비문 전반에 분명히 나타난다. 왕하 18:33-35; 19:12도 비교하라. 이 대목은 그러한 견해가 이례적으로 변형된 모습을 보여 준다. 수리아 지휘관들의 제안은 단지 전략적인 방책이었을 수도 있다. 실제로는 군사적 이유에서 오직 병거가 크게 쓸모 있는 평지에서 적과 맞서기를 원했을 것이다. 이스라엘 사람들은 평지에서 언제나 불리하게 싸웠고, 산지에서보다 약하다는 사실이 드러났다(삿 1:19, 1:27, 1:34 참조).
영문 원문
Their gods are gods of the hills - The local power and influence of deities was a fixed principle of the ancient polytheism. Each country was considered to have its own gods; and wars were regarded as being to a great extent struggles between the gods of the nations engaged in them. This is apparent throughout the Assyrian inscriptions. Compare also 2 Kings 18:33-35; 2 Kings 19:12. The present passage gives an unusual modification of this view. The suggestion of the Syrian chiefs may have been a mere politic device - they being really anxious, "an military grounds," to encounter their enemy on the plain, where alone their chariots would be of much service. In the plain the Israelites had always fought at a disadvantage, and had proved themselves weaker than on the hills (see Judges 1:19, Judges 1:27, Judges 1:34).
24
1 Kings 20:24
수리아 지휘관들은 통일성 부족이 군대를 약하게 했다고 분명히 생각했다. 그래서 왕들을 폐위하고 그 자리에 수리아인 통치자들을 두자고 제안했다. ‘군 지휘관들’이 아니다. 여기 사용된 말은 언제나 행정 관직을 가리킨다.
영문 원문
The Syrian chiefs evidently thought that want of unity had weakened their army. They therefore proposed the deposition of the kings, and the substitution, in their place, of Syrian governors: not "captains." The term used always denotes a civil office.
26
1 Kings 20:26
‘아벡’—팔레스타인에는 이 이름을 가진 곳이 여러 군데 있었다(난외 참조를 보라). 이 아벡은 오늘날 다메섹에서 나블루스와 예루살렘으로 이어지는 큰길에 있는 큰 마을 ‘피크(Fik)’와 거의 확실히 같은 곳이다. 피크는 평지에 있지만 다메섹보다 훨씬 높은 곳에 있으므로 ‘아벡으로 올라갔다’라는 표현이 적절하다.
영문 원문
Aphek - There were several places of this name in Palestine (see the marginal reference). This Aphek has been almost certainly identified with the modern Fik, a large village on the present high road from Damascus to Nablous and Jersalem. The expression "went up to Aphek" is appropriate, for Fik, though in a level country, is at a much higher elevation than Damascus.
27
1 Kings 20:27
‘모두 준비하고’—거의 모든 비평가가 난외 번역을 채택한다.
‘염소 새끼 두 작은 떼와 같으나’—‘작은 떼’로 번역된 단어는 성경의 다른 곳에 나오지 않는다. 이 말은 단순히 ‘떼들’을 뜻하는 듯하다. ‘염소 두 떼와 같이(ὡσεί δύο ποίμνια αἰγῶν, hōsei duo poimnia aigōn)’라고 번역한 칠십인역을 비교하라.
영문 원문
Were all present - The marginal rendering is adopted by almost all critics.
Like two little flocks of kids - The word translated "little flocks" does not occur elsewhere in Scripture. It seems to mean simply "flocks." Compare the Septuagint, who render ὡσεί δύο ποίμνια αἰγῶν hōsei duo poimnia aigōn.
28
1 Kings 20:28
‘하나님의 사람’—지난해 아합에게 말했던 선지자는 분명 아니다(왕상 20:13, 20:22). 그는 아마 사마리아 근처에 살았을 것이다. 이제 아합과 그의 군대가 요단 동쪽 지역으로 진군했으므로, 아마 그 지역 출신인 다른 선지자가 그들에게 하나님의 뜻을 전했다.
영문 원문
A man of God - Evidently not the prophet who had spoken to Ahab the year before 1 Kings 20:13, 1 Kings 20:22. He probably dwelt in the neighborhood of Samaria. Now that Ahab and his army had marched out into the Trans-Jordanic territory, another prophet, a native probably of that region, announced God's will to them.
30
1 Kings 20:30
‘성벽’—곧 ‘그 성벽’, 즉 성읍의 성벽이다. 성읍을 포위하던 중 끔찍한 지진이 일어났다고 추정할 수 있다. 수리아 사람들이 방어 시설에 최대한 많은 병력을 배치하고 있을 때, 그들이 가장 빽빽하게 몰려 있던 성벽 부분이 무너져 잔해 아래에 그들을 묻었을 것이다. 벤하닷은 재난 당시 있던 성벽에서 달아나 성읍 깊숙한 곳, 아마 매우 견고한 요새로 들어가 숨었다.
영문 원문
A wall - "The wall," i. e., the wall of the town. We may suppose a terrific earthquake during the siege of the place, while the Syrians were manning the defenses in full force, which threw down the wall where they were most thickly crowded upon it, and buried them in its ruins. Ben-hadad fled from the wall, where he had been at the time of the disaster, into the inner parts of the city - probably to some massive stronghold - and there concealed himself.
31
1 Kings 20:31
‘머리에 줄을 두르고’—아마 ‘목에 줄을 두르고’라는 뜻일 것이다. 그들은 말하자면 자기 생명을 아합의 처분에 맡겼으며, 아합이 원한다면 즉시 그들을 매달 수 있었다.
영문 원문
And ropes upon our heads - "Ropes about our necks" is probably meant. They, as it were, put their lives at Ahab's disposal, who, if he pleased, might hang them at once.
32
1 Kings 20:32
이제 벤하닷은 1년 전의 아합만큼이나 겸손해졌다(왕상 20:9). 그는 자신을 정복자의 한낱 ‘종’이라고 말한다.
영문 원문
Ben-hadad is now as humble as Ahab had been a year before 1 Kings 20:9. He professes himself the mere "slave" of his conqueror.
33
1 Kings 20:33
이 절의 뜻은 그 사람들이 도착한 첫 순간부터 아합이 무슨 말을 하는지 주의 깊게 살폈다는 것이다. 아합이 ‘그는 내 형제이다’라는 말을 내놓는 순간 그들은 그 말을 붙잡아 되풀이했다. 이로써 말하자면 아합을 그 말에 묶어 후퇴하지 못하게 했다. 동방의 ‘다킬(dakheel)’ 법에 따르면 누구든 언제든 다른 사람의 보호 아래 자신을 둘 권리가 있으며, 상대가 친구든 가장 큰 원수든 상관없다. 요청받은 사람이 즉시 거절하지 않고 두 사람 사이에 조금이라도 우호적인 말이 오가면 유대 관계가 완성되어 깨뜨릴 수 없게 된다. 벤하닷의 친구들은 그를 위해 ‘다킬’을 얻으려고 기회를 살폈다. ‘그는 내 형제이다’라는 한마디를 벤하닷을 대신해 받아들인 것만으로도 그 유대 관계가 완성되어 포로의 생명을 보장하기에 충분했다. 아합은 벤하닷을 형제라 불렀으므로 형제처럼 대했다. 그를 자기 병거에 태웠는데, 이보다 더 큰 영예는 있을 수 없었다.
영문 원문
The meaning of this verse is that the men from the first moment of their arrival were on the watch to note what Ahab would say; and the moment he let fall the expression "He is my brother," they caught it up and repeated it, fixing him to it, as it were, and preventing his retreat. By the Oriental law of "dakheel" anyone is at any time entitled to put himself under the protection of another, be that other his friend or his greatest enemy; and if the man applied to does not at once reject him, if the slightest forms of friendly speech pass between the two, the bond is complete, and must not be broken. Ben-hadad's friends were on the watch to obtain for him "dakheel;" and the single phrase "He is my brother," having been accepted by them on his part, was sufficient to complete the bond, and secure the life of the captive. Ahab having called Ben-hadad his brother, treated him as he would a brother; he took him up into his chariot, than which there could not be a greater honor.
34
1 Kings 20:34
생명이 안전해진 벤하닷은 자유를 얻는 대가로 평화 조건을 제시한다. 그는 자기 아버지가 오므리에게서 빼앗은 이스라엘 성읍들을 아합에게 돌려주겠다고 하는데, 그중 길르앗 라못이 아마 가장 중요했을 것이다(왕상 22:3). 또한 자기 아버지가 사마리아에서 누렸던 특권처럼, 아합이 다메섹에 자신을 위한 ‘거리들’, 오히려 광장들을 만들 수 있게 허락하겠다고 한다. 이 합의는 다른 무엇보다 상업적 이익을 목적으로 했을 것이다.
‘이에 그와 더불어 언약을 맺고 …’—아합은 ‘여호와께 묻지’ 않고 제시된 조건에 즉시 동의했다. 그리고 그 조건을 제대로 지키게 할 아무런 보증도 받지 않은 채 수리아 군주가 떠나도록 허락했다. 정치적으로 보면 이는 비난받아 마땅할 만큼 부주의하고 경솔한 행동이었다. 뒤의 행동에서 드러나듯 벤하닷은 포로 상태에서 맺은 언약의 조건에 자신이 구속된다고 여기지 않았다(왕상 22:3). 신정 체제 아래에서 왕권을 지닌 아합에게는 이 행동을 더욱 정당화하기 어려웠다. 이스라엘에서도 여전히 ‘여호와의 말씀을 물을’ 수 있었으며(왕상 22:5, 22:8), 평범한 감사의 마음만 있었어도 그 길을 택했어야 할 것으로 보인다.
영문 원문
Ben-hadad, secure of his life, suggests terms of peace as the price of his freedom. He will restore to Ahab the Israelite cities taken from Omri by his father, among which Ramoth Gilead was probably the most important 1 Kings 22:3; and he will allow Ahab the privilege of making for himself "streets," or rather squares, in Damascus, a privilege which his own father had possessed with respect to Samaria. Commercial advantages, rather than any other, were probably sought by this arrangement.
So he made a covenant with him ... - Ahab, without "inquiring of the Lord," at once agreed to the terms offered; and, without even taking any security for their due observance, allowed the Syrian monarch to depart. Considered politically, the act was one of culpable carelessness and imprudence. Ben-hadad did not regard himself as bound by the terms of a covenant made when he was a prisoner - as his after conduct shows 1 Kings 22:3. Ahab's conduct was even more unjustifiable in one who held his crown under a theocracy. "Inquiry at the word of the Lord" was still possible in Israel 1 Kings 22:5, 1 Kings 22:8, and would seem to have been the course that ordinary gratitude might have suggested.
35
1 Kings 20:35
‘선지자의 제자들’—이 표현은 여기서 처음 나온다. 이는(난외 참조 구절들) 이스라엘의 여러 성읍, 아마 유다의 여러 성읍에도 있던 선지자 학교나 교육 공동체를 뜻한다. 그곳에서 젊은이들은 선지자의 직무를 위해 정규 교육을 받았다. 이 ‘학교들’은 사무엘 시대에 처음 등장한다(삼상 19:20). 엘리사 시대 이후에도 계속되었다는 명확한 증거는 없다. 그러나 전체적으로 볼 때 이 제도가 포로기 이후에도 존속했으며, 그 작품이 우리에게 전해진 ‘선지자들’ 대다수가 그곳에 속했다고 보는 것이 가장 개연성 있다. 아모스는 자신의 경우가 예외였던 것처럼 말하는 듯하다(암 7:14-15).
‘그의 이웃에게 말하여’—오히려 ‘그의 친구’ 또는 ‘동료’, 곧 자신과 마찬가지로 ‘선지자의 제자’인 사람에게 말했다는 뜻이다. 그러므로 그 동료는 자기 동료가 ‘여호와의 말씀으로’ 말하고 있음을 깨달았어야 했다.
영문 원문
The sons of the prophets - The expression occurs here for the first time. It signifies (marginal references), the schools or colleges of prophets which existed in several of the Israelite, and probably of the Jewish, towns, where young men were regularly educated for the prophetical office. These "schools" make their first appearance under Samuel 1 Samuel 19:20. There is no distinct evidence that they continued later than the time of Elisha; but it is on the whole most probable that the institution survived the captivity, and that the bulk of the "prophets," whose works have come down to us belonged to them. Amos Amo 7:14-15 seems to speak as if his were an exceptional case.
Said unto his neighbor - Rather, "to his friend" or "companion " - to one who was, like himself, "a prophet's son," and who ought therefore to have perceived that his colleague spoke "in the word of the Lord."
38
1 Kings 20:38
‘재’—오히려 ‘붕대’이다(왕상 20:41도 같다). 상처와 붕대를 사용한 목적은 두 가지였다. 한편으로는 아합이 선지자의 얼굴을 알아보지 못하게 하고, 다른 한편으로는 그 사람이 실제로 최근 전쟁에 참여했다고 믿게 하려는 것이었다.
영문 원문
Ashes - Rather, "a bandage" (and in 1 Kings 20:41). The object of the wound and bandage was double. Partly, it was to prevent Ahab from recognizing the prophet's face; partly, to induce him to believe that the man had really been engaged in the recent war.
41
1 Kings 20:41
‘그가 선지자들 가운데 한 사람인 줄을’—요세푸스 등은 이 선지자가 이믈라의 아들 미가야였다고 추정한다(그러나 왕상 20:13 주석과 비교하라).
영문 원문
He was of the prophets - Josephus and others conjecture that this prophet was Micaiah, the son of Imlah (but compare 1 Kings 20:13 note).
42
1 Kings 20:42
‘내가 완전히 멸하도록 정한 사람’—또는 ‘헤렘(חרם, chērem)에 둔 사람’, 곧 내 저주가 내려진 사람이라는 뜻이다(레 27:28 주석).
영문 원문
A man whom I appointed to utter destruction - or to חרם chērem, i. e., a man on whom My curse had been laid (Leviticus 27:28 note).
43
1 Kings 20:43
‘근심하고 불쾌하여’—오히려 ‘시무룩하고 화가 나서’이다(난외 참조도 그러하다). 엘리야의 경고 뒤처럼 회개한 것도 아니고(왕상 21:27), 판결의 정당함을 인정한 것도 아니라, 불만과 억눌린 분노로 가득했다.
영문 원문
Heavy and displeased - Rather, "sullen and angry" (and so marginal reference), not repentant, as after Elijah's warning 1 Kings 21:27 - not acknowledging the justice of his sentence - but full of sullenness and suppressed anger.
‘수리아 왕 벤하닷’—아마 바아사에 맞서 아사를 도운 벤하닷의 아들이었을 것이다(왕상 15:18 주석).
‘그와 함께한 왕 삼십이 명’—동맹국 왕들이 아니라 봉신왕들이었다(왕상 20:24). 이 벤하닷 시대에 다메섹은 중요한 왕국의 중심지가 되었고, 그 영토는 유브라데강에서 이스라엘 북쪽 국경까지 이르렀을 가능성이 충분하다. 아시리아 비문을 보면, 당시 이 지역은 수많은 작은 왕국으로 나뉘어 있었으며, 주로 헷 사람, 하맛 사람, 다메섹의 수리아 사람들이 차지하고 있었다.
‘말들과 병거들’—아시리아 비문은 수리아 사람들이 병거 부대를 얼마나 중요한 병종으로 여겼는지 보여 준다. 이 벤하닷과 같은 인물로 확인되는 한 왕은 아시리아와 싸우려고 거의 4천 대의 병거를 전장에 투입했다.