1
1 Samuel 2:1
영문 원문
The song of Hannah is a prophetic Psalm. It is poetry. and it is prophecy. It takes its place by the side of the songs of Miriam, Deborah, and the Virgin Mary, as well as those of Moses, David, Hezekiah, and other Psalmists and prophets whose inspired odes have been preserved in the Bible. The special feature which these songs have in common is, that springing from, and in their first conception relating to, incidents in the lives of the individuals who composed them, they branch out into magnificent descriptions of the Kingdom and glory of Christ, and the triumphs of the Church, of which those incidents were providentially designed to be the types. The perception of this is essential to the understanding of Hannah's song. Compare the marginal references throughout.
2
1 Samuel 2:2
“어떤 반석도 …” - 하나님께 적용된 “반석”이라는 용어는 모세의 노래에서 처음 발견된다(신명기 32:4 주석 참조). 거기서 “그의 구원의 반석을 가볍게 여겼도다”(사무엘상 2:15)라는 표현처럼 반석과 구원이 나란히 놓인 것은, 한나가 모세의 노래를 알고 있었음을 시사하는 듯하다.
영문 원문
Any rock ... - The term rock as applied to God is first found in the song of Moses (see Deuteronomy 32:4 note), where the juxtaposition of rock and salvation in 1 Samuel 2:15, "he lightly esteemed the rock of his salvation," seems to indicate that Hannah was acquainted with the song of Moses.
5
1 Samuel 2:5
사무엘상 2:36에서 한 사례를 보라. 또한 에스겔 13:19에서도 빵으로 지급되는 품삯의 또 다른 예를 볼 수 있다.
“그쳤도다” - 곧 쉬게 되었고, 더 이상 일하지 않았다는 뜻이다. 라틴역의 번역인 “그들이 배불렀다”가 전체 의미를 잘 표현한다.
영문 원문
See an instance in 1 Samuel 2:36. See, too, in Ezekiel 13:19, another example of hire paid in bread.
Ceased - i. e. were at rest, did no work. The general sense is expressed by the translation of the Latin Version, "they were filled."
10
1 Samuel 2:10
“그가 힘을 주시리로다 …” - 이 구절은 하나님의 그리스도의 나라와 영광에 대한 분명하고 뚜렷한 예언을 담고 있는 매우 주목할 만한 대목이다(누가복음 1:69-70 비교).
영문 원문
He shall give strength ... - This is a most remarkable passage, containing a clear and distinct prophecy of the Kingdom and glory of the Christ of God. (Compare Luke 1:69-70).
11
1 Samuel 2:11
성경에서 “섬기다”라는 단어는 세 가지 의미로 사용된다.
(1) 제사장들과 레위인들이 여호와께 드리는 봉사 또는 직무(출애굽기 28:35, 출애굽기 28:43),
(2) 레위인들이 제사장들을 도와 거룩한 예배를 수행하도록 제사장들에게 제공하는 직무(민수기 3:6),
(3) 어떤 봉사나 직무, 특히 여호수아가 모세를 섬긴 것처럼 하나님의 사람에게 제공하는 섬김(민수기 11:28).
사무엘이 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬겼다는 말은, 레위인으로서의 사무엘의 처지와 “가장 정확하게” 부합한다.
영문 원문
The word "minister" is used in three senses in Scripture:
(1) of the service or ministration of both priests and Levites rendered unto the Lord Exodus 28:35, Exodus 28:43 :
(2) of the ministrations of the Levites as rendered to the priests, to aid them in divine Service Numbers 3:6 :
(3) of any service or ministration, especially one rendered to a man of God, as that of Joshua to Moses Numbers 11:28.
The application of it to Samuel as ministering to the Lord before Eli the priest accords "most exactly" with Samuel's condition as a Levite.
12
1 Samuel 2:12
“벨리알의 아들들” - 난외 참조 주석을 보라. 이 표현은 사무엘서들에서 매우 자주 나온다. 신약에서 바울은 그리스도와 벨리알을 대조하는데, 이는 벨리알을 우상의 이름이나 악의 의인화처럼 취급한 것이다(고린도후서 6:15). 이것이 아마도 흠정역에서 그 뜻인 “해악, 사악함”을 풀어 번역하지 않고 “벨리알”이라는 용어를 사용하게 된 이유였을 것이다.
영문 원문
Sons of Belial - See the marginal reference note. The phrase is very frequent in the books of Samuel. In the New Testament, Paul contrasts Christ and Belial, as if Belial were the name of an idol or the personification of evil 2 Corinthians 6:15. This probably led to the use of the term "Belial" in the the King James Version, instead of expressing its meaning, which is "mischief, wickedness."
13
1 Samuel 2:13
모세의 율법은 모든 화목제에서 제사장의 몫이 무엇인지 정확히 규정했으며(레위기 7:31-35), 기름을 태우는 일에 대해서도 명확한 지시를 주었다(레위기 7:23-25, 레위기 7:31). 그러므로 홉니와 비느하스가 율법이 그들에게 허락한 것보다 더 많이 취한 것은 심각한 불순종과 불법 행위였다. 이 대목은 그 당시 레위 율법이 존재했음을 보여 주는 부수적 증거를 제공한다.
영문 원문
The Law of Moses defined exactly what was to be the priest's portion of every peace offering Leviticus 7:31-35, as it also gave express directions about the burning of the fat Leviticus 7:23-25, Leviticus 7:31. It was therefore a gross act of disobedience and lawlessness on the part of Hophni and Phinehas to take more than the Law gave them. Incidental evidence is afforded by this passage to the existence of the Levitical law at this time.
17
1 Samuel 2:17
“여호와의 제물” - 여기서 히브리어 “민하”는 하나님께 드리는 “선물” 또는 “제물”이라는 일반적 의미로 쓰였다(말라기 1:10-11, 말라기 3:3 비교). 제한된 의미에서는 소제, 곧 피 없는 제물을 가리키며, 그때는 짐승을 죽여 드리는 피 있는 제사와 함께 언급된다(사무엘상 2:29 참조).
영문 원문
The offering of the Lord - Minchah, here in the general sense of "gift or offering" to God (compare Malachi 1:10-11; Malachi 3:3). In its restricted sense, it is used of the meat offerings, the unbloody sacrifices, and is then coupled with bloody sacrifices, sacrifices of slain beasts. (See 1 Samuel 2:29.)
18
1 Samuel 2:18
“세마포 에봇을 입고” - 이것은 제사장들의 일반적인 복장이었다. 레위인들이 본래 에봇을 입었는지는 분명하지 않다. 아마도 사무엘이 에봇을 입은 것은 그가 여호와의 봉사에 특별히 바쳐졌음을 나타내는 표지였을 수 있다(난외 참조). 에봇은 때때로 우상 숭배의 도구로도 사용되었다(사사기 8:27).
영문 원문
Girded with a linen ephod - This was the usual dress of the priests. It does not appear whether Levites wore an ephod properly. Possibly it was a mark of Samuel's special dedication to the Lord's service that he wore one. (See the marginal reference). The ephod was sometimes used as an idolatrous implement Judges 8:27.
19
1 Samuel 2:19
“작은 겉옷” - 에봇 받침 겉옷도 대제사장이 입는 의복 가운데 하나였다(출애굽기 28:31 주석 참조). 어린 사무엘이 에봇과 겉옷을 입었다는 이 뚜렷한 언급은, 레위 율법의 규정들이 아직 완전히 시행되지 않던 시대에 하나님께서 그를 특별하고 비정규적인 제사장 직무로 부르셨음을 가리키는 듯하다. 또한 사사 시대 전반에는 율법 전체에 대한 불일치가 예외라기보다 일반적 현상이었으므로, 그의 동시대 사람들의 눈에는 이것이 부적절하게 보이지 않았을 것이다.
영문 원문
A little coat - The robe of the ephod was also one of the garments worn by the High Priest (see Exodus 28:31 note). This pointed mention of the ephod and the robe as worn by the youthful Samuel, seems to point to an extraordinary and irregular priesthood to which he was called by God in an age when the provisions of the Levitical law were not yet in full operation, and in which there was no impropriety in the eyes of his contemporaries, seeing that nonconformity to the whole Law was the rule rather than the exception throughout the days of the Judges.
21
1 Samuel 2:21
난외 참조를 보라. “여호와 앞에서”라는 말은 사무엘이 성막에 거주했다는 사실과 특별히 관련된다.
영문 원문
See the marginal references. The words "before the" Lord have special reference to his residence at the tabernacle.
22
1 Samuel 2:22
“모인 여인들” - 또는 “섬기던 여인들”이다. 난외 참조와 주석을 보라. 아마도 이런 섬김은 성막의 천과 관련된 어떤 작업, 곧 여인들이 흔히 하던 실 잣기, 뜨개질, 수놓기, 수선, 세탁 같은 일들로 이루어졌을 것이다.
영문 원문
Women that assembled - Or, "Served." See the marginal reference and note. Probably such service as consisted in doing certain work for the fabric of the tabernacle as women are accustomed to do, spinning, knitting, embroidering, mending, washing, and such like.
25
1 Samuel 2:25
그 의미는 다음과 같아 보인다. 사람이 다른 사람에게 죄를 지으면 재판관이 그에게 합당한 벌금을 부과하고, 그러면 그는 풀려날 수 있다. 그러나 사람이 여호와께 죄를 지으면 누가 그를 위해 재판관과 중재자의 역할을 할 수 있겠는가? 그의 죄책은 큰 심판의 날까지 남아 있을 수밖에 없다.
“이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이더라” - 일어나는 모든 일은 하나님의 주권적 뜻과 기쁨의 성취라는 의미가 있다. 또한 그 뜻과 기쁨이 이루어지는 데 앞서 일어나는 모든 단계들, 설령 그것들이 도덕적 원인을 포함한다 하더라도, 이런 의미에서는 역시 하나님에 의해 이루어진 것이다. 이성이든 계시든 모두 인정하는 이 진리가 한편으로는 인간의 자유 의지와 어떻게 조화를 이루는지, 또는 악한 행위와 죄인의 형벌이 그 앞선 단계들 가운데 일부일 때 다른 한편으로는 하나님의 무한한 긍휼과 사랑과 어떻게 조화를 이루는지는 설명할 수 없다. 우리는 다만 두 진술을 굳게 믿을 수 있을 뿐이다.
(1) 하나님은 죽는 자의 죽음을 기뻐하지 않으시며, 죄인의 죽음을 원하지 않으시고 오히려 그가 돌이켜 살기를 원하신다는 것,
(2) 죄들과 죄에 대한 형벌은 하나님의 영원한 목적의 성취라는 것이다(난외 참조와 이사야 6:9-10, 마가복음 4:12, 로마서 9:15 비교). 홉니와 비느하스의 경우, 하나님께서 그들을 죽이려 하신 뜻은 그들의 회개하지 않음을 미리 아신 지식에 근거한 것이라고 설명할 수 있다. 반면 하나님의 뜻을 고정된 기준점으로 보는 또 다른 관점에서는, 그들의 완고함이 그 고정된 기준점과의 관계 속에서 이해될 수 있으며, 따라서 그것에 의존하고 그것에 이르는 필연적 단계로 볼 수 있다.
영문 원문
The sense seems to be, If one man sin against another, the judge shall amerce him in the due penalty, and then he shall be free; but if he sin against the Lord, who shall act the part of judge and arbiter for him? His guilt must remain to the great day of judgment.
Because the Lord would slay them - There is a sense in which whatever comes to pass is the accomplishment of God's sovereign will and pleasure, and all the previous steps, even when they involve moral causes, by which this will and pleasure are brought about, are in this sense also brought about by God. How this truth, which reason and revelation alike acknowledge, consists with man's free will on the one hand; or, when the evil deeds and punishment of a sinner are some of the previous steps, with God's infinite mercy and love on the other, is what cannot possibly be explained. We can only firmly believe both statements,
(1) that God hath no pleasure in the death of him that dieth, and that He willeth not the death of a sinner, but rather that he should be converted and live;
(2) that the sins and the punishments of sin are accomplishments of God's eternal purpose (compare the marginal references, and Isaiah 6:9-10; Mark 4:12; Romans 9:15). It may be explained by saying that in the case of Hophni and Phinehas God's will to kill them was founded upon His foreknowledge of their impenitence; while from another point of view, in which God's will is the fixed point, that impenitence may be viewed in its relation to that fixed point, and so dependent upon it, and a necessary step to it.
26
1 Samuel 2:26
“아이 사무엘이 …” - 우리 주님의 성장에 대한 기록인 누가복음 2:52와 매우 비슷하다. “예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라.” 여기 본문의 문자적 번역은 “아이 사무엘이 나아가고 자라며 여호와께도 사람들에게도 선하게, 또는 받아들일 만하게 되었다”이다.
영문 원문
And the child Samuel ... - The account of our Lord's growth Luke 2:52 is very similar; "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man." The literal version of the passage before us is, "The child Samuel advanced and grew and was good (or acceptable), both with the Lord, and also with men."
27
1 Samuel 2:27
“하나님의 사람” - 사사기 13:6 주석을 보라. 드보라 이후 언급되는 유일한 선지자가 이름도, 출신 지역에 대한 설명도 없이 갑자기 나타난다는 점은 주목할 만하다.
영문 원문
A man of God - See Judges 13:6 note. The sudden appearance of the only prophet of whom mention is made since Deborah, without name, or any notice of his country, is remarkable.
28
1 Samuel 2:28
“에봇” - 우림과 둠밈이 들어 있던 대제사장의 에봇을 가리킨다.
“내가 주지 아니하였느냐 …” - 하나님께서 그분의 제사장들을 위해 풍성히 마련해 주셨다는 사실은 엘리의 아들들의 탐욕을 크게 가중시키는 요소로 언급된다(사무엘하 12:7-9 비교).
영문 원문
An ephod - The High Priest's ephod, in which was Urim and Thummim.
Did I give ... - The bountiful provision made by God for His priests is mentioned as the great aggravation of the covetousness of Eli's sons (compare 2 Samuel 12:7-9).
29
1 Samuel 2:29
“어찌하여 너희가 차느냐” - 난외 참조를 보라. 잘 먹은 짐승은 다루기 어려워지고 반항적이 되어 멍에를 거부하며 결박을 끊어 버린다(예레미야 5:5). 이와 같이 제사장들은 자신들을 위해 마련된 공급에 감사하기는커녕, 지나치게 대접받은 교만 속에서 불만을 품고, 제물 가운데 자기 몫을 규정한 하나님의 법을 방종하게 어기며, 자기 정욕과 탐욕을 제어 없이 만족시키는 데 자신을 내맡겼다.
“네 아들들을 나보다 더 중히 여겨” - 엘리가 하나님의 명예를 옹호하기 위해 단호하게 행동하지 못하게 막은 것은, 아들들이 가진 수익성 있는 제사장 직분을 잃게 하고 싶지 않은 마음이었다. 그는 그들을 책망하기는 했고 그들의 악행을 슬퍼하기도 했지만, 이스라엘의 제물에서 자기 집으로 흘러 들어오던 부와 풍요를 포기하려 하지는 않았다.
영문 원문
Wherefore kick ye - See the marginal reference. The well-fed beast becomes unmanageable and refractory, and refuses the yoke, and bursts the bonds Jeremiah 5:5. So the priests, instead of being grateful for the provision made for them, in their pampered pride became dissatisfied, wantonly broke the laws of God which regulated their share of the offerings, and gave themselves up to an unbridled indulgence of their passions and their covetousness.
Honourest thy sons above me - What restrained Eli from taking vigorous action to vindicate God's honor, was his unwillingness to lose for his sons the lucrative office of the priesthood. He was willing to rebuke them, he was grieved at their misdeeds, but he was not willing to give up the wealth and plenty which flowed into his house from the offerings of Israel.
30
1 Samuel 2:30
“내게서 멀리 있을지어다” - 이렇게 번역된 표현은 사무엘서에서 즐겨 쓰이는 말로, 열 번 또는 열한 번 나온다. 흠정역에서는 “그럴 수 없나이다”, “내게서, 네게서 멀리 있을지어다” 등으로 다양하게 번역되었다. 문자적으로는 “그것이 내게 가증한 것이 될지어다”라는 뜻이다.
영문 원문
Be it far from me - The phrase so rendered is a favorite one in the Books of Samuel, where it occurs ten or eleven times. It is variously rendered in the King James Version, "God forbid," and "Be it far from me, thee, etc." Literally, "Be it an abomination to me."
31
1 Samuel 2:31
“내가 네 팔을 끊으리라 …” - 이는 힘과 권세를 무너뜨린다는 강한 표현이다. 사람에게서 팔은 그 힘과 권세를 실행하는 도구이기 때문이다(스가랴 11:17 비교). 사무엘상 2:33을 보라.
영문 원문
I will cut off thine arm ... - A strong phrase for breaking down the strength and power, of which the arm is the instrument in man (compare Zechariah 11:17). See 1 Samuel 2:33.
32
1 Samuel 2:32
원문은 다소 모호하고 구문도 어렵지만, 흠정역은 아마 그 의미를 잘 전달하고 있을 것이다. 난외주는 또 다른 의미를 제시한다.
“모든 부 가운데서 …” - 이는 특히 솔로몬의 통치를 가리킨다. 그때 사독이 아비아달을 대신하여 제사장이 되었다(열왕기상 2:26-27). 열왕기상 4:20 이하를 보라. 그때 드려진 엄청난 수의 제물은 제사장들에게 큰 부의 원천이 되었을 것이다(열왕기상 8:63-66).
영문 원문
The original text is rather obscure and difficult of construction, but the King James Version probably gives the sense of it. The margin gives another meaning.
In all the wealth ... - The allusion is particularly to Solomon's reign, when Zadok was made priest instead of Abiathar, 1 Kings 2:26-27. (See 1 Kings 4:20 ff) The enormous number of sacrifices then offered must have been a great source of wealth to the priests 1 Kings 8:63-66.
33
1 Samuel 2:33
그 의미는 사무엘상 2:36이 설명해 준다. 젊음의 꽃다운 때에 끊어지지 않는 자들은 오히려 끊어진 자들보다 더 비참하게 될 것이다. 그들은 자기 먹을 빵을 구걸해야 할 것이기 때문이다(예레미야 22:10 비교).
“네 눈 … 네 마음” - 지파나 가문을 이와 같이 의인화한 비슷한 예는 사사기 1:2-4를 보라.
영문 원문
The meaning is explained by 1 Samuel 2:36. Those who are not cut off in the flower of their youth shall be worse off than those who are, for they shall have to beg their bread. (Compare Jeremiah 22:10.)
Thine eyes ... thine heart - For a similar personification of the tribe or family see Judges 1:2-4.
35
1 Samuel 2:35
여기서는 사무엘보다 사독을 가리킨다고 보아야 한다. 대제사장직은 왕정이 지속되는 동안 사독의 직계 후손들에게 계속 이어졌다(역대상 6:8-15 참조).
“내 기름 부음 받은 자” - 첫 의미에서는 분명히 이스라엘과 유다의 왕들을 가리킨다(시편 89:20, 스가랴 4:14). 그러나 여기와 사무엘상 2:10에서 “메시아”, 곧 그리스도라는 용어가 사용된 것은 의심할 여지 없이 의미심장하며, 왕직과 제사장직이 결합되는 주님의 그리스도를 가리킨다(스가랴 6:11-15와 난외 참조를 보라). 이 연결 속에서 사무엘상 2:35 아래에는 레위 계열 제사장직이 멜기세덱의 반차를 따른 제사장직으로 대체될 일이 예표되어 있을 수 있다(히브리서 7장 참조).
영문 원문
Zadok is meant rather than Samuel. The High Priesthood continued in the direct descendants of Zadok as long as the monarchy lasted (see 1 Chronicles 6:8-15).
Mine anointed - in its first sense obviously means the kings of Israel and Judah Psalm 89:20; Zechariah 4:14. But doubtless the use of the term MESSIAH (Χριστὸς Christos) here and in 1 Samuel 2:10, is significant, and points to the Lord's Christ, in whom the royal and priestly offices are united (Zechariah 6:11-15 : see the marginal references). In this connection the substitution of the priesthood after the order of Melchisedec for the Levitical may be foreshadowed under 1 Samuel 2:35 (see Hebrews 7).
36
1 Samuel 2:36
“한 조각” - 이 단어는 여기서만 발견된다. 그러나 어원과 의미에서 히브리의 가장 작은 동전인 “게라”와 관련된 것으로 여겨진다. 게라는 세겔의 스무 번째 부분이다. 요구한 금액이 매우 작다는 사실은 구하는 자의 가난을 보여 준다.
영문 원문
A piece - The word is only found here; but is thought to be connected in etymology and in meaning with the "Gerah," the smallest Hebrew coin, being the twentieth part of the shekel. The smallness of the sum asked for shows the poverty of the asker.
한나의 노래는 예언적 시편이다. 그것은 시이며 동시에 예언이다. 이 노래는 미리암, 드보라, 동정녀 마리아의 노래뿐 아니라, 모세, 다윗, 히스기야와 성경에 보존된 영감 받은 송가를 남긴 다른 시편 기자들과 선지자들의 노래 곁에 자리한다. 이 노래들이 공통적으로 지니는 특별한 특징은, 그것들이 지은 사람들의 삶 속 사건들에서 비롯되고 처음 구상에서는 그 사건들과 관련되어 있으면서도, 곧 그리스도의 나라와 영광, 그리고 교회의 승리에 대한 장엄한 묘사로 뻗어 나간다는 점이다. 그 사건들은 섭리 가운데 이러한 것들의 예표가 되도록 계획된 것이었다. 이 점을 인식하는 것은 한나의 노래를 이해하는 데 필수적이다. 전체에 걸쳐 난외 참조를 비교하라.