1
1 Samuel 10:1
영문 원문
Is it not because ... - Samuel answers Saul's tacit or expressed wonder, by telling him why he did as he did. (Compare 1 Samuel 9:21.)
2
1 Samuel 10:2
사울은 사무엘이 한 말이 여호와의 말씀임을 어떻게 알 수 있었겠는가? 사무엘은 그에게 “네가 두 사람을 만나리라” 등의 표징을 준다(사사기 6:36-40, 이사야 7:11-14, 요한복음 6:30, 마가복음 11:2, 마가복음 14:13 등 비교).
“셀사” - 전혀 알려지지 않은 장소이다.
영문 원문
How should Saul know that what Samuel said was the word of the Lord? Samuel gives him a sign, "Thou shalt find two men," etc. (Compare Judges 6:36-40; Isaiah 7:11-14; John 6:30; Mark 11:2; Mark 14:13, etc.)
Zelzah - A place absolutely unknown.
3
1 Samuel 10:3
“다볼 평지” - 이는 “다볼의 상수리나무 또는 테레빈나무”로 옮겨야 한다(사사기 4:11 주석). “다볼”은 “드보라”의 다른 형태이거나 그 말이 변형된 것이며, “다볼의 상수리나무” 또는 “다볼의 테레빈나무”는 드보라가 묻힌 나무, 곧 벧엘 아래에 있던 “알론바굿”과 같은 나무였다는 흥미로운 추정이 제기되어 왔다(창세기 35:8). 세 사람이 사울을 만난 그 테레빈나무는 예루살렘에서 북쪽으로 가는 길이 갈라지는 지점보다 앞선 어느 곳에 있었을 것이다. 그들이 그 지점에 이르면 예물을 가지고 벧엘로 계속 올라갔을 것이고, 사울은 기브아로 가는 길을 계속 갔을 것이다.
영문 원문
The plain of Tabor - It should be "the oak or terebinth"" of Tabor" (Judges 4:11 note). It has been ingeniously conjectured that "Tabor" is either a different form of "Deborah," or a corruption of it, and that the "oak," or "terebinth of Tabor," is the same as "Allon-bachuth," the oak under which Deborah was buried, and which lay "beneath Bethel" Genesis 35:8. The terebinth, where the three men came upon Saul, must have been at some point previous to that where the road leading northward from Jerusalem branches; when they reached that point they would go on with their offerings to Bethel, he would pursue his journey to Gibeah.
5
1 Samuel 10:5
“하나님의 산” - 오히려 “하나님의 기브아”라고 해야 하며, 사무엘상 10:10에서도 그렇다. 두 가지가 분명하다. 첫째, 사울이 하나님의 기브아에 이르렀을 때 그는 이미 집에 도착한 것이었다. 거기서 그는 자기 숙부를 만났고, 더 이동했다는 암시는 전혀 없으며, 사무엘상 10:26에서도 같은 단어 “기브아”가 그의 집을 가리킨다. 둘째, 기브아에는 성읍 바로 위에 산당이 있었고, 사울은 그곳에서 “내려오는” 선지자 무리를 만났다. 그러므로 “하나님의 기브아”라는 이름은 다른 곳에는 나오지 않지만, 그 산당에서 드려진 예배 때문에 때때로 사울의 기브아에 붙여진 이름이었다고 결론짓는 것이 분명하다. 또는 “하나님의 기브아”라는 이름이 그 언덕 전체를 가리켰고, 그 일부에 기브아 성읍이 자리하고 있었을 가능성도 있다.
“블레셋 사람들의 수비대가 있는 곳” - 사울이 매우 잘 알고 있었을 기브아를 사무엘이 이렇게 설명했다는 것은 이상해 보인다. 아마도 이것은 사무엘상 13:2와 관련하여 서술자가 삽입한 설명적 표현일 수 있다.
악기들은 예언적 노래의 반주였다(역대상 13:8, 역대상 25:3). “비파”는 열 줄을 가진 일종의 수금으로, 질그릇 포도주 병 모양, 곧 원뿔이나 삼각형에 가까운 형태였다. “소고”는 북이나 탬버린, 또는 작은 북의 일종으로, 보통 춤추는 여인들이 연주했다(출애굽기 15:20, 사사기 11:34. 예레미야 31:4 비교). “피리”는 문자적으로 “구멍 뚫린” 악기라는 뜻으로, 기쁨과 즐거움의 때에 사용되던 일종의 플루트였다(이사야 5:12, 열왕기상 1:40, 시편 68:25). “수금”은 현악기였으며, 다윗이 연주한 악기였다(사무엘상 16:16, 사무엘상 19:9, 시편 43:4, 시편 57:8).
영문 원문
Hill of God - Rather, "Gibeah" of God, and so in 1 Samuel 10:10. Two things are clear; "one" that Saul had got home when he got to Gibeah of God, for there he found his uncle, and no further journeying is so much as hinted at, and the same word "Gibeah" describes his home at 1 Samuel 10:26. The "other" that there was a high place at Gibeah just above the city, from which he met the company of prophets "coming down." Hence, it is obvious to conclude that the name "Gibeah of God" (which occurs nowhere else) was sometimes given to Gibeah of Saul on account of the worship on its high place, or, possibly, that the name "Gibeah of God" described the whole hill on a part of which the city Gibeah stood.
Where is the garrison of the Philistines - It seems strange that Samuel should give this description of Gibeah to Saul, who must have been so well acquainted with it. Possibly they may be explanatory words inserted by the narrator with reference to 1 Samuel 13:2.
Musical instruments were the accompaniments of the prophetic song 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 25:3. The "Psaltery" is a kind of lyre with ten strings, in the shape of an earthen wine bottle (נבל nebel, whence νάβλα nabla) which was something like a sugar-loaf or a delta. The tabret is a kind of drum or tambourine, or timbrel, usually played by dancing women (Exodus 15:20; Judges 11:34. Compare Jeremiah 31:4). The pipe חליל châlı̂yl, literally the "bored" or "pierced" instrument) is a kind of flute used on occasions of joy and mirth Isaiah 5:12; 1 Kings 1:40; Psalm 68:25. The "harp" כנור kı̂nnôr, whence the Greek κινύρα kinura was a stringed instrument, and that played upon by David 1 Samuel 16:16; 1 Samuel 19:9; Psalm 43:4; Psalm 57:8.
6
1 Samuel 10:6
“네게 임하시리니” - “임하다”로 옮긴 말은 불이 일어나 퍼져 나갈 때처럼 “오다” 또는 “스쳐 지나가며 덮다”라는 뜻을 지닌다(아모스 5:6). 그래서 하나님의 영이 어떤 사람에게 임하는 일을 가리킬 때 자주 사용된다(사사기 14:19, 사사기 15:14, 아래 사무엘상 10:10, 사무엘상 11:6, 사무엘상 16:13 참조).
“네가 새 사람으로 변하리라” - 이는 주목할 만한 표현이며 다른 곳에는 나오지 않는다. 이 말은 여호와의 영이 밀려 들어옴으로써 생길 정신적 능력과 활력의 변화를 묘사한다(사무엘상 10:9). 삼손의 경우에는 초자연적인 육체적 힘이었고, 사울의 경우에는 이전에는 없었으나 성령께서 그 안에 이루신 백성을 다스리고 이끄는 능력이었다(사도행전 1:8, 이사야 11:2-4 비교).
영문 원문
Will come upon thee - The word rendered "come," means to "come" or "pass upon," as fire does when it breaks out and spreads Amos 5:6; hence, it is frequently used of the Spirit of God passing upon anyone. (See Judges 14:19; Judges 15:14; below 1 Samuel 10:10; 1 Samuel 11:6; 1 Samuel 16:13.)
Shalt be turned into another man - This is a remarkable expression, and occurs nowhere else. It describes the change in point of mental power and energy which would result from the influx of the Spirit of the Lord 1 Samuel 10:9. In the case of Samson it was a supernatural bodily strength; in the case of Saul a capacity for ruling and leading the people of which before he was destitute, and which the Spirit worked in him. (Compare Acts 1:8; Isaiah 11:2-4.)
8
1 Samuel 10:8
“너는 이레 동안 기다리라 …” - 여기서 정해진 약속은 난외 참조에 언급된 약속과 혼동해서는 안 된다.
영문 원문
Seven days shalt thou tarry ... - The appointment here made is not to be confounded with that mentioned in marginal reference.
12
1 Samuel 10:12
“그들의 아버지가 누구냐” - 이는 매우 모호한 표현이다. 여기서 “아버지”가 선지자들의 우두머리나 지도자를 뜻한다면(역대상 25:6, 열왕기하 2:12 비교), 그 질문은 “사울 같은 사람을 그 무리에 받아들일 만큼 그들에게는 어떤 지도자가 있는가?”라는 뜻이 된다. 어떤 역본들은 “그의 아버지가 누구냐?”라고 읽는데, 이는 “기스에게 선지자들 가운데 속할 아들이 있으리라고 누가 예상했겠는가?”라는 의미이다(마태복음 13:54-55 비교).
영문 원문
But who is their father - This is a very obscure phrase. If by "father" be intended the head or leader (compare 1 Chronicles 25:6; 2 Kings 2:12) of the prophets, the question means: "What kind of leader can they have to admit such a person as Saul into the company?" Some versions read "Who is his father?" in the sense: "Who would have expected Kish to have a son among the prophets?" (Compare Matthew 13:54-55.)
14
1 Samuel 10:14
이야기의 순서와 사울의 사환이 언급되는 점으로 보아, 사울은 산당에서 자기 숙부를 만난 듯하다. 아마도 이때 사무엘상 9:19에 언급된 것과 비슷한 어떤 엄숙한 의식이 진행 중이었고, 선지자들도 그 일에 참여하고 있었을 것이다.
영문 원문
From the order of the narrative, and the mention of Saul's servant, it looks as if Saul found his uncle at the high place. Perhaps some solemnity similar to that mentioned in 1 Samuel 9:19 was going on at this time, in which the prophets had been taking part.
19
1 Samuel 10:19
“천”이 “가족”과 같은 뜻으로 쓰인 용례에 대해서는 사무엘상 23:23, 사사기 6:15 난외를 보라. 민수기 1:16에서는 전체 지파들을 뜻할 수도 있다.
영문 원문
For the use of "thousand" as equivalent to "family," see 1 Samuel 23:23; Judges 6:15 margin. In Numbers 1:16 it may mean whole tribes.
20
1 Samuel 10:20
“가까이 오게 하였더니 … 뽑혔고” - 이 히브리어 표현들은 여호수아 7:16-17의 표현과 정확히 같다. 거기서 킹 제임스 역은 첫 표현을 “데리고 오다”로 번역한다.
영문 원문
Caused ... to come near ... was taken - The Hebrew phrases are exactly the same as in Joshua 7:16-17, where the King James Version renders the first has "brought."
21
1 Samuel 10:21
“마드리 가족” - 이 이름은 베냐민의 가족들 가운데서도, 사울의 족보에서도 다른 곳에는 나오지 않는다(사무엘상 9:1 주석 참조).
영문 원문
The family of Matri - This name occurs nowhere else among the families of Benjamin, or in the genealogy of Saul. (See 1 Samuel 9:1 note.)
22
1 Samuel 10:22
“짐 보따리 가운데” - 오히려 “짐”이라고 옮기는 것이 낫다. 그 모임은 진영과 같았고, 온 회중의 짐은 아마도 한곳에 모여 있었으며, 그곳에는 보호를 위해 수레들이 배치되어 있었을 것이다.
영문 원문
Among the stuff - Rather, "the baggage." The assembly was like a camp, and the baggage (impedimenta) of the whole congregation was probably collected in one place, where the wagons were arranged for protection.
25
1 Samuel 10:25
“나라의 제도” - 곧 왕권의 정당한 특권, 왕의 권한을 보장하는 동시에 제한하는 법 또는 권리장전을 뜻한다. 사무엘이 기록한 것은 단순히 신명기 17:14-20의 사본이었을 가능성도 없지 않다. 그는 그것을 “여호와 앞에 두었으니”, 곧 율법 사본과 함께 언약궤 곁에 놓았다는 뜻이다(신명기 31:26 참조). 왕이나 백성이 “왕국의 법”을 어길 경우 그것은 언제든 참고할 수 있도록 준비되어 있었을 것이다.
영문 원문
The manner of the kingdom - i. e., the just prerogative of the kingdom, the law, or bill of rights, by which the king's power was limited as well as secured. It is not improbable that what Samuel wrote was simply a transcript of Deuteronomy 17:14-20, which he "laid up before the Lord," i. e., placed by the side of the ark of the covenant with the copy of the Law (see Deuteronomy 31:26). It would be ready for reference if either king or people violated the "law of the kingdom."
26
1 Samuel 10:26
“한 무리의 사람들” - 오히려 “군대”, “용맹한 사람들”이라는 뜻이다. 여기에는 “용사들”과 사무엘상 10:27의 “불량배들” 사이의 대조가 의도된 듯하다.
영문 원문
A band of men - Rather, "the host," "men of valor," There seems to be an opposition intended between the "valiant men" and the "children of Belial" (1 Samuel 10:27).
27
1 Samuel 10:27
“예물” - 민하는 신하가 군주에게, 조공국이 종주에게 바치는 경의와 인정의 표시였다(사무엘하 8:2, 사무엘하 8:6, 사사기 3:17-18, 열왕기상 4:21, 열왕기하 17:4 등, 시편 72:10, 이사야 16:1 참조). 사울은 자신의 분노를 숨기고, 곧 나하스의 침공과 함께 찾아올 유리한 때를 기다렸다.
영문 원문
Presents - The מנחה mı̂nchāh was the token of homage and acknowledgment from the subject to the sovereign, and from the tributary nation to their suzerain. (See 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; Judges 3:17-18; 1 Kings 4:21; 2 Kings 17:4, etc.; Psalm 72:10; Isaiah 16:1.) Saul dissembled his resentment, and waited for the favorable tide which soon came with the invasion of Nahash.
“이는 … 때문이 아니냐” - 사무엘은 사울이 마음속으로 또는 말로 드러낸 놀람에 대해, 자신이 왜 그렇게 했는지를 말해 줌으로써 답한다(사무엘상 9:21 비교).