1
2 Chronicles 24:1
영문 원문
This chapter is parallel with 2 Kings 12, but treats the matters common to both narratives in a different and, apparently, supplemental way.
2
2 Chronicles 24:2
여호야다는 요아스가 즉위한 뒤 적어도 23년을 더 살았다(왕하 12:6). 따라서 요아스의 우상 숭배(대하 24:18)는 그의 통치 마지막 10년 또는 15년에만 일어났다.
영문 원문
Jehoiada lived after the accession of Joash at least 23 years 2 Kings 12:6. Thus the idolatries of Joash 2 Chronicles 24:18 were confined to his last 10 or 15 years.
3
2 Chronicles 24:3
아달랴가 왕족의 씨를 멸함으로 요아스에게 자연적인 계승자가 없었으며, 따라서 적령기에 이르자마자 결혼하는 일은 국가 정책상의 문제였다. 여기 언급된 아내 중 하나는 아마 아마샤의 어머니인 "예루살렘 사람 여호앗단"(대하 25:1)이었을 것이며, 요아스는 21세 무렵에는 이미 그녀를 아내로 맞았음이 틀림없다.
영문 원문
Athaliah's destruction of the seed royal had left Joash without a natural successor, and his marriage at the earliest suitable age, was, therefore, a matter of state policy. One of his wives in question was probably "Jehoaddan of Jerusalem," the mother of Amaziah 2 Chronicles 25:1, who must have been taken to wife by Joash as early as his 21st year.
6
2 Chronicles 24:6
왕하 12:4로 보아 요아스는 성전 보수 기금에 다른 두 종류의 납부금도 배정했던 것으로 보인다.
영문 원문
It appears from 2 Kings 12:4 that Joash had assigned to the restoration-fund two other payments also.
11
2 Chronicles 24:11
왕의 서기관이 … 와서 비우고 … — 오히려 "왕의 서기관이 와서 … 그들이 비우고" 등으로 읽어야 한다. 곧 성전에서 궤를 가져온 레위인들이 서기관이 보는 앞에서 궤를 비웠다는 뜻이다.
영문 원문
The king's scribe ... came and emptied ... - Rather, "the king's scribe came ... and they emptied" etc. i. e. the Levites who brought the chest from the temple emptied it in the presence of the scribe.
13
2 Chronicles 24:13
하나님의 전을 본래 상태로 세우고 — 어떤 이들은 "하나님의 전을 그 옛 치수대로" 또는 "옛 비례대로" 세웠다고 번역하기를 선호한다.
영문 원문
They set the house of God in his state - Some prefer, "they set up the house of God in its (old) measure" or "proportions."
15
2 Chronicles 24:15
백삼십 세 — 대부분의 비평가들은 본문의 숫자가 손상되었다고 보고, 그 대신 103 또는 83을 제안한다.
영문 원문
An hundred and thirty years old - Most critics suppose the number in the text to be corrupt, and suggest 103 or 83 in its stead.
16
2 Chronicles 24:16
그를 다윗 성에 왕들과 함께 장사하였으니 — 이 전례 없는 영예는 부분적으로 여호야다의 경건한 성품에 대한 존경 때문이었고, 아마 또 부분적으로는 그의 아내를 통해 왕실과 맺은 관계(대하 22:11), 그리고 10년 또는 12년 동안 실질적으로 왕의 직무를 수행했다는 사실 때문이었다.
그의 전을 위하여 — 곧 "하나님의 전을 위하여", 즉 성전을 가리킨다.
영문 원문
They buried him in the city of David among the kings - This unparalleled honor, due in part to the respect felt for Jehoiada's religious character, was probably, also, in part attributable to his connection with the royal family through his wife 2 Chronicles 22:11, and to the fact that, for 10 or 12 years, he had practically held the kingly office.
Toward his house - "i. e. toward God's house," the temple.
17
2 Chronicles 24:17
귀족들은 요아스를 왕위에 올린 혁명에 참여했지만(대하 23:2, 13, 20), 아마 종교적 이유보다 정치적 이유에서였다. 그들은 여호야다가 종교의 순수성을 위해 보인 열심에는 동참하지 않으면서도 여인이자 외국인이었던 아달랴의 통치를 싫어했을 수 있다. 이제 그들은 아달랴 아래에서 성행하던 상태로 돌아가자고 한 것이 아니라 우상 숭배를 용인해 달라고 청원했다. 의심할 바 없이 상당한 세력이 그들을 따랐을 것이다. 그러나 스가랴의 역사(대하 24:20)에서 알 수 있듯 성전 예배는 계속되었다. 왕 자신이 우상 숭배로 비난받은 것도 아니다.
영문 원문
The nobles had taken part in the revolution which placed Joash on the throne 2 Chronicles 23:2, 2 Chronicles 23:13, 2 Chronicles 23:20, but probably on political rather than on religious grounds. They might dislike the rule of a woman and a foreigner without participating in the zeal of Jehoiada for purity of religion. They now petitioned for a toleration of idolatry, not for a return to the condition of things which prevailed under Athaliah. No doubt they carried a considerable party with them; but the temple-worship continued, as appears from the history of Zechariah 2 Chronicles Zechariah 24:20. Nor is the king taxed personally with idolatry.
20
2 Chronicles 24:20
백성 위에 서서 — 대제사장 스가랴는 높은 곳, 아마도 백성이 있는 바깥뜰보다 높게 자리한 안뜰의 계단 위에 섰을 것이다.
영문 원문
Stood above the people - Zechariah, the high priest, took up an elevated position, perhaps on the steps of the inner court, which was elevated above the outer court, where the people would be.
21
2 Chronicles 24:21
여호와의 전 뜰 안에서 — 우리 주께서 말씀하신 스가랴가 바로 이 사람이라면(마 23:35), 이는 "제단과 성전 사이", 곧 성전 현관 바로 앞을 가리킨다. 유대인들은 오랫동안 이 불경한 행위를 두려워하여, 그 피가 지워지지 않고 새로 흘린 피처럼 뜰의 돌 위에서 계속 솟구쳤으며, 성전이 파괴되기 직전 느부사라단이 그 안에 들어갈 때까지 그러했다고 믿었다.
영문 원문
In the court of the house of the Lord - "Between the altar and the Temple," or directly in front of the temple porch, if it be this Zechariah of whom our Lord speaks Matthew 23:35. A horror of the impious deed long possessed the Jews, who believed that the b ood could not be effaced, but continued to bubble on the stones of the court, like blood newly shed, until the temple was entered, just prior to its destruction, by Nebuzaradan.
22
2 Chronicles 24:22
여호와께서 감찰하시고 신원하여 주옵소서 — 창 9:5과 42:22를 비교하고, 그리스도의 말씀(눅 23:34)과 스데반의 말씀(행 7:60)과 대조하라. 스가랴의 기도는 예언적이었다(대하 24:23, 25; 눅 11:51 참조).
영문 원문
The Lord look upon it and require it - Compare Genesis 9:5; Genesis 42:22; and contrast the words of Christ Luke 23:34, and of Stephen Acts 7:60. Zechariah's prayer was prophetic (see 2 Chronicles 24:23, 2 Chronicles 24:25; Luke 11:51).
23
2 Chronicles 24:23
이 원정의 특이한 성격에 관해서는 여백의 관련 구절 주를 보라.
영문 원문
On the unusual character of this expedition, see the marginal reference note.
24
2 Chronicles 24:24
요아스를 징벌하였으니 — 그의 군대를 패배시키고 귀족들을 죽이며 예루살렘을 향해 진격하는 등의 일로써 그렇게 하였다(왕하 12:18 주 참조).
영문 원문
They executed judgment against Joash - By defeating his army, slaying his nobles, and pressing on against Jerusalem, etc. (2 Kings 12:18 note).
27
2 Chronicles 24:27
그에게 지운 경고의 중함 — 또는 "그를 향해 선포된 많은 경고"라고 번역할 수 있다. "경고"(왕하 9:25 주 참조)는 다가올 재앙에 대한 예언적 선언이다.
보수한 일 — 여백의 번역을 보라. 요아스의 보수 공사는 성전 건물의 기초에까지 미쳤다.
열왕기 주해서 — 역대기 서론의 두 번째 주를 보라.
영문 원문
The greatness of the burdens laid upon him - Or, "And the multitude of burdens uttered against him." "Burdens" (2 Kings 9:25 note) are prophetical denunciations of coming evil.
The repairing - See the marginal rendering. Joash's repairs extended to the very base of the temple building.
The story of the book of the kings - See the introduction to Chronicles, the second note.
이 장은 왕하 12장과 병행하지만, 두 서술에 공통된 사건들을 서로 다르면서도 보충적인 것으로 보이는 방식으로 다룬다.