1
1 Kings 20:1
英文原文
Ben-hadad, the king of Syria - Probably the son of the Ben-hadad who assisted Asa against Baasha (1 Kings 15:18 note).
Thirty and two kings with him - Not allies, but feudatories 1 Kings 20:24. Damascus had in the reign of this Ben-hadad become the center of an important monarchy, which may not improbably have extended from the Euphrates to the northern border of Israel. The Assyrian inscriptions show that this country was about the period in question parcelled out into a multitude of petty kingdoms, the chief tribes who possessed it being the Hittites, the Hamathites, and the Syrians of Damascus.
Horses and chariots - The Assyrian inscriptions show us how very important an arm of the service the chariot force was reckoned by the Syrians. A king, who has been identified with this Ben-hadad, brought into the field against Assyria nearly four thousand chariots.
2
1 Kings 20:2
可以推想,在便哈达提出这样的要求之前,围城已持续了相当时间,城已陷入绝境,亚哈也已差遣使臣求取不及无条件投降的讲和条款。便哈达预期并打算让自己的要求遭拒,这样他便可以自由地劫掠该城——这显然正是他所欲望和图谋的。
英文原文
It may be supposed that a considerable time had passed in the siege, that the city had been reduced to an extremity, and that ambassadors had been sent by Ahab to ask terms of peace short of absolute surrender, before Ben-hadad would make such a demand. He would expect and intend his demand to be rejected, and this would have left him free to plunder the town, which was evidently what he desired and purposed.
6
1 Kings 20:6
便哈达原以为没有任何君王会屈从这样的羞辱,亚哈的应允使他失望,于是便对他先前的要求作出了一番新的解释。
英文原文
Ben-hadad, disappointed by Ahab's consent to an indignity which he had thought no monarch could submit to, proceeds to put a fresh construction on his former demands.
7
1 Kings 20:7
长老会议的政治制度(Exodus 3:16 等),自寄居埃及以来就属于未分裂的民族,十支派分离之后仍在他们中间延续,在政府体制中仍占重要地位。这议会不是只在王需要时才召集,而是在政府所在地定期开会;因此“国中的众长老”此时都在撒玛利亚。关于“城中的长老”,见 1 Kings 21:8-14。
显然,初次条款传给王时,他认为没有必要召集议会,因为那些条款只涉及他本人。新的要求却影响全体百姓,于是征询“众长老”便成为必要的、或至少是合宜的。
英文原文
The political institution of a Council of elders (Exodus 3:16, etc.), which had belonged to the undivided nation from the sojourn in Egypt downward, had therefore been continued among the ten tribes after their separation, and still held an important place in the system of Government. The Council was not merely called together when the king needed it, but held its regular sittings at the seat of government; and hence, "all the elders of the land" were now present in Samaria. On the "elders of towns," see 1 Kings 21:8-14.
Apparently the king had not thought it necessary to summon the Council when the first terms were announced to him, inasmuch as they touched only himself. The fresh demands affected the people at large, and it became necessary, or at any rate fitting, that "the elders" should be consulted.
8
1 Kings 20:8
“百姓”在通常的犹太或以色列政体中没有独立的地位;但他们习惯以欢呼或怨声来表达对长老之裁决的赞同或不赞同(Joshua 9:18;Judges 11:11 等)。
英文原文
"The people" had no distinct place in the ordinary Jewish or Israelite constitution; but they were accustomed to signify their approbation or disapprobation of the decisions of the elders by acclamations or complaints (Joshua 9:18; Judges 11:11, etc.).
10
1 Kings 20:10
“撒玛利亚的尘土岂够……”——就其大意而言,这话无疑是在夸耀便哈达兵力之多,足以使抵抗成为徒劳愚行。我们可以把它与特拉西亚人在温泉关所说的话相比:波斯人的箭会遮蔽日光。确切的意思大概是:“你们城若敢抵抗,必成废墟;到那时,整堆尘土也不够我军每个士兵各抓一把,因为人数太多了。”这话既含威胁,也是夸口。
英文原文
If the dust of Samaria shall suffice for handfuls ... - In its general sense this phrase is undoubtedly a boast that the number of Ben-hadad's troops was such as to make resistance vain and foolish. We may parallel it with the saying of the Trachinian at Thermopylae, that the Persian arrows would darken the light of the sun. Probably the exact meaning is, "When your town is reduced to ruins, as it will be if you resist, the entire heap will not suffice to furnish a handful of dust to each soldier of my army, so many are they." There was a threat in the message as well as a boast.
11
1 Kings 20:11
亚哈的回答带有谚语的口吻;东方人总喜欢用谚语回答仇敌。
英文原文
Ahab's reply has the air of a proverb, with which Orientals always love to answer a foe.
12
1 Kings 20:12
“帐幕”——即“棚”(Genesis 33:17 页边注;Leviticus 23:42;Jonah 4:5)。这个词似乎专指固定的“棚”或“棚屋”,以别于可移动的“帐棚”。在军事征战中,尤其在围城时,自然要搭设这样的“棚屋”,以庇护王和他的主要官员。
英文原文
Pavilions - "Booths" (Genesis 33:17 margin; Leviticus 23:42; Jonah 4:5). The term seems to be properly applied to a stationary "booth" or "hut," as distinguished from a moveable "tent." On military expeditions, and especially in the case of a siege, such "huts" were naturally constructed to shelter the king and his chief officers.
13
1 Kings 20:13
拉比注释家推测,这位先知就是下文提到的音拉的儿子米该雅(1 Kings 22:8)。
“你看见这一切大军没有?”——便哈达的夸口(1 Kings 20:10)并非全无事实根据;他的兵力似乎超过十三万(参较 1 Kings 20:25、1 Kings 20:29-30)。在他与亚述人的战事中,我们有时发现他率军十万之众。
英文原文
The rabbinical commentators conjecture that this prophet was Micaiah, the son of Imlah, who is mentioned below 1 Kings 22:8.
Hast thou seen all this great multitude? - The boast of Ben-hadad 1 Kings 20:10, was not without a basis of truth; his force seems to have exceeded 130, 000 (compare 1 Kings 20:25, 1 Kings 20:29-30). In his wars with the Assyrians we find him sometimes at the head of 100, 000 men.
14
1 Kings 20:14
“省里的众省长”就是各区的长官,其中许多人大概在敌军推进经加利利和撒玛利亚北部时,逃到了都城。“少年人”是他们的随员,是不惯战阵的青年。
“谁先开战?”——即“谁先接战、发动攻击?是我们还是敌人?”回答是:以色列人要发动攻击。
英文原文
The "princes of the provinces" are the governors of districts, many of whom may have fled to the capital, as the hostile army advanced through Galilee and northern Samaria. The "young men" are their attendants, youths unaccustomed to war.
Who shall order the battle? - i. e., "Who shal join battle, begin the attack? We or the enemy?" The reply was, that the Israelites were to attack.
15
1 Kings 20:15
“七千人”——想到早期以色列诸王时代巴勒斯坦人口之众(见 2 Chronicles 13:3;2 Chronicles 14:8;2 Chronicles 17:14-18),这个数目之小便有些令人惊讶。倘若经文的读法可靠,我们必须假定:第一,便哈达的进攻非常突然,亚哈来不及从全国各地召集兵力;第二,在长期围困中,撒玛利亚的守军已大为削减,如今能服役的士兵不超过七千人。
英文原文
Seven thousand - Considering how populous Palestine was in the time of the earlier Israelite kings (see 2 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 14:8; 2 Chronicles 17:14-18), the smallness of this number is somewhat surprising. If the reading be sound, we must suppose, first, that Ben-hadad's attack was very sudden, and that Ahab had no time to collect forces from distant parts of the country; and secondly, that during the long siege the garrison of Samaria had been greatly reduced, until it now did not exceed 7,000 men fit for service.
16
1 Kings 20:16
“正饮酒酣醉”——便哈达大概是要表明他对仇敌的彻底轻视。可与伯沙撒的轻慢相比(Daniel 5:1-4)。
英文原文
drinking himself drunk - Ben-hadad meant probably to mark his utter contempt of his foe. Compare the contempt of Belshazzar Daniel 5:1-4.
17
1 Kings 20:17
“便哈达差人去,他们回报他”——七十士译本有更好的读法:“他们差人告诉亚兰王。”
英文原文
Ben-hadad sent out, and they told him - The Septuagint has a better reading: "they sent and told the king of Syria."
22
1 Kings 20:22
“要去……加强……”——即“召集军队,修筑堡垒,缔结盟约……采取一切可行的措施增强你的军力。不要鲁莽,每一步都要深思熟虑……因为大危险正在临近。”
“到年底差不多的时候”——即“当军事行动的季节再度来临时”。此时东方君王的战争,如同早期罗马的战争,几乎总是一年一度入侵邻邦领地的性质,春季开始,初秋结束。延续过冬、进入第二年或第三年的持续入侵,直到撒缦以色的时代才出现(2 Kings 17:5;2 Kings 18:9-10),到玛代和巴比伦时期才变得常见。
英文原文
Go, strengthen thyself ... - That is, "collect troops, raise fortifications, obtain allies ... take all the measures thou canst to increase thy military strength. Be not rash, but consider well every step ... for a great danger is impending."
At the return of the year - i. e., "When the season for military operations again comes round." The wars of the Oriental monarchs at this time, like those of early Rome, were almost always of the nature of annual incursions into the territories of their neighbors, begun in spring and terminating in early autumn. Sustained invasions, lasting over the winter into a second or a third year, are not found until the time of Shalmaneser 2 Kings 17:5; 2 Kings 18:9-10, and do not become common until the Median and Babylonian period.
23
1 Kings 20:23
“他们的神是山神”——神明的地方性权能与影响,是古代多神教的一条固定原则。每个国家都被认为有自己的神;战争也在相当程度上被视为参战各族诸神之间的争斗。这一点贯穿亚述铭文始终,另参较 2 Kings 18:33-35;2 Kings 19:12。本段显示的是这一观念的一个不寻常的变体。亚兰众首领的建议也许只是一种策略——他们实际上出于“军事理由”渴望在平原上迎击敌人,因为只有在平原上他们的战车才能大派用场。以色列人在平原上作战总是处于劣势,证明他们比在山地软弱(见 Judges 1:19、Judges 1:27、Judges 1:34)。
英文原文
Their gods are gods of the hills - The local power and influence of deities was a fixed principle of the ancient polytheism. Each country was considered to have its own gods; and wars were regarded as being to a great extent struggles between the gods of the nations engaged in them. This is apparent throughout the Assyrian inscriptions. Compare also 2 Kings 18:33-35; 2 Kings 19:12. The present passage gives an unusual modification of this view. The suggestion of the Syrian chiefs may have been a mere politic device - they being really anxious, "an military grounds," to encounter their enemy on the plain, where alone their chariots would be of much service. In the plain the Israelites had always fought at a disadvantage, and had proved themselves weaker than on the hills (see Judges 1:19, Judges 1:27, Judges 1:34).
24
1 Kings 20:24
亚兰众首领显然认为,军队的软弱在于缺乏统一。因此他们提议废掉诸王,代之以亚兰的省长——不是“军长”;这里所用的词总是指民政职位。
英文原文
The Syrian chiefs evidently thought that want of unity had weakened their army. They therefore proposed the deposition of the kings, and the substitution, in their place, of Syrian governors: not "captains." The term used always denotes a civil office.
26
1 Kings 20:26
“亚弗”——巴勒斯坦有数处同名之地(见页边参照经文)。这里的亚弗几乎可以肯定就是今日的非克(Fik),一个大村庄,位于现今从大马士革通往纳布卢斯和耶路撒冷的大道上。“上到亚弗去”的说法是贴切的,因为非克虽在平原地带,海拔却远高于大马士革。
英文原文
Aphek - There were several places of this name in Palestine (see the marginal reference). This Aphek has been almost certainly identified with the modern Fik, a large village on the present high road from Damascus to Nablous and Jersalem. The expression "went up to Aphek" is appropriate, for Fik, though in a level country, is at a much higher elevation than Damascus.
27
1 Kings 20:27
“都摆齐了”——几乎所有的批评家都采纳页边注的译法。
“好像两小群山羊羔”——译作“小群”的词不见于圣经他处;它似乎只是“群”的意思。可比较七十士译本,其译法为 ὡσεί δύο ποίμνια αἰγῶν(“如同两群山羊”)。
英文原文
Were all present - The marginal rendering is adopted by almost all critics.
Like two little flocks of kids - The word translated "little flocks" does not occur elsewhere in Scripture. It seems to mean simply "flocks." Compare the Septuagint, who render ὡσεί δύο ποίμνια αἰγῶν hōsei duo poimnia aigōn.
28
1 Kings 20:28
“神人”——显然不是去年向亚哈说话的那位先知(1 Kings 20:13、1 Kings 20:22)。他大概住在撒玛利亚附近。如今亚哈和他的军队已开进约旦河东地区,另一位先知——大概为该地本地人——向他们宣告了神的旨意。
英文原文
A man of God - Evidently not the prophet who had spoken to Ahab the year before 1 Kings 20:13, 1 Kings 20:22. He probably dwelt in the neighborhood of Samaria. Now that Ahab and his army had marched out into the Trans-Jordanic territory, another prophet, a native probably of that region, announced God's will to them.
30
1 Kings 20:30
“城墙”——即“那城墙”,指该城的城墙。我们可以设想:围城期间发生了一场可怕的地震,其时亚兰人正全力守御,城墙在他们聚集最密之处倒塌,把他们埋在废墟之下。便哈达从灾难发生时所在的城墙上逃进城内深处——大概是某座坚固的堡垒——藏身在那里。
英文原文
A wall - "The wall," i. e., the wall of the town. We may suppose a terrific earthquake during the siege of the place, while the Syrians were manning the defenses in full force, which threw down the wall where they were most thickly crowded upon it, and buried them in its ruins. Ben-hadad fled from the wall, where he had been at the time of the disaster, into the inner parts of the city - probably to some massive stronghold - and there concealed himself.
31
1 Kings 20:31
“头上有绳”——大概意为“颈上有绳”。他们等于把自己的性命交由亚哈发落;他若愿意,随时可以把他们吊死。
英文原文
And ropes upon our heads - "Ropes about our necks" is probably meant. They, as it were, put their lives at Ahab's disposal, who, if he pleased, might hang them at once.
32
1 Kings 20:32
便哈达此刻谦卑得如同一年前的亚哈(1 Kings 20:9)。他自称只是征服者的“仆人”。
英文原文
Ben-hadad is now as humble as Ahab had been a year before 1 Kings 20:9. He professes himself the mere "slave" of his conqueror.
33
1 Kings 20:33
本节的意思是:那些人从到达的头一刻起,就密切留意亚哈会说什么;他一说出“他是我的兄弟”,他们立刻抓住这话加以复述,可以说是把亚哈钉在这话上,使他无从反悔。按照东方的“托庇”(dakheel)法则,任何人任何时候都有权把自己置于另一个人的保护之下,无论对方是朋友还是最大的仇敌;只要被请求的人不立即拒绝,只要双方之间有最轻微的友言之往来,这纽带即告完成,不可解除。便哈达的朋友们正伺机为他取得“托庇”;“他是我的兄弟”这一短语一经他们代表便哈达接受,就足以完成纽带,保全那被掳者的性命。亚哈既称便哈达为兄弟,就像兄弟一样待他:让他登上自己的战车——再没有比这更大的尊荣了。
英文原文
The meaning of this verse is that the men from the first moment of their arrival were on the watch to note what Ahab would say; and the moment he let fall the expression "He is my brother," they caught it up and repeated it, fixing him to it, as it were, and preventing his retreat. By the Oriental law of "dakheel" anyone is at any time entitled to put himself under the protection of another, be that other his friend or his greatest enemy; and if the man applied to does not at once reject him, if the slightest forms of friendly speech pass between the two, the bond is complete, and must not be broken. Ben-hadad's friends were on the watch to obtain for him "dakheel;" and the single phrase "He is my brother," having been accepted by them on his part, was sufficient to complete the bond, and secure the life of the captive. Ahab having called Ben-hadad his brother, treated him as he would a brother; he took him up into his chariot, than which there could not be a greater honor.
34
1 Kings 20:34
便哈达既保住了性命,便以自由为价提出和平条款。他要把他父亲从暗利手中夺取的以色列城邑归还亚哈——其中基列拉末大概最重要(1 Kings 22:3);又要允许亚哈在大马士革为自己设“街市”——更宜作“市场”——如同他父亲从前在撒玛利亚所享的特权。这项安排所图的,大概主要是商业利益,而非其他。
“与……立约……”——亚哈没有“求问耶和华”,就立即同意了对方提出的条款;也没有为条款的切实履行取得任何保证,便放那位亚兰君王去了。从政治上看,这是应受谴责的疏忽与不智。便哈达并不认为自己受被俘时所立之约的约束——他后来的行为证明了这一点(1 Kings 22:3)。对于一个在神权政体下执掌王冠的亚哈来说,这行为更难为之辩护:在以色列,“以耶和华的话求问”仍是可行的(1 Kings 22:5、1 Kings 22:8),而且仅凭寻常的感恩之心,似乎也当选择这条路。
英文原文
Ben-hadad, secure of his life, suggests terms of peace as the price of his freedom. He will restore to Ahab the Israelite cities taken from Omri by his father, among which Ramoth Gilead was probably the most important 1 Kings 22:3; and he will allow Ahab the privilege of making for himself "streets," or rather squares, in Damascus, a privilege which his own father had possessed with respect to Samaria. Commercial advantages, rather than any other, were probably sought by this arrangement.
So he made a covenant with him ... - Ahab, without "inquiring of the Lord," at once agreed to the terms offered; and, without even taking any security for their due observance, allowed the Syrian monarch to depart. Considered politically, the act was one of culpable carelessness and imprudence. Ben-hadad did not regard himself as bound by the terms of a covenant made when he was a prisoner - as his after conduct shows 1 Kings 22:3. Ahab's conduct was even more unjustifiable in one who held his crown under a theocracy. "Inquiry at the word of the Lord" was still possible in Israel 1 Kings 22:5, 1 Kings 22:8, and would seem to have been the course that ordinary gratitude might have suggested.
35
1 Kings 20:35
“先知的门徒”——这一说法在此首次出现。它指(见页边参照经文)存在于以色列数城、大概也包括犹太数城的先知学校或先知社团,青年在那里为先知职分接受正规教育。这些“学校”最初见于撒母耳时代(1 Samuel 19:20)。没有明确证据表明它们延续到以利沙时代之后;但总体而言,最可能的是这制度存续到被掳之后,而流传其作品给我们的那些“先知”,大多数都属于这类学校。阿摩司(Amo 7:14-15)说到自己时,仿佛他是个例外。
“对同伴说”——更宜作“对他的朋友”或“同伴”——即一个像他自己一样的“先知门徒”;因此,他本应察觉他的同工是在“以耶和华的话”说话。
英文原文
The sons of the prophets - The expression occurs here for the first time. It signifies (marginal references), the schools or colleges of prophets which existed in several of the Israelite, and probably of the Jewish, towns, where young men were regularly educated for the prophetical office. These "schools" make their first appearance under Samuel 1 Samuel 19:20. There is no distinct evidence that they continued later than the time of Elisha; but it is on the whole most probable that the institution survived the captivity, and that the bulk of the "prophets," whose works have come down to us belonged to them. Amos Amo 7:14-15 seems to speak as if his were an exceptional case.
Said unto his neighbor - Rather, "to his friend" or "companion " - to one who was, like himself, "a prophet's son," and who ought therefore to have perceived that his colleague spoke "in the word of the Lord."
38
1 Kings 20:38
“灰”——更宜作“绷带”(1 Kings 20:41 同)。伤与绷带有双重用意:一是使亚哈认不出先知的脸,二是使他相信这人确实参加了最近的战争。
英文原文
Ashes - Rather, "a bandage" (and in 1 Kings 20:41). The object of the wound and bandage was double. Partly, it was to prevent Ahab from recognizing the prophet's face; partly, to induce him to believe that the man had really been engaged in the recent war.
41
1 Kings 20:41
“他是先知中的一个”——约瑟夫斯等人推测这位先知就是音拉的儿子米该雅(但请与 1 Kings 20:13 注释比较)。
英文原文
He was of the prophets - Josephus and others conjecture that this prophet was Micaiah, the son of Imlah (but compare 1 Kings 20:13 note).
42
1 Kings 20:42
“我定要灭绝的人”——或作置于“当灭之物”(חרם chērem)中的人,即我的咒诅已加在其身的人(见 Leviticus 27:28 注释)。
英文原文
A man whom I appointed to utter destruction - or to חרם chērem, i. e., a man on whom My curse had been laid (Leviticus 27:28 note).
43
1 Kings 20:43
“闷闷不乐……”——更宜作“愠怒而愤恨”(页边参照经文亦然):不像以利亚警告之后那样悔改(1 Kings 21:27),也不承认判决的公义,而是满心愠怒和强忍的怒气。
英文原文
Heavy and displeased - Rather, "sullen and angry" (and so marginal reference), not repentant, as after Elijah's warning 1 Kings 21:27 - not acknowledging the justice of his sentence - but full of sullenness and suppressed anger.
“亚兰王便哈达”——大概是曾协助亚撒攻击巴沙的那位便哈达的儿子(见 1 Kings 15:18 注释)。
“三十二个王”——不是盟友,而是藩属(1 Kings 20:24)。在这位便哈达在位期间,大马士革已成为一个重要王国的中心,其疆域很可能从幼发拉底河延伸到以色列北界。亚述铭文表明,该地区在所论的时期被分割为众多小王国,占有它的主要部族是赫人、哈马人和大马士革的亚兰人。
“马匹车辆”——亚述铭文让我们看到,战车部队在亚兰人眼中是何等重要的兵种。一位已被认定就是这位便哈达的王,在与亚述对阵时出动了近四千辆战车。