Barnes' Notes on the Bible · 마태복음 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

마태복음 13장

지원 언어 현황 영 한 일96% 중(간) 중(번)

1

Matthew 13:1

본문 열기

The sea-side - 이것은 디베랴 바다였다. 무리는 그에게 가까운 해변에 서 있었으므로, 그의 말씀을 쉽게 들을 수 있었다. 그는 배, 곧 작은 배에 들어가 앉아 그들에게 말씀하셨다. 잔잔하고 고요한 바다의 둑에 모인 큰 무리, 곧 그의 교훈의 표상과도 같은 장면, 그리고 하나님의 아들이 영원의 중대한 관심사들에 관해 그들에게 말씀하시는 모습보다 더 흥미로운 광경은 거의 없었을 것이다.

영문 원문

The sea-side - This was the Sea of Tiberias. The multitude stood on the shore near to him, so that he could be easily heard. He went into a ship - that is, a boat; and sat down to address them. Few spectacles could be more interesting than a vast crowd on the hanks of a smooth and tranquil sea - an emblem of his instructions - and the Son of God addressing them on the great interests of eternity.

2

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

3

Matthew 13:3

본문 열기

In parables - "parable"이라는 말은 "함께 비교하다"를 뜻하는 헬라어에서 유래했으며, 영적 또는 도덕적 주제를 설명하기 위해 자연물에서 취한 유사성을 나타낸다. 그것은 화자가 전달하고자 한 어떤 진리를 더 분명히 설명하기 위해 꾸며낸 사건이나 실제 사건을 서술하는 이야기이다. 초기 시대에는 그것이 많이 사용되었다. Aesop 같은 이교 작가들도 그것을 자주 사용했다. 그리스도 시대에는 그것이 흔히 사용되었다. 선지자들도 그것을 사용했고, 그리스도께서도 제자들을 가르치실 때 그것을 자주 사용하셨다. 그 이야기들이 엄격히 실제였다고 가정할 필요는 없다. 주된 일, 곧 "영적 진리를 가르쳐 심는 일"은 그것이 실제이든 단지 가정된 사례이든 똑같이 이루어졌다. 또한 여기에 어떤 부정직함도 없었다. 그것은 잘 이해되고 있었고 아무도 속지 않았다. 화자는 "문자 그대로 서술된" 일을 단언하는 것으로 "이해된" 것이 아니라, 자신이 제시한 도덕적 진리에 주의를 더 단단히 고정시키려는 것으로 이해되었다. 비유로 말하는 "목적"은 다음과 같았다.

  1. 전달되는 진리에 사랑스러운 이미지나 이야기의 아름다움을 더하여, 진리를 마음에 더 흥미로운 방식으로 전달하기 위함이다.

  2. "감각들"을 통해 무지한 사람들에게 호소함으로써 그들의 주의를 붙들도록 영적 진리를 가르치기 위함이다.

  3. 어떤 거슬리는 진리, 어떤 날카로운 개인적 책망을 양심에 "와 닿게" 하는 방식으로 전달하기 위함이다. 나단이 다윗에게 전한 비유가 이런 종류였다, 2 Samuel 12:1-7. 그리고 우리 구주께서 유대인들에게 말씀하신 많은 비유들도 그러했다.

  4. 그의 청중 가운데 한 부분에게는, 다른 이들이 이해하기를 의도하신 진리들을 "감추기" 위함이다. 그러므로 그리스도께서는 종종 이 수단을 통해 유대인들 앞에서 제자들에게 진리들을 전하셨는데, 그는 유대인들이 그것들을 이해하지 못할 것을 잘 아셨다. 그 진리들은 제자들에게 특별히 관련된 것이었고, 그가 유대인들에게 설명할 의무가 없는 것이었다. Mark 4:33; Matthew 13:13-16을 보라.

우리 구주의 비유들은 명료함, 순수함, 정결함, 교훈의 중요성, 단순함에서 다른 모든 비유들보다 뛰어나다. 그것들은 대부분 일상생활의 일들에서 취해졌으므로 모든 사람이 이해할 수 있다. 그것들은 "그 자신", 곧 그의 교리, 생애, 오신 목적, 그리고 주장에 관한 많은 것을 담고 있으며, 그러므로 모든 사람에게 중요하다. 또한 그것들은 어린이도 이해할 수 있는 단순한 문체로 말해졌으나, 모든 계층과 모든 나이의 사람들에게 교훈을 준다. 그의 비유들에서, 그의 모든 가르침에서와 같이, 그는 자기 교리의 순수함과 중요성과 숭고함에서 모든 사람을 능가하셨다.

Matthew 13:3

A sower went forth to sow - 여기의 이미지는 모든 사람에게 알려진 일에서 취한 것이므로, 모든 사람이 이해할 수 있다.

또한 씨를 땅에 두어 뒤에 싹이 나고 열매를 맺게 하는 것보다 복음 전파를 더 두드러지게 설명하는 예도 있을 수 없다.

Sower - 씨를 뿌리거나 흩는 사람, 곧 농부이다. 그가 이 비유를 말씀하실 때 구주 가까이에 그런 사람이 있었을 가능성도 없지 않다.

영문 원문

In parables - The word "parable" is derived from a Greek word signifying "to compare together," and denotes a similitude taken from a natural object to illustrate a spiritual or moral subject. It is a narrative of some fictitious or real event, in order to illustrate more clearly some truth that the speaker wished to communicate. In early ages it was much used. Pagan writers, as Aesop, often employed it. In the time of Christ it was in common use. The prophets had used it, and Christ employed it often in teaching his disciples. It is not necessary to suppose that the narratives were strictly true. The main thing - "the inculcation of spiritual truth" - was gained equally, whether it was true or was only a supposed case. Nor was there any dishonesty in this. It was well understood no person was deceived. The speaker was not "understood" to affirm the thing "literally narrated," but only to fix the attention more firmly on the moral truth that he presented. The "design" of speaking in parables was the following:

  1. To convey truth in a more interesting manner to the mind, adding to the truth conveyed the beauty of a lovely image or narrative.

  2. To teach spiritual truth so as to arrest the attention of ignorant people, making an appeal to them through the "senses."

  3. To convey some offensive truth, some pointed personal rebuke. in such a way as to bring it "home" to the conscience. Of this kind was the parable which Nathan delivered to David 2 Samuel 12:1-7, and many of our Saviour's parables addressed to the Jews.

  4. To "conceal" from one part of his audience truths which he intended others should understand. Thus Christ often, by this means, delivered truths to his disciples in the presence of the Jews, which he well knew the Jews would not understand; truths pertaining to them particularly, and which he was under no obligations to explain to the Jews. See Mark 4:33; Matthew 13:13-16.

Our Saviour's parables are distinguished above all others for clearness, purity, chasteness, importance of instruction, and simplicity. They are taken mostly from the affairs of common life, and intelligible, therefore, to all people. They contain much of "himself" - his doctrine, life, design in coming, and claims, and are therefore of importance to all people; and they are told in a style of simplicity intelligible to the child, yet instructive to people of every rank and age. In his parables, as in all his instructions, he excelled all people in the purity, importance, and sublimity of his doctrine.

Matthew 13:3

A sower went forth to sow - The image here is taken from an employment known to all people, and therefore intelligible to all.

Nor can there be a more striking illustration of preaching the gospel than placing the seed in the ground, to spring up hereafter and bear fruit.

Sower - One who sows or scatters seed - a farmer. It is not improbable that one was near the Saviour when he spoke this parable.

3-9

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

4

Matthew 13:4

본문 열기

Some seeds fell by the way-side - 곧 쟁기가 닿지 않았고 씨가 땅속으로 들어갈 기회가 없었던 단단한 "길" 또는 밭머리를 말한다.

영문 원문

Some seeds fell by the way-side - That is, the hard "path" or headland, which the plow had not touched, and where there was no opportunity for it to sink into the earth.

5

Matthew 13:5

본문 열기

Stony places - 흙이 적고 단단하며 바위가 많아, 뿌리가 식물을 지탱할 충분한 수분을 얻기 위해 땅속으로 내려갈 수 없는 곳이다.

해가 뜨거워지면 그것들은 당연히 말라 버렸다. 그것들을 덮을 흙이 적었기 때문에 더 빨리 싹이 났다.

Forthwith - 즉시라는 뜻이다. 그것들이 다른 씨들보다 더 빨리 또는 더 빠르게 싹트고 자랐다는 뜻이 아니라, 지표면에 도달하는 데 그만큼 오래 걸리지 않았다는 뜻이다. 뿌리가 적었기 때문에 그것들은 곧 말라 버렸다.

영문 원문

Stony places - Where there was little earth, but where it was hard and rocky, so that the roots could not strike down into the earth for sufficient moisture to support the plant.

When the sun became hot they of course withered away. They sprang up the sooner because there was little earth to cover them.

Forthwith - Immediately. Not that they sprouted and grew any quicker or faster than the others, but they were not so long in reaching the surface. Having little root, they soon withered away.

6

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

7

Matthew 13:7

본문 열기

Among thorns - 곧 가시덤불과 관목들이 완전히 제거되지 못하고 없어지지 않은 밭의 한 부분을 말한다.

그것들은 곡식과 함께 자라서 그것을 밀어내고, 그늘지게 하며, 땅의 힘을 소진시켰고, 그렇게 하여 그것을 막아 숨 막히게 했다.

영문 원문

Among thorns - That is, in a part of the field where the thorns and shrubs had been imperfectly cleared away and not destroyed.

They grew with the grain, crowded it, shaded it, exhausted the earth, and thus choked it.

8

Matthew 13:8

본문 열기

Into good ground - 비옥하고 기름진 토양이다.

씨를 뿌릴 때, 씨앗의 가장 큰 비율은 단연 좋은 땅에 떨어질 것이다. 그러나 그리스도께서는 복음을 들은 사람들 가운데서도 이 비율들이 정확히 동일할 것이라고 가르치려 하신 것이 아니다. 비유는 어떤 "일반적인" 진리를 가르치도록 의도된 것이며, 그것을 설명할 때 세부 상황들을 지나치게 밀어붙여서는 안 된다.

An hundred-fold ... - 곧 뿌려진 하나마다 백, 육십, 또는 삼십 "알"이 난다는 뜻이며, 결코 드물지 않은 증가이다. 어떤 밀알들은 천이백 또는 천오백 알을 낼 것이다. 그러나 씨 뿌린 밭에서의 보통 비율은 한 말에 대해 이십, 오십, 또는 육십 말 이상은 아니다.

영문 원문

Into good ground - The fertile and rich soil.

In sowing, by far the largest proportion of seed will fall into the good soil; but Christ did not intend to teach that these proportions would be exactly the same among those who heard the gospel. Parables are designed to teach some "general" truth, and the circumstances should not be pressed too much in explaining them.

An hundred-fold ... - That is, a hundred, sixty, or thirty "grains" for each one that was sowed an increase by no means uncommon. Some grains of wheat will produce twelve or fifteen hundred grains. The usual proportion on a field sown, however, is not more than twenty, fifty, or sixty bushels for one.

9

Matthew 13:9

본문 열기

Who hath ears ... - 이것은 속담적 표현으로, 말해진 것에 주의를 기울이는 것이 모든 사람의 의무임을 함축한다, Matthew 11:15.

영문 원문

Who hath ears ... - This is a proverbial expression, implying that it was every man's duty to pay attention to what was spoken, Matthew 11:15.

10

Matthew 13:10

본문 열기

그리스도께서는 이 절들에서 왜 그가 이런 방식의 교훈을 사용하셨는지에 대한 "이유"를 주신다. Mark 4:10-12; Luke 8:9-10도 보라.

영문 원문

Christ, in these verses, gives a "reason" why he used this manner of instruction. See also Mark 4:10-12; Luke 8:9-10.

10-17

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

11

Matthew 13:11

본문 열기

The mysteries of the kingdom - 성경에서 "mystery"라는 말은 본래 "감추어진" 것, 또는 "감추어져 있었던" 것을 뜻한다. 그것은 그 일이 "이해 불가능한" 것이라거나, 심지어 이해하기 어려운 것이라는 뜻이 아니다.

그 일은 계시되면 충분히 "분명"할 수 있다. 그러나 그것은 단순히 그것이 이전에는 알려지지 "않았었다"는 뜻이다. 그러므로 "나라의 mysteries"는 그 자체로 볼 때 이해 불가능한 어떤 교리들을 뜻하는 것이 아니라, 단순히 복음 전파와 메시아의 새 나라 설립에 관한 교리들, 곧 "이해되지 않았고" 아직 유대인의 큰 무리에게 감추어져 있었던 교리들을 뜻한다. Romans 16:25; Romans 11:25; Ephesians 3:3-4, Ephesians 3:9를 보라. 복음이 이방인들에게 전파될 것이라는 진리, 유대인의 체제가 그칠 것이라는 진리, 메시아가 죽으실 것이라는 진리 등이 이런 성격의 것이었다. 제자들에게는 이 진리들을 아는 것이 허락되었다. 그들이 복음을 온 세계에 전해야 했기 때문에, 이것은 그들에게 중요했다. 다른 이들에게는 그것이 "그때" 주어지지 않았다. 그들은 너무 둔하고, 너무 세속적이었다. 그들은 메시아의 나라에 대해 너무도 낮고 천한 관념을 가지고 있었으므로, 설령 이 진리들이 그들에게 전달되었다 하더라도 그것들을 이해하지 못했을 것이다. 그들은 복음을 전할 사람들이 아니었다. 그러므로 우리 구주께서는 그의 사도들이 전해야 할 체계를 그들에게 가르치는 데 특별히 애쓰셨다. 바리새인들과 일반 유대인들은 그 체계를 받아들일 준비가 되어 있지 않았고, 그것을 믿지도 않았을 것이다. 그러므로 그는 의도적으로 그의 사도들만을 위한 종류의 가르침을 사용하셨다.

영문 원문

The mysteries of the kingdom - The word "mystery," in the Bible, properly means a thing that is "concealed," or that "has been concealed." It does not mean that the thing was "incomprehensible," or even difficult to be understood.

The thing might be "plain" enough if revealed, but it means simply that it "had" not been before made known. Thus the "mysteries of the kingdom" do not mean any doctrines incomprehensible in themselves considered, but simply doctrines about the preaching of the gospel and the establishment of the new kingdom of the Messiah, which "had not" been understood, and which were as yet concealed from the great body of the Jews. See Romans 16:25; Romans 11:25; Ephesians 3:3-4, Ephesians 3:9. Of this nature was the truth that the gospel was to be preached to the Gentiles; that the Jewish polity was to cease; that the Messiah was to die, etc. To the disciples it was given to know these truths. This was important for them, as they were to carry the gospel around the globe. To the others it was not "then" given. They were too gross, too earthly; they had too, grovelling conceptions of the Messiah's kingdom to understand these truths, even if communicated to them. They were not to preach the gospel, and hence our Saviour was at particular pains to instruct his apostles in the system which they were to preach. The Pharisees, and Jews generally, were not prepared to receive the system, and would not have believed it, and therefore he purposely employed a kind of teaching which was intended for his apostles only.

12

Matthew 13:12

본문 열기

Whosoever hath ... - 이것은 속담적인 말하기 방식이다.

이는 사람이 자신에게 있는 빛과 은혜와 기회를 잘 사용하면, 그것들이 더해질 것이라는 뜻이다. 그것들을 잘 사용하지 않는 자에게서는 그것들이 거두어지는 것이 합당하다. 유대인들에게는 진리를 배울 많은 기회가 있었고, 얼마간의 빛도 여전히 그들 가운데 남아 있었다. 그러나 그들은 둔하고 감각적이었으며, 그것들을 잘못 사용했다. 그러므로 그들이 그것들을 빼앗기는 것은 정당한 심판이었다. 더 우월한 지식이 그리스도의 제자들에게 주어졌다. 그들은 비록 더디게나마 그것을 잘 사용했고, 그 약속은 그것이 크게 증가할 것이라는 것이었다.

영문 원문

Whosoever hath ... - This is a proverbial method of speaking.

It means that a man who improves what light, grace, and opportunities he has, shall have them increased. From him that improves them not, it is proper that they should be taken away. The Jews had many opportunities of learning the truth, and some light still lingered among them; but they were gross and sensual, and misimproved them, and it was a just judgment that they should be deprived of them. Superior knowledge was given to the disciples of Christ: they improved it, however slowly, and the promise was that it should be greatly increased.

13

Matthew 13:13

본문 열기

Because they seeing, see not - Mark Mar 4:12와 Luke Luk 8:10은 "그들이 보아도 보지 못하게 하려 함이라 등"이라고 말하지만, 차이는 없다.

마태는 단순히 "사실"을 진술한다. 곧 그들이 이야기의 "자연적인" 의미를 보았고, 문자적으로는 비유를 이해했으나, 그 "영적인" 의미는 이해하지 못했다는 사실이다. 마가와 누가는 그 "사실"을 진술하지 않고, 그가 이런 "의도"로 말씀하셨다고 단언한다. 이는 그런 결과가 "있었다"는 것을 함축한다. 또한 여기에 어떤 부정직함이나 불공정한 가장도 없었다. 그는 자기 "제자들이 특별히" 이해하기를 원하시는 진리들을 말씀해야 했다. 그것들은 그들의 사역에 매우 중요했다. 만일 그가 그것들을 유대인들에게 분명하고 충분히 말했더라면, 그들은 실제로 한 것보다 훨씬 더 오래전에 그의 생명을 빼앗았을 것이다. 그러므로 그는 그들의 마음이 바르고, 그들이 악의적이고 눈먼 자들이 아니었다면 "그들이 그것들을 이해할 수 있었을" 방식으로 그 교리들을 말씀하기로 선택하셨다. 그는 자신의 교리들을 가능한 최선의 방식으로 말씀하셨으며, 그들이 그를 이해하지 못했다면 그것은 그의 잘못이 아니었다. 이런 방식으로 조금씩, 그는 유대인들 가운데서도 많은 이들이 진리를 받아들이도록 준비시키셨다. 그것은 그들의 마음에 접근할 수 있는 유일하게 가능한 길이었다. 더구나 그가 다른 이들을 위해 "의도하지" 않으신 교훈을 제자들에게 나누어 주시는 것은 전적으로 합당하고 옳은 일이었다.

영문 원문

Because they seeing, see not - Mark Mar 4:12 and Luke Luk 8:10 say, "That seeing, they may not see etc.;" but there is no difference.

Matthew simply states the "fact," that though they saw the "natural" meaning of the story - though they literally understood the parable - yet they did not understand its "spiritual" signification. Mark and Luke do not state the "fact," but affirm that he spoke with this "intention" - implying that such "was" the result. Nor was there any dishonesty in this, or any unfair disguise. He had truths to state which he wished his "disciples particularly" to understand. They were of great importance to their ministry. Had he clearly and fully stated them to the Jews, they would have taken his life long before they did. He therefore chose to state the doctrines so that if their hearts had been right, and if they had not been malignant and blind, "they might have understood them." His doctrines he stated in the best possible way, and it was not his fault if they did not understand him. By little and little, in this way, he prepared many even of the Jews to receive the truth; by the only possible way of ever gaining access to their minds. It was, moreover, entirely proper and right to impart instruction to his disciples which he did not "intend" for others.

14

Matthew 13:14

본문 열기

And in them is fulfilled ... - 이 구절은 본질적으로 Isaiah 6:9-10에서 인용된 것이다. 그것은 이사야 시대에 문자 그대로 성취되었다. 그리스도 시대에 그 백성은 같은 성격을 가지고 있었다. 그들처럼, 그들은 진리에 대해 눈을 감고 신적 가르침을 거절했다. 그러므로 이사야의 말은 선지자의 시대에서와 마찬가지로 그리스도 시대의 백성의 성격을 표현하는 데도 "똑같이 적합"했다. 이런 의미에서 그것들은 "성취되었고", 또는 "채워졌다." 곧 "그 의미에 상응하는 사례가 일어났다"는 뜻이다. Matthew 1:22의 주석을 보라. 이사야가 이 말을 했을 때 그리스도의 시대를 어떤 식으로든 가리키고 있었다는 뜻은 결코 아니다. 두 곳에서의 의미는, 백성이 너무 둔하고 감각적이며 편견에 사로잡혀 있었으므로, 진리를 보려 하지 "않았고", 자기들의 낮고 천한 견해와 감각적 욕망에 반대되는 어떤 것도 이해하려 하지 않았다는 것이다. 이는 세상에서 결코 드물지 않은 사례이다. 내 Isaiah 6 주석에서 그 구절이 더 충분히 설명된 것을 보라.

Waxed gross - 문자적으로는 "살쪘다"는 뜻이다. 이 표현은 보통 "몸"에 적용되지만, 마음이 둔하고 어리석은 사람을 나타내는 데도 사용된다. 여기서는 그 백성이 너무 감각적이고 부패하여 복음의 순수한 영적 원리들을 보거나 이해하지 못했다는 뜻이다.

Lest they should see ... - 그들이 죄인으로서 잃어버린 상태를 보고 돌이켜 살게 되지 않도록이라는 뜻이다. 그들이 복음을 듣고 이해하지 못한 이유로 여기서 제시되는 것은 그들의 "마음"이 "그릇되었다"는 것이다. 그들은 자기들의 평화에 속한 것들에 주의를 기울이려 하지 "않았다".

I should heal them - 그들을 용서하고, 거룩하게 하며, 구원한다는 뜻이다. 죄는 자주 질병으로 묘사되고, 죄로부터 영혼이 용서받고 회복되는 것은 "치유"로 묘사된다.

영문 원문

And in them is fulfilled ... - This place is quoted substantially from Isaiah 6:9-10. It was literally fulfilled in the time of Isaiah. In the time of Christ the people had the same character. Like them, they closed their eyes upon the truth, and rejected the divine teaching. The words of Isaiah were therefore "as well fitted" to express the character of the people in the time of Christ as in that of the prophet. In this sense they were "fulfilled," or "filled up;" that is, "a case occurred that corresponded to their meaning." See the notes at Matthew 1:22. It is not by any means intended that Isaiah, when he spoke these words, had any reference to the time of Christ. The meaning in both places is, that the people were so gross, sensual, and prejudiced, that they "would" not see the truth, or understand anything that was contrary to their grovelling opinions and sensual desires; a case by no means uncommon in the world. See the passage more fully explained in my notes at Isaiah 6.

Waxed gross - Literally, "has become fat." This language is commonly applied to "the body," but is also used to denote one who is stupid and foolish in mind. Here it means that the people were so sensual and corrupt that they did not see or understand the pure spiritual principles of the gospel.

Lest they should see ... - Lest they should see their lost condition as sinners, and turn and live. The reason given here why they did not hear and understand the gospel is, that their "heart" was "wrong." They "would" not attend to the things that belonged to their peace.

I should heal them - Should pardon, sanctify, and save them. Sin is often represented as a disease, and the pardon and recovery of the soul from sin as "healing."

15

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

16

Matthew 13:16

본문 열기

Blessed are your eyes ... - 곧 그들이 보려 하지 않는 진리를 너희가 보도록 허락받았으니 너희는 복되다는 뜻이다.

너희는 비유들의 영적 의미와, 어느 정도는 구원의 계획을 이해하도록 허락받았다.

영문 원문

Blessed are your eyes ... - That is, you are happy that you are permitted to see truth which they will not see.

You are permitted to understand the spiritual meaning of the parables, and in some degree the plan of salvation.

17

Matthew 13:17

본문 열기

Many prophets and righteous men ... - 그들은 메시아의 때를 보기를 원했다.

그들은 그것을 세상의 소망들이 성취되고 의로운 자들이 행복하게 될 때로 바라보았다, John 8:56. "아브라함은 나의 날 보기를 즐거워하였고, 보고 기뻐하였다." 1 Peter 1:10-12; Hebrews 11:13도 비교하라. 이처럼 이사야와 선지자들은 메시아의 오심을 자기 소망의 완성과 예언들의 목적지로 바라보았다, Revelation 19:10. 모든 의로운 사람들의 마음에 언제나 가장 귀한 대상은 그리스도의 나라가 임하고 진전되는 것을 목격하는 것이다. Revelation 22:20을 비교하라.

영문 원문

Many prophets and righteous men ... - They wished to see the times of the Messiah.

They looked to it as a time when the hopes of the world would be fulfilled, and when the righteous would be happy, John 8:56. "Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad." Compare also 1 Peter 1:10-12; Hebrews 11:13. So Isaiah and the prophets looked forward to the coming of the Messiah as the consummation of their wishes and the end of the prophecies, Revelation 19:10. The object always dearest to the hearts of all righteous people is to witness the coming and advancement of the kingdom of Christ. Compare Revelation 22:20.

18

Matthew 13:18

본문 열기

Mark 4:13-20; Luke 8:11-15도 보라. "Hear ye, therefore, the parable of the sower." 곧 앞서 주어진 이야기의 "설명" 또는 "영적 의미"를 들으라는 뜻이다. 마가는 Mark 4:13에서 이렇게 덧붙인다. "너희가 이 비유를 알지 못하느냐? 그러면 어떻게 모든 비유를 알겠느냐?" 이것으로 보아 구주께서는 이것을 비유들 가운데 가장 단순하고 분명한 것 중 하나로 여기셨고, 그들이 다른 비유들을 해석하는 일반 원리들을 이해하도록 그것을 설명해 주셨던 듯하다.

영문 원문

See also Mark 4:13-20; Luke 8:11-15. "Hear ye, therefore, the parable of the sower." That is, hear the "explanation" or the "spiritual meaning" of the narrative given before. Mark adds Mark 4:13, "Know ye not this parable? And how, then, shall ye know all parables?" By which it seems that the Saviour regarded this as one of the simplest and plainest of the parables, and gave an explanation of it that they might understand the general principles of interpreting others.

18-23

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

19

Matthew 13:19

본문 열기

When any one heareth ... - 씨는 어떤 방식으로든 사람들의 마음에 전달된 하나님의 말씀을 나타낸다. 곧 성경으로, 설교로, 섭리의 행위들로, 또는 성령의 직접적인 영향들로 전달된 말씀이다.

Then cometh the wicked one - 곧 사탄 Mark 4:15, 또는 마귀 Luke 8:12를 뜻한다. 그는 탁월하게 "악한" 자, 고발자, 시험하는 자이다.

그는 와서 길가의 씨를 집어 먹은 새들로 표현된다. 복음은 죄로 굳어진 사람들에게 전파된다. 그것은 아무 인상도 남기지 않는다. 그것은 "단단한 길" 위의 씨처럼 놓여 있다. 그것은 쉽게 빼앗기며, 결코 뿌리내리도록 허락되지 않는다.

영문 원문

When any one heareth ... - The seed represents the word of God communicated in any manner to the minds of people - by the Scriptures, by preaching, by acts of Providence, or by the direct influences of the Holy Spirit.

Then cometh the wicked one - That is, Satan Mark 4:15, or the devil Luke 8:12 - the one eminently "wicked," the accuser, the tempter.

He is represented by the fowls that came and picked up the seed by the way-side. The gospel is preached to people hardened in sin. It makes no impression. It lies like seed on the "hard path;" it is easily taken away, and never suffered to take root.

20

Matthew 13:20

본문 열기

But he that received the seed into stony places - 예수께서는 이것을 복음을 듣는 사람들, 곧 그것을 새롭거나 기쁜 어떤 것으로 붙잡고, 그것을 크게 기뻐한다고 고백하며, 그것에 대한 열심으로 가득한 사람들을 가리키는 것으로 설명하신다.

그러나 그들은 자기 안에 뿌리가 없다. 그들은 참된 그리스도인이 아니다. 그들의 마음은 변화되지 않았다. 그들은 자기 죄책과 위험, 그리고 그리스도의 참된 탁월함을 보지 못했다. 그들은 복음에 "참으로" 붙어 있지 않다. 그리고 시험을 받고 박해가 오면, 정오의 타는 듯한 햇살 앞에서 뿌리 없는 곡식이 마르듯이 그들은 넘어진다.

Anon - "빠르게," 또는 "쉽게"라는 뜻이다.

With joy receiveth it - 그들은 죄 때문에 깊은 고통 아래 있다. 그들은 위험을 두려워한다. 그들은 긍휼의 제안을 듣고, 자기 보기에는 복음을 받아들이는 것처럼 보인다. 복음은 그들에게 평화와 용서와 구원을 제시하고, 종교는 한동안 사랑스러운 모습을 띤다. 그들은 자신들이 용서받았다고 상상하고, 일시적인 평화와 기쁨을 가진다. 그들의 근심은 가라앉는다. 두려움은 사라진다. 그들은 한동안 행복하다. "어떤 원인에서든 불안한 감정이 단지 가라앉는 것만으로도 마음은 한동안 행복해질 것이다." 그러므로 그들은 자기 죄가 용서받았다고 상상하기만 해도 어떤 종류의 평화와 기쁨을 만들어 낼 수 있다. 그러나 참된 용서 안에 있는 것과 같은 영구적인 기쁨의 근거는 없으며, 곧 그들의 기쁨은 가라앉고 경건의 모든 증거는 사라진다. 시험에 저항할 원리의 힘이 없고, 구주에 대한 실제 사랑도 없다. 그래서 시련과 박해의 때에 그들은 참된 종교가 없음을 드러내고 떨어져 나간다.

By and by - 마가는 "Immediately"라고 한다. 곧 그것이 곧 일어나거나, 이것이 곧 뒤따를 것으로 예상될 수 있는 결과라는 뜻이다.

Is offended - 걸려 넘어지거나 쓰러진다는 뜻이다. 신약에서 "offend"라는 말의 의미가 이것이기 때문이다. Matthew 5:29의 주석을 보라. 박해와 시련이 그의 길에 놓이면, 그는 "걸림돌"에 걸려 넘어지듯 넘어진다. 그에게는 원리의 힘이 없고, 하나님에 대한 참된 신뢰가 없으며, 참된 종교가 없다. 그가 가졌던 것은 단지 흥분된 육적 감정뿐이었고, 그것은 시련이 올 때 그를 지탱하기에 충분하지 않다.

영문 원문

But he that received the seed into stony places - Jesus explains this as denoting those who hear the gospel; who are caught with it as something new or pleasing; who profess to be greatly delighted with it, and who are full of zeal for it.

Yet they have no root in themselves. They are not true Christians. Their hearts are not changed. They have not seen their guilt and danger, and the true excellency of Christ. They are not "really" attached to the gospel; and when they are tried and persecution comes, they fall - as the rootless grain withers before the scorching rays of the noonday sun.

Anon - "Quickly," or "readily."

With joy receiveth it - They are under deep distress for sin; they are apprehensive of danger; they hear the offer of mercy, and they seem to themselves to embrace the gospel. It offers them peace, pardon, salvation, and religion assumes for a time a lovely aspect. They imagine that they are pardoned, and they have a temporary peace and joy. Their anxieties subside. Their fears are gone. They are for a time happy. "The mere subsiding of anxious feeling from any cause will make the mind for a time happy." They have only to imagine, therefore, that their sins are forgiven, to produce a certain kind of peace and joy. But there is no ground of permanent joy, as there is in true pardon, and soon their joy subsides, and all evidence of piety disappears. There is no strength of principle to resist temptation; there is no real love of the Saviour; and in times of trial and persecution they show that they have no true religion, and fall away.

By and by - Mark, "Immediately." That is, it soon occurs, or this is an effect which may be expected soon to follow.

Is offended - Stumbles or falls, for this is the meaning of the word "offend" in the New Testament. See the notes at Matthew 5:29. Persecution and trial are placed in his path, and he falls as he would over a "stumbling-block." He has no strength of principle - no real confidence in God - no true religion. Mere excited animal feeling is all that he ever had, and that is not sufficient to sustain him when the trial comes.

20-22

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

21

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

22

Matthew 13:22

본문 열기

He also that received seed among the thorns - 이것들은 염려와 근심, 그리고 재물의 속이는 미끼, 또는 부자가 되고자 하는 욕망이 사람들을 속이는 방식을 나타낸다.

그것들은 시간과 주의를 빼앗는다. 그것들은 영혼의 상태를 살필 기회를 남겨 두지 않는다. 게다가 재물은 유혹하며, 자신이 주지 못하는 것을 약속한다. 그것은 우리를 행복하게 해 주겠다고 약속하지만, 얻어도 그렇게 하지 못한다. 영혼은 만족하지 못한다. 더 많은 재물을 소유하려는 동일한 욕망이 남는다. 그리고 이것에는 "죽음 외에는" 끝이 없다. 그 일을 하는 가운데, 부정직하게 되고, 속이고, 다른 사람을 이용하고, 다른 사람을 억압하며, 가난한 자들에게서 그들의 힘겨운 소득을 쥐어짜낼 모든 시험이 있다. 그러므로 모든 악한 정욕이 이익을 사랑함으로 길러진다. 그래서 이 "저주받을 금 사랑"에 의해 말씀이 막혀 숨 막히고 모든 선한 감정이 파괴되는 것은 놀라운 일이 아니다. 1 Timothy 6:7-11의 주석을 보라. 얼마나 많은 사람들, 오 얼마나 많은 사람들이 이렇게 어리석게 스스로를 멸망과 파멸에 빠뜨리는가! 마음을 염려로 가득하게 하고, 영혼을 속이며, 마침내 그것을 벌거벗고 죄책 있고 잃어버린 상태로 남겨 두는 이 깊이 뿌리박힌 사랑만 없다면, 얼마나 더 많은 사람들이 하늘에 이를 수 있겠는가!

영문 원문

He also that received seed among the thorns - These represent the cares, the anxieties, and the deceitful lure of riches, or the way in which a desire to be rich deceives people.

They take the time and attention. They do not leave opportunity to examine the state of the soul. Besides, riches allure, and promise what they do not yield. They promise to make us happy; but, when gained, they do not do it. The soul is not satisfied. There is the same desire to possess more wealth. And to this there is no end "but death." In doing it there is every temptation to be dishonest, to cheat, to take advantage of others, to oppress others, and to wring their hard earnings from the poor. Every evil passion is therefore cherished by the love of gain; and it is no wonder that the word is choked, and every good feeling destroyed, by this "execrable love of gold." See the notes at 1 Timothy 6:7-11. How many, O how many, thus foolishly drown themselves in destruction and perdition! How many more might reach heaven, if it were not for this deep-seated love of that which fills the mind with care, deceives the soul, and finally leaves it naked, and guilty, and lost!

23

Matthew 13:23

본문 열기

Into good ground - 은혜로 준비되어 그것을 정직하게 받아들이고, 그것이 자라도록 충분한 기회를 주는 마음을 가진 사람들이다.

기름지고 부드러운 토양에서, 곧 진리의 온전한 영향력에 자신을 복종시키는 마음, 염려와 근심에 의해 방해받지 않는 마음에서, 신적 은혜의 소나기와 여름 햇살 아래에서, 넓고 무성한 들판처럼 아침 햇살과 저녁 이슬을 향해 마음이 활짝 펼쳐진 곳에서, 복음은 깊이 뿌리내리고 자란다. 그것은 충분한 공간을 가지며, 그때 그리고 거기에서만 "그것이 무엇인지"를 보여 준다.

영문 원문

Into good ground - Those whose hearts are prepared by grace to receive it honestly, and to give it full opportunity to grow.

In a rich and mellow soil - in a heart that submits itself to the full influence of truth, unchecked by cares and anxieties; under the showers and summer suns of divine grace; with the heart spread open, like a broad, luxuriant field, to the rays of the morning and to evening dews, the gospel takes deep root and grows; it has full room, and then and there only shows "what it is."

24

Matthew 13:24

본문 열기

The kingdom of heaven is likened ... - 곧 "복음이 닮았다"는 뜻이다. 천국은( Matthew 3:2의 주석을 보라) 여기서 복음이 전파됨으로 생기는 효과를 뜻한다. 이 비유의 의미는 분명하다. 밭은 복음이 전파되는 "세상"을 나타낸다. "좋은 씨"는 그리스도와 그의 사도들이 전파한 진리들을 나타낸다.

영문 원문

The kingdom of heaven is likened ... - That is, the "gospel resembles." The kingdom of heaven (see the notes at Matthew 3:2) means here the effect of the gospel by its being preached. The meaning of this parable is plain. The field represents the "world," in which the gospel is preached. The "good seed," the truths preached by Christ and his apostles.

24-30

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

25

Matthew 13:25

본문 열기

While men slept, his enemy came ... - 곧 보이지 않게 할 수 있는 "밤에" 원수가 와서, 아마 좋은 씨가 써레질되어 덮이기 전에 새로 간 밭에 나쁜 씨를 흩뿌렸다는 뜻이다.

사탄은 이처럼 어둠 속에서 거짓 교리를 뿌린다. 진리가 전파되는 바로 그곳에서, 그리고 사람들의 마음이 그것을 받아들이도록 열려 있을 때, 그는 거짓되지만 그럴듯한 교사들을 통해 거짓된 감정들을 주입하려고 주의한다. 종교 부흥 때에 경건에 관한 위험한 관념들을 은밀히 퍼뜨리는 것은 자주 그의 술책 중 하나이다. 속고 있으면서도 자신들이 그리스도인이라고 설득된 무리들이 많다. 그들은 깨어나고, 죄를 깨닫고, 놀란다. 그들은 이것을 회심으로 여긴다. 또는 그들의 짐이 사라진 것을 발견하고, 자신들이 어떤 음성을 들었다고 상상한다. 또는 성경의 한 구절이 그들에게 "가져와져" 그들의 죄가 용서되었다고 말한다. 또는 그들은 환상 속에서 그리스도께서 십자가에 달리신 것을 본다. 또는 자신들의 죄가 사해졌다고 꿈꾸고, 자신들이 그리스도인이라고 여긴다. 그러나 그들은 속고 있다. 이런 것들 중 어떤 것도 경건의 결정적 증거가 아니다. 이 모든 일이 있을 수 있으면서도, 여전히 하나님이나 그리스도에 대한 참된 사랑도, 죄에 대한 실제 미움과 마음의 변화도 없을 수 있다. 원수가 그들을 속이고 종교에 불명예를 가져오기 위해 그것을 행할 수 있다.

Sowed tares - "tares"는 아마 퇴화한 종류의 밀, 또는 팔레스타인에서 자라는 darnel-grass를 뜻할 것이다. 그것은 자라는 모습과 형태에서 참된 밀과 매우 닮았다. 그러나 그것은 곡식을 내지 않거나, 매우 열등하고 해로운 종류의 곡식을 낸다. 아마 우리가 "chess"라고 부르는 것과 가까울 것이다. 그것은 자라는 동안의 유사성 때문에 참된 밀과 구별해 내기가 극히 어려웠다.

"tare는 동방 전역에 풍부하며, 농부에게 큰 골칫거리이다. 그것은 미국의 "cheat (chess)"와 비슷하지만, 그 "이삭"은 cheat처럼 처지지 않고, 귀리처럼 가지를 내지도 않는다. 또한 그 알곡은 더 작고, 완전히 곧게 선 줄기의 윗부분을 따라 배열되어 있다. 그 "맛"은 쓰고, 따로 먹거나 보통 빵에 섞여 있어도 어지럼을 일으키며, 종종 강한 구토제로 작용한다. 마당의 닭들도 그것을 먹고 어지러워진다. 요컨대 그것은 강한 수면성 독이며, 갈기 전에 조심스럽게 키질하고 밀알에서 한 알씩 골라내야 한다. 그렇지 않으면 그 밀가루는 건강에 좋지 않다. 이 나라에서 보통 자기 밭의 "잡초를 뽑는" 농부들조차도 이것을 저것과 분리하려고 시도하지 않는다. 그들은 좋은 곡식을 그것으로 착각할 뿐 아니라, 매우 흔히 두 식물의 뿌리가 너무 얽혀 있어서 둘 다 뽑지 않고는 분리하는 것이 불가능하다. 그러므로 둘 다 추수 때까지 "함께 자라도록" 두어야 한다." - (Thomson) "The Land and the Book," vol. ii. pp. 111, 112. 이처럼 "tares"는 교회 안의 위선자들을 적절히 나타낸다. 그들의 체험과, 어떤 면에서는 그들의 생활이 그리스도인들과 매우 닮아 있기 때문에 그들을 참된 그리스도인들과 구별하는 것은 불가능하며, 심판 날에 마음을 살피시는 위대한 분께서 그렇게 하시기 전까지는 그들을 분리할 수도 없다. 원수인 마귀가 그것을 행했다. 그리고 그가 복음의 순수성을 변질시키는 데 이보다 더 깊은 교활함을 보이거나 더 많은 일을 한 곳은 없다.

And went his way - 여기에는 매우 표현력이 풍부한 무엇인가가 있다. 그는 토양을 알았다. 그는 씨가 어떻게 뿌리내리고 자랄지를 알았다. 그는 씨를 뿌리고 그냥 두기만 하면 되었다. 사탄도 자기가 자기 교리를 뿌리는 토양을 안다. 그는 그것이 인간의 마음속에서 깊고 빠르게 뿌리내릴 것을 안다. 그것에는 아주 적은 재배만 필요하다. 은혜에는 끊임없는 돌봄과 보살핌이 필요하다. 오류와 죄와 위선은 인간 마음의 토착 산물이며, 그대로 두면 치명적인 무성함으로 솟아난다.

영문 원문

While men slept, his enemy came ... - That is, "in the night," when it could be done without being seen, an enemy came and scattered bad seed on the new-plowed field, perhaps before the good seed had been harrowed in.

Satan thus sows false doctrine in darkness. In the very place where the truth is preached, and while the hearts of people are open to receive it, by false but plausible teachers he takes care to inculcate false sentiments. Often it is one of his arts, in a revival of religion, to spread secretly dangerous notions of piety. Multitudes are persuaded that they are Christians who are deceived. They are awakened, convicted, and alarmed. They take this for conversion. Or they find their burden gone; they fancy that they hear a voice; or a text of Scripture is "brought" to them, saying that their sins are forgiven; or they see Christ hanging on the cross in a vision; or they dream that their sins are pardoned, and they suppose they are Christians. But they are deceived. None of these things are any conclusive evidence of piety. All these may exist, and still there be no true love to God or Christ, and no real hatred of sin and change of heart. An enemy may do it to deceive them, and to bring dishonor on religion.

Sowed tares - By "tares" is probably meant a degenerate kind of wheat, or the darnel-grass growing in Palestine. In its growth and form it has a strong resemblance to genuine wheat; but it either produces no grain, or that of a very inferior and hurtful kind. Probably it comes near to what we mean by "chess." It was extremely difficult to separate it from the genuine wheat, on account of its similarity while growing.

"The tare abounds all over the East, and is a great nuisance to the farmer. It resembles the American "cheat (chess)," but the "head" does not droop like cheat, nor does it branch out like oats. The grain, also, is smaller, and is arranged along the upper part of the stalk, which stands perfectly erect. The "taste" is bitter, and when eaten separately, or even when diffused in ordinary bread, it causes dizziness, and often acts as a violent emetic. Barn-door fowls also become dizzy from eating it. In short, it is a strong soporific poison, and must be carefully winnowed, and picked out of the wheat grain by grain, before grinding, or the flour is not healthy. Even the farmers, who in this country generally "weed" their fields, do not attempt to separate the one from the other. They would not only mistake good grain for them, but very commonly the roots of the two are so intertwined that it is impossible to separate them without plucking up both. Both, therefore, must be left to "grow together" until the time of harvest." - (Thomson) "The Land and the Book," vol. ii. pp. 111, 112. Thus, "tares" aptly represented hypocrites in the church. Strongly resembling Christians in their experience, and, in some respects, their lives it is impossible to distinguish them from genuine Christians, nor can they be separated until it is done by the Great Searcher of hearts at the day of judgment. An enemy the devil hath done it. And nowhere has he shown profounder cunning, or done more to adulterate the purity of the gospel.

And went his way - There is something very expressive in this. He knew the soil; he knew how the seed would take root and grow. He had only to sow the seed and let it alone. So Satan knows the soil in which he sows his doctrine. He knows that in the human heart it will take deep and rapid root. It needs but little culture. Grace needs constant attendance and care. Error, and sin, and hypocrisy are the native products of the human heart, and, when left alone, start up with deadly luxuriancy.

26

Matthew 13:26

본문 열기

Then appeared the tares also - 곧 그때 가라지가 "처음 발견되었다"는 뜻이다. 그것들은 밀과 함께 자랐지만, 밀과 너무 닮아서 밀이 익기 시작할 때까지 알아차리지 못했다.

이처럼 참된 경건과 거짓 소망은 고백이나 "싹"과 잎과 꽃으로 알려지는 것이 아니라 열매로 알려진다.

영문 원문

Then appeared the tares also - That is, then the tares were "first discovered." They had grown with the wheat, but were so much like it as not to be noticed until the wheat began to ripen.

So true piety and false hopes are not known by professions, by "blades," and leaves, and flowers, but by the fruit.

27

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

28

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

29

Matthew 13:29

본문 열기

Ye root up also the wheat - 그것들은 참된 밀과 너무 닮았으므로 그때에도 그것들을 분리하기 어려웠을 것이다.

그것들을 모으는 과정에서 그들은 밀을 밟고, 흙을 느슨하게 하고 뒤흔들며, 작물에 큰 해를 입힐 것이다. 추수 때에는 해를 끼치지 않고 그것을 할 수 있었다.

영문 원문

Ye root up also the wheat - They so much resembled the true wheat that even then it would be difficult to separate them.

By gathering them, they would tread down the wheat, loosen and disturb the earth, and greatly injure the crop. In the harvest it could be done without injury.

30

Matthew 13:30

본문 열기

Let both grow together - 그것들은 참된 밀을 망치지 않을 것이며, 추수 때에는 그것들을 분리하기가 쉬울 것이다.

우리 구주께서는 여기서 우리에게 가르치신다.

  1. 교회 안에는 위선자들과 속은 사람들이 있을 것을 예상해야 한다.

  2. 이것은 사람의 원수의 일이다. 배신자들이 애국심의 산물이 아니고, 위조범들이 돈에 관한 입법의 적절한 결과가 아닌 것처럼, 그들은 결코 기독교의 산물이 아니다. 그들은 세상에 속하며, 위선은 죄의 한 형태일 뿐이다. 그리스도교는 결코 위선자를 "만든" 적이 없으며, 그 원리와 행위를 그리스도교가 정죄하지 않는 위선자는 땅 위에 없다.

  3. 그들을 완전히 제거하려는 모든 소망은 헛될 것이다.

  4. 그들을 모두 제거하려는 "시도"는 흥분과 불화와, 심지어 그리스도인들 사이의 쓰라린 감정을 일으킴으로 참된 기독교를 해칠 것이다.

  5. 그리스도께서 적절한 때에 친히 그들을 분리하실 것이다. 교회가 자신을 순결하게 지키고, 중대하고 명백한 범죄자들을 끊어 내는 것이 의무라는 데에는 의심이 없다, 1 Corinthians 5:4-5. 그러나 구주께서는 여기서 위선으로 "의심받을" 수는 있으나 그것이 증명될 수 없는 사람들, 곧 그리스도인들을 매우 성공적으로 모방하여 사람이 그들을 구별하기 어렵거나 불가능하게 만드는 사람들을 가리키신다.

영문 원문

Let both grow together - They would not spoil the true wheat, and in time of harvest it would be easy to separate them.

Our Saviour teaches us here:

  1. That hypocrites and deceived persons must be expected in the church.

  2. That this is the work of the enemy of man. They are not the work of Christianity any more than traitors are of patriotism, or counterfeiters are of the proper effect of legislating about money. They belong to the world, and hypocrisy is only one form of sin. The Christian religion never "made" a hypocrite, nor is there a hypocrite on the earth whose principles and practice it does not condemn.

  3. That all hope of removing them entirely would be vain.

  4. That an "attempt" to remove them altogether would injure real Christianity, by causing excitements, discord, and hard feelings even among Christians.

  5. That Christ will himself separate them at the proper time. There is no doubt that it is the duty of the church to keep itself pure, and to cut off gross and manifest offenders, 1 Corinthians 5:4-5; but the Saviour refers here to those who may be "suspected" of hypocrisy, but against whom it cannot be proved; to those who so successfully imitate Christians as to make it difficult or impossible for man to distinguish them.

31

Matthew 13:31

본문 열기

Mark 4:30-32도 보라. The kingdom of heavens Matthew 3:2의 주석을 보라. 여기서는 새롭게 된 마음 안의 경건 또는 교회를 뜻한다. 어느 경우이든 그 시작은 작다. 마음 안에서는 처음에 연약하고, 쉽게 상처를 입으며, 많이 노출되어 있다. 교회 안에서는 처음에 소수였고, 무지하고, 알려지지 않았으며, 존귀히 여겨지지 않았다. 그러나 곧 그것은 온 세상에 퍼질 것이었다.

Grain of mustard-seed - 여기서 묘사된 식물은 우리에게 알려진 것과 매우 달랐다. 그것이 열매를 맺고 제대로 나무가 되기까지는 여러 해가 걸렸다. 우리에게 겨자는 한해살이 식물이다. 그것은 항상 작고, 본래 풀이다. 히브리 저자들은 겨자나무를 무화과나무처럼 사람들이 "올라갈" 수 있는 나무로 말한다. 그 크기는 기후에 크게 좌우되었다. 그런 성질의 모든 식물은 팔레스타인 같은 따뜻한 기후에서는 더 추운 지역에서보다 훨씬 크게 자란다. 이 나무의 씨앗은 두드러지게 작았으므로, 식물의 큰 크기와 함께 교회의 진전과 믿음의 본질을 설명하는 적절한 예가 되었다, Matthew 17:20.

Dr. Thomson은 이렇게 말한다. "나는 이 식물이 Akkar의 기름진 평야에서 말과 그 탄 사람만큼 키가 큰 것을 보았다. 이전 방문 때 나는 비유의 겨자나무가 아마 이곳, 또는 가버나움 근처의 Tabiga에서 자랐을 것이라고 생각한 적이 있다. 두 곳의 물이 어느 정도 비슷하고 식물 산물도 그렇기 때문이다. 그 속담에 충분한 근거를 제공하려면, 우리 구주의 시대에 그 변종 하나가 재배되었고, 그것이 엄청난 크기로 자라 큰 가지들을 내어 공중의 새들이 그 가지들에 깃들 수 있었다고 가정할 필요가 있다. 그것은 여러해살이였고 상당한 나무로 자랐을 수 있다. 그 나라에는 사람이 그 안으로 올라갈 수 있을 만큼 큰 그런 나무들에 관한 전승들이 있다. 그리고 "red pepper" 덤불이 해마다 자라 큰 관목이 되는 것과, "castor-bean"이 버드나무와 포플러처럼 다마스쿠스 주변 시내를 따라 늘어선 것을 본 뒤에는, 나는 우리 주의 비유의 모든 요구를 충족할 만큼 큰 겨자나무들이 존재했음을 쉽게 믿을 수 있다. - "The Land and the Book," vol. ii. p. 101.

젊은 회심자들은 자주 자신들에게 많은 종교가 있다고 생각한다. 그러나 그렇지 않다. 그들은 참으로 새 세계 안에 있다. 그들의 마음은 새로운 애정들로 타오른다. 그들에게는 갑자기 시력을 회복한 맹인처럼, 이후에는 갖지 못할 수도 있는 고양과 감정의 황홀함이 있다. 그 감각은 새롭고 특히 생생하지만, 아직 뚜렷하게 보이는 것은 거의 없다. 그의 인상들은 오래 보아 왔고 사물들이 익숙한 사람의 인상들보다 참으로 더 생생하고 격려가 된다. 또한 얼마 지나면 젊은 회심자는 더 뚜렷하게 보고, 더 지성적으로 판단하며, "새로운 감정"은 그만큼 많지 않더라도 더 강하게 사랑하고, 그리스도의 대의를 위해 더 많은 희생을 할 준비가 될 것이다.

영문 원문

See also Mark 4:30-32. The kingdom of heavens See the notes at Matthew 3:2. It means here either piety in a renewed heart or the church. In either case the commencement is small. In the heart it is at first feeble, easily injured, and much exposed. In the church there were few at first, ignorant, unknown, and unhonored; yet soon it was to spread through the world.

Grain of mustard-seed - The plant here described was very different from that which is known among us. It was several years before it bore fruit and became properly a tree. Mustard, with us, is an annual plant: it is always small, and is properly an herb. The Hebrew writers speak of the mustard-tree as one on which they could "climb," as on a fig-tree. Its size was much owing to the climate. All plants of that nature grow much larger in a warm climate, like that of Palestine, than in colder regions. The seeds of this tree were remarkably small, so that they, with the great size of the plant, were an apt illustration of the progress of the church and of the nature of faith, Matthew 17:20.

"I have seen," says Dr. Thomson,this plant on the rich plain of Akkar as tall as the horse and his rider. It has occurred to me on former visits that the mustard-tree of the parable probably grew at this spot, or possibly at Tabiga, near Capernaum, for the water in both is somewhat similar, and so are the vegetable productions. To furnish an adequate basis for the proverb, it is necessary to suppose that a variety of it was cultivated in the time of our Saviour, which grew to an enormous size, and shot forth large branches, so that the fowls of the air could lodge in the branches of it. It may have been perennial, and have grown to a considerable tree; and there are traditions in the country of such so large that a man could climb into them; and after having seen "red pepper" bushes grow on year after year, into tall shrubs, and the "castor-bean" line the brooks about Damascus like the willows and the poplars, I can readily credit the existence of mustard-trees large enough to meet all the demands of our Lord's parable. - "The Land and the Book," vol. ii. p. 101.

Young converts often suppose they have much religion. It is not so. They are, indeed, in a new world. Their hearts glow with new affections. They have an elevation, an ecstasy of emotion, which they may not have afterward like a blind man suddenly restored to sight. The sensation is new and especially vivid, yet little is seen distinctly. His impressions are indeed more vivid and cheering than those of him who has long seen and to whom objects are familiar. In a little time, too, the young convert will see more distinctly, will judge more intelligently, will love more strongly, though not with so much "new emotion," and will be prepared to make more sacrifices for the cause of Christ.

32

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

33

Matthew 13:33

본문 열기

The kingdom of heaven - 여기서의 의미는 앞의 비유에서와 같다. 그러나 아마도 영혼 안의 경건의 은밀하고 감추어진 성격을 더 적절히 나타내려는 뜻일 것이다. 다른 비유는 복음이 크게 퍼질 것이며 마음 안의 경건이 크게 증가할 것이라는 "사실"을 선언했다. 이것은 그것이 이루어지는 "길" 또는 "방식"을 말한다. 그것은 은밀하고, 조용하며, 꾸준하다. 누룩 또는 효모가 밀가루 속에 감추어져 있고 한 곳에만 놓여 있어도 조용히 작용하여 마침내 온 덩어리가 그 영향 아래 들어가듯이, 그것은 영혼의 모든 기능과 세상의 모든 나라들에 스며든다.

Three measures - 이것들은 작은 단위의 분량이었다(난외주를 보라). 그러나 특정한 양은 이 이야기에 중요하지 않다. 또한 셋이 언급되었다는 사실에서 어떤 것도 추론해서는 안 된다. 그 수는 비유에 흥미를 더하는 상황으로 언급되었을 뿐, 어떤 영적 교훈을 전달하도록 의도된 것은 아니다. 여기서 언급된 measure는 아마 약 한 펙 반 정도를 담았을 것이다.

영문 원문

The kingdom of heaven - The meaning here is the same as in the last parable; perhaps, however, intending to denote more properly the secret and hidden nature of piety in the soul. The other parable declared the "fact" that the gospel would greatly spread, and that piety in the heart would greatly increase. This states the "way" or "mode" in which it would be done. It is secret, silent, steady; pervading all the faculties of the soul and all the kingdoms of the world, as leaven, or yeast, though hidden in the flour, and though deposited only in one place, works silently until all the mass is brought under its influence.

Three measures - These were small measures (see the margin); but the particular amount is of no consequence to the story; nor is anything to be inferred from the fact that three are mentioned. That number is mentioned as a circumstance giving interest to the parable, but designed to convey no spiritual instruction. The measure mentioned here probably contained about a peck and a half.

34

Matthew 13:34

본문 열기

That it might be fulfilled - 이것은 Psalm 78:2-3에서 취한 것이다. 시편의 바로 그 말들이 아니라 그 뜻이 주어져 있다. 그리스도께서는 그 선지자, 곧 Asaph가 한 것처럼 비유들로 가르치셨다. Asaph의 말은 그리스도께서 가르치신 방식을 묘사했으며, 이런 의미에서 그것들이 성취되었다고 말할 수 있었다. Matthew 1:22-23의 주석을 보라.

영문 원문

That it might be fulfilled - This is taken from Psalm 78:2-3. The sense, and not the very words of the Psalm, are given. Christ taught, as did that prophet - Asaph - in parables. The words of Asaph described the manner in which Christ taught, and in this sense it could be said that they were fulfilled. See the notes at Matthew 1:22-23.

35

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

36

Matthew 13:36

본문 열기

Declare unto us - 곧 그 비유의 의미를 설명해 달라는 뜻이다. 이것은 주석이 필요 없을 만큼 분명한 방식으로 이루어졌다. 인자, 곧 주 예수께서 좋은 씨를 뿌리신다. 곧 복음을 전파하신다는 뜻이다. 그는 이것을 친히 행하셨고, 지금은 그의 사역자들과 섭리와 성령을 통해, "진리"를 마음에 전달하는 모든 수단을 통해 행하신다. 이 씨는 여러 수단을 통해 온 세상에 전달될 것이었다. 그것은 어떤 특정한 나라나 백성에게 제한될 것이 아니었다. 좋은 씨는 나라의 자녀들, 곧 하나님의 나라의 자녀들 또는 그리스도인들이었다. 구주께서는 이들을 위해 수고하시고 죽으셨다. 그들은 그의 수고의 열매이다. 그러나 그들 가운데 악한 사람들이 있었고, 교회 안의 모든 위선자와 불신자는 사탄의 일이다. 그러나 그들은 끝까지 함께 남아 있어야 하며, 그때 그들은 분리되고 의인은 구원받고 악인은 잃어버린 바 될 것이다. 한쪽은 해처럼 맑게 빛날 것이고, 다른 쪽은 불타는 풀무에 던져질 것이다. 이는 고난을 가장 표현력 있게 나타내는 이미지이다.

우리는 불 속에 던져지고, 우리의 몸이 타는 열기를 견디며 이 타는 열기 속에서 영원무궁토록 살아 있도록 만들어지는 것보다 더 극심한 고난을 생각할 수 없다. 우리 구주께서 여기서 지옥이 "물질적" 불로 이루어졌다고 가르치려 하셨는지는 확실하지 않다. 그러나 그가 이것이 잃어버린 자들의 고난을 적절히 "나타내는 표현"이라고 가르치려 하셨다는 것은 확실하다. 우리는 또한 구속주께서 우리를 속이거나, 우리를 괴롭히고 애태우기 위해 말을 사용하지 않으신다는 것을 더욱 확신할 수 있다. 그는 존재하지도 않는 지옥불에 대해 말하지 않으셨을 것이며, 사람들의 구주께서 단지 인류를 두렵게 하려고 무서운 이미지들을 내세우지도 않으셨을 것이다. 그가 지옥에 대해 말씀하셨다면, 지옥은 있다. 그가 악한 자들이 고난받을 것이라고 말씀하려 하셨다면, 그들은 고난받을 것이다. 그가 인류를 속이려 하지 않으셨다면, 지옥은 있고, 악한 자들은 형벌을 받을 것이다. 그러므로 회개하지 않는 자들은 두려워해야 한다. 그리고 의로운 자들은 아무리 많은 악을 보더라도, 교회 안에 아무리 많은 위선자들이 있더라도, 곧 의인들이 불의한 자들과 분리되고 그들이 자기 아버지의 나라에서 해처럼 빛날 것이라는 전망으로 격려를 받아야 한다.

영문 원문

Declare unto us - That is, explain the meaning of the parable. This was done in so plain a manner as to render comment unnecessary. The Son of man, the Lord Jesus, sows the good seed - that is, preaches the gospel. This he did personally, and does now by his ministers, his providence, and his Spirit, by all the means of conveying "truth" to the mind. This seed was, by various means, to be carried over all the world. It was to be confined to no particular nation or people. The good seed was the children of the kingdom; that is, of the kingdom of God, or Christians. For these the Saviour toiled and died. They are the fruit of his labors. Yet amid them were wicked people; and all hypocrites and unbelievers in the church are the work of Satan. Yet they must remain together until the end, when they shall be separated, and the righteous saved and the wicked lost. The one shall shine clear as the sun, the other be cast into a furnace of fire - a most expressive image of suffering.

We have no idea of more acute suffering than to be thrown into the fire, and to have our bodies made capable of bearing the burning heat, and living on m this burning heat forever and forever. It is not certain that our Saviour meant to teach here that hell is made up of "material" fire; but it is certain that he meant to teach that this would be a proper "representation" of the sufferings of the lost. We may be further assured that the Redeemer would not deceive us, or use words to torment and tantalize us. He would not talk of hell-fire which had no existence, nor would the Saviour of people hold out frightful images merely to terrify mankind. If he has spoken of hell, then there is a hell. If he meant to say that the wicked shall suffer, then they will suffer. If he did not mean to deceive mankind, then there is a hell, and then the wicked will be punished. The impenitent, therefore, should be alarmed. And the righteous, however much wickedness they may see, and however many hypocrites there may be in the church, should be cheered with the prospect that soon the just will be separated from the unjust, and that they shall shine as the sun in the kingdom of their Father.

36-43

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

37

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

38

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

39

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

40

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

41

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

42

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

43

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

44

Matthew 13:44

본문 열기

The kingdom of heaven - 복음이다. 새 경륜이다. 영생의 제안이다. Matthew 3:2의 주석을 보라. 구주께서는 이 비유에서 그 나라를 밭에 감추인 보화, 곧 감추어진 돈, 또는 더 가능하게는 밭 주인이 알지 못했던 은광이나 금광에 비교하신다.

He hideth - 곧 그가 그것을 발견했다는 사실을 숨기고, 그것을 말하지 않는다는 뜻이다. 이것을 얻기 위해, 예수께서는 한 사람이 가서 자기 재산을 팔고 그 밭을 살 것이라고 말씀하신다. 그 사람의 행위는 부정직할 것이다. 그는 그 발견을 밭 주인에게 알리는 것이 의무일 것이다. 그는 실제 가치보다 훨씬 낮은 값으로 다른 사람에게 속한 재산을 얻으려고 실제로 애쓰는 것이며, 참된 정직의 원리는 그 발견을 주인에게 알릴 것을 요구할 것이다. 그러나 그리스도께서는 그의 행위를 옹호하려 하시는 것이 아니다. 그는 사람들이 부를 얻기 위해 "실제로" 어떻게 처신하는지를 단지 진술하신다. 그는 어떤 사람이 자신이 발견한 부를 얻기 위해 실제로 "자기 재산을 희생하고," 부지런함과 깨어 있음을 실천할 사례를 말하신다. 이 비유의 요점은 그의 "간절함", 그의 열망, 그의 주의, 그리고 그가 실제로 그것을 얻는 데 있다. 복음은 그런 보화보다 더 귀하다, Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15. 그것은 대부분의 사람들에게 감추어져 있다. 한 사람이 그것을 보고 들을 때, 그것을 얻는 데 방해가 되는 모든 것을 희생하고, 다른 사람들이 금을 찾는 간절함으로 그것을 구하는 것이 그의 의무이다. 진리는 자주 묻혀 있다. 그것은 거룩한 성경 안의 풍부한 광맥과 같다. 그것은 부지런히 찾아내야 하며, 그것의 발견은 한 사람이 치른 모든 희생을 보상해 줄 것이다, Luke 14:33; Philippians 3:8.

영문 원문

The kingdom of heaven - The gospel. The new dispensation. The offer of eternal life. See the notes at Matthew 3:2. The Saviour in this parable compares that kingdom to treasure hid in a field; that is, to money concealed; or more likely to a mine of silver or gold that was unknown to the owner of the field.

He hideth - That is, he conceals the fact that he has found it; he does not tell of it. With a view of obtaining this, Jesus says that a man would go and sell his property and buy the field. The conduct of the man would be dishonest. It would be his duty to inform the owner of the field of the discovery. He would be really endeavoring to gain property belonging to another at far less than its real value, and the principle of real integrity would require him to inform the owner of the discovery. But Christ does not intend to vindicate his conduct. He merely states the way in which people do "actually" manage to obtain wealth. He states a case where a man would actually "sacrifice his property," and practice diligence and watchfulness to obtain the wealth which he had discovered. The point of the parable lies in his "earnestness," his anxiety, his care, and his actually obtaining it. The gospel is more valuable than such a treasure, Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15. It is hidden from most people. When a person sees it and hears it, it is his duty to sacrifice all that hinders his obtaining it, and to seek it with the earnestness with which other people seek for gold. The truth often lies buried: it is like rich veins of ore in the sacred Scriptures; it must be searched out with diligence, and its discovery will repay a man for all his sacrifices, Luke 14:33; Philippians 3:8.

45

Matthew 13:45

본문 열기

The kingdom of heaven is like unto a merchantman - 그 의미는 구원을 바르게 구하는 일, 또는 종교와 관련한 바른 행위가 "상인"의 행위와 같다는 것이다. 그는 찾는 중에 큰 가치가 있는 한 진주를 발견했고, 그것을 얻기 위해 자기 모든 소유를 팔았다. 그러므로 구주께서는 행복을 찾다가 복음, 곧 큰 값의 진주를 발견한 사람들은 이것을 위해 다른 모든 것을 기꺼이 희생해야 한다고 말씀하신다. 진주는 굴 껍데기 안에서 발견되는 보석이며, 주로 동인도에서 난다. Matthew 7:6의 주석을 보라. 그것들은 아름다움과 희소성 때문에 귀중하다. 그것들의 가치는 크기에 따라 크게 증가한다. 이 비유의 의미는 앞의 비유와 거의 같다. 그것은 복음이 다른 모든 것보다 더 가치 있음을 나타내고, 그것을 얻기 위해 우리가 가진 모든 것을 희생해야 할 의무를 우리에게 깊이 새기도록 의도되었다.

영문 원문

The kingdom of heaven is like unto a merchantman - The meaning is, that the proper seeking for salvation, or the proper conduct in reference to religion, is like the conduct of a "merchantman." In his searches he found one pearl of great value, and sold all his possessions to obtain it. So, says the Saviour, people seeking for happiness and finding the gospel - the pearl of great price - should be willing to sacrifice all other things for this. Pearls are precious stones found in the shells of oysters, chiefly in the East Indies. See the notes at Matthew 7:6. They are valuable on account of their beauty and because they are rare. The value of them is greatly increased by their size. The meaning of this parable is nearly the same as the other. It is designed to represent the gospel as of more value than all other things, and to impress on us the duty of sacrificing all that we possess in order to obtain it.

46

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

47

Matthew 13:47

본문 열기

The kingdom of heaven is like unto a net ... - 이 비유는 의미상 가라지의 비유와 다르지 않다. 복음은 호수 바닥을 끌고 가며 좋은 것과 나쁜 것 모두를 모으는 그물에 비교된다. 복음도 같은 일을 할 것으로 기대될 수 있다. 그러나 세상 끝에 그물이 "끌어 올려질" 때, 나쁜 것은 좋은 것에서 분리될 것이다. 한쪽은 버려지고 다른 쪽은 구원받을 것이다. 우리 구주께서는 심판 날이 있을 것이며 선한 자와 악한 자의 분리가 있을 것이라는 큰 진리를 우리 마음 앞에 두시는 일을 결코 빠뜨리지 않으신다. 그는 구원을 전파하러 오셨다. 또한 성경에서 지옥과 정죄받은 자들의 고난에 관한 가장 두려운 설명들이 그의 입술에서 나왔다는 것도 주목할 만한 사실이다. 이것이 모든 사람이 구원받을 것이라고 말하는 자들의 설명과 어떻게 일치하는가?

영문 원문

The kingdom of heaven is like unto a net ... - This parable does not differ in meaning from that of the tares. The gospel is compared to a net dragging along on the bottom of a lake, and collecting all - good and bad. The gospel may be expected to do the same; but in the end of the world, when the net "is drawn in," the bad will be separated from the good; the one will be cast away, and the other saved. Our Saviour never fails to keep before our minds the great truth that there is to be a day of judgment, and that there will be a separation of the good and the evil. He came to preach salvation; and it is a remarkable fact, also, that the most fearful accounts of hell and of the sufferings of the damned, in the Scriptures, are from his lips. How does this agree with the representations of those who say that all will be saved?

47-50

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

48

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

49

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

50

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

51

Matthew 13:51

본문 열기

예수께서는 그들이 이 일들을 이해했는지 친절하게 물으셨다. 만일 이해하지 못했다면, 그는 여전히 그들을 가르치기를 원하셨다. 그는 또 다른 비유를 말씀하심으로, 이 지식을 올바르게 사용해야 할 그들의 의무를 명하셨다.

Every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven - 곧 복음이나 진리에 익숙한 모든 사람을 뜻한다. 제자들이 진리를 이해했다고 말했으므로, 그는 그것이 사용되지 않은 채 있어서는 안 된다고 말씀하신다. 그들은 집주인이 자기 창고 또는 보관 장소에서 필요할 때마다 그곳에 쌓아 둔 것을 꺼내듯이, 적절한 때에 그것을 내어 놓아야 했다.

Bringeth forth - 기회가 요구하는 대로, 곧 질병이나 재난이나 가족의 필요나 가난한 자들의 필요가 요구하는 대로라는 뜻이다.

Treasure - 여기서 "treasure"라는 말은 단지 돈을 위한 곳이 아니라, 가족의 안락에 필요한 어떤 것이든 보관하는 장소를 뜻한다. 그것은 "treasury" 또는 "보관" 장소와 같다.

New and old - 최근에 얻은 것들, 또는 오랫동안 쌓아 두었던 것들이다. 그리스도께서는 말씀하셨다. 나의 제자들아, 너희도 그렇게 되어야 한다. 너희가 얻은 진리, 새 것이든 옛 것이든 그것을 쌓아 두고 숨겨 두지 말고, 적절한 시기와 알맞은 기회에 다른 이들에게 유익을 주도록 내어 놓아라. 모든 설교자는 마땅히 제대로 가르침을 받아야 한다. 그리스도께서는 사도들에게 삼 년 동안 교훈을 주셨다. 그리고 전파하는 이들은 복음을 이해하고, 그것을 변호하며, 그것을 다른 이들에게 전달할 수 있어야 한다. 인간의 학문만으로는 사역자에게 참으로 아무 가치가 없다. 그러나 사람이 성경을 더 잘 이해하고 그 진리들을 전달할 수 있게 하는 모든 학문은 가치가 있으며, 가능하다면 얻어야 한다. 사역자는 한 가족의 아버지와 같아야 한다. 곧 교회가 필요로 하는 대로 나누어 주며, 자기 보화들에서 진리를 꺼내어 연약한 자를 굳게 하고, 무지한 자를 깨우치며, 빗나갈 위험에 있는 자들을 회복시키고 인도해야 한다.

영문 원문

Jesus kindly asked them whether they had understood these things. If not, he was still willing to teach them. He enjoined on them their duty to make a proper use of this knowledge by speaking another parable.

Every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven - That is, every man that is acquainted with the gospel or with the truth. As the disciples had said that they had understood the truth, he says that it should not be unemployed. They should bring it forth in due time, like a householder bringing out of his treasury, or place of deposit, what had been laid up there at any time, as it was needed.

Bringeth forth - As occasion demands; as sickness, or calamity, or the wants of his family, or the poor require.

Treasure - The word "treasure" here means a place of deposit, not for money merely, but for anything necessary for the comfort of a family. It is the same as "treasury" or a place of "deposit."

New and old - Things lately acquired, or things that had been laid up for a long time. So, said Christ, you, my disciples, are to be. The truth, new or old, which you have gained, keep it not laid up and hid, but bring it forth, in due season and on proper occasions, to benefit others. Every preacher should be properly instructed. Christ for three years gave instructions to the apostles; and they who preach should be able to understand the gospel, to defend it, and to communicate it to others. Human learning alone is indeed of no value to a minister; but all learning that will enable a man better to understand the Bible and communicate its truths is valuable, and should, if possible, be gained. A minister should be like the father of a family - distributing to the church as it needs; and out of his treasures bringing forth truth to confirm the feeble, to enlighten the ignorant, and to recover and guide those who are in danger of straying away.

52

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

53

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

54

Matthew 13:54

본문 열기

Into his own country - 곧 나사렛으로 들어가셨다는 뜻이다. 이 일을 또한 기록한 마가 Mark 6:1-6는 그것이 안식일에 일어났다고 말한다. 우리 구주께서 회당에서 말씀하시는 것은 흔한 일이었다. 어떤 유대인이든 회당 사역자에게 요청받으면 백성에게 말할 권리가 있었다. 그리고 우리 구주께서는 백성을 가르치고 그의 교리들을 선언하기 위해 자주 그 권리를 사용하셨다. Matthew 4:23을 보라.

영문 원문

Into his own country - That is, into Nazareth. Mark, who has also recorded this Mark 6:1-6, says that it took place on the Sabbath. It was common for our Saviour to speak in the synagogues. Any Jew had a fight to address the people, if called on by the minister; and our Saviour often availed himself of the right to instruct the people and declare his doctrines. See Matthew 4:23.

55

Matthew 13:55

본문 열기

Is not this the carpenter's son? - 마가는 "이는 그 목수, 마리아의 아들이 아니냐?"라고 말한다. 아마 대화 중에 이 두 표현이 모두 사용되었을 것이며, 마태는 하나를, 마가는 다른 하나를 기록했다. 마가가 기록한 표현은 그가 서른 살이 될 때까지 친히 그 일을 해 오셨다는 강력한, 어쩌면 결정적인 증거이다. 그 동네 사람들은 그의 초기 직업의 성격을 잘 알고 있었을 것이다. 그러므로 이것이 그의 삶의 방식이었다는 것은 거의 확실하다. 유익한 직업은 언제나 존귀하다. 게으름은 해악의 부모이다. 그러므로 우리 구주께서는 그의 생애의 가장 큰 부분을 정직하고 유익한 노동 속에서 보내셨다. 서른 살이 될 때까지 그는 자기의 큰 사역에 들어가기를 택하지 않으셨다. 그리고 그 이전에 비록 낮아 보일지라도 존귀한 노동의 본을 세상에 보이시는 것은 합당했다. 그런 일들 속에서 보낸 삶은 낭비된 것이 아니다. 그것들은 사람의 몫으로 정해진 것이다. 삶의 관계들 안에서 비록 알려지지 않은 의무라도 신실하게 수행하는 가운데, 아무리 낮은 일이라도 정직한 노동 가운데, 종교의 삶과 연결된 인내의 수고 가운데, 우리는 하나님께서 우리의 행위를 승인하실 것이라고 확신할 수 있다. 더구나 부유하고 배운 이들까지 포함하여 유대인들은 자기 모든 자녀를 어떤 "직업" 또는 손으로 하는 일에 훈련시키는 관습이 있었다. 이처럼 바울은 천막 만드는 사람이었다. Acts 18:3을 비교하라.

이것은 구주 편에서 큰 낮아지심과 겸손의 본이었다. 하나님의 아들이 그렇게 알려지지 않고 낮은 직업에서 일하셨다는 것은 많은 사람의 믿음을 흔든다. 불신자는 "세상들을 만드신 분"이 가난하고 알려지지 않은 장인으로 낮은 삶에서 삼십 년을 사셨다는 생각을 비웃는다. 그러나 같은 불신자는 러시아의 Peter the Great가 해군을 건설하는 기술을 배우기 위해 자기 제국의 위엄을 내려놓고 "ship-carpenter"로 영국 복무에 들어갔다는 이유로 그를 크게 칭찬할 것이다. "Peter"의 목적이 하나님의 아들의 목적보다 더 중요했는가? 차르들의 왕좌를 이어받을 Peter가 자기 높은 지위를 떠나 낮은 직업으로 내려가고, 그것으로 세상의 찬사를 얻을 수 있었다면, 왜 왕들의 왕께서 무한히 더 높은 목적을 위해 비슷한 성품을 드러내실 수 없었겠는가?

His brethren, James ... - 이 구절에 대한 공정한 해석은 이들이 요셉과 마리아의 아들들과 딸들이었다는 것이다. 그 동네 사람들은 그렇게 생각했고, 그들을 그런 사람들로 말하였다.

영문 원문

Is not this the carpenter's son? - Mark says, "Is not this the carpenter, the son of Mary?" Both these expressions would probably be used in the course of the conversation, and Matthew has recorded one and Mark the other. The expression recorded by Mark is a strong, perhaps decisive proof that he had himself worked at the business until he was 30 years of age. The people in the neighborhood would understand well the nature of his early employments. It is therefore almost certain that this had been his manner of life. A useful employment is always honorable. Idleness is the parent of mischief. Our Saviour, therefore, spent the greatest part of his life in honest, useful industry. Until the age of 30 he did not choose to enter on his great work; and it was proper before that time that he should set an example to the world of honorable though humble industry. Life is not wasted in such employments. They are appointed as the lot of man; and in the faithful discharge of duties in the relations of life, though obscure; in honest industry, however humble; in patient labor, if connected with a life of religion, we may be sure that God will approve our conduct. It was, moreover, the custom of the Jews - even those of wealth and learning - to train all their children to some "trade" or manual occupation. Thus Paul was a tent-maker. Compare Acts 18:3.

This was, on the part of the Saviour, an example of great condescension and humility. It staggers the faith of many that the Son of God should labour in an occupation so obscure and lowly. The infidel sneers at the idea that "He that made the worlds" should live thirty years in humble life as a poor and unknown mechanic. Yet the same infidel will loudly praise Peter the Great of Russia because he laid aside his imperial dignity and entered the British service as a "ship-carpenter," that he might learn the art of building a navy. Was the purpose of "Peter" of more importance than that of the Son of God? If Peter, the heir to the throne of the Czars, might leave his elevated rank and descend to a humble employment, and secure by it the applause of the world, why might not the King of kings evince a similar character for an infinitely higher object?

His brethren, James ... - The fair interpretation of this passage is, that these were the sons and daughters of Joseph and Mary. The people in the neighborhood thought so, and spoke of them as such.

56

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

57

Matthew 13:57

본문 열기

And they were offended in him - 곧 그들은 그의 낮은 출생과 그의 가족의 가난한 형편에 걸려 넘어졌다는 뜻이다. 그들은 가족 관계상 자신들과 같거나 낮다고 여긴 사람에게 가르침을 받기에는 너무 교만했다. 사람들은 언제나 자기와 같은 지위에 있으면서 특별한 지혜나 우월한 능력을 주장하는 사람들을 시기하는 눈으로 바라본다.

A prophet is not without honour ... - 이것은 속담적 표현인 듯하다. 예수께서는 그것을 일반적 진리로 제시하신다. 거기에 몇몇 예외가 있을 수는 있지만, 그는 예외가 아니셨다. 다른 모든 곳에서는 고향에서보다 더 존귀히 여김을 받으셨다. 그곳 사람들은 그의 가족을 알고 있었다. 그들은 그의 낮은 삶을 보았다. 그들은 그의 동료들이었다. 그들은 그의 지혜를 시기했고, 그에게 가르침을 받기에는 너무 교만했다. 이와 매우 비슷한 사례가 아메리카 발견의 역사에 나타난다. 제노바 출신인 콜럼버스는 끈기 있는 연구를 통해 서쪽으로 항해하면 도달할 수 있는 거대한 대륙이 있다는 생각을 품게 되었다. 그의 동포들은 이것을 믿지 않았다. 학자들은 오랫동안 지리학을 연구해 왔지만, 그런 대륙이 존재할 수 있다고 상상하지 못했다. 그리고 그들은 알려지지 않은 사람인 그가 "인류의 나머지 모두를 합친 것보다 우월한 지혜를 소유했다"고 생각하는 것에 분개했다. 따라서 그가 자기 나라 밖에서 자기 사업의 후원자들을 찾아야 했고, 그곳에서 첫 영예를 받았으며, 그 알려지지 않은 제노바 사람의 발견들이 다른 왕국들에게 그들의 주요한 부와 가장 높은 영광을 주었다는 것은 사실이었다.

영문 원문

And they were offended in him - That is, they took offence at his humble birth, and at the indigent circumstances of his family. They were too proud to be taught by one who, in family connections, they took to be their equal or inferior. People always look with envy on those of their own rank who advance pretensions to uncommon wisdom or superior power.

A prophet is not without honour ... - This seems to be a proverbial expression. Jesus advances it as a general truth. There might be some exceptions to it, but He was not an exception. Everywhere else he had been more honored than at home. There they knew his family. They had seen his humble life. They had been his companions. They were envious of his wisdom, and were too proud to be taught by him. A case remarkably similar to this occurs in the history of the discovery of America. Columbus, a native of Genoa, had by patient study conceived the idea that there was a vast continent which might be reached by sailing to the west. Of this his countrymen had no belief. Learned people had long studied the science of geography, and they had never imagined that such a continent could exist; and they were indignant that He, an obscure man, should suppose that he "possessed wisdom superior to all the rest of mankind united." It was accordingly a fact that he was obliged to seek for patrons of his undertaking out of his own country; that there he received his first honors; and to other kingdoms the discoveries of the obscure Genoese gave their chief wealth and highest splendor.

58

Matthew 13:58

본문 열기

Did not many mighty works - 기적들을 많이 행하지 않으셨다는 뜻이다. 이것은 그가 몇몇 기적은 행하셨음을 함축한다. 마가는 그것들이 무엇이었는지를 우리에게 말한다. "그가 몇몇 병자에게 손을 얹어 고치셨다," Mark 6:5.

Because of their unbelief - 곧 그곳에서 기적들을 행하는 것이 그의 사명의 큰 목적들에 아무 유익이 없었을 것이라는 뜻이다. 우리는 그의 능력이 사람들의 믿음이나 불신에 의해 제한되었다고 생각해서는 안 된다. 그러나 그들은 너무 "편견에 사로잡혀" 있었고, 그를 너무 반대하고 있었으므로 "증거를 판단하고" 확신할 수 있는 상태가 아니었다. 그들은 그것을 광기나 마술이나 마귀의 작용 탓으로 돌렸을 것이다. John 10:20을 비교하라. 그러므로 그가 하나님께로부터 왔다는 것을 그들에게 증명하기 위해 기적들을 행하는 것은 아무 소용이 없었을 것이다. 따라서 그는 자비의 합당한 일이며 쉽게 마귀에게 돌릴 수 없는 일들만 행하셨다. 그는 자기 사명에 대한 "충분한" 증거를 주셨고, 그들을 그들이 선택한 불신 가운데 변명할 수 없도록 남겨 두셨다. 영적인 일들에서도, 한 백성의 불신은 성령의 영향들이 그들을 복되게 하기 위해 내려오는 것을 막는다는 것이 또한 사실이다. 하나님께서는 믿음을 요구하신다. 그는 오직 믿음의 기도만 들으신다. 그리고 참된 믿음이 거의 없고 기도가 차갑고 형식적인 곳에서, 그 백성은 영적 죽음 속에 잠들어 있으며 복을 받지 못한다.

영문 원문

Did not many mighty works - Miracles. This implies that he performed some miracles. Mark tells us what they were: "He laid his hands upon a few sick folk and healed them," Mark 6:5.

Because of their unbelief - That is, it would have been useless to the great purposes of his mission to have worked miracles there. We are not to suppose that his power was limited by the belief or unbelief of people; but they were so "prejudiced," so set against him, that they were not in a condition to "judge of evidence" and to be convinced. They would have charged it to derangement, or sorcery, or the agency of the devil. Compare John 10:20. It would have been of no use, therefore, in proving to them that he was from God, to have worked miracles. He did, therefore, only those things which were the proper work of benevolence, and which could not easily be charged on the devil. He gave "sufficient" proof of his mission, and left them in their chosen unbelief without excuse. It is also true, in spiritual things, that the unbelief of a people prevents the influences of the Holy Spirit from being sent down to bless them. God requires faith. He hears only the prayers of faith. And when there is little true belief, and prayer is cold and formal, there the people sleep in spiritual death and are unblessed.