1
1 Kings 6:1
英文原文
In the four hundred and eightieth year - It is upon this statement that all the earlier portion of what is called the "received chronology" depends. Amid Minor differences there is a general agreement, which justifies us in placing the accession of Solomon about 1000 B.C. (1018 B.C. Oppert.) But great difficulties meet us in determining the sacred chronology anterior to this. Apart from the present statement, the chronological data of the Old Testament are insufficient to fix the interval between Solomon's accession and the Exodus, since several of the periods which make it up are unestimated. Hence, chronologists have based entirely the "received chronology" upon this verse. But the text itself is not free from suspicion.
(1) it is the sole passage in the Old Testament which contains the idea of dating events from an era.
(2) it is quoted by Origen without the date, and seems to have been known only in this shape to Josephus, to Theophilus of Antioch, and to Clement of Alexandria.
(3) it is hard to reconcile with other chronological statements in the Old and New Testament.
Though the books of Joshua, Judges, and Samuel furnish us with no exact chronology, they still supply important chronological data - data which seem to indicate for the interval between the Exodus and Solomon, a period considerably exceeding 480 years. For the years actually set down amount to at least 580, or, according to another computation, to 600; and though a certain deduction might be made from this sum on account of the round numbers, this deduction would scarcely do more than balance the addition required on account of the four unestimated periods. Again, in the New Testament, Paul (according to the received text) reckons the period from the division of Canaan among the tribes in the sixth year of Joshua Jos 14:1-15, to Samuel the prophet, at 450 years, which would make the interval between the Exodus and the commencement of the temple to be 579 years. On the whole, it seems, therefore, probable that the words "in the four hundred and eightieth year, etc.," are an interpolation into the sacred text, which did not prevail generally before the third century of our era.
2
1 Kings 6:2
所羅門聖殿的大小,取決於古肘尺的實際長度,而這點尚無定論。有人估計它略短於一英尺,也有人估計在十九到二十英寸之間,相差近八英寸;這差異會使殿堂的長度相差近四十英尺,整座建築則相差四十六英尺。值得留意的是,即使按最高的估計,所羅門的聖殿其實是一座小型建築,長不足一百二十英尺,寬不足三十五英尺。請注意,聖殿——無論「殿」還是廊子(1 Kings 6:3)——的尺寸,恰是舊日帳幕尺寸的兩倍(見 Exodus 26:18註釋)。這種比例上的一致構成一種無意的巧合,表明列王紀與出埃及記都具有徹底的歷史性。
英文原文
The size of Solomon's temple depends upon the true length of the ancient cubit, which is doubtful. It has been estimated as somewhat less than a foot, and again as between 19 and 20 inches, a difference of nearly 8 inches, which would produce a variation of nearly 40 feet in the length of the temple-chamber, and of 46 in that of the entire building. It is worthy of remark that, even according to the highest estimate, Solomon's temple was really a small building, less than 120 feet long, and less than 35 broad. Remark that the measures of the temple, both "house" and porch 1 Kings 6:3, were exactly double those of the older tabernacle (Exodus 26:18 note). This identity of proportion amounts to an undesigned coincidence, indicating the thoroughly historical character of both Kings and Exodus.
4
1 Kings 6:4
「嚴緊的窗櫺」——或如邊註所說,這種窗外側只是牆上的窄縫,內側卻像古老城堡的窗戶一樣寬敞敞開;或者,更可能是「裝有固定窗櫺的窗戶」。這些窗戶似乎安在牆的高處,位於 1 Kings 6:5-8所述廂房之上。
英文原文
Windows of narrow lights - Either (as in the margin) windows, externally mere slits in the wall, but opening wide within, like the windows of old castles: or, more probably, "windows with fixed lattices." The windows seem to have been placed high in the walls, above the chambers spoken of in 1 Kings 6:5-8.
5
1 Kings 6:5
「旁屋」——(邊註作「樓層」。)更確切地說,是一圈單坡的披屋,把建築物的三面——北面、西面、南面——完全圍繞。
英文原文
Chambers - (Margin, floors). Rather, a lean-to, which completely surrounded three sides of the building, the north, the west, and the south.
6
1 Kings 6:6
為了保全聖殿的聖潔,同時又容許屬世用途的建築——大概是祭司和其他供職人員的寢室——附建於其旁,所羅門在殿牆上作了「收分」,換言之,把殿牆外面建成一級級的臺階狀。構成旁屋屋頂和上層樓板的梁木,就擱在這些臺階狀的牆「臺座」上,不穿入牆內,也不使屬世建築與聖潔建築真正連合。這樣的設計使最低一層的旁屋最窄,最上一層則比各層都寬得多,因為牆身每上一層便退入一肘。
英文原文
In order to preserve the sanctity of the temple, and at the same time allow the attachment to it of secular buildings - sleeping apartments, probably, for the priests and other attendants - Solomon made "rebatements" in the wall of the temple, or in other words built it externally in steps, thus: The beams, which formed the roof of the chambers and the floors of the upper stories, were then laid on these steps or "rests" in the wall, not piercing the wall, or causing any real union of the secular with the sacred building. It resulted from this arrangement that the lowest; chambers were the narrowest, and the uppermost considerably the widest of all, the wall receding each time by the space of a cubit.
7
1 Kings 6:7
那條命令(見邊註)的精神得到了遵守。這樣,整座建築便在無聲無響中建起。
英文原文
The spirit of the command (marginal references), was followed. Thus the fabric rose without noise.
8
1 Kings 6:8
「中層旁屋的門」——即通往中間那一「層旁屋」的門。底層的旁屋可能各自在披屋外牆上有自己的門;中層和上層則經由右邊(南邊)牆上的一道門進入,從那裡有一道螺旋樓梯升上第二層,另有一道從第二層升到第三層。通往樓梯的門設在建築物的外牆上,不在旁屋與聖殿之間的牆上;若設在後者,就比把梁木插入殿牆更嚴重地褻瀆聖殿了。
英文原文
The door for the middle chamber - i. e., the door which gave access to the mid-most "set of chambers." The chambers on the ground-floor were possibly reached each by their own door in the outer wall of the lean-to. The middle and upper floors were reached by a single door in the right or south wall, from which a winding staircase ascended to the second tier, while another ascended from the second to the third. The door to the stairs was in the outer wall of the building, not in the wall between the chambers and the temple. That would have desecrated the temple far more than the insertion of beams.
9
1 Kings 6:9
「這樣,他建完了殿」——即殿的外部主體。內部裝置是後來加上的。見 1 Kings 6:15-22。
「用香柏木遮蓋殿」——用木造屋頂覆蓋,如我們今日的屋頂那樣有坡度。
英文原文
He built the house, and finished it - i. e., the external shell of the house. The internal fittings were added afterward. See 1 Kings 6:15-22.
Covered the house - Roofed it with a wooden roof, sloped like our roofs.
12
1 Kings 6:12
這話的意思是:「就這殿而言,你是順服的(2 Samuel 7:13;1 Chronicles 17:12等);你若在其他事上也順服,我就必成就我的話」云云——因為神的應許總帶著條件。賜給大衛的應許是:
(1)他的一個兒子必接續他(2 Samuel 7:12;Psalm 132:11);
(2)他的後裔若持守信實,國必在他後裔的世系中永遠堅立(Psalm 132:12);
(3)以色列人必不再像從前那樣受人欺壓(2 Samuel 7:10)。
這些應許如今向所羅門重新確立,但明確附有順服的條件,另外又加了兩個應許。
英文原文
The meaning is, "So far as this house goes, thou art obedient (2 Samuel 7:13; 1 Chronicles 17:12, etc.); if thou wilt be obedient in other things also, then will I perform My word," etc., God's promises being always conditional. The promises made to David were:
(1) that he should be succeeded by one of his sons 2 Samuel 7:12; Psalm 132:11;
(2) that the kingdom should be established in the line of his descendants forever, if they were faithful Psalm 132:12; and
(3) that the Israelites should be no more afficted as beforetime 2 Samuel 7:10.
These promises are now confirmed to Solomon, but on the express condition of obedience, and two further promises are added.
13
1 Kings 6:13
「住在以色列人中間」的應許,最初是給摩西的(Exodus 25:8;Exodus 29:45),未曾向大衛重述。接著的應許「我必不撇下」云云,即使不是全然新的,看來也比先前類似的應許(Deuteronomy 31:6、Deuteronomy 31:8;Joshua 1:5)更明確、更普遍。神在任何時候、任何情況下,都不會全然撇棄以色列。
英文原文
The first promise to "dwell among" the Israelites had been made to Moses Exodus 25:8; Exodus 29:45, but had not been repeated to David. The next promise, "I will not forsake, etc.," if not absolutely new, seems to have been more positive and general than previous similar promises Deuteronomy 31:6, Deuteronomy 31:8; Joshua 1:5. God will not at any time or under any circumstances wholly forsake Israel.
15
1 Kings 6:15
這一節所描述的,只適用於聖殿的主堂,即聖所。1 Kings 6:16所描述的才是至聖所。
本節邊註的譯法是對的,正文的譯法不對。
「松木」——更確切地說,是「檜柏」。見 1 Kings 5:6註釋。
英文原文
The description of this verse applies to the main chamber of the temple, the holy place, only. The writer in 1 Kings 6:16 describes the holy of holies.
The marginal rendering of this verse is right, and not the rendering in the text.
Fir - Rather, "juniper." See 1 Kings 5:6 note.
16
1 Kings 6:16
意思是:所羅門在離殿盡頭牆二十肘處(沿兩側側牆量度)立起一道隔板,從地面直達天花板,板上有一道門;這樣就在殿內隔出一個內殿,作為至聖所。
英文原文
The meaning is, that at the distance of 20 cubits, measured along the side walls of the house from the end wall, Solomon constructed a partition, which reached from the floor to the ceiling and had a doorway in it. He thus made within the house, a sanctuary for a holy of holies.
18
1 Kings 6:18
「野瓜和初開的花」——更確切的譯法是「野瓜與綻開的花蕾」。模仿植物世界的形像,屬於最早期的建築裝飾之列;這類裝飾在埃及和波斯的建築中十分豐富,在亞述建築中則較為少見。
英文原文
Knops and open flowers - Rather, "gourds and opening flower-buds." Imitations of the vegetable world are among the earliest of architectural ornaments. They abound in the architecture of Egypt and Persia. In that of Assyria they occur more sparingly.
20
1 Kings 6:20
「前部」——或許是「內部」之意。
「又包上……」——或作「他用香柏木包了(香)壇」。那壇無疑是石造的,先包上香柏木,以備包金之用。這裏的包金不是鎏金,而是貼上薄金片,須用小釘釘牢。這種裝飾手法在巴比倫、亞述和瑪代都很常見。
英文原文
The fore part - Perhaps "the interior."
And so covered ... - Rather, "and he covered the altar (of incense) with cedar." The altar was doubtless of stone, and was covered with cedar in preparation for the overlaying with gold. This overlaying was not gilding, but the attachment of thin plates of gold, which had to be fastened on with small nails. Such a mode of ornamentation was common in Babylonia, in Assyria, and in Media.
21
1 Kings 6:21
「殿」——即正殿。
「金鏈」——應略去冠詞。其用處是在聖所與至聖所之間形成一道隔欄。
英文原文
The house - i. e., the main chamber.
The chains of gold - Omit "the." Their object was to form a barrier between the holy place and the holy of holies.
22
1 Kings 6:22
以貴重金屬作奢侈的裝飾,是早期東方建築的一大特色。近年的研究給人理由相信,博爾西帕大廟——現稱比爾斯尼姆魯德(Birs Nimrud)——的兩層塔階,曾分別包上金和銀。
英文原文
The lavish use of the precious metals in ornamentation was a special feature if early Oriental architecture. Recent researches have given reason to believe that two stages of the great temple at Borsippa - now known as the Bits Nimrud - had respectively a gold and a silver coating.
23
1 Kings 6:23
「兩個基路伯」——本物依照會幕的樣式(見邊註參考),卻非刻板的仿效。原先的基路伯全用金造;這兩個既大得多,便用木料,僅僅包上金版。雙翅的排列與臉的朝向似乎也有不同:摩西的基路伯「張開翅膀,遮掩施恩座」;所羅門的卻把翅膀完全張開(1 Kings 6:27),四個翅膀各長五肘(1 Kings 6:24),橫貫整個至聖所——其寬為二十肘(1 Kings 6:20)。前者的臉彼此相對,向下俯向施恩座;後者的臉朝向外面的正殿。(見 2 Chronicles 3:13 及其註釋。)
「橄欖木」——即野橄欖(oleaster),不是栽培的橄欖樹。
英文原文
Two cherubims - The pattern of the tabernacle was followed (marginal reference), but without servile imitation. The original cherubs were entirely of gold. These, being so much larger, were of wood, merely overlaid with a golden plating. The arrangement of the wings, and the direction of the faces, seem also to have been different. Moses' cherubim "covered with their wings over the mercy seat;" Solomon's stretched out theirs to the full 1 Kings 6:27, so that the four wings, each five cubits long 1 Kings 6:24, extended across the whole sanctuary, the width of which was twenty cubits 1 Kings 6:20. The former looked toward one another, and were bent downward toward the mercy-seat; the latter looked outward, toward the great chamber. (See 2 Chronicles 3:13, and note.)
Of olive-tree - The oleaster or wild olive, not the cultivated species.
29
1 Kings 6:29
「棕樹、基路伯和花朵」——所羅門聖殿的主要裝飾——與亞述的裝飾相當相似;這種相似恐怕難以歸於偶然。
「內外」——即在內層的屋子,也就是至聖所,以及外層的屋子。
英文原文
Palms, cherubs, and flowers - the main decorations of Solomon's temple - bear considerable resemblance to the ornamentation of the Assyrians, a circumstance which can scarcely be accidental.
Within and without - i. e., both in the inner chamber, or holy of holies, and in the outer one.
31
1 Kings 6:31
「五分之一」——這譯法比邊註的好。意思似乎是:門楣為牆寬的五分之一,每個門框為牆高的五分之一。這樣,門口便是一個四肘見方——即六英尺——的正方形。
英文原文
A fifth part - Better than the margin. The meaning seems to be that the lintel was one-fifth of the width of the wall, and each door-post one-fifth of its height. Thus the opening was a square of four cubits, or of six feet.
32
1 Kings 6:32
「兩扇門」——即兩扇門扇,在中間相合,正如亞述的門道一般。
「貼上金子」——這些門並不像地面那樣單純用金子包裹(1 Kings 6:30),而是把金子錘打成形,貼合門上所刻棕樹、基路伯和花朵的形狀(1 Kings 6:35)。這類錘打的金屬工藝(多為青銅)在亞述的遺物中發現得相當多。
英文原文
The two doors - i. e., two leaves which met in the middle, as in the Assyrian gate-ways generally.
Spread gold - The doors were not simply sheeted with gold, like the floors 1 Kings 6:30, but had the gold hammered to fit the forms of the palms, cherubs, and flowers carved upon them. 1 Kings 6:35. Such hammered metal-work, generally in bronze, has been found in tolerable abundance among the Assyrian remains.
33
1 Kings 6:33
「殿的門」——即從廊子通入聖殿大廳的門。門柱是「牆的四分之一」,即「高五肘」;這也就是門口的高度。
英文原文
The door of the temple - The door, that is, which led from the porch into the great chamber of the temple. Its posts were "a fourth part of the wall," or, "five cubits high," which was, therefore, the height of the doorway.
34
1 Kings 6:34
「松木」——更確切地說,是杜松(見 1 Kings 5:6 註釋)。每扇門分為兩半,憑鉸鏈像活動窗板一樣彼此摺疊。門的重量必然使每次開啟整扇門都十分不便。
英文原文
Fir-tree - Rather, juniper (1 Kings 5:6 note). Each door was made in two parts, which folded back one on the other like shutters, by means of hinges. The weight of the doors no doubt made it inconvenient to open the whole door on every occasion.
36
1 Kings 6:36
「內院」——外院見 2 Chronicles 4:9。內院大概就是耶利米書所說的「上院」(Jer 36:10),比外院高——亞述王宮的內院有時也是如此。這院子似乎環繞著聖殿。它的尺寸可以合理地推定為會幕院子的兩倍,即聖殿兩側各一百肘,兩端各二百肘;換言之,長約720英尺,寬約360英尺。
「三層鑿成的石頭」——或指圍繞院子的圍欄,或指院子的台基;若是後者,可能是把三層鑿成的石頭一層疊一層地鋪成,上面再鋪上香柏木板。這樣的建構無疑十分講究;但若要把內院墊高於外院之上,多半就會採用這種做法。聖殿會像亞述的王宮一樣,坐落在人工築成的平臺上;這平臺既被視為聖潔建築的一部分,自然用最好的材料建成。
英文原文
The inner court - An outer court is mentioned in 2 Chronicles 4:9. The inner court is probably identical with the "higher court" of Jeremiah Jer 36:10, being raised above the outer, as were sometimes the inner courts of Assyrian palaces. The court seems to have surrounded the temple. Its dimensions may be reasonably presumed to have been double those of the court of the tabernacle, i. e., 100 cubits on each side of the temple, and 200 cubits at the ends; or, about 720 feet long by 360 broad.
With three rows of hewed stone - Either a fence enclosing the court, or the area of the court, which was possibly formed by three layers of hewn stone placed one above the other, and was then boarded on the top with cedar planks. Such a construction would no doubt be elaborate; but if it was desired to elevate the inner court above the outer, this is the way in which it would be likely to have been done. The temple would be placed, like the Assyrian palaces, on an artificial platform; and the platform, being regarded as a part of the sacred building, would be constructed of the best material.
38
1 Kings 6:38
「七年」——更確切地說,是「七年零六個月」,因為西弗月是第二個月,布勒月是第八個月。見 1 Kings 6:1。
英文原文
Seven years - More exactly, "seven years and six months," since Zif was the second, and Bul the eighth month. 1 Kings 6:1.
「四百八十年」——所謂「通行編年」較早的整個部分,正是依據這句話建立的。在細節差異之中存在一種總體的一致,這使我們有理由把所羅門登基定於約主前1000年(奧佩特〔Oppert〕作主前1018年)。但要確定此前的聖經編年,我們便遇到極大的難題。除本句之外,舊約的編年資料不足以確定出埃及與所羅門登基之間的時距,因為構成這段時距的幾個時期沒有給出年數。因此,編年學者們全然根據本節建立了「通行編年」。然而這段經文本身也未能免於疑點。
(1)它是舊約中唯一含有「以某種紀元為基準標記事件年代」這一概念的經文。
(2)俄利根引用本節時沒有那個日期,而約瑟夫(Josephus)、安提阿的提阿非羅(Theophilus of Antioch)與亞歷山太的革利免(Clement of Alexandria)似乎也只認識這種沒有日期的形式。
(3)它很難與舊約和新約中其他的編年記述相調和。
約書亞記、士師記與撒母耳記雖然沒有提供確切的編年,卻仍供給重要的編年資料——這些資料似乎顯示,出埃及到所羅門之間的時期遠超過四百八十年。因為實際列出的年數合計至少有五百八十年,按另一種計算則達六百年;雖然可以因整數約數的緣故從這個總數中作若干扣除,但這項扣減大概僅足以抵銷因四個未計年數的時期而須追加的分量。再者,在新約中,保羅(按通行文本)從約書亞第六年分地給各支派(Jos 14:1-15)到先知撒母耳為止,算為四百五十年;照此計算,從出埃及到聖殿動工之間的時距便是五百七十九年。整體看來,「四百八十年」云云,很可能是插入聖經正文的文句,在我們紀元第三世紀之前並未普遍流行。