1
1 Kings 6:1
영문 원문
In the four hundred and eightieth year - It is upon this statement that all the earlier portion of what is called the "received chronology" depends. Amid Minor differences there is a general agreement, which justifies us in placing the accession of Solomon about 1000 B.C. (1018 B.C. Oppert.) But great difficulties meet us in determining the sacred chronology anterior to this. Apart from the present statement, the chronological data of the Old Testament are insufficient to fix the interval between Solomon's accession and the Exodus, since several of the periods which make it up are unestimated. Hence, chronologists have based entirely the "received chronology" upon this verse. But the text itself is not free from suspicion.
(1) it is the sole passage in the Old Testament which contains the idea of dating events from an era.
(2) it is quoted by Origen without the date, and seems to have been known only in this shape to Josephus, to Theophilus of Antioch, and to Clement of Alexandria.
(3) it is hard to reconcile with other chronological statements in the Old and New Testament.
Though the books of Joshua, Judges, and Samuel furnish us with no exact chronology, they still supply important chronological data - data which seem to indicate for the interval between the Exodus and Solomon, a period considerably exceeding 480 years. For the years actually set down amount to at least 580, or, according to another computation, to 600; and though a certain deduction might be made from this sum on account of the round numbers, this deduction would scarcely do more than balance the addition required on account of the four unestimated periods. Again, in the New Testament, Paul (according to the received text) reckons the period from the division of Canaan among the tribes in the sixth year of Joshua Jos 14:1-15, to Samuel the prophet, at 450 years, which would make the interval between the Exodus and the commencement of the temple to be 579 years. On the whole, it seems, therefore, probable that the words "in the four hundred and eightieth year, etc.," are an interpolation into the sacred text, which did not prevail generally before the third century of our era.
2
1 Kings 6:2
솔로몬 성전의 크기는 고대 규빗의 실제 길이에 달려 있는데, 그 길이는 확실하지 않다. 이를 1피트보다 조금 짧게 보기도 하고 19~20인치로 보기도 한다. 거의 8인치에 이르는 이 차이로 인해 성전 본체의 길이는 거의 40피트, 건물 전체의 길이는 46피트나 달라질 수 있다. 가장 큰 추정치를 따르더라도 솔로몬 성전은 실제로 길이 120피트 미만, 너비 35피트 미만인 작은 건물이었다는 점은 주목할 만하다. 성전의 ‘집’과 주랑(왕상 6:3)의 치수는 옛 성막의 치수보다 정확히 두 배였다(출 26:18 주석). 이처럼 비율이 일치하는 것은 의도하지 않은 일치에 해당하며, 열왕기와 출애굽기가 모두 철저히 역사적인 성격을 지녔음을 보여 준다.
영문 원문
The size of Solomon's temple depends upon the true length of the ancient cubit, which is doubtful. It has been estimated as somewhat less than a foot, and again as between 19 and 20 inches, a difference of nearly 8 inches, which would produce a variation of nearly 40 feet in the length of the temple-chamber, and of 46 in that of the entire building. It is worthy of remark that, even according to the highest estimate, Solomon's temple was really a small building, less than 120 feet long, and less than 35 broad. Remark that the measures of the temple, both "house" and porch 1 Kings 6:3, were exactly double those of the older tabernacle (Exodus 26:18 note). This identity of proportion amounts to an undesigned coincidence, indicating the thoroughly historical character of both Kings and Exodus.
4
1 Kings 6:4
좁은 채광창 — 난외주가 설명하듯, 외부에서는 벽에 난 좁은 틈에 불과하지만 안쪽으로는 옛 성의 창문처럼 넓게 벌어진 창을 뜻할 수 있다. 그러나 고정된 격자가 달린 창을 뜻할 가능성이 더 크다. 이 창들은 왕상 6:5-8에 언급된 방들보다 위쪽인 벽의 높은 곳에 설치되었던 듯하다.
영문 원문
Windows of narrow lights - Either (as in the margin) windows, externally mere slits in the wall, but opening wide within, like the windows of old castles: or, more probably, "windows with fixed lattices." The windows seem to have been placed high in the walls, above the chambers spoken of in 1 Kings 6:5-8.
5
1 Kings 6:5
방들 — 난외주에는 ‘층들’이라고 되어 있다. 오히려 건물의 북쪽과 서쪽과 남쪽, 곧 세 면을 완전히 둘러싼 단층 지붕 형태의 부속 건물을 가리킨다.
영문 원문
Chambers - (Margin, floors). Rather, a lean-to, which completely surrounded three sides of the building, the north, the west, and the south.
6
1 Kings 6:6
성전의 거룩함을 보존하면서도 제사장들과 그 밖의 시종들이 잠을 자는 방으로 보이는 일상 용도의 건물을 성전에 붙일 수 있도록, 솔로몬은 성전 벽에 ‘턱’을 만들었다. 다시 말해 외벽이 층층이 안으로 물러나도록 다음과 같이 지었다. 방의 지붕과 위층의 바닥을 이루는 들보는 벽을 뚫지 않고 그 계단 모양의 턱, 곧 벽에 마련된 ‘받침’ 위에 놓였다. 따라서 일상 용도의 건물과 거룩한 건물이 실제로 결합되지 않았다. 이런 구조 때문에 가장 아래층의 방들이 가장 좁았고, 벽이 층마다 한 규빗씩 뒤로 물러나므로 가장 위층의 방들이 모든 방 가운데 상당히 넓었다.
영문 원문
In order to preserve the sanctity of the temple, and at the same time allow the attachment to it of secular buildings - sleeping apartments, probably, for the priests and other attendants - Solomon made "rebatements" in the wall of the temple, or in other words built it externally in steps, thus: The beams, which formed the roof of the chambers and the floors of the upper stories, were then laid on these steps or "rests" in the wall, not piercing the wall, or causing any real union of the secular with the sacred building. It resulted from this arrangement that the lowest; chambers were the narrowest, and the uppermost considerably the widest of all, the wall receding each time by the space of a cubit.
7
1 Kings 6:7
그 명령의 취지(난외 상호 참조)가 준수되었다. 그리하여 건물은 소음 없이 세워졌다.
영문 원문
The spirit of the command (marginal references), was followed. Thus the fabric rose without noise.
8
1 Kings 6:8
중층 방으로 들어가는 문 — 곧 가운데 ‘방 층’으로 통하는 문을 뜻한다. 아래층의 방들은 부속 건물 외벽에 각각 난 문을 통해 들어갔을 가능성이 있다. 중층과 위층에는 오른쪽, 곧 남쪽 벽에 난 하나의 문을 통해 들어갔다. 그 문에서 나선형 계단 하나가 2층으로 올라가고, 또 다른 계단이 2층에서 3층으로 이어졌다. 계단으로 들어가는 문은 건물 외벽에 있었으며, 방들과 성전 사이의 벽에 있지 않았다. 후자의 구조였다면 성전 벽에 들보를 끼워 넣는 것보다 훨씬 더 성전을 속되게 만들었을 것이다.
영문 원문
The door for the middle chamber - i. e., the door which gave access to the mid-most "set of chambers." The chambers on the ground-floor were possibly reached each by their own door in the outer wall of the lean-to. The middle and upper floors were reached by a single door in the right or south wall, from which a winding staircase ascended to the second tier, while another ascended from the second to the third. The door to the stairs was in the outer wall of the building, not in the wall between the chambers and the temple. That would have desecrated the temple far more than the insertion of beams.
9
1 Kings 6:9
그 집을 건축하고 마쳤다 — 곧 집의 외부 골조를 완성했다는 뜻이다. 내부 설비는 그 뒤에 덧붙였다. 왕상 6:15-22을 보라.
그 집을 덮었다 — 오늘날의 일반적인 지붕처럼 경사진 목조 지붕을 얹었다.
영문 원문
He built the house, and finished it - i. e., the external shell of the house. The internal fittings were added afterward. See 1 Kings 6:15-22.
Covered the house - Roofed it with a wooden roof, sloped like our roofs.
12
1 Kings 6:12
그 뜻은 이러하다. ‘이 성전에 관한 한 너는 순종하고 있다(삼하 7:13; 대상 17:12 등). 네가 다른 일에서도 순종하면 내가 내 말씀을 이루겠다.’ 하나님의 약속은 언제나 조건을 수반하기 때문이다. 다윗에게 주어진 약속은 다음과 같다.
(1) 그의 아들 가운데 하나가 그의 뒤를 이을 것이다(삼하 7:12; 시 132:11).
(2) 그의 후손들이 신실하면 그 후손의 계통에서 나라가 영원히 굳게 설 것이다(시 132:12).
(3) 이스라엘 자손이 이전처럼 다시는 괴롭힘을 당하지 않을 것이다(삼하 7:10).
이 약속들이 이제 솔로몬에게 확증되지만, 명시적인 순종의 조건이 붙으며 두 가지 약속이 더해진다.
영문 원문
The meaning is, "So far as this house goes, thou art obedient (2 Samuel 7:13; 1 Chronicles 17:12, etc.); if thou wilt be obedient in other things also, then will I perform My word," etc., God's promises being always conditional. The promises made to David were:
(1) that he should be succeeded by one of his sons 2 Samuel 7:12; Psalm 132:11;
(2) that the kingdom should be established in the line of his descendants forever, if they were faithful Psalm 132:12; and
(3) that the Israelites should be no more afficted as beforetime 2 Samuel 7:10.
These promises are now confirmed to Solomon, but on the express condition of obedience, and two further promises are added.
13
1 Kings 6:13
이스라엘 자손 ‘가운데 거하겠다’는 첫 번째 약속은 모세에게 주어졌으나(출 25:8; 29:45), 다윗에게는 되풀이되지 않았다. 이어지는 ‘내가 버리지 아니하리라’는 약속은 전혀 새로운 것이 아니었다 해도, 이전의 유사한 약속들보다 더 명확하고 포괄적이었던 듯하다(신 31:6, 8; 수 1:5). 하나님은 어느 때나 어떤 상황에서도 이스라엘을 완전히 버리지 않으실 것이다.
영문 원문
The first promise to "dwell among" the Israelites had been made to Moses Exodus 25:8; Exodus 29:45, but had not been repeated to David. The next promise, "I will not forsake, etc.," if not absolutely new, seems to have been more positive and general than previous similar promises Deuteronomy 31:6, Deuteronomy 31:8; Joshua 1:5. God will not at any time or under any circumstances wholly forsake Israel.
15
1 Kings 6:15
이 절의 묘사는 성전의 주실인 성소에만 해당한다. 저자는 왕상 6:16에서 지성소를 묘사한다.
이 절은 본문의 번역이 아니라 난외의 번역이 옳다.
전나무 — 오히려 ‘노간주나무’이다. 왕상 5:6 주석을 보라.
영문 원문
The description of this verse applies to the main chamber of the temple, the holy place, only. The writer in 1 Kings 6:16 describes the holy of holies.
The marginal rendering of this verse is right, and not the rendering in the text.
Fir - Rather, "juniper." See 1 Kings 5:6 note.
16
1 Kings 6:16
그 뜻은 이러하다. 솔로몬은 집의 끝 벽에서 양쪽 측벽을 따라 20규빗 되는 지점에 바닥부터 천장까지 이르는 칸막이를 세우고 그 안에 출입구를 냈다. 이로써 집 안에 지성소가 될 성소를 마련했다.
영문 원문
The meaning is, that at the distance of 20 cubits, measured along the side walls of the house from the end wall, Solomon constructed a partition, which reached from the floor to the ceiling and had a doorway in it. He thus made within the house, a sanctuary for a holy of holies.
18
1 Kings 6:18
둥근 장식과 활짝 핀 꽃 — 오히려 ‘박과 피어나는 꽃봉오리’이다. 식물 세계를 본뜬 형상은 가장 이른 시기의 건축 장식에 속한다. 이러한 장식은 애굽과 페르시아 건축에 풍부하며, 앗수르 건축에서는 더 드물게 나타난다.
영문 원문
Knops and open flowers - Rather, "gourds and opening flower-buds." Imitations of the vegetable world are among the earliest of architectural ornaments. They abound in the architecture of Egypt and Persia. In that of Assyria they occur more sparingly.
20
1 Kings 6:20
앞부분 — 아마도 ‘내부’를 뜻한다.
또 입혔다 — 오히려 ‘그가 (분향)제단을 백향목으로 덮었다’이다. 그 제단은 틀림없이 돌로 만들었으며, 금을 입히기 위한 준비로 백향목을 덧댔다. 여기서 금을 입혔다는 것은 금도금을 뜻하지 않고, 작은 못으로 고정해야 하는 얇은 금판을 붙였다는 뜻이다. 이러한 장식 방식은 바벨론과 앗수르와 메대에서 흔했다.
영문 원문
The fore part - Perhaps "the interior."
And so covered ... - Rather, "and he covered the altar (of incense) with cedar." The altar was doubtless of stone, and was covered with cedar in preparation for the overlaying with gold. This overlaying was not gilding, but the attachment of thin plates of gold, which had to be fastened on with small nails. Such a mode of ornamentation was common in Babylonia, in Assyria, and in Media.
21
1 Kings 6:21
집 — 곧 주실을 뜻한다.
금사슬 — 정관사는 생략해야 한다. 그 목적은 성소와 지성소 사이에 경계를 만드는 것이었다.
영문 원문
The house - i. e., the main chamber.
The chains of gold - Omit "the." Their object was to form a barrier between the holy place and the holy of holies.
22
1 Kings 6:22
장식에 귀금속을 아낌없이 사용하는 것은 고대 동방 건축의 두드러진 특징이었다. 최근의 연구는 오늘날 비르스 님루드로 알려진 보르시파의 대성전 가운데 두 단이 각각 금과 은으로 덮여 있었다고 믿을 만한 근거를 제시했다.
영문 원문
The lavish use of the precious metals in ornamentation was a special feature if early Oriental architecture. Recent researches have given reason to believe that two stages of the great temple at Borsippa - now known as the Bits Nimrud - had respectively a gold and a silver coating.
23
1 Kings 6:23
두 그룹 — 성막의 양식을 따랐으나(난외 상호 참조), 그대로 모방하지는 않았다. 원래의 그룹들은 전부 금으로 만들었다. 이 그룹들은 훨씬 컸으므로 나무로 만들고 겉에 금판만 입혔다. 날개의 배치와 얼굴이 향한 방향도 달랐던 듯하다. 모세의 그룹들은 ‘그 날개로 속죄소를 덮었으나’, 솔로몬의 그룹들은 날개를 완전히 펼쳤다(왕상 6:27). 각 날개의 길이가 5규빗이었으므로(왕상 6:24), 네 날개는 너비가 20규빗인 지성소 전체를 가로질러 뻗었다(왕상 6:20). 앞의 그룹들은 서로 마주 보며 속죄소를 향해 아래로 몸을 굽혔고, 뒤의 그룹들은 바깥쪽인 주실을 바라보았다(대하 3:13과 그 주석을 보라).
감람나무 — 재배종이 아니라 올레아스테르, 곧 야생 올리브나무이다.
영문 원문
Two cherubims - The pattern of the tabernacle was followed (marginal reference), but without servile imitation. The original cherubs were entirely of gold. These, being so much larger, were of wood, merely overlaid with a golden plating. The arrangement of the wings, and the direction of the faces, seem also to have been different. Moses' cherubim "covered with their wings over the mercy seat;" Solomon's stretched out theirs to the full 1 Kings 6:27, so that the four wings, each five cubits long 1 Kings 6:24, extended across the whole sanctuary, the width of which was twenty cubits 1 Kings 6:20. The former looked toward one another, and were bent downward toward the mercy-seat; the latter looked outward, toward the great chamber. (See 2 Chronicles 3:13, and note.)
Of olive-tree - The oleaster or wild olive, not the cultivated species.
29
1 Kings 6:29
종려나무와 그룹과 꽃 — 솔로몬 성전의 주요 장식들은 앗수르의 장식 양식과 상당히 닮았으며, 이러한 유사성이 우연이라고 보기는 어렵다.
안과 밖 — 곧 안쪽 방인 지성소와 바깥쪽 방 모두를 뜻한다.
영문 원문
Palms, cherubs, and flowers - the main decorations of Solomon's temple - bear considerable resemblance to the ornamentation of the Assyrians, a circumstance which can scarcely be accidental.
Within and without - i. e., both in the inner chamber, or holy of holies, and in the outer one.
31
1 Kings 6:31
오분의 일 — 난외의 번역보다 낫다. 문 상인방은 벽 너비의 오분의 일이었고, 각 문설주는 벽 높이의 오분의 일이었다는 뜻으로 보인다. 따라서 출입구는 한 변이 4규빗, 곧 6피트인 정사각형이었다.
영문 원문
A fifth part - Better than the margin. The meaning seems to be that the lintel was one-fifth of the width of the wall, and each door-post one-fifth of its height. Thus the opening was a square of four cubits, or of six feet.
32
1 Kings 6:32
두 문 — 곧 앗수르의 출입문에서 흔히 볼 수 있듯이 가운데에서 맞닿는 두 문짝을 뜻한다.
금을 입혔다 — 이 문들은 바닥처럼 단순히 금판으로 덮은 것이 아니라(왕상 6:30), 그 위에 새긴 종려나무와 그룹과 꽃의 형태에 맞도록 금을 두드려 입혔다(왕상 6:35). 대체로 청동을 사용한 이와 같은 두드림 금속 세공품이 앗수르 유적에서 상당히 많이 발견되었다.
영문 원문
The two doors - i. e., two leaves which met in the middle, as in the Assyrian gate-ways generally.
Spread gold - The doors were not simply sheeted with gold, like the floors 1 Kings 6:30, but had the gold hammered to fit the forms of the palms, cherubs, and flowers carved upon them. 1 Kings 6:35. Such hammered metal-work, generally in bronze, has been found in tolerable abundance among the Assyrian remains.
33
1 Kings 6:33
성전의 문 — 곧 주랑에서 성전의 주실로 들어가는 문이다. 그 문설주들은 ‘벽의 사분의 일’, 곧 ‘높이 5규빗’이었으므로, 이것이 출입구의 높이였다.
영문 원문
The door of the temple - The door, that is, which led from the porch into the great chamber of the temple. Its posts were "a fourth part of the wall," or, "five cubits high," which was, therefore, the height of the doorway.
34
1 Kings 6:34
전나무 — 오히려 노간주나무이다(왕상 5:6 주석). 각 문짝은 두 부분으로 만들어져 경첩을 통해 덧문처럼 서로 포개어 접을 수 있었다. 문이 무거웠으므로 매번 문 전체를 여는 것은 분명 불편했을 것이다.
영문 원문
Fir-tree - Rather, juniper (1 Kings 5:6 note). Each door was made in two parts, which folded back one on the other like shutters, by means of hinges. The weight of the doors no doubt made it inconvenient to open the whole door on every occasion.
36
1 Kings 6:36
안뜰 — 대하 4:9에는 바깥뜰이 언급된다. 안뜰은 아마 렘 36:10의 ‘윗뜰’과 같은 곳일 것이다. 앗수르 왕궁의 안뜰이 때때로 그러했듯이, 이 뜰은 바깥뜰보다 높게 조성되었다. 안뜰은 성전을 둘러싸고 있었던 듯하다. 그 치수는 성막 뜰의 두 배, 곧 성전 양쪽으로 각각 100규빗이고 양 끝 쪽으로 200규빗이었으리라고 합리적으로 추정할 수 있다. 이는 길이 약 720피트, 너비 약 360피트이다.
다듬은 돌 세 켜로 — 뜰을 둘러싼 담을 뜻할 수도 있고 뜰의 기단을 뜻할 수도 있다. 후자라면 다듬은 돌 세 층을 하나씩 포개어 쌓고 그 위를 백향목 널판으로 덮었을 가능성이 있다. 이런 구조는 틀림없이 공이 많이 들었을 것이다. 그러나 안뜰을 바깥뜰보다 높이려 했다면, 이러한 방식으로 만들었을 가능성이 크다. 성전은 앗수르의 왕궁들처럼 인공 기단 위에 세워졌을 것이다. 그리고 그 기단은 거룩한 건물의 일부로 여겨졌으므로 가장 좋은 재료로 건축되었을 것이다.
영문 원문
The inner court - An outer court is mentioned in 2 Chronicles 4:9. The inner court is probably identical with the "higher court" of Jeremiah Jer 36:10, being raised above the outer, as were sometimes the inner courts of Assyrian palaces. The court seems to have surrounded the temple. Its dimensions may be reasonably presumed to have been double those of the court of the tabernacle, i. e., 100 cubits on each side of the temple, and 200 cubits at the ends; or, about 720 feet long by 360 broad.
With three rows of hewed stone - Either a fence enclosing the court, or the area of the court, which was possibly formed by three layers of hewn stone placed one above the other, and was then boarded on the top with cedar planks. Such a construction would no doubt be elaborate; but if it was desired to elevate the inner court above the outer, this is the way in which it would be likely to have been done. The temple would be placed, like the Assyrian palaces, on an artificial platform; and the platform, being regarded as a part of the sacred building, would be constructed of the best material.
38
1 Kings 6:38
칠 년 — 더 정확히는 ‘칠 년 육 개월’이다. 시브월은 둘째 달이고 불월은 여덟째 달이기 때문이다. 왕상 6:1을 보라.
영문 원문
Seven years - More exactly, "seven years and six months," since Zif was the second, and Bul the eighth month. 1 Kings 6:1.
사백팔십 년째 — 이른바 ‘통용 연대기’의 초기 부분 전체가 이 진술에 의존한다. 세부적인 차이는 있지만 대체로 의견이 일치하므로, 솔로몬의 즉위 시기를 주전 약 1000년(오페르트는 주전 1018년)으로 잡을 수 있다. 그러나 이보다 앞선 성경 연대를 확정하려 하면 큰 난관에 부딪힌다. 현재의 진술을 제외하면 구약성경의 연대 자료만으로는 솔로몬의 즉위와 출애굽 사이의 기간을 확정하기에 부족한데, 그 기간을 구성하는 몇몇 시기의 연수가 제시되어 있지 않기 때문이다. 그러므로 연대기 학자들은 이 절에 전적으로 근거하여 ‘통용 연대기’를 세웠다. 그러나 이 본문 자체도 의심에서 자유롭지 않다.
(1) 구약성경에서 어떤 기원을 기준으로 사건의 연대를 매기는 개념을 담은 유일한 구절이다.
(2) 오리게네스는 이 구절을 연대 없이 인용하며, 요세푸스와 안디옥의 테오필루스와 알렉산드리아의 클레멘스도 이런 형태로만 알고 있었던 듯하다.
(3) 구약성경과 신약성경의 다른 연대 진술들과 조화시키기 어렵다.
여호수아·사사기·사무엘서는 정확한 연대기를 제공하지 않지만, 여전히 중요한 연대 자료를 제시한다. 그 자료들은 출애굽에서 솔로몬에 이르는 기간이 480년을 상당히 초과했음을 가리키는 듯하다. 실제로 명시된 연수만 합해도 적어도 580년이며, 다른 계산법에 따르면 600년이다. 둥근 수로 기록된 연수들을 고려하여 이 합계에서 어느 정도를 뺄 수 있다 해도, 그 감액분은 연수가 제시되지 않은 네 시기를 고려하여 더해야 할 분량과 겨우 상쇄될 정도일 것이다. 또한 신약성경에서 바울은 (통용 본문에 따르면) 여호수아 제6년에 가나안 땅을 지파들에게 분배한 때(수 14:1-15)부터 선지자 사무엘까지를 450년으로 계산한다. 이 계산대로라면 출애굽부터 성전 건축 시작까지의 기간은 579년이 된다. 그러므로 전체적으로 볼 때, ‘사백팔십 년째에’라는 말 등은 성경 본문에 삽입된 문구이며, 서기 3세기 이전에는 일반적으로 통용되지 않았을 가능성이 커 보인다.