1
1 Samuel 10:1
英文原文
Is it not because ... - Samuel answers Saul's tacit or expressed wonder, by telling him why he did as he did. (Compare 1 Samuel 9:21.)
2
1 Samuel 10:2
掃羅怎能知道撒母耳所說的是耶和華的話呢?撒母耳給他一個憑據:「你將遇見兩個人」等等(比較 Judges 6:36-40;Isaiah 7:11-14;John 6:30;Mark 11:2;Mark 14:13 等)。
「泄撒」——一個全然不知所在的地點。
英文原文
How should Saul know that what Samuel said was the word of the Lord? Samuel gives him a sign, "Thou shalt find two men," etc. (Compare Judges 6:36-40; Isaiah 7:11-14; John 6:30; Mark 11:2; Mark 14:13, etc.)
Zelzah - A place absolutely unknown.
3
1 Samuel 10:3
「他泊平原」——當譯作「他泊的橡樹(或篤耨香樹)」(見 Judges 4:11 註釋)。有人巧妙地推測:「他泊」(Tabor)或許是「底波拉」(Deborah)的另一個形式,或由它訛變而來;而「他泊的橡樹(或篤耨香樹)」就是「亞倫巴古」(Allon-bachuth),即底波拉埋葬其下、位於「伯特利下邊」的那棵橡樹(Genesis 35:8)。那三個人遇見掃羅的篤耨香樹,必定在耶路撒冷北行道路分岔處之前的某一點;他們到了那裏,就帶着祭物繼續往伯特利去,掃羅則繼續趕往基比亞。
英文原文
The plain of Tabor - It should be "the oak or terebinth"" of Tabor" (Judges 4:11 note). It has been ingeniously conjectured that "Tabor" is either a different form of "Deborah," or a corruption of it, and that the "oak," or "terebinth of Tabor," is the same as "Allon-bachuth," the oak under which Deborah was buried, and which lay "beneath Bethel" Genesis 35:8. The terebinth, where the three men came upon Saul, must have been at some point previous to that where the road leading northward from Jerusalem branches; when they reached that point they would go on with their offerings to Bethel, he would pursue his journey to Gibeah.
5
1 Samuel 10:5
「神的山」——更當譯作「神的基比亞」,1 Samuel 10:10 亦然。有兩點是清楚的。其一,掃羅到了神的基比亞,就是到了家,因為他在那裏遇見自己的叔叔,經文再無隻字暗示他繼續前行;而且 1 Samuel 10:26 也用同一個詞「基比亞」指他的家。其二,基比亞在城正上方有一處邱壇,掃羅在那裏遇見「下來」的一班先知。由此顯然可以斷定:「神的基比亞」這名稱(未見於其他地方)有時因邱壇上的敬拜而加於掃羅的基比亞;或者,「神的基比亞」一名也可能指整座山丘,基比亞城就建在其中一部分之上。
「非利士人防營所在之處」——撒母耳竟向對基比亞必定瞭如指掌的掃羅這樣描述,看來奇怪。這也許是敘述者針對 1 Samuel 13:2 而插入的說明性字句。
樂器是先知之歌的伴奏(1 Chronicles 13:8;1 Chronicles 25:3)。「瑟」是一種十弦的里拉琴,形如陶製酒瓶(נבל nebel,由此有 νάβλα nabla 一詞),近似圓錐或三角形的形狀。「鼓」是一種鼓或鈴鼓,通常由起舞的婦女擊奏(Exodus 15:20;Judges 11:34;比較 Jeremiah 31:4)。「笛」(חליל châlîl,直譯是「鑽了孔」或「穿透」的樂器)是一種笛子,用於喜樂歡慶的場合(Isaiah 5:12;1 Kings 1:40;Psalm 68:25)。「琴」(כנור kînnôr,希臘文 κινύρα kinura 一詞由此而來)是一種弦樂器,也是大衛所彈奏的(1 Samuel 16:16;1 Samuel 19:9;Psalm 43:4;Psalm 57:8)。
英文原文
Hill of God - Rather, "Gibeah" of God, and so in 1 Samuel 10:10. Two things are clear; "one" that Saul had got home when he got to Gibeah of God, for there he found his uncle, and no further journeying is so much as hinted at, and the same word "Gibeah" describes his home at 1 Samuel 10:26. The "other" that there was a high place at Gibeah just above the city, from which he met the company of prophets "coming down." Hence, it is obvious to conclude that the name "Gibeah of God" (which occurs nowhere else) was sometimes given to Gibeah of Saul on account of the worship on its high place, or, possibly, that the name "Gibeah of God" described the whole hill on a part of which the city Gibeah stood.
Where is the garrison of the Philistines - It seems strange that Samuel should give this description of Gibeah to Saul, who must have been so well acquainted with it. Possibly they may be explanatory words inserted by the narrator with reference to 1 Samuel 13:2.
Musical instruments were the accompaniments of the prophetic song 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 25:3. The "Psaltery" is a kind of lyre with ten strings, in the shape of an earthen wine bottle (נבל nebel, whence νάβλα nabla) which was something like a sugar-loaf or a delta. The tabret is a kind of drum or tambourine, or timbrel, usually played by dancing women (Exodus 15:20; Judges 11:34. Compare Jeremiah 31:4). The pipe חליל châlı̂yl, literally the "bored" or "pierced" instrument) is a kind of flute used on occasions of joy and mirth Isaiah 5:12; 1 Kings 1:40; Psalm 68:25. The "harp" כנור kı̂nnôr, whence the Greek κινύρα kinura was a stringed instrument, and that played upon by David 1 Samuel 16:16; 1 Samuel 19:9; Psalm 43:4; Psalm 57:8.
6
1 Samuel 10:6
「臨到你身上」——譯作「臨到」的字,意思是「臨到」或「掠過」,如火燃起蔓延之時(Amos 5:6);因此常用來指神的靈運行到某人身上(見 Judges 14:19;Judges 15:14;下文 1 Samuel 10:10;1 Samuel 11:6;1 Samuel 16:13)。
「變為新人」——這是一個值得注意的表達,別處未再出現。它描述耶和華的靈湧入人心所帶來的悟性能力與氣魄的轉變(1 Samuel 10:9)。在參孫身上,那是超自然的體力;在掃羅身上,則是治理和率領百姓的才幹——這是他從前所沒有、由聖靈在他裏面動工而成的(比較 Acts 1:8;Isaiah 11:2-4)。
英文原文
Will come upon thee - The word rendered "come," means to "come" or "pass upon," as fire does when it breaks out and spreads Amos 5:6; hence, it is frequently used of the Spirit of God passing upon anyone. (See Judges 14:19; Judges 15:14; below 1 Samuel 10:10; 1 Samuel 11:6; 1 Samuel 16:13.)
Shalt be turned into another man - This is a remarkable expression, and occurs nowhere else. It describes the change in point of mental power and energy which would result from the influx of the Spirit of the Lord 1 Samuel 10:9. In the case of Samson it was a supernatural bodily strength; in the case of Saul a capacity for ruling and leading the people of which before he was destitute, and which the Spirit worked in him. (Compare Acts 1:8; Isaiah 11:2-4.)
8
1 Samuel 10:8
「你要等候七日……」——這裏所定的約,不可與邊註串珠所提的約相混。
英文原文
Seven days shalt thou tarry ... - The appointment here made is not to be confounded with that mentioned in marginal reference.
12
1 Samuel 10:12
「這些人的父親是誰呢?」——這是一句十分隱晦的話。倘若「父親」是指眾先知的首領或領袖(比較 1 Chronicles 25:6;2 Kings 2:12),那麼這問題的意思就是:「他們有甚麼樣的領袖,竟肯讓掃羅這樣的人加入他們中間?」有些譯本讀作「他的父親是誰?」,意思是:「誰會料到基士竟有一個兒子列在先知中間呢?」(比較 Matthew 13:54-55。)
英文原文
But who is their father - This is a very obscure phrase. If by "father" be intended the head or leader (compare 1 Chronicles 25:6; 2 Kings 2:12) of the prophets, the question means: "What kind of leader can they have to admit such a person as Saul into the company?" Some versions read "Who is his father?" in the sense: "Who would have expected Kish to have a son among the prophets?" (Compare Matthew 13:54-55.)
14
1 Samuel 10:14
從敘事的順序以及對掃羅僕人的提及來看,掃羅似乎是在邱壇那裏遇見他的叔叔。當時也許正進行某種類似 1 Samuel 9:19 所提到的莊嚴聚會,眾先知也參與其中。
英文原文
From the order of the narrative, and the mention of Saul's servant, it looks as if Saul found his uncle at the high place. Perhaps some solemnity similar to that mentioned in 1 Samuel 9:19 was going on at this time, in which the prophets had been taking part.
19
1 Samuel 10:19
關於「千」作「家族」用的例子,見 1 Samuel 23:23;Judges 6:15 邊註。在 Numbers 1:16 中,這詞或指整個支派。
英文原文
For the use of "thousand" as equivalent to "family," see 1 Samuel 23:23; Judges 6:15 margin. In Numbers 1:16 it may mean whole tribes.
20
1 Samuel 10:20
「使……前來……被取出」——這些希伯來語短語與 Joshua 7:16-17 中的完全相同;在那裏,欽定本把頭一個短語譯作「帶來」。
英文原文
Caused ... to come near ... was taken - The Hebrew phrases are exactly the same as in Joshua 7:16-17, where the King James Version renders the first has "brought."
21
1 Samuel 10:21
「瑪特利族」——這名字在便雅憫的各族中別處未見,在掃羅的家譜中也沒有出現(見 1 Samuel 9:1 註釋)。
英文原文
The family of Matri - This name occurs nowhere else among the families of Benjamin, or in the genealogy of Saul. (See 1 Samuel 9:1 note.)
22
1 Samuel 10:22
「在器具中」——更確切地說是「在行李中」。這集會如同一座營盤,全會眾的行裝(輜重)大概集中在一處,車輛在那裏排列起來以作防護。
英文原文
Among the stuff - Rather, "the baggage." The assembly was like a camp, and the baggage (impedimenta) of the whole congregation was probably collected in one place, where the wagons were arranged for protection.
25
1 Samuel 10:25
「國法」——即王國的正當特權,也就是那既保障又限制王權的法律或權利章程。撒母耳所寫的,很可能只是 Deuteronomy 17:14-20 的抄本;他把它「放在耶和華面前」,即連同律法書放在約櫃旁邊(見 Deuteronomy 31:26)。這樣,無論君王或百姓違犯「王國之法」,都可以隨時查考。
英文原文
The manner of the kingdom - i. e., the just prerogative of the kingdom, the law, or bill of rights, by which the king's power was limited as well as secured. It is not improbable that what Samuel wrote was simply a transcript of Deuteronomy 17:14-20, which he "laid up before the Lord," i. e., placed by the side of the ark of the covenant with the copy of the Law (see Deuteronomy 31:26). It would be ready for reference if either king or people violated the "law of the kingdom."
26
1 Samuel 10:26
「一隊人」——更確切地說是「軍隊」、「大能的勇士」。這裏似乎有意把「勇士」與「匪徒」(1 Samuel 10:27 的「彼列之子」)作對比。
英文原文
A band of men - Rather, "the host," "men of valor," There seems to be an opposition intended between the "valiant men" and the "children of Belial" (1 Samuel 10:27).
27
1 Samuel 10:27
「禮物」——מנחה(mı̂nchāh)是臣民向君王、藩屬向宗主表示臣服與承認的憑據(見 2 Samuel 8:2、2 Samuel 8:6;Judges 3:17-18;1 Kings 4:21;2 Kings 17:4 等;Psalm 72:10;Isaiah 16:1)。掃羅掩飾心中的憤恨,靜候時機;不久拿轄來犯,有利的時勢隨之而來。
英文原文
Presents - The מנחה mı̂nchāh was the token of homage and acknowledgment from the subject to the sovereign, and from the tributary nation to their suzerain. (See 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; Judges 3:17-18; 1 Kings 4:21; 2 Kings 17:4, etc.; Psalm 72:10; Isaiah 16:1.) Saul dissembled his resentment, and waited for the favorable tide which soon came with the invasion of Nahash.
「這不是因為……嗎」——撒母耳回答掃羅心中未言明或已表露的驚訝,告訴他自己為何這樣行(比較 1 Samuel 9:21)。