Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第8章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 8 章

1

1 Kings 8:1

打开经文

这里似乎有一种对照:大卫的行事较为平民化(2 Samuel 6:1),而他儿子的一套则更为庄严,只是召集众首领作为国民的代表。其余的百姓则“自己聚集”(1 Kings 8:2),作这场大典的旁观者。

英文原文

There seems to be a contrast here between the more popular proceedings of David 2 Samuel 6:1, and the statelier system of his son, who merely summons the chief men as representatives of the nation. The rest of the people "assembled themselves" 1 Kings 8:2, and were mere spectators of the solemnity.

2

1 Kings 8:2

打开经文

“以他念月的节期”——即住棚节,又称收藏节,纪念出埃及时住在棚里的经历(见页边参照经文),也是因收割完毕而感恩的节期(Exodus 23:16;Leviticus 23:39;Deuteronomy 16:13)。它是百姓必须“朝见耶和华”的三大节期之一。

英文原文

The feast in the month Ethanim - i. e. the Feast of Tabernacles, or the Feast of Ingathering, the commemoration of the dwelling in booths at the time of the Exodus (margin reference), and the festival of thanksgiving on account of the completion of harvest Exodus 23:16; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13. It was one of the three on which the people were required to "appear before the Lord."

3

1 Kings 8:3

打开经文

在 2 Chronicles 5:4,是“利未人”将约柜抬起来;而按律法,约柜是哥辖子孙的特殊职责(Numbers 3:31;Numbers 4:15)。但众祭司都是利未人(Joshua 3:3),尽管利未人并非都是祭司。正如约书亚当年所做的(Joshua 3:6;Joshua 6:6),所罗门也召请祭司来抬这圣洁的器物,而只许普通利未人享有次一等的荣耀——协助搬运会幕和圣所的器具。

英文原文

In 2 Chronicles 5:4, ""the Levites" took up the ark;" and by the Law the ark was the special charge of the Kohathites Numbers 3:31; Numbers 4:15. But all priests were Levites Joshua 3:3, though all Levites were not priests. And as Joshua had done Joshua 3:6; Joshua 6:6, so Solomon called upon the priests to bear the holy structure, allowing to mere Levites only the inferior honor of helping to transport the tabernacle and the vessels of the sanctuary.

4

1 Kings 8:4

打开经文

“会幕”——不是大卫在锡安山为约柜搭建的帐幕结构(2 Samuel 6:17),而是摩西所造的原初会幕,它直到此时一直留在基遍(见页边参照经文)。会幕及其圣器具大概被安置在府库之中。

英文原文

And the tabernacle of the congregation - Not the tented structure erected for the ark on Mount Zion 2 Samuel 6:17 by David, but the original tabernacle made by Moses, which had hitherto remained at Gibeon (margin reference). The tabernacle and its holy vessels were probably placed in the treasury.

8

1 Kings 8:8

打开经文

把杠从环内完全抽出是禁止的(见页边参照经文);但此时杠似乎被向前抽动,其顶端或杠头从圣所(即殿的大堂)可以看见,只是从廊子或门厅看不见。这或者是因为进入至圣所的门道不正对着约柜,而是稍偏一侧;或者,虽然那门道居中、正对约柜,但从廊子进入大堂的门道却不与它相对。在亚述的神庙中,外门、内门与圣所的安排似乎也是刻意如此,使外面路过的人连圣龛的一瞥也无法得到。有人提出,抽出杠的动作是有意作为一个记号,表明约柜已达“安歇之所”,不再被抬运。

“直到今日还在那里”——这是引自一位圣殿仍屹立时在世之作者的记载。另见 1 Kings 9:21。

英文原文

It was forbidden to withdraw the staves wholly from the rings (margin reference); but they appear to have been now drawn forward in such a way that their ends or heads could be seen from the holy place, or great chamber of the temple, though without their being visible from the porch or vestibule. Either the doorway into the holy of holies was not exactly opposite the ark, but a little on one side; or, though that doorway was in the middle, opposite the ark, the doorway from the porch into the main chamber was not opposite to it. In Assyrian temples the arrangement of the outer door, the inner door, and the sanctuary, seems to have been designedly such that a mere passer-by on the outside should not obtain even a glimpse of the shrine. It is suggested that the withdrawal of the staves was intended as a sign that the ark had reached "the place of its rest," and was not to be borne about anymore.

There they are unto this day - This is a quotation from an author who lived while the temple was still standing. See also 1 Kings 9:21.

9

1 Kings 8:9

打开经文

把这一陈述与 Hebrews 9:4 相比较,似乎所罗门此时因圣柜已达其最终的安息之所、立于一个四周有陈设桌的大殿中(2 Chronicles 4:8),便把盛吗哪的金罐和亚伦的杖从柜内取出,另行安放在至圣所中。

英文原文

Comparing this statement with Hebrews 9:4, it would seem that Solomon, now that the sacred chest had reached its final resting-place, and stood in a large chamber surrounded by tables 2 Chronicles 4:8, removed the pot of manna and the rod from the interior, and set them elsewhere in the holy of holies.

10

1 Kings 8:10

打开经文

“云”——那神圣临在的可见表记,即他勒根所说的“舍金纳”(Shechinah)。在约柜动工之前,它已蒙应许(Exodus 29:43);会幕一完工,它便充满会幕(Exodus 40:34);在漫长没有明确提及它的间隔中,它大概也不时显现;此刻它再次以完全的荣耀显现,并且可以说是占据了所罗门正在奉献的这座建筑。神在此殿中的临在从此向犹太人得了保证,他对所罗门所作一切的悦纳也得了表明。

英文原文

The cloud - the visible symbol of the divine presence - the Shechinah of the Targums - which halt been promised before the ark was begun Exodus 29:43, and had filled the tabernacle as soon as it was completed Exodus 40:34, and which had probably been seen from time to time during the long interval when we have no express mention of it, now once more appeared in full magnificence, and took, as it were, possession of the building which Solomon was dedicating. The presence of God in the temple henceforth was thus assured to the Jews, and His approval of all that Solomon had done was signified.

11

1 Kings 8:11

打开经文

正如摩西当年一样(Exodus 40:35),如今主的荣耀——神圣临在的彰显,平日被云遮蔽——也从云中发出如此辉煌的光芒,以致必死的人无法忍受其景象。

英文原文

As in the case of Moses Exodus 40:35, so now the glory of the Lord, the manifestation of the divine presence, which the cloud usually veiled, shone forth from it with such brilliancy, that mortal man could not bear the sight.

12

1 Kings 8:12

打开经文

更宜作“耶和华说:他必住在幽暗之中”(见页边参照经文)。所罗门在云中看见神临在的可见表记,并接受这一记号,证明神已占据为他所建的殿,且从此住在那里(1 Kings 8:13)。

英文原文

Rather, "The Lord spake of dwelling in the thick darkness" (margin reference). Solomon sees in the cloud the visible symbol of God's presence, and accepts the token as a proof that He has taken possession of the house built for Him, and will thenceforth dwell there 1 Kings 8:13.

14

1 Kings 8:14

打开经文

所罗门前面这些向神说的话,是面向至圣所说的。此刻他转过身来,向外望着百姓。百姓“站着”听他——这是恭敬专注的姿态。这第一次祝福似乎没有出声——是一场无声的祷告,伴随祝福的惯常手势。

英文原文

Solomon had spoken the preceding words, addressed to God, with his face directed to the holy of holies. He now turned around and looked outward toward the people. The people "stood" to hear him the attitude of respect and attention. This first blessing seems to have been without speech - an inward prayer accompanied by the ordinary gesture of blessing.

15

1 Kings 8:15

打开经文

这里没有逐字复现 2 Samuel 7 的原文,只给出了它的大意。在 1 Kings 8:18,先前只是心照不宣地隐含的意思,被视为实际“说过”的话。

英文原文

The exact words of 2 Samuel 7 are not reproduced; only their general sense is given. In 1 Kings 8:18, what was merely tacitly implied was regarded as actually "said."

16

1 Kings 8:16

打开经文

页边参照经文在此补足本节的文意。那段经文与古代的用语习惯一致,很可能是两处经文中措辞更准确的。

英文原文

The marginal reference completes the sense of this verse here. The passage is in accordance with archaic modes of speech, and is probably the more verbally accurate of the two.

22

1 Kings 8:22

打开经文

页边参照经文显示:王所站的位置使在场的人都能看见他,并且在开始祷告之前,他屈膝跪下(参较 1 Kings 8:54)。

英文原文

The margin reference shows that the king was so placed as to be seen by all present, and that, before beginning his prayer, he knelt down upon his knees (compare 1 Kings 8:54).

23

1 Kings 8:23

打开经文

参较 Deuteronomy 7:9。

英文原文

Compare Deuteronomy 7:9.

25

1 Kings 8:25

打开经文

所罗门的祷告,大概是为着与建殿相关、赐给大卫的一切应许得着总体成就而发。但本节似乎特别暗指 Psalm 132:14 所记的应许。

英文原文

Solomon's prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalm 132:14.

27

1 Kings 8:27

打开经文

“天上的天”——参较 Deuteronomy 10:14;Psalm 148:4。这大概是指最广延意义的天。所罗门在相信耶和华特别临在于圣殿的同时,也最坚信他不是一位局限一地或有限的神明,而是永远无所不在。参较 Psalm 139:7-10。

英文原文

heaven of heavens - Compare Deuteronomy 10:14; Psalm 148:4. It seems to mean the heaven in its most extended compass. Solomon combines with his belief in Yahweh's special presence in the temple, the strongest conviction that He is no local or finite deity, but is ever present everywhere. Compare Psalm 139:7-10.

29

1 Kings 8:29

打开经文

拣选耶路撒冷为这地方,似乎是藉特别的启示向大卫显明的。见 Psalm 78:68;Psalm 132:13;并参较 1 Chronicles 22:1。

“向此处”——在此处和 1 Kings 8:30,这译法比页边注的“在”更好。犹太人无论身在何处,总是朝着圣殿敬拜。(见页边参照经文。)

英文原文

The choice of Jerusalem as the place seems to have been made by special revelation to David. See Psalm 78:68; Psalm 132:13; and compare 1 Chronicles 22:1.

Toward this place - Better (here and in 1 Kings 8:30) than the marginal "in." Wherever they were, the Jews always worshipped toward the temple. (See margin reference.)

30

1 Kings 8:30

打开经文

“你垂听而赦免”——直译是“又垂听又赦免”,即“垂听祷告,赦免罪恶”;惟独罪会使神管教人,或收回他最上好的祝福。

英文原文

And when thou hearest, forgive - literally, "both hear and forgive" - i. e., "hear the prayer, and forgive the sin" which alone causes God to chasten men or to withhold from them His choicest blessings.

31

1 Kings 8:31

打开经文

“人指着……起誓……”——“起誓”等于“起誓的人”。现有希伯来文本稍作改动,便得出这样的意思:“他(被告)去在你的坛前起誓”云云。1 Kings 8:31-38 的威胁与应许、刑罚与灾祸,都已在律法中明确列明。见页边参照经文。

英文原文

The oath come before ... - "The oath" is equivalent to "the man who swears the oath." A slight alteration in the present Hebrew text gives the sense "and he (the accused) go and swear before thine altar," etc. The threats and the promises, the punishments and calamities of 1 Kings 8:31-38 were distinctly named in the Law. See the margin reference.

36

1 Kings 8:36

打开经文

“教导他们……”——更准确地说,“当你(藉你的惩治)正教导他们当行的善道时”,即当你仍在教导、而非施行报复时。

英文原文

Teach them ... - Rather, "when thou art teaching them (by thy chastisement) the good way that they should walk in," i. e. when thou art still teaching, not taking vengeance.

37

1 Kings 8:37

打开经文

“他们的城的地土上”——直译是“在他们城门的地土上”。页边注因此译作“管辖境界”,因为判决是在城门口宣告的(Deuteronomy 16:18)。另一种读法作“在他们的一个城中”。

英文原文

In the land of their cities - literally, "in the land of their gates." Hence, the marginal translation "jurisdiction," because judgments were pronounced in the town gates Deuteronomy 16:18. Another reading gives "in one of their cities."

38

1 Kings 8:38

打开经文

“各人知道自己的罪疚”——即察觉自己的罪性,或承认自己的苦难是神的惩治、罪是其原因。

英文原文

Know every man the plague of his own heart - i. e. perceive one's sinfulness, or recognize one's sufferings as divine chastisements, and sin as their cause.

41

1 Kings 8:41

打开经文

摩西律法最显著的特点之一,是它对寄居者的宽厚,无论在一般事务上(Exodus 22:21;Leviticus 25:35;Deuteronomy 10:19),还是在宗教事务上(Numbers 15:14-16;Deuteronomy 31:12),都是如此。所罗门先为自己的同胞向神祷告,接着又为寄居者代求,并为他们祷告求他先前为忠信以色列人之祷告所求的同样应允——这完全符合这些条例的精神。

“为你的名”——即“要访问你安置你名的地方”(参较 Deuteronomy 12:5、Deuteronomy 12:11 等)。

英文原文

Nothing is more remarkable in the Mosaic Law than its liberality with regard to strangers, both in general Exodus 22:21; Leviticus 25:35; Deuteronomy 10:19 and in religious matters Numbers 15:14-16; Deuteronomy 31:12. It is quite in the spirit of these enactments that Solomon, having first prayed to God on behalf of his fellow-countrymen, should next go on to intercede for the strangers, and to ask for their prayers the same acceptance which he had previously begged for the prayers of faithful Israelites.

For thy name's sake - i. e. "to visit the place where Thou hast set Thy name" (Compare Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, etc.).

42

1 Kings 8:42

打开经文

“大名”——这说法颇为罕见。它在五经中完全不见,尽管“大能的手”和“伸出来的膀臂”屡见不鲜(Exodus 6:6;Exodus 13:9;Deuteronomy 9:29);在《约书亚记》中仅一次(Jos 7:9),在《诗篇》中两次(Psa 76:1;Psalm 99:3)。到被掳时期,这说法的使用较为常见(Ezekiel 36:23;Jeremiah 10:6;Jeremiah 44:26)。

英文原文

Great name - A somewhat rare expression. It does not occur at all in the Pentateuch; though "mighty hand" and the "stretched out arm" are so frequent Exodus 6:6; Exodus 13:9; Deuteronomy 9:29 : only once in Joshua Jos 7:9; and twice in the Psalms Psa 76:1; Psalm 99:3. About the time of the captivity the use of the phrase became more common Ezekiel 36:23; Jeremiah 10:6; Jeremiah 44:26.

43

1 Kings 8:43

打开经文

“使地上万民都知道你的名,敬畏你”——所罗门祈求:耶和华垂听外邦人朝这殿所发祷告的结果,是全世界普遍归向他、敬拜他。参较 Psalm 96:1-13;Psalm 98:1-9。

“这殿……”——字面意思如页边注。圣经中说神的名为人或物所“称呼”时,意思大概是神真实地临在于其中,扶持并使之成圣。因此本节的意思是:外邦人朝殿所发的祷告蒙应允时,便将满有把握地确知神以某种非常特别的方式临在于这建筑之中。

英文原文

That all people of the earth may know thy name, to fear thee - Solomon prays that the result of Yahweh's hearing the prayers of pagans addressed toward the temple may be the general conversion of the world to the worship of Him. Compare Psalm 96:1-13; Psalm 98:1-9.

This house ... - literally, as in the margin. In Scripture, when God's Name is said to be "called upon" persons or things, it seems to be meant that God is really present in them, upholding them and sanctifying them. This passage therefore means, that the pagan, when their prayers, directed toward the temple, are granted, will have a full assurance that God is present in the building in some very special way.

47

1 Kings 8:47

打开经文

“追想”——字面意思如页边注,即“反省”、“认真思量”。参较 Deuteronomy 30:1。

“犯了罪、悖逆了、作恶了”——这里所用的几个说法,看来到被掳之时、以色列人被强迁巴比伦后,成了表达悔改的标准格式(参较页边参照经文)。这三个说法被认为构成递进:从消极的罪责升到积极的邪恶,从单纯的错行升到道德品格的败坏。

英文原文

Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. "reflect," "consider seriously." Compare Deuteronomy 30:1.

Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.

50

1 Kings 8:50

打开经文

“怜恤他们……”——不只是以未米罗达向约雅斤所显的那种怜恤(2 Kings 25:27-30;Jeremiah 52:31-34),而是像居鲁士和亚达薛西允准被掳的犹太人归回本土所显的那种(Ezra 1:3;Nehemiah 2:6)。

英文原文

Compassion ... - Not merely such compassion as Evil-Merodach showed toward Jehoiachin 2 Kings 25:27-30; Jeremiah 52:31-34, but such as Cyrus and Artaxerxes showed in allowing the captive Jews to return to their own land Ezra 1:3; Nehemiah 2:6.

51

1 Kings 8:51

打开经文

“铁炉”——埃及被称为铁炉,因它是严酷试炼与苦难之地。

英文原文

The furnace of iron - Egypt is so called as a place of severe trial and affliction.

54

1 Kings 8:54

打开经文

倘若所罗门的祷告如它的一切外表特征所显示的,是当代的真实文献,保存在《列王纪》与《历代志》作者都能查阅的档案里,那么一切关于申命记晚期成书的理论都必视为无根无据。这祷告虽不罕有对五经其他部分的引述,其语言却主要仿自《申命记》,其中所含的应许与警戒不断呈现于作者的心目之前。(见页边参照经文。)

英文原文

If the prayer of Solomon be, as it has all the appearance of being, a genuine document of the time, preserved in the archives to which the authors of both Kings and Chronicles had access, all theories of the late origin of Deuteronomy must be regarded as baseless. While references are not infrequent to other portions of the Pentateuch, the language of the prayer is mainly modelled upon Deuteronomy, the promises and threats contained in which are continually before the mind of the writer. (See the margin reference).

58

1 Kings 8:58

打开经文

“使我们的心归向……”——这一教义在圣经中初见于大卫的诗篇(见页边参照经文及 Psalm 141:4)。所罗门在这祷告中,似乎完全浸透了他父亲的精神。

英文原文

Incline our hearts - This is a doctrine which first appears in Scripture in the Davidical Psalms (see the margin reference and Psalm 141:4). Solomon in this prayer seems to be thoroughly penetrated with his father's spirit.

61

1 Kings 8:61

打开经文

“像今日一样”——即“像你们如今带着敬虔的心意来赴这节期所行的”。

英文原文

As at this day - i. e. "as ye are now doing, in coming with pious intentions to this festival."

63

1 Kings 8:63

打开经文

这些数目一直被认为难以置信,但并非不可能。聚集的至少有十万或十二万人(1 Kings 8:65);他们既都与王一同献祭(1 Kings 8:62),祭牲的数目必然极其庞大。这么多祭牲的肉,一部分会被吃掉,但相当多的肉可能另行焚烧(Leviticus 19:6),因为献祭的目的是神的荣耀,不是百姓的口腹。丰盛本是古代献祭的寻常特征。

英文原文

These numbers have been thought incredible, but they are not impossible. At least 100, 000, or 120, 000 men 1 Kings 8:65 were assembled; and as they all offered sacrifice with the king 1 Kings 8:62, the number of victims must have been enormous. Part of the flesh of so many victims would be eaten; but much of the meat may have been privately burned Leviticus 19:6, the object of the sacrifice being the glory of God, and not the convenience of the people. Profusion was a usual feature of the sacrifices of antiquity.

64

1 Kings 8:64

打开经文

“院的当中”——或作“院的整个场地”,即围墙之内全部的“中间”空地;这样,整片场地成了一个巨大的坛,任何部分都可同时献上祭牲。

英文原文

The middle of the court - Or, "the whole area of the court " - all the "mid" space within the enclosing walls, which thus became one huge altar, on any part of which victims might be offered at one and the same time.

65

1 Kings 8:65

打开经文

像所罗门此时所献的祭,必有筵席随之。参较 Leviticus 19:5。这一次是双重的节期:先是奉献节,从以他念月(即提斯利月)初八日至十五日;随后是住棚节,从十五日到二十二日(1 Kings 8:2)。此后一日——“第八日”,从第二个七天起算,即当月二十三日(见页边参照经文m)——所罗门才遣散众民各归各家。

“哈马口”——参较 Numbers 13:21 注释及页边参照经文。这说法标明圣地的极北边界。

“埃及的河”——即瓦迪阿里什(Wady-el-Arish),这段海岸上惟一的大水道(见页边参照经文)。

英文原文

A feast necessarily accompanied such a sacrifice as Solomon was holding. Compare Leviticus 19:5. On the present occasion there was a double festival - first, the Feast of the Dedication, from the 8th to the 15th of the month Ethanim (or Tisri), and then the Feast of tabernacles, from the 15th to the 22nd 1 Kings 8:2. On the day after this, "the eighth day," counting from the commencement of the second seven, and the twenty-third day of the month (margin reference "m"), Solomon dismissed the people to their homes.

The entering in of Hamath - Compare Numbers 13:21, note andmargin reference. The phrase marks the extreme northern boundary of the holy land.

The river of Egypt - The Wady-el-Arish, the only large water-course on this coast (margin reference).

66

1 Kings 8:66

打开经文

“帐棚”——即“他们的家”。用“帐棚”指“房屋”,源自一种古老的用语习惯,可追溯到以色列人仍是游牧民族的时代。

英文原文

Their tents - i. e. "their homes." The word "tents" was used for "houses" from an old habit of speech, which had come down from the time when the Israelites were a nomadic nation.