1
1 Kings 8:1
영문 원문
There seems to be a contrast here between the more popular proceedings of David 2 Samuel 6:1, and the statelier system of his son, who merely summons the chief men as representatives of the nation. The rest of the people "assembled themselves" 1 Kings 8:2, and were mere spectators of the solemnity.
2
1 Kings 8:2
에다님월의 절기—곧 초막절 또는 수장절이다. 이는 출애굽 때 초막에 거주했던 일을 기념하는 절기이며(난외 참조), 추수의 완성을 감사하는 절기이기도 했다(출 23:16; 레 23:39; 신 16:13). 이 절기는 백성이 ‘주 앞에 보이라’는 명령을 받은 세 절기 가운데 하나였다.
영문 원문
The feast in the month Ethanim - i. e. the Feast of Tabernacles, or the Feast of Ingathering, the commemoration of the dwelling in booths at the time of the Exodus (margin reference), and the festival of thanksgiving on account of the completion of harvest Exodus 23:16; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13. It was one of the three on which the people were required to "appear before the Lord."
3
1 Kings 8:3
대하 5:4에는 ‘레위인들이 궤를 메었다’고 되어 있고, 율법에 따르면 법궤는 특별히 고핫 자손이 맡았다(민 3:31; 4:15). 그러나 모든 레위인이 제사장은 아니었지만 모든 제사장은 레위인이었다(수 3:3). 여호수아가 행했던 것처럼(수 3:6; 6:6), 솔로몬도 제사장들에게 이 거룩한 기물을 메게 했으며, 일반 레위인들에게는 성막과 성소의 기구를 옮기는 일을 돕는 비교적 낮은 영예만 허락했다.
영문 원문
In 2 Chronicles 5:4, ""the Levites" took up the ark;" and by the Law the ark was the special charge of the Kohathites Numbers 3:31; Numbers 4:15. But all priests were Levites Joshua 3:3, though all Levites were not priests. And as Joshua had done Joshua 3:6; Joshua 6:6, so Solomon called upon the priests to bear the holy structure, allowing to mere Levites only the inferior honor of helping to transport the tabernacle and the vessels of the sanctuary.
4
1 Kings 8:4
회중의 성막—곧 회막은 다윗이 법궤를 위해 시온산에 세운 장막 구조물(삼하 6:17)이 아니라, 모세가 만들었고 그때까지 기브온에 남아 있던 본래의 성막이었다(난외 참조). 성막과 그 거룩한 기구들은 아마 보물 창고에 안치되었을 것이다.
영문 원문
And the tabernacle of the congregation - Not the tented structure erected for the ark on Mount Zion 2 Samuel 6:17 by David, but the original tabernacle made by Moses, which had hitherto remained at Gibeon (margin reference). The tabernacle and its holy vessels were probably placed in the treasury.
8
1 Kings 8:8
채들을 고리에서 완전히 빼내는 것은 금지되어 있었다(난외 참조). 그러나 이때에는 채를 앞으로 끌어당겨 그 끝부분이 성소, 곧 성전의 큰 방에서는 보이되 낭실이나 현관에서는 보이지 않게 했던 듯하다. 지성소로 들어가는 문이 법궤와 정확히 마주하지 않고 약간 한쪽으로 치우쳐 있었거나, 그 문이 중앙에서 법궤와 마주했다 하더라도 낭실에서 성전 본실로 들어가는 문은 그것과 마주하지 않았을 것이다. 앗수르 신전에서는 바깥문과 안쪽 문과 성소를 의도적으로 엇갈리게 배치하여, 밖을 지나가는 사람이 신전 내부를 조금도 엿볼 수 없게 했던 듯하다. 채를 끌어낸 것은 법궤가 ‘그 안식처’에 이르렀고 이제 더 이상 이곳저곳으로 메고 다니지 않을 것임을 나타내는 표지였다는 견해가 있다.
‘그 채들이 오늘까지 거기에 있다’—이 말은 성전이 아직 서 있던 시대에 살았던 저자의 글에서 인용한 것이다. 왕상 9:21도 보라.
영문 원문
It was forbidden to withdraw the staves wholly from the rings (margin reference); but they appear to have been now drawn forward in such a way that their ends or heads could be seen from the holy place, or great chamber of the temple, though without their being visible from the porch or vestibule. Either the doorway into the holy of holies was not exactly opposite the ark, but a little on one side; or, though that doorway was in the middle, opposite the ark, the doorway from the porch into the main chamber was not opposite to it. In Assyrian temples the arrangement of the outer door, the inner door, and the sanctuary, seems to have been designedly such that a mere passer-by on the outside should not obtain even a glimpse of the shrine. It is suggested that the withdrawal of the staves was intended as a sign that the ark had reached "the place of its rest," and was not to be borne about anymore.
There they are unto this day - This is a quotation from an author who lived while the temple was still standing. See also 1 Kings 9:21.
9
1 Kings 8:9
이 진술을 히 9:4와 비교하면, 거룩한 궤가 마침내 최종 안식처에 이르러 상들에 둘러싸인 큰 방에 놓이게 되었을 때(대하 4:8), 솔로몬이 만나를 담은 항아리와 지팡이를 궤 안에서 꺼내 지성소의 다른 곳에 두었던 것으로 보인다.
영문 원문
Comparing this statement with Hebrews 9:4, it would seem that Solomon, now that the sacred chest had reached its final resting-place, and stood in a large chamber surrounded by tables 2 Chronicles 4:8, removed the pot of manna and the rod from the interior, and set them elsewhere in the holy of holies.
10
1 Kings 8:10
구름은 하나님의 임재를 눈에 보이게 나타내는 상징, 곧 타르굼이 말하는 쉐키나였다. 이것은 법궤를 만들기 전부터 약속되었고(출 29:43), 성막이 완성되자마자 그곳을 가득 채웠으며(출 40:34), 이에 대한 명시적인 기록이 없는 긴 세월 동안에도 때때로 나타났을 것이다. 이제 구름은 다시 충만한 영광 가운데 나타나, 말하자면 솔로몬이 봉헌하던 건물을 차지했다. 이로써 이후 성전 안에 하나님이 임재하신다는 사실이 유대인들에게 보증되었고, 솔로몬이 행한 모든 일에 대한 하나님의 승인이 나타났다.
영문 원문
The cloud - the visible symbol of the divine presence - the Shechinah of the Targums - which halt been promised before the ark was begun Exodus 29:43, and had filled the tabernacle as soon as it was completed Exodus 40:34, and which had probably been seen from time to time during the long interval when we have no express mention of it, now once more appeared in full magnificence, and took, as it were, possession of the building which Solomon was dedicating. The presence of God in the temple henceforth was thus assured to the Jews, and His approval of all that Solomon had done was signified.
11
1 Kings 8:11
모세의 경우와 마찬가지로(출 40:35), 이제도 하나님의 임재가 나타난 것인 주의 영광이 구름에서 너무도 찬란하게 빛났다. 평소에는 그 구름이 이 영광을 가리고 있었으나, 이때에는 죽을 수밖에 없는 인간이 그 광경을 견딜 수 없을 정도였다.
영문 원문
As in the case of Moses Exodus 40:35, so now the glory of the Lord, the manifestation of the divine presence, which the cloud usually veiled, shone forth from it with such brilliancy, that mortal man could not bear the sight.
12
1 Kings 8:12
더 정확히는 ‘주는 짙은 어둠 가운데 거하겠다고 말씀하셨다’이다(난외 참조). 솔로몬은 구름에서 하나님의 임재를 눈에 보이게 나타내는 상징을 보았고, 이 표지를 하나님이 자신을 위해 지은 집을 차지하셨으며 이제부터 그곳에 거하실 것이라는 증거로 받아들였다(왕상 8:13).
영문 원문
Rather, "The Lord spake of dwelling in the thick darkness" (margin reference). Solomon sees in the cloud the visible symbol of God's presence, and accepts the token as a proof that He has taken possession of the house built for Him, and will thenceforth dwell there 1 Kings 8:13.
14
1 Kings 8:14
솔로몬은 앞의 말을 하나님께 아뢰면서 얼굴을 지성소로 향하고 있었다. 이제 그는 몸을 돌려 바깥쪽의 백성을 바라보았다. 백성은 존경과 주의를 나타내는 자세로 ‘서서’ 그의 말을 들었다. 이 첫 번째 축복은 말로 선포한 것이 아니라, 일반적인 축복의 동작을 곁들인 마음속 기도였던 듯하다.
영문 원문
Solomon had spoken the preceding words, addressed to God, with his face directed to the holy of holies. He now turned around and looked outward toward the people. The people "stood" to hear him the attitude of respect and attention. This first blessing seems to have been without speech - an inward prayer accompanied by the ordinary gesture of blessing.
15
1 Kings 8:15
삼하 7장의 정확한 문구를 그대로 재현한 것이 아니라 그 전체적인 뜻만 제시한 것이다. 왕상 8:18에서는 단지 암묵적으로 함축되어 있던 내용을 실제로 ‘말씀하신’ 것으로 간주했다.
영문 원문
The exact words of 2 Samuel 7 are not reproduced; only their general sense is given. In 1 Kings 8:18, what was merely tacitly implied was regarded as actually "said."
16
1 Kings 8:16
난외 참조 구절은 이곳에서 이 절의 뜻을 완전하게 해 준다. 그 구절은 고대의 어법과 일치하며, 두 본문 가운데 문구상으로 더 정확한 것일 가능성이 크다.
영문 원문
The marginal reference completes the sense of this verse here. The passage is in accordance with archaic modes of speech, and is probably the more verbally accurate of the two.
22
1 Kings 8:22
난외 참조는 왕이 참석한 모든 사람에게 보이는 자리에 섰으며, 기도를 시작하기 전에 무릎을 꿇었음을 보여 준다(왕상 8:54 비교).
영문 원문
The margin reference shows that the king was so placed as to be seen by all present, and that, before beginning his prayer, he knelt down upon his knees (compare 1 Kings 8:54).
23
1 Kings 8:23
신 7:9와 비교하라.
영문 원문
Compare Deuteronomy 7:9.
25
1 Kings 8:25
솔로몬의 기도는 아마 성전 건축과 관련하여 다윗에게 주어진 모든 약속의 성취를 전반적으로 구한 것이었을 것이다. 그러나 이 절에는 시 132:14에 기록된 약속을 특별히 암시하는 내용이 있는 듯하다.
영문 원문
Solomon's prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalm 132:14.
27
1 Kings 8:27
‘하늘들의 하늘’—신 10:14; 시 148:4와 비교하라. 이는 가장 넓은 범위의 하늘을 뜻하는 듯하다. 솔로몬은 성전에 여호와께서 특별히 임재하신다는 믿음과 함께, 그분이 어떤 지역에 매이거나 유한한 신격이 아니라 언제나 모든 곳에 임재하신다는 가장 확고한 확신을 지니고 있었다. 시 139:7-10과 비교하라.
영문 원문
heaven of heavens - Compare Deuteronomy 10:14; Psalm 148:4. It seems to mean the heaven in its most extended compass. Solomon combines with his belief in Yahweh's special presence in the temple, the strongest conviction that He is no local or finite deity, but is ever present everywhere. Compare Psalm 139:7-10.
29
1 Kings 8:29
예루살렘을 그 장소로 택한 일은 특별한 계시를 통해 다윗에게 알려진 듯하다. 시 78:68; 132:13을 보고, 대상 22:1과 비교하라.
‘이곳을 향하여’—여기와 왕상 8:30에서는 난외의 ‘이곳에서’보다 이 번역이 더 낫다. 유대인들은 어디에 있든 언제나 성전을 향하여 예배했다(난외 참조를 보라).
영문 원문
The choice of Jerusalem as the place seems to have been made by special revelation to David. See Psalm 78:68; Psalm 132:13; and compare 1 Chronicles 22:1.
Toward this place - Better (here and in 1 Kings 8:30) than the marginal "in." Wherever they were, the Jews always worshipped toward the temple. (See margin reference.)
30
1 Kings 8:30
‘주께서 들으실 때에 용서하소서’—문자적으로는 ‘들으시고 또한 용서하소서’이다. 곧 ‘기도를 들으시고 죄를 용서하소서’라는 뜻이다. 오직 죄만이 하나님으로 하여금 사람을 징계하시거나 그들에게서 가장 좋은 축복을 거두게 한다.
영문 원문
And when thou hearest, forgive - literally, "both hear and forgive" - i. e., "hear the prayer, and forgive the sin" which alone causes God to chasten men or to withhold from them His choicest blessings.
31
1 Kings 8:31
‘맹세가 … 앞에 이르거든’—‘맹세’는 ‘맹세하는 사람’과 같은 뜻이다. 현재의 히브리어 본문을 조금 고치면 ‘그가, 곧 고발당한 사람이 가서 주의 제단 앞에서 맹세하면’이라는 뜻이 된다. 왕상 8:31-38의 위협과 약속, 형벌과 재앙은 율법에 분명히 명시되어 있었다. 난외 참조를 보라.
영문 원문
The oath come before ... - "The oath" is equivalent to "the man who swears the oath." A slight alteration in the present Hebrew text gives the sense "and he (the accused) go and swear before thine altar," etc. The threats and the promises, the punishments and calamities of 1 Kings 8:31-38 were distinctly named in the Law. See the margin reference.
36
1 Kings 8:36
‘그들을 가르치시고 …’—더 정확히는 ‘주께서 그들이 마땅히 걸어야 할 선한 길을 그들에게 가르치실 때에(주의 징계를 통해)’이다. 곧 주께서 보복하시는 것이 아니라 여전히 가르치고 계실 때를 뜻한다.
영문 원문
Teach them ... - Rather, "when thou art teaching them (by thy chastisement) the good way that they should walk in," i. e. when thou art still teaching, not taking vengeance.
37
1 Kings 8:37
‘그들의 성읍 땅에’—문자적으로는 ‘그들의 성문이 있는 땅에’이다. 성문에서 판결이 선고되었기 때문에(신 16:18), 난외에는 ‘관할 구역’이라고 번역되어 있다. 다른 읽기에는 ‘그들의 성읍 가운데 하나에’라고 되어 있다.
영문 원문
In the land of their cities - literally, "in the land of their gates." Hence, the marginal translation "jurisdiction," because judgments were pronounced in the town gates Deuteronomy 16:18. Another reading gives "in one of their cities."
38
1 Kings 8:38
‘각 사람이 자기 마음의 재앙을 알고’—곧 자신의 죄성을 깨닫거나, 자신의 고난이 하나님의 징계이며 죄가 그 원인임을 인정한다는 뜻이다.
영문 원문
Know every man the plague of his own heart - i. e. perceive one's sinfulness, or recognize one's sufferings as divine chastisements, and sin as their cause.
41
1 Kings 8:41
모세의 율법에서 가장 두드러지는 특징 가운데 하나는 나그네에 대한 관대함이다. 이는 일반적인 문제에서도 그러하고(출 22:21; 레 25:35; 신 10:19), 종교적인 문제에서도 그러하다(민 15:14-16; 신 31:12). 솔로몬이 먼저 자기 동족을 위해 하나님께 기도한 뒤 나그네를 위해 중보하고, 앞서 신실한 이스라엘 사람들의 기도에 대해 구했던 것과 동일한 응답을 그들의 기도에도 내려 달라고 간구한 것은 이러한 규례의 정신에 온전히 부합한다.
‘주의 이름을 위하여’—곧 ‘주께서 주의 이름을 두신 곳을 방문하려고’라는 뜻이다(신 12:5, 11 등과 비교하라).
영문 원문
Nothing is more remarkable in the Mosaic Law than its liberality with regard to strangers, both in general Exodus 22:21; Leviticus 25:35; Deuteronomy 10:19 and in religious matters Numbers 15:14-16; Deuteronomy 31:12. It is quite in the spirit of these enactments that Solomon, having first prayed to God on behalf of his fellow-countrymen, should next go on to intercede for the strangers, and to ask for their prayers the same acceptance which he had previously begged for the prayers of faithful Israelites.
For thy name's sake - i. e. "to visit the place where Thou hast set Thy name" (Compare Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, etc.).
42
1 Kings 8:42
‘큰 이름’—다소 드문 표현이다. ‘강한 손’과 ‘편 팔’이라는 표현은 자주 나오지만(출 6:6; 13:9; 신 9:29), ‘큰 이름’은 모세오경에 전혀 나타나지 않는다. 여호수아서에는 한 번만 나오고(수 7:9), 시편에는 두 번 나온다(시 76:1; 99:3). 포로기 무렵에는 이 표현이 더 흔히 사용되었다(겔 36:23; 렘 10:6; 44:26).
영문 원문
Great name - A somewhat rare expression. It does not occur at all in the Pentateuch; though "mighty hand" and the "stretched out arm" are so frequent Exodus 6:6; Exodus 13:9; Deuteronomy 9:29 : only once in Joshua Jos 7:9; and twice in the Psalms Psa 76:1; Psalm 99:3. About the time of the captivity the use of the phrase became more common Ezekiel 36:23; Jeremiah 10:6; Jeremiah 44:26.
43
1 Kings 8:43
‘땅의 모든 백성이 주의 이름을 알고 주를 경외하게 하소서’—솔로몬은 성전을 향해 드리는 이방인들의 기도를 여호와께서 들으신 결과로 온 세상이 그분을 예배하도록 보편적으로 회심하게 되기를 기도한다. 시 96편; 98편과 비교하라.
‘이 집은 …’—문자적으로는 난외와 같다. 성경에서 하나님의 이름이 사람이나 사물 위에 ‘불린다’고 할 때에는, 하나님이 그들 가운데 실제로 임재하여 그들을 붙드시고 거룩하게 하신다는 뜻인 듯하다. 그러므로 이 구절은 이방인들이 성전을 향해 드린 기도에 응답을 받을 때, 하나님이 이 건물 안에 매우 특별한 방식으로 임재하신다는 충만한 확신을 얻게 된다는 뜻이다.
영문 원문
That all people of the earth may know thy name, to fear thee - Solomon prays that the result of Yahweh's hearing the prayers of pagans addressed toward the temple may be the general conversion of the world to the worship of Him. Compare Psalm 96:1-13; Psalm 98:1-9.
This house ... - literally, as in the margin. In Scripture, when God's Name is said to be "called upon" persons or things, it seems to be meant that God is really present in them, upholding them and sanctifying them. This passage therefore means, that the pagan, when their prayers, directed toward the temple, are granted, will have a full assurance that God is present in the building in some very special way.
47
1 Kings 8:47
‘스스로 돌이켜 생각하고’—문자적으로는 난외와 같으며, 곧 ‘성찰하다’, ‘진지하게 생각하다’라는 뜻이다. 신 30:1과 비교하라.
‘죄를 범하고 패역을 행하며 악을 저질렀나이다’—여기에 사용된 표현들은 포로기가 닥쳐 이스라엘 사람들이 강제로 바벨론으로 끌려갔을 때 참회를 나타내는 표준 형식이 된 듯하다(난외 참조와 비교하라). 이 세 표현은 소극적인 죄책에서 적극적인 죄악으로, 단순히 그릇된 행위에서 도덕적 성품의 타락으로 점차 강해지는 절정을 이룬다고 여겨진다.
영문 원문
Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. "reflect," "consider seriously." Compare Deuteronomy 30:1.
Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.
50
1 Kings 8:50
‘긍휼을 베풀게 하시고 …’—이는 에윌므로닥이 여호야긴에게 보인 정도의 긍휼만을 뜻하지 않는다(왕하 25:27-30; 렘 52:31-34). 포로 된 유대인들이 고국으로 돌아가도록 허락한 고레스와 아닥사스다가 보인 것과 같은 긍휼을 뜻한다(스 1:3; 느 2:6).
영문 원문
Compassion ... - Not merely such compassion as Evil-Merodach showed toward Jehoiachin 2 Kings 25:27-30; Jeremiah 52:31-34, but such as Cyrus and Artaxerxes showed in allowing the captive Jews to return to their own land Ezra 1:3; Nehemiah 2:6.
51
1 Kings 8:51
‘쇠풀무’—애굽은 혹독한 시련과 환난의 장소였기 때문에 이렇게 불린다.
영문 원문
The furnace of iron - Egypt is so called as a place of severe trial and affliction.
54
1 Kings 8:54
솔로몬의 기도가 겉으로 드러나는 모든 특징 그대로 당대의 진정한 문서이며, 열왕기와 역대기의 저자들이 열람할 수 있었던 문서 보관소에 보존되어 있던 자료라면, 신명기가 후대에 기원했다는 모든 이론은 근거 없는 것으로 보아야 한다. 모세오경의 다른 부분에 대한 언급도 드물지 않지만, 이 기도의 언어는 주로 신명기를 본떠 형성되었으며, 그 안에 담긴 약속과 위협이 끊임없이 저자의 마음 앞에 놓여 있다(난외 참조를 보라).
영문 원문
If the prayer of Solomon be, as it has all the appearance of being, a genuine document of the time, preserved in the archives to which the authors of both Kings and Chronicles had access, all theories of the late origin of Deuteronomy must be regarded as baseless. While references are not infrequent to other portions of the Pentateuch, the language of the prayer is mainly modelled upon Deuteronomy, the promises and threats contained in which are continually before the mind of the writer. (See the margin reference).
58
1 Kings 8:58
‘우리의 마음을 기울이사’—이 교리는 성경에서 다윗의 시편들에 처음 나타난다(난외 참조와 시 141:4를 보라). 솔로몬은 이 기도에서 아버지의 정신을 온전히 이어받은 듯하다.
영문 원문
Incline our hearts - This is a doctrine which first appears in Scripture in the Davidical Psalms (see the margin reference and Psalm 141:4). Solomon in this prayer seems to be thoroughly penetrated with his father's spirit.
61
1 Kings 8:61
‘오늘과 같이’—곧 ‘지금 너희가 경건한 뜻을 품고 이 절기에 참석한 것처럼’이라는 뜻이다.
영문 원문
As at this day - i. e. "as ye are now doing, in coming with pious intentions to this festival."
63
1 Kings 8:63
이 숫자들은 믿기 어렵다고 여겨져 왔지만 불가능한 수치는 아니다. 적어도 십만 명 또는 십이만 명이 모였고(왕상 8:65), 그들이 모두 왕과 함께 제물을 드렸으므로(왕상 8:62) 희생제물의 수는 엄청났을 것이다. 그 많은 희생제물의 고기 가운데 일부는 먹었겠지만, 상당량은 따로 불살랐을 수 있다(레 19:6). 제사의 목적은 백성의 편의가 아니라 하나님의 영광이었기 때문이다. 고대의 제사에서는 이처럼 풍성하게 제물을 드리는 일이 흔했다.
영문 원문
These numbers have been thought incredible, but they are not impossible. At least 100, 000, or 120, 000 men 1 Kings 8:65 were assembled; and as they all offered sacrifice with the king 1 Kings 8:62, the number of victims must have been enormous. Part of the flesh of so many victims would be eaten; but much of the meat may have been privately burned Leviticus 19:6, the object of the sacrifice being the glory of God, and not the convenience of the people. Profusion was a usual feature of the sacrifices of antiquity.
64
1 Kings 8:64
‘뜰의 가운데’—또는 ‘뜰의 전체 구역’이다. 곧 둘러싼 벽 안쪽의 모든 ‘중앙’ 공간이 하나의 거대한 제단이 되어, 어느 곳에서든 동시에 희생제물을 드릴 수 있었다는 뜻이다.
영문 원문
The middle of the court - Or, "the whole area of the court " - all the "mid" space within the enclosing walls, which thus became one huge altar, on any part of which victims might be offered at one and the same time.
65
1 Kings 8:65
솔로몬이 드리던 것과 같은 제사에는 반드시 잔치가 따랐다. 레 19:5와 비교하라. 이때에는 두 절기가 연이어 열렸다. 먼저 에다님월(또는 티스리월) 8일부터 15일까지 봉헌 절기를 지켰고, 이어 15일부터 22일까지 초막절을 지켰다(왕상 8:2). 그 다음 날은 두 번째 칠 일 기간의 시작부터 세어 ‘여덟째 날’이자 그달 23일이었으며(난외 참조 ‘m’), 솔로몬은 이날 백성을 집으로 돌려보냈다.
‘하맛 어귀’—민 13:21의 주석과 난외 참조를 비교하라. 이 표현은 성지의 최북단 경계를 나타낸다.
‘애굽 시내’—와디엘아리시로서, 이 해안에서 유일하게 큰 물길이다(난외 참조).
영문 원문
A feast necessarily accompanied such a sacrifice as Solomon was holding. Compare Leviticus 19:5. On the present occasion there was a double festival - first, the Feast of the Dedication, from the 8th to the 15th of the month Ethanim (or Tisri), and then the Feast of tabernacles, from the 15th to the 22nd 1 Kings 8:2. On the day after this, "the eighth day," counting from the commencement of the second seven, and the twenty-third day of the month (margin reference "m"), Solomon dismissed the people to their homes.
The entering in of Hamath - Compare Numbers 13:21, note andmargin reference. The phrase marks the extreme northern boundary of the holy land.
The river of Egypt - The Wady-el-Arish, the only large water-course on this coast (margin reference).
66
1 Kings 8:66
‘그들의 장막으로’—곧 ‘그들의 집으로’라는 뜻이다. 이스라엘이 유목 민족이었던 시대부터 이어진 오래된 언어 습관 때문에 ‘집’을 가리켜 ‘장막’이라는 말을 사용했다.
영문 원문
Their tents - i. e. "their homes." The word "tents" was used for "houses" from an old habit of speech, which had come down from the time when the Israelites were a nomadic nation.
여기에는 더 민중적으로 진행된 다윗의 행사(삼하 6:1)와 그의 아들이 채택한 보다 장엄한 방식 사이에 대조가 있는 듯하다. 솔로몬은 민족의 대표자들인 지도자들만 소집했다. 나머지 백성은 ‘모여서’(왕상 8:2) 이 엄숙한 의식의 관람자에 지나지 않았다.