1
Matthew 13:1
英文原文
The sea-side - This was the Sea of Tiberias. The multitude stood on the shore near to him, so that he could be easily heard. He went into a ship - that is, a boat; and sat down to address them. Few spectacles could be more interesting than a vast crowd on the hanks of a smooth and tranquil sea - an emblem of his instructions - and the Son of God addressing them on the great interests of eternity.
2
无标题
英文原文
3
Matthew 13:3
用比喻——“比喻”一词源出一个意为“把……放在一起比较”的希腊文词,指取自自然事物、用以说明属灵或道德主题的类似之事。它是对某个虚构或真实事件的叙述,目的是更清楚地阐明讲论者想要传达的某个真理。在早期时代,这种方法使用甚多。外邦作家如伊索也常使用它。在基督的时代,这是常见的用法。众先知曾使用过它,基督在教导门徒时也常常使用。不必以为这些叙述都是严格真实的。主要的事——“属灵真理的灌输”——无论所述是真实的还是仅仅假设的情形,都同样达到了。这其中也没有任何不诚实之处。这是众所周知的,没有人受骗。人们并不“认为”讲论者是在断言“按字面叙述的事”,而只认为他要把听众的注意力更牢固地固定在他所呈现的道德真理上。用比喻讲论的“目的”如下:
-
以更引人入胜的方式把真理传达到人心,把可爱形象或叙述之美加在所传达的真理之上。
-
教导属灵真理,以吸引无知之人的注意,借着“感官”向他们发出呼吁。
-
以使真理“深入”良心的方式,传达某些令人不快的真理、某些尖锐的个人责备。拿单向大卫所传的比喻(2 Samuel 12:1-7)即属此类,我们救主对犹太人所讲的许多比喻也是如此。
-
向听众中的一部分人“隐藏”他有意让另一些人明白的真理。因此,基督常常借此在犹太人面前向门徒传递真理,他深知犹太人不会明白这些真理;这些真理特别关乎门徒,他并没有义务向犹太人解释。见Mark 4:33; Matthew 13:13-16。
我们救主的比喻在明晰、纯洁、精炼、教诲的重要性和单纯方面,超过其他一切比喻。它们大多取材于日常生活的事,因此人人都能明白。它们包含许多关于“他自己”的内容——他的教义、生平、来临的目的和他的主张——因此对所有人都很重要;它们以孩童也能明白的单纯风格讲述,却对各种身份、各个年龄的人都有教益。在他的比喻中,正如在他一切的教导中一样,他在教义的纯洁、重要和崇高上超越所有人。
Matthew 13:3
有一个撒种的出去撒种——这里的形象取自一项尽人皆知的工作,因此人人都能明白。
再也没有比把种子撒在地里、日后发芽生长并结出果实,更能醒目地说明传福音的例证了。
撒种的——撒种或撒播种子的人——即农夫。救主讲这个比喻时,附近很可能正有一个撒种的人。
英文原文
In parables - The word "parable" is derived from a Greek word signifying "to compare together," and denotes a similitude taken from a natural object to illustrate a spiritual or moral subject. It is a narrative of some fictitious or real event, in order to illustrate more clearly some truth that the speaker wished to communicate. In early ages it was much used. Pagan writers, as Aesop, often employed it. In the time of Christ it was in common use. The prophets had used it, and Christ employed it often in teaching his disciples. It is not necessary to suppose that the narratives were strictly true. The main thing - "the inculcation of spiritual truth" - was gained equally, whether it was true or was only a supposed case. Nor was there any dishonesty in this. It was well understood no person was deceived. The speaker was not "understood" to affirm the thing "literally narrated," but only to fix the attention more firmly on the moral truth that he presented. The "design" of speaking in parables was the following:
-
To convey truth in a more interesting manner to the mind, adding to the truth conveyed the beauty of a lovely image or narrative.
-
To teach spiritual truth so as to arrest the attention of ignorant people, making an appeal to them through the "senses."
-
To convey some offensive truth, some pointed personal rebuke. in such a way as to bring it "home" to the conscience. Of this kind was the parable which Nathan delivered to David 2 Samuel 12:1-7, and many of our Saviour's parables addressed to the Jews.
-
To "conceal" from one part of his audience truths which he intended others should understand. Thus Christ often, by this means, delivered truths to his disciples in the presence of the Jews, which he well knew the Jews would not understand; truths pertaining to them particularly, and which he was under no obligations to explain to the Jews. See Mark 4:33; Matthew 13:13-16.
Our Saviour's parables are distinguished above all others for clearness, purity, chasteness, importance of instruction, and simplicity. They are taken mostly from the affairs of common life, and intelligible, therefore, to all people. They contain much of "himself" - his doctrine, life, design in coming, and claims, and are therefore of importance to all people; and they are told in a style of simplicity intelligible to the child, yet instructive to people of every rank and age. In his parables, as in all his instructions, he excelled all people in the purity, importance, and sublimity of his doctrine.
Matthew 13:3
A sower went forth to sow - The image here is taken from an employment known to all people, and therefore intelligible to all.
Nor can there be a more striking illustration of preaching the gospel than placing the seed in the ground, to spring up hereafter and bear fruit.
Sower - One who sows or scatters seed - a farmer. It is not improbable that one was near the Saviour when he spoke this parable.
3-9
无标题
英文原文
4
Matthew 13:4
有落在路旁的——就是指坚硬的“小径”或田埂地头,就是犁头未曾翻过、种子没有机会钻进土里的地方。
英文原文
Some seeds fell by the way-side - That is, the hard "path" or headland, which the plow had not touched, and where there was no opportunity for it to sink into the earth.
5
Matthew 13:5
土浅石头地——指土很少、地面却又硬又多石的地方,以致根无法向下扎入土中,汲取足以支撑植物的水分。
日头出来一晒,它们自然就枯干了。因为覆盖它们的土浅,它们发苗反而更快。
当下——意即立即。这并不是说它们比别的种子发芽生长得更快,而是它们达到地面所花的时间没有那么久。因为根浅,它们不久便枯干了。
英文原文
Stony places - Where there was little earth, but where it was hard and rocky, so that the roots could not strike down into the earth for sufficient moisture to support the plant.
When the sun became hot they of course withered away. They sprang up the sooner because there was little earth to cover them.
Forthwith - Immediately. Not that they sprouted and grew any quicker or faster than the others, but they were not so long in reaching the surface. Having little root, they soon withered away.
6
无标题
英文原文
7
Matthew 13:7
荆棘里——就是田里那些荆棘和灌木未曾彻底清除、也没有除灭的一部分。
它们与禾苗一同生长,挤压它,遮蔽它,耗尽地力,这样就把它挤住了。
英文原文
Among thorns - That is, in a part of the field where the thorns and shrubs had been imperfectly cleared away and not destroyed.
They grew with the grain, crowded it, shaded it, exhausted the earth, and thus choked it.
8
Matthew 13:8
落在好土里——即肥沃的土壤。
撒种时,种子最大的比例固然会落在好土里;但基督并不是要教训说,在听见福音的人中间,这些比例会精确相同。比喻的目的是教导某种"一般性"的真理,解释时不可过分拘泥于各个细节。
有一百倍的……——就是每撒一粒,结出一百、六十或三十"粒"——这样的收成绝非罕见。有些麦粒能结出一千二百或一千五百粒。不过田间通常的收成比例,一蒲式耳的种子不过出产二十、五十或六十蒲式耳。
英文原文
Into good ground - The fertile and rich soil.
In sowing, by far the largest proportion of seed will fall into the good soil; but Christ did not intend to teach that these proportions would be exactly the same among those who heard the gospel. Parables are designed to teach some "general" truth, and the circumstances should not be pressed too much in explaining them.
An hundred-fold ... - That is, a hundred, sixty, or thirty "grains" for each one that was sowed an increase by no means uncommon. Some grains of wheat will produce twelve or fifteen hundred grains. The usual proportion on a field sown, however, is not more than twenty, fifty, or sixty bushels for one.
9
Matthew 13:9
有耳可听的……——这是谚语式的说法,暗示人人都有责任留心所讲的道,Matthew 11:15。
英文原文
Who hath ears ... - This is a proverbial expression, implying that it was every man's duty to pay attention to what was spoken, Matthew 11:15.
10
Matthew 13:10
基督在这几节里说明了他采用这种教导方式的"原因"。另见Mark 4:10-12;Luke 8:9-10。
英文原文
Christ, in these verses, gives a "reason" why he used this manner of instruction. See also Mark 4:10-12; Luke 8:9-10.
10-17
无标题
英文原文
11
Matthew 13:11
天国的奥秘——圣经中"奥秘"(mystery)一词,本意是指"隐藏的"或"一向隐藏的"事,并不是说那事本身"无法理解",甚至不是说难以明白。
事情一经启示,可能十分"浅显";这词只是表明它以前"未曾"被人知道。因此,"天国的奥秘"并不是指本身无法理解的道理,而是指关于福音的传讲和弥赛亚新国度之建立的道理——这些道理一向"未曾"被明白,对犹太大众仍是隐藏的。参见Romans 16:25;Romans 11:25;Ephesians 3:3-4、Ephesians 3:9。福音要传给外邦人、犹太体制将要止息、弥赛亚要死等真理,都属于这一类。这些真理,门徒蒙了赐予可以知道。这对他们十分重要,因为他们要把福音传遍全球。对别的人,"那时"还没有赐下。他们太迟钝、太属世,对弥赛亚国度的观念太卑下,即使告诉他们,他们也不能明白。他们不是传福音的人;因此我们的救主特别用心,把使徒们将要传的体系教导他们。法利赛人和一般的犹太人还没有预备好接受这体系,也不会相信;所以他有意采用一种只赐给使徒的教导方式。
英文原文
The mysteries of the kingdom - The word "mystery," in the Bible, properly means a thing that is "concealed," or that "has been concealed." It does not mean that the thing was "incomprehensible," or even difficult to be understood.
The thing might be "plain" enough if revealed, but it means simply that it "had" not been before made known. Thus the "mysteries of the kingdom" do not mean any doctrines incomprehensible in themselves considered, but simply doctrines about the preaching of the gospel and the establishment of the new kingdom of the Messiah, which "had not" been understood, and which were as yet concealed from the great body of the Jews. See Romans 16:25; Romans 11:25; Ephesians 3:3-4, Ephesians 3:9. Of this nature was the truth that the gospel was to be preached to the Gentiles; that the Jewish polity was to cease; that the Messiah was to die, etc. To the disciples it was given to know these truths. This was important for them, as they were to carry the gospel around the globe. To the others it was not "then" given. They were too gross, too earthly; they had too, grovelling conceptions of the Messiah's kingdom to understand these truths, even if communicated to them. They were not to preach the gospel, and hence our Saviour was at particular pains to instruct his apostles in the system which they were to preach. The Pharisees, and Jews generally, were not prepared to receive the system, and would not have believed it, and therefore he purposely employed a kind of teaching which was intended for his apostles only.
12
Matthew 13:12
凡有的……——这是谚语式的说法。
意思是:人若善用他已有的光、恩典和机会,就必得着加增;不善用的人,这些被夺去是理所当然的。犹太人有许多学习真理的机会,还有一些光留在他们中间;但他们迟钝属肉欲,没有善用,以致这些被夺去,乃是公义的审判。更高等的知识赐给了基督的门徒;他们虽是缓慢,却加以善用,所应许的就是必大大加增。
英文原文
Whosoever hath ... - This is a proverbial method of speaking.
It means that a man who improves what light, grace, and opportunities he has, shall have them increased. From him that improves them not, it is proper that they should be taken away. The Jews had many opportunities of learning the truth, and some light still lingered among them; but they were gross and sensual, and misimproved them, and it was a just judgment that they should be deprived of them. Superior knowledge was given to the disciples of Christ: they improved it, however slowly, and the promise was that it should be greatly increased.
13
Matthew 13:13
他们看也看不见——马可(Mar 4:12)与路加(Luk 8:10)记作"要叫他们看是看见,却不晓得"等,但二者并无分别。
马太只是陈述"事实":他们虽看出了比喻的"字面"意思——虽按字面明白了比喻——却不明白它的"属灵"含义。马可和路加没有陈述这"事实",却断言他是带着这个"用意"说话——暗示这样的"确是"结果。这当中并没有任何不诚实,也没有任何不正当的掩饰。他有一些真理要讲,是他特别希望他的"门徒"明白的。这些真理对他们的传道工作至关重要。他若向犹太人清楚而全然地陈明这些真理,他们必早已取他的性命。因此他选择这样陈明这些教义:若他们的心是正的,若他们不是心怀恶意、盲目无知,他们"本可以明白"。他以尽可能最好的方式陈明他的教义;他们若不明白,那不是他的错。藉着这种方式,他一点一点地预备了许多犹太人领受真理——这是能进入他们心思的唯一可能的途径。况且,他把自己并"不打算"给别人的教导分给自己的门徒,这也完全是合宜而正当的。
英文原文
Because they seeing, see not - Mark Mar 4:12 and Luke Luk 8:10 say, "That seeing, they may not see etc.;" but there is no difference.
Matthew simply states the "fact," that though they saw the "natural" meaning of the story - though they literally understood the parable - yet they did not understand its "spiritual" signification. Mark and Luke do not state the "fact," but affirm that he spoke with this "intention" - implying that such "was" the result. Nor was there any dishonesty in this, or any unfair disguise. He had truths to state which he wished his "disciples particularly" to understand. They were of great importance to their ministry. Had he clearly and fully stated them to the Jews, they would have taken his life long before they did. He therefore chose to state the doctrines so that if their hearts had been right, and if they had not been malignant and blind, "they might have understood them." His doctrines he stated in the best possible way, and it was not his fault if they did not understand him. By little and little, in this way, he prepared many even of the Jews to receive the truth; by the only possible way of ever gaining access to their minds. It was, moreover, entirely proper and right to impart instruction to his disciples which he did not "intend" for others.
14
Matthew 13:14
在他们身上,正应了……——这段经文大体上引自Isaiah 6:9-10。它在以赛亚的时代已字面应验。到基督的时代,百姓仍是同样的品性;像他们的先祖一样,他们对真理闭上眼睛,拒绝属神的教导。因此,以赛亚的话用来描述基督时代百姓的品性,与描述先知时代的一样"合宜"。从这个意义上说,这些话"应验"了,或说"满了"——即"出现了一个与其含义相应的事例",参见Matthew 1:22注释。这绝不是说以赛亚说这些话时,心中想到基督的时代。两处的意思都是:百姓迟钝、属肉体、心存偏见,以致"不肯"看真理,不肯明白任何与他们卑下的意见和肉欲相违的事——这种情形在世上并不罕见。这段经文更详细的解释,见我的Isaiah 6注释。
油蒙了心——字面意思是"变肥了"。这种说法通常用于"身体",也可用来指心思愚钝糊涂的人。这里的意思是:百姓过于属肉体、败坏,以致看不见、也不明白福音纯正的属灵原则。
恐怕眼睛看见……——即惟恐他们看见自己身为罪人的灭亡光景而回转得活。这里给出他们听不见、不明白福音的原因:他们的"心"是"恶的"。他们"不肯"留意那些关乎他们平安的事。
我就医治他们——即赦免他们、使他们成圣、拯救他们。罪常被比作疾病,灵魂蒙赦免、从罪中复原,则被比作"医治"。
英文原文
And in them is fulfilled ... - This place is quoted substantially from Isaiah 6:9-10. It was literally fulfilled in the time of Isaiah. In the time of Christ the people had the same character. Like them, they closed their eyes upon the truth, and rejected the divine teaching. The words of Isaiah were therefore "as well fitted" to express the character of the people in the time of Christ as in that of the prophet. In this sense they were "fulfilled," or "filled up;" that is, "a case occurred that corresponded to their meaning." See the notes at Matthew 1:22. It is not by any means intended that Isaiah, when he spoke these words, had any reference to the time of Christ. The meaning in both places is, that the people were so gross, sensual, and prejudiced, that they "would" not see the truth, or understand anything that was contrary to their grovelling opinions and sensual desires; a case by no means uncommon in the world. See the passage more fully explained in my notes at Isaiah 6.
Waxed gross - Literally, "has become fat." This language is commonly applied to "the body," but is also used to denote one who is stupid and foolish in mind. Here it means that the people were so sensual and corrupt that they did not see or understand the pure spiritual principles of the gospel.
Lest they should see ... - Lest they should see their lost condition as sinners, and turn and live. The reason given here why they did not hear and understand the gospel is, that their "heart" was "wrong." They "would" not attend to the things that belonged to their peace.
I should heal them - Should pardon, sanctify, and save them. Sin is often represented as a disease, and the pardon and recovery of the soul from sin as "healing."
15
无标题
英文原文
16
Matthew 13:16
你们的眼睛是有福的……——即你们蒙许可看见他们不肯看的真理,你们是有福的。
你们蒙许可明白比喻的属灵含义,并在某种程度上明白救恩的计划。
英文原文
Blessed are your eyes ... - That is, you are happy that you are permitted to see truth which they will not see.
You are permitted to understand the spiritual meaning of the parables, and in some degree the plan of salvation.
17
Matthew 13:17
从前有许多先知和义人……——他们渴望看见弥赛亚的时代。
他们把它看作世上盼望得以成就、义人得享福乐的时代,John 8:56。"亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子,既看见了、就快乐。"另参较1 Peter 1:10-12; Hebrews 11:13。照样,以赛亚和众先知盼望弥赛亚的来临,视之为他们心愿的成全、预言的归宿,Revelation 19:10。一切义人心中向来最珍视的事,就是目睹基督之国的来临与进展。参较Revelation 22:20。
英文原文
Many prophets and righteous men ... - They wished to see the times of the Messiah.
They looked to it as a time when the hopes of the world would be fulfilled, and when the righteous would be happy, John 8:56. "Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad." Compare also 1 Peter 1:10-12; Hebrews 11:13. So Isaiah and the prophets looked forward to the coming of the Messiah as the consummation of their wishes and the end of the prophecies, Revelation 19:10. The object always dearest to the hearts of all righteous people is to witness the coming and advancement of the kingdom of Christ. Compare Revelation 22:20.
18
Matthew 13:18
另见Mark 4:13-20; Luke 8:11-15。"所以你们当听这撒种的比喻。"即当听前面叙述的"解释"或"属灵含义"。马可补充说(Mark 4:13):"这比喻你们不明白么?这样怎能明白一切的比喻呢?"由此看来,救主把这比喻看作最简单、最明白的比喻之一,并对它加以解释,使他们可以明白解释其他比喻的一般原则。
英文原文
See also Mark 4:13-20; Luke 8:11-15. "Hear ye, therefore, the parable of the sower." That is, hear the "explanation" or the "spiritual meaning" of the narrative given before. Mark adds Mark 4:13, "Know ye not this parable? And how, then, shall ye know all parables?" By which it seems that the Saviour regarded this as one of the simplest and plainest of the parables, and gave an explanation of it that they might understand the general principles of interpreting others.
18-23
无标题
英文原文
19
Matthew 13:19
凡听见天国道理不明白的……——种子代表神的道以任何方式传到人心——或借圣经,或借讲道,或借护理的作为,或借圣灵直接的影响。
那恶者就来——即撒但,Mark 4:15;或魔鬼,Luke 8:12——那位特为"恶"者、控告者、试探者。
他用那些来啄食路旁种子的飞鸟来预表。福音传给在罪中刚硬的人,不能留下印象;它像撒在"硬路"上的种子,轻易被夺去,永不得生根。
英文原文
When any one heareth ... - The seed represents the word of God communicated in any manner to the minds of people - by the Scriptures, by preaching, by acts of Providence, or by the direct influences of the Holy Spirit.
Then cometh the wicked one - That is, Satan Mark 4:15, or the devil Luke 8:12 - the one eminently "wicked," the accuser, the tempter.
He is represented by the fowls that came and picked up the seed by the way-side. The gospel is preached to people hardened in sin. It makes no impression. It lies like seed on the "hard path;" it is easily taken away, and never suffered to take root.
20
Matthew 13:20
撒在石头地上的——耶稣解释这是指那些听见福音的人:福音被他们当作新奇或可喜的事抓住;他们自称对它大为欢喜,并对它满有热心。
然而他们心里没有根。他们不是真基督徒。他们的心没有改变。他们没有看见自己的罪与危险,也没有看见基督真正的卓越。他们并非"真正"连于福音;一旦受了试炼、逼迫来到,他们就跌倒——像无根的禾稼在正午灼热的日头下枯干一样。
当下——即"快快地"、或"轻易地"。
欢喜领受——他们正为罪深深苦恼,惧怕危险;他们听见怜悯的应许,在自己看来似乎是接受了福音。福音向他们提供平安、赦免、救恩,宗教一时显得可爱。他们以为自己的罪得了赦免,就有了一时的平安和喜乐。他们的焦虑平息,惧怕消失,一时觉得快乐。"焦虑的情绪无论因什么原因平息下来,都会使心里一时快乐。"所以他们只要想象自己的罪已得赦免,就能产生某种平安与喜乐。但这不是真赦免中那种持久喜乐的根基;不久他们的喜乐就消退,敬虔的一切凭据都消失了。他们没有抵御试探的原则力量,没有对救主真实的爱;在试炼和逼迫之时,就显明他们没有真信仰,便跌倒了。
立刻——马可作"立刻"。意思是这事很快发生,或这是可以预料很快随之而来的结果。
就跌倒了——即绊倒、仆倒,因为新约里"跌倒"一词就是这个意思。参见Matthew 5:29的注释。逼迫和试炼摆在他的路上,他就像被"绊脚石"绊住一样跌倒。他没有原则的力量,没有对神真实的信靠,没有真实的信仰。他所曾有的,不过是兴奋的肉体情感;试炼来到时,这不足以支撑他。
英文原文
But he that received the seed into stony places - Jesus explains this as denoting those who hear the gospel; who are caught with it as something new or pleasing; who profess to be greatly delighted with it, and who are full of zeal for it.
Yet they have no root in themselves. They are not true Christians. Their hearts are not changed. They have not seen their guilt and danger, and the true excellency of Christ. They are not "really" attached to the gospel; and when they are tried and persecution comes, they fall - as the rootless grain withers before the scorching rays of the noonday sun.
Anon - "Quickly," or "readily."
With joy receiveth it - They are under deep distress for sin; they are apprehensive of danger; they hear the offer of mercy, and they seem to themselves to embrace the gospel. It offers them peace, pardon, salvation, and religion assumes for a time a lovely aspect. They imagine that they are pardoned, and they have a temporary peace and joy. Their anxieties subside. Their fears are gone. They are for a time happy. "The mere subsiding of anxious feeling from any cause will make the mind for a time happy." They have only to imagine, therefore, that their sins are forgiven, to produce a certain kind of peace and joy. But there is no ground of permanent joy, as there is in true pardon, and soon their joy subsides, and all evidence of piety disappears. There is no strength of principle to resist temptation; there is no real love of the Saviour; and in times of trial and persecution they show that they have no true religion, and fall away.
By and by - Mark, "Immediately." That is, it soon occurs, or this is an effect which may be expected soon to follow.
Is offended - Stumbles or falls, for this is the meaning of the word "offend" in the New Testament. See the notes at Matthew 5:29. Persecution and trial are placed in his path, and he falls as he would over a "stumbling-block." He has no strength of principle - no real confidence in God - no true religion. Mere excited animal feeling is all that he ever had, and that is not sufficient to sustain him when the trial comes.
20-22
无标题
英文原文
21
无标题
英文原文
22
Matthew 13:22
撒在荆棘里的——这些代表思虑、忧虑,和钱财的欺骗性诱惑,即想发财的欲望欺哄人的方式。
它们夺去时间和注意力,不留下省察灵魂光景的机会。再者,财富诱人,许下它并不能兑现的应许。它应许使我们快乐;可是得到之后,却不能做到。灵魂不得满足,还存着占有更多财富的同样欲望。而这件事“除了死”没有尽头。在追求财富的过程中,有种种试探叫人不诚实、欺哄、占别人的便宜、欺压别人、从穷人身上榨取他们辛苦的收获。因此,每一种邪恶的情欲都因贪财之心而受到滋养;难怪道被这“可咒诅的贪金之爱”挤住,一切良善的情感都被消灭。参见1 Timothy 6:7-11的注释。多少人啊,多少人就这样愚昧地沉溺在败坏和灭亡里!若不是因这根深蒂固的爱——爱那使人心充满忧虑、欺哄灵魂、末了使它赤裸、有罪、失丧的东西——本可以有更多的人到达天堂!
英文原文
He also that received seed among the thorns - These represent the cares, the anxieties, and the deceitful lure of riches, or the way in which a desire to be rich deceives people.
They take the time and attention. They do not leave opportunity to examine the state of the soul. Besides, riches allure, and promise what they do not yield. They promise to make us happy; but, when gained, they do not do it. The soul is not satisfied. There is the same desire to possess more wealth. And to this there is no end "but death." In doing it there is every temptation to be dishonest, to cheat, to take advantage of others, to oppress others, and to wring their hard earnings from the poor. Every evil passion is therefore cherished by the love of gain; and it is no wonder that the word is choked, and every good feeling destroyed, by this "execrable love of gold." See the notes at 1 Timothy 6:7-11. How many, O how many, thus foolishly drown themselves in destruction and perdition! How many more might reach heaven, if it were not for this deep-seated love of that which fills the mind with care, deceives the soul, and finally leaves it naked, and guilty, and lost!
23
Matthew 13:23
撒在好地上的——就是那些心蒙恩预备、诚实领受真道、并给它充分生长机会的人。
在肥沃松软的土壤里——在一颗顺服真理全部影响、不受思虑牵挂拦阻的心里;在神圣恩典的阵雨和夏日阳光之下;心田如一片广阔丰饶的田野,向晨光和晚露敞开——福音就深深扎根、生长;它有充足的空间,就在那时、也在那里才显明“它是什么”。
英文原文
Into good ground - Those whose hearts are prepared by grace to receive it honestly, and to give it full opportunity to grow.
In a rich and mellow soil - in a heart that submits itself to the full influence of truth, unchecked by cares and anxieties; under the showers and summer suns of divine grace; with the heart spread open, like a broad, luxuriant field, to the rays of the morning and to evening dews, the gospel takes deep root and grows; it has full room, and then and there only shows "what it is."
24
Matthew 13:24
天国好像……——就是说,“福音好像”。天国(参见Matthew 3:2的注释)在这里指福音传开所产生的效果。这比喻的意思是明白的。田地代表福音在其中传扬的“世界”。“好种子”代表基督和他的使徒所传的真理。
英文原文
The kingdom of heaven is likened ... - That is, the "gospel resembles." The kingdom of heaven (see the notes at Matthew 3:2) means here the effect of the gospel by its being preached. The meaning of this parable is plain. The field represents the "world," in which the gospel is preached. The "good seed," the truths preached by Christ and his apostles.
24-30
无标题
英文原文
25
Matthew 13:25
及至人睡觉的时候、有仇敌来……——就是在“夜间”,趁人不見的时候,仇敌来把坏种子撒在新翻的田里,也许是在好种子尚未耙土覆盖之前。
撒但就是这样在黑暗中撒播假道理。在真理传讲之处,正当人心敞开接受之时,他就藉着虚假却貌似有理的教师,不失时机地灌输错谬的情操。在宗教复兴之时暗中散布危险的敬虔观念,常是他的伎俩之一。许多人受骗,却自以为是基督徒。他们觉醒了、知罪了、惊恐了,就以此当作归正;或觉得重担脱落,幻想自己听见了声音;或有一节圣经“被带到”他们面前,说他们的罪已蒙赦免;或在异象中看见基督挂在十字架上;或梦见自己的罪得了赦免,就自以为是基督徒。但他们是受骗了。这一切都不是敬虔的决定性证据。这些都可能存在,而心中仍没有对神或基督真正的爱,没有真正恨罪的心和心里的改变。仇敌可以这样作来欺骗他们,并使宗教蒙羞。
撒稗子——“稗子”大概指一种退化的麦类,或巴勒斯坦生长的毒麦。它在生长和形态上与真麦极其相似,但不结子粒,或结的子粒低劣有害。大概接近我们所说“雀麦”的东西。因其生长时形态相似,极难与真麦分开。
“稗子在东方遍地都是,是农夫的大患。它像美洲的“雀麦”,但穗头不像雀麦那样下垂,也不像燕麦那样分枝。子粒也较小,沿着笔直直立的茎秆上部排列。“味道”苦,单独食用、甚至混在普通面包里,都会使人头晕,且常引起剧烈呕吐。家禽吃了它也会晕眩。总之,它是一种强烈的麻醉性毒物,磨面之前必须仔细簸扬,一粒一粒地从麦子里拣出,否则面粉就不卫生。就连本地通常在田里“除草”的农夫,也不设法把二者分开。他们不仅会把好谷误认作稗子,而且两者的根常常彼此纠缠,不连根拔除就无法分开。所以二者只能留待“一同生长”,直到收割的时候。”——(Thomson)“The Land and the Book,” vol. ii. pp. 111, 112。这样,“稗子”恰当地代表教会中的伪君子。他们在经历上、在某些方面也在生活上与基督徒极其相似,使人无法把他们与真基督徒分辨出来,也无法把他们分开,直到审判的日子,由那察验人心的大主宰来作。这是仇敌魔鬼所作的。没有一处比这更显出他更深的狡诈,也没有一处比这更败坏福音的纯正。
就走了——这话意味深长。他认识土壤;他知道种子会怎样扎根生长。他只管撒种,然后任其自然。撒但也是这样认识他撒播道理的土壤。他知道在人心里,它会深深迅速扎根。它几乎无需栽培。恩典却需要不断照管和呵护。错谬、罪恶和伪善是人心中固有的产物,一经放任,便带着致命的繁茂生长起来。
英文原文
While men slept, his enemy came ... - That is, "in the night," when it could be done without being seen, an enemy came and scattered bad seed on the new-plowed field, perhaps before the good seed had been harrowed in.
Satan thus sows false doctrine in darkness. In the very place where the truth is preached, and while the hearts of people are open to receive it, by false but plausible teachers he takes care to inculcate false sentiments. Often it is one of his arts, in a revival of religion, to spread secretly dangerous notions of piety. Multitudes are persuaded that they are Christians who are deceived. They are awakened, convicted, and alarmed. They take this for conversion. Or they find their burden gone; they fancy that they hear a voice; or a text of Scripture is "brought" to them, saying that their sins are forgiven; or they see Christ hanging on the cross in a vision; or they dream that their sins are pardoned, and they suppose they are Christians. But they are deceived. None of these things are any conclusive evidence of piety. All these may exist, and still there be no true love to God or Christ, and no real hatred of sin and change of heart. An enemy may do it to deceive them, and to bring dishonor on religion.
Sowed tares - By "tares" is probably meant a degenerate kind of wheat, or the darnel-grass growing in Palestine. In its growth and form it has a strong resemblance to genuine wheat; but it either produces no grain, or that of a very inferior and hurtful kind. Probably it comes near to what we mean by "chess." It was extremely difficult to separate it from the genuine wheat, on account of its similarity while growing.
"The tare abounds all over the East, and is a great nuisance to the farmer. It resembles the American "cheat (chess)," but the "head" does not droop like cheat, nor does it branch out like oats. The grain, also, is smaller, and is arranged along the upper part of the stalk, which stands perfectly erect. The "taste" is bitter, and when eaten separately, or even when diffused in ordinary bread, it causes dizziness, and often acts as a violent emetic. Barn-door fowls also become dizzy from eating it. In short, it is a strong soporific poison, and must be carefully winnowed, and picked out of the wheat grain by grain, before grinding, or the flour is not healthy. Even the farmers, who in this country generally "weed" their fields, do not attempt to separate the one from the other. They would not only mistake good grain for them, but very commonly the roots of the two are so intertwined that it is impossible to separate them without plucking up both. Both, therefore, must be left to "grow together" until the time of harvest." - (Thomson) "The Land and the Book," vol. ii. pp. 111, 112. Thus, "tares" aptly represented hypocrites in the church. Strongly resembling Christians in their experience, and, in some respects, their lives it is impossible to distinguish them from genuine Christians, nor can they be separated until it is done by the Great Searcher of hearts at the day of judgment. An enemy the devil hath done it. And nowhere has he shown profounder cunning, or done more to adulterate the purity of the gospel.
And went his way - There is something very expressive in this. He knew the soil; he knew how the seed would take root and grow. He had only to sow the seed and let it alone. So Satan knows the soil in which he sows his doctrine. He knows that in the human heart it will take deep and rapid root. It needs but little culture. Grace needs constant attendance and care. Error, and sin, and hypocrisy are the native products of the human heart, and, when left alone, start up with deadly luxuriancy.
26
Matthew 13:26
到长苗吐穗的时候、稗子也显出来——就是说,那时稗子才“初次被发现”。它们与麦子一同长大,却与麦子如此相似,直到麦子开始成熟才被察觉。
照样,真敬虔和假盼望也不是凭表白、凭“叶片”、叶子和花朵辨认,而是凭果子辨认。
英文原文
Then appeared the tares also - That is, then the tares were "first discovered." They had grown with the wheat, but were so much like it as not to be noticed until the wheat began to ripen.
So true piety and false hopes are not known by professions, by "blades," and leaves, and flowers, but by the fruit.
27
无标题
英文原文
28
无标题
英文原文
29
Matthew 13:29
恐怕连麦子也拔出来——它们与真麦子如此相似,以致即便在那时要把它们分别出来也很困难。
若去拔集它们,就会踩坏麦子,使泥土松动翻乱,大大损害庄稼。到收割的时候,就可以毫无损害地这样做了。
英文原文
Ye root up also the wheat - They so much resembled the true wheat that even then it would be difficult to separate them.
By gathering them, they would tread down the wheat, loosen and disturb the earth, and greatly injure the crop. In the harvest it could be done without injury.
30
Matthew 13:30
容这两样一齐长——它们不会损害真麦子,而到收割的时候,要把它们分别出来是容易的。
我们的救主在此教导我们:
-
应当预料到教会中会有伪君子和受蒙骗的人。
-
这是人的仇敌的作为。正如叛徒不是爱国心的产物,造假币者不是货币立法的正当效果的产物,他们也绝不是基督教的产物。他们属乎世界,伪善不过是罪的一种形式。基督教从来不曾"制造"过一个伪君子,地上也没有一个伪君子,其原则和行为不遭基督教定罪。
-
想把他们完全除掉的指望都是徒然的。
-
把他们全部除掉的"尝试",会因引起骚动、纷争,甚至在基督徒中间的苦感,而损害真正的基督教。
-
基督必在合适的时候亲自将他们分别出来。教会当保持自己的纯洁、剪除重大而明显的犯罪者,这是其本分,这一点毫无疑问,1 Corinthians 5:4-5;但救主在这里所指的是那些可能被"怀疑"为伪善、却无法证实的人——那些把基督徒模仿得如此成功,以致人难以或无法分辨他们的人。
英文原文
Let both grow together - They would not spoil the true wheat, and in time of harvest it would be easy to separate them.
Our Saviour teaches us here:
-
That hypocrites and deceived persons must be expected in the church.
-
That this is the work of the enemy of man. They are not the work of Christianity any more than traitors are of patriotism, or counterfeiters are of the proper effect of legislating about money. They belong to the world, and hypocrisy is only one form of sin. The Christian religion never "made" a hypocrite, nor is there a hypocrite on the earth whose principles and practice it does not condemn.
-
That all hope of removing them entirely would be vain.
-
That an "attempt" to remove them altogether would injure real Christianity, by causing excitements, discord, and hard feelings even among Christians.
-
That Christ will himself separate them at the proper time. There is no doubt that it is the duty of the church to keep itself pure, and to cut off gross and manifest offenders, 1 Corinthians 5:4-5; but the Saviour refers here to those who may be "suspected" of hypocrisy, but against whom it cannot be proved; to those who so successfully imitate Christians as to make it difficult or impossible for man to distinguish them.
31
Matthew 13:31
另见Mark 4:30-32。天国——参见Matthew 3:2的注释。这里指更新之人心中的敬虔,或指教会。无论哪种情形,其开端都是微小的。在人心里,它起初软弱、易受损伤、多受攻击;在教会,起初人数寥寥,无知无闻、不受尊重,然而不久就要传遍全世界。
一粒芥菜种——这里所描述的植物,与我们所知道的芥菜大不相同。它要过好几年才结果子,才真正成为树。我们的芥菜是一年生植物,总是矮小,本是一棵草。希伯来作者称芥菜树为人可以像无花果树那样"爬上"去的树。它的大小很大程度上取决于气候。这类植物在巴勒斯坦那样的温暖气候中,比在寒冷地区长得大得多。这种树的种子出奇地小,因此种子之小与植物之大,正好用来比喻教会的进展和信心的性质,Matthew 17:20。
Thomson博士说:"我在Akkar肥沃的平原上见过这植物,高与马和骑马者相齐。以前的探访中我曾想到,比喻中的芥菜树大概就生长在这个地方,或可能生长在迦百农附近的Tabiga,因为两处的水质有些相似,植物产物也是如此。要为这谚语提供充分的根据,必须假定在救主的时代培植了它的一个变种,长到极大的尺寸,抽出大枝,空中的飞鸟可以宿在它的枝上。它可能是多年生的,长成相当大的树;那国中有这样的传统,说有的树大得人可以爬上去。在见过'辣椒'灌木一年又一年长成高大的灌木、见过'蓖麻'像柳树杨树那样排列在大马士革周围的溪边之后,我很容易相信曾经存在足够大的芥菜树,能满足我们主比喻的一切要求。"——《圣地与圣书》第二卷第101页。
年轻的归信者常以为自己有极多的宗教。其实不然。他们确实进入了一个新世界,心里燃烧着新的情感,有一种情绪的高扬和狂喜,是以后未必再有的——就像一个突然复明的盲人。那感觉是新的、格外鲜明的,然而看得清楚的还很少。他的印象确实比那久已看见、对事物习以为常的人更鲜明、更可喜。再过不久,年轻的归信者必看得更清楚,判断得更明智,爱得更坚强——尽管不那么有"新鲜的情绪"——并且预备好为基督的缘故作出更多的牺牲。
英文原文
See also Mark 4:30-32. The kingdom of heavens See the notes at Matthew 3:2. It means here either piety in a renewed heart or the church. In either case the commencement is small. In the heart it is at first feeble, easily injured, and much exposed. In the church there were few at first, ignorant, unknown, and unhonored; yet soon it was to spread through the world.
Grain of mustard-seed - The plant here described was very different from that which is known among us. It was several years before it bore fruit and became properly a tree. Mustard, with us, is an annual plant: it is always small, and is properly an herb. The Hebrew writers speak of the mustard-tree as one on which they could "climb," as on a fig-tree. Its size was much owing to the climate. All plants of that nature grow much larger in a warm climate, like that of Palestine, than in colder regions. The seeds of this tree were remarkably small, so that they, with the great size of the plant, were an apt illustration of the progress of the church and of the nature of faith, Matthew 17:20.
"I have seen," says Dr. Thomson,this plant on the rich plain of Akkar as tall as the horse and his rider. It has occurred to me on former visits that the mustard-tree of the parable probably grew at this spot, or possibly at Tabiga, near Capernaum, for the water in both is somewhat similar, and so are the vegetable productions. To furnish an adequate basis for the proverb, it is necessary to suppose that a variety of it was cultivated in the time of our Saviour, which grew to an enormous size, and shot forth large branches, so that the fowls of the air could lodge in the branches of it. It may have been perennial, and have grown to a considerable tree; and there are traditions in the country of such so large that a man could climb into them; and after having seen "red pepper" bushes grow on year after year, into tall shrubs, and the "castor-bean" line the brooks about Damascus like the willows and the poplars, I can readily credit the existence of mustard-trees large enough to meet all the demands of our Lord's parable. - "The Land and the Book," vol. ii. p. 101.
Young converts often suppose they have much religion. It is not so. They are, indeed, in a new world. Their hearts glow with new affections. They have an elevation, an ecstasy of emotion, which they may not have afterward like a blind man suddenly restored to sight. The sensation is new and especially vivid, yet little is seen distinctly. His impressions are indeed more vivid and cheering than those of him who has long seen and to whom objects are familiar. In a little time, too, the young convert will see more distinctly, will judge more intelligently, will love more strongly, though not with so much "new emotion," and will be prepared to make more sacrifices for the cause of Christ.
32
无标题
英文原文
33
Matthew 13:33
天国——这里的意思与上一个比喻相同;不过,或许更是要恰当地表明敬虔在灵魂中的隐秘、隐藏的性质。上一个比喻宣告了福音将大大传开、人心中的敬虔将大大增长的"事实";这个比喻则说明它得以成就的"方式"或"途径"。它是隐秘的、安静的、持续不断的;正如面酵虽然藏在面里、虽然只放在一处,却安静地发挥作用,直到整个面团都受它影响,敬虔也这样渗透灵魂的一切机能和世界万国。
三斗——这是小的容量单位(见边注);但具体的数量对这故事无关紧要;提到"三"这个数目,也不可从其中推断出任何教训。这数目只是作为使比喻更生动的细节而提及,并非要传达任何属灵的教训。这里所说的容量大约可装一佩克半。
英文原文
The kingdom of heaven - The meaning here is the same as in the last parable; perhaps, however, intending to denote more properly the secret and hidden nature of piety in the soul. The other parable declared the "fact" that the gospel would greatly spread, and that piety in the heart would greatly increase. This states the "way" or "mode" in which it would be done. It is secret, silent, steady; pervading all the faculties of the soul and all the kingdoms of the world, as leaven, or yeast, though hidden in the flour, and though deposited only in one place, works silently until all the mass is brought under its influence.
Three measures - These were small measures (see the margin); but the particular amount is of no consequence to the story; nor is anything to be inferred from the fact that three are mentioned. That number is mentioned as a circumstance giving interest to the parable, but designed to convey no spiritual instruction. The measure mentioned here probably contained about a peck and a half.
34
Matthew 13:34
这是要应验先知的话——这是取自Psalm 78:2-3。这里给出的是诗篇的意思,而不是诗篇的原话。基督像那位先知——亚萨——一样,用比喻施教。亚萨的话描述了基督施教的方式,在这个意义上,可以说他的话得了应验。见Matthew 1:22-23的注释。
英文原文
That it might be fulfilled - This is taken from Psalm 78:2-3. The sense, and not the very words of the Psalm, are given. Christ taught, as did that prophet - Asaph - in parables. The words of Asaph described the manner in which Christ taught, and in this sense it could be said that they were fulfilled. See the notes at Matthew 1:22-23.
35
无标题
英文原文
36
Matthew 13:36
请把……讲给我们听——即把这比喻的意思讲解出来。这事讲解得如此明白,以致无需再加注释。人子——主耶稣——撒好种,就是传扬福音。这工作他亲自行了,如今又借着他的传道人、他的护理和他的圣灵,借着一切把“真理”传于人心的途径而行。这种子要借着各种途径传遍全世界,不限于任何特定的国家或民族。好种就是天国的儿女,即神国的儿女,也就是基督徒。救主为他们劳苦、受死;他们是他劳苦的果子。然而他们中间也有恶人;教会中一切伪君子和不信的人,都是撒但的工作。但他们必须一同存留到末了;那时他们要被分开,义人得救,恶人灭亡。一者要清明如太阳,另一者要被丢在火炉里——这是表现痛苦最深刻的一个形象。
再比这更剧烈的痛苦,我们无从想象:人被扔进火中,身体被造得能忍受烧灼的热,并在这烈热中永永远远活着。我们的救主在这里是否有意教训说地狱是由“物质的”火构成,并不能确定;但他有意教训说,这是灭亡者痛苦的一个恰当“表现”,则是确定的。我们更可以确信,救赎者不会欺骗我们,也不会用言语来折磨、戏弄我们。他不会谈论不存在的地狱之火,人类的救主也不会单为恐吓人类而摆出可怕的形象。他若说到地狱,就有地狱。他若要说明恶人必受苦,他们就必受苦。他若无意欺骗人类,就确有地狱,恶人也必受刑罚。因此,不悔改的人应当警觉。而义人无论看见多少罪恶,无论教会中有多少伪君子,都应当因这盼望而得安慰:不久,义人要与不义的人分开,他们要在他父的国里发光如太阳。
英文原文
Declare unto us - That is, explain the meaning of the parable. This was done in so plain a manner as to render comment unnecessary. The Son of man, the Lord Jesus, sows the good seed - that is, preaches the gospel. This he did personally, and does now by his ministers, his providence, and his Spirit, by all the means of conveying "truth" to the mind. This seed was, by various means, to be carried over all the world. It was to be confined to no particular nation or people. The good seed was the children of the kingdom; that is, of the kingdom of God, or Christians. For these the Saviour toiled and died. They are the fruit of his labors. Yet amid them were wicked people; and all hypocrites and unbelievers in the church are the work of Satan. Yet they must remain together until the end, when they shall be separated, and the righteous saved and the wicked lost. The one shall shine clear as the sun, the other be cast into a furnace of fire - a most expressive image of suffering.
We have no idea of more acute suffering than to be thrown into the fire, and to have our bodies made capable of bearing the burning heat, and living on m this burning heat forever and forever. It is not certain that our Saviour meant to teach here that hell is made up of "material" fire; but it is certain that he meant to teach that this would be a proper "representation" of the sufferings of the lost. We may be further assured that the Redeemer would not deceive us, or use words to torment and tantalize us. He would not talk of hell-fire which had no existence, nor would the Saviour of people hold out frightful images merely to terrify mankind. If he has spoken of hell, then there is a hell. If he meant to say that the wicked shall suffer, then they will suffer. If he did not mean to deceive mankind, then there is a hell, and then the wicked will be punished. The impenitent, therefore, should be alarmed. And the righteous, however much wickedness they may see, and however many hypocrites there may be in the church, should be cheered with the prospect that soon the just will be separated from the unjust, and that they shall shine as the sun in the kingdom of their Father.
36-43
无标题
英文原文
37
无标题
英文原文
38
无标题
英文原文
39
无标题
英文原文
40
无标题
英文原文
41
无标题
英文原文
42
无标题
英文原文
43
无标题
英文原文
44
Matthew 13:44
天国——指福音,新约时代的安排,永生的赐予。见 Matthew 3:2 的注释。救主在这比喻中把那国比作藏在地里的宝贝,即藏起来的钱财,更可能是指田主所不知道的银矿或金矿。
藏起来——就是说他隐瞒了自己发现宝贝的事实;他不说出去。耶稣说,为了得到它,人会去变卖自己所有的产业,买下那块地。这人的行为会是不诚实的:他本有责任把发现的事告诉田主。他实际上是企图以远低于实际价值的价格,获得属于别人的产业,而真正正直的原则会要求他把这发现告诉田主。但基督并不是要为他的行为辩护;他只是陈述人们“实际上”如何设法获得财富。他陈述了一个案例:一个人会真的“牺牲自己的财产”,并实践勤奋与警醒,去获得他所发现的财富。这比喻的要点在于他的“恳切”、他的渴望、他的谨慎,以及他真的得到了它。福音比这样的宝贝更宝贵,Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15。它对大多数人是隐藏的。当一个人看见它、听见它时,他就有责任牺牲一切拦阻他得着它的东西,并以别人寻找黄金那样的恳切去寻求它。真理常是埋藏的:它好像圣经中丰富的矿脉,必须勤奋地挖掘;发现它,必偿还他一切的牺牲,Luke 14:33; Philippians 3:8。
英文原文
The kingdom of heaven - The gospel. The new dispensation. The offer of eternal life. See the notes at Matthew 3:2. The Saviour in this parable compares that kingdom to treasure hid in a field; that is, to money concealed; or more likely to a mine of silver or gold that was unknown to the owner of the field.
He hideth - That is, he conceals the fact that he has found it; he does not tell of it. With a view of obtaining this, Jesus says that a man would go and sell his property and buy the field. The conduct of the man would be dishonest. It would be his duty to inform the owner of the field of the discovery. He would be really endeavoring to gain property belonging to another at far less than its real value, and the principle of real integrity would require him to inform the owner of the discovery. But Christ does not intend to vindicate his conduct. He merely states the way in which people do "actually" manage to obtain wealth. He states a case where a man would actually "sacrifice his property," and practice diligence and watchfulness to obtain the wealth which he had discovered. The point of the parable lies in his "earnestness," his anxiety, his care, and his actually obtaining it. The gospel is more valuable than such a treasure, Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15. It is hidden from most people. When a person sees it and hears it, it is his duty to sacrifice all that hinders his obtaining it, and to seek it with the earnestness with which other people seek for gold. The truth often lies buried: it is like rich veins of ore in the sacred Scriptures; it must be searched out with diligence, and its discovery will repay a man for all his sacrifices, Luke 14:33; Philippians 3:8.
45
Matthew 13:45
天国好像买卖人——意思是说,正当寻求救恩,或在宗教上正当的行为,就像“买卖人”的行为。他在寻找中发现了一颗重价的珠子,就变卖他一切所有的,为要得到它。救主说,照样,人们寻求幸福而寻见了福音——那重价的珠子——就当甘愿为它牺牲其他一切。珍珠是蚌壳中发现的宝石,主要产于东印度。见 Matthew 7:6 的注释。它们因美丽和稀少而珍贵;其价值又因颗粒硕大而大为增加。这比喻的意思与前一个几乎相同:它要表明福音比其他一切更有价值,并使我们深深铭记,为得着它,我们有责任牺牲自己所拥有的一切。
英文原文
The kingdom of heaven is like unto a merchantman - The meaning is, that the proper seeking for salvation, or the proper conduct in reference to religion, is like the conduct of a "merchantman." In his searches he found one pearl of great value, and sold all his possessions to obtain it. So, says the Saviour, people seeking for happiness and finding the gospel - the pearl of great price - should be willing to sacrifice all other things for this. Pearls are precious stones found in the shells of oysters, chiefly in the East Indies. See the notes at Matthew 7:6. They are valuable on account of their beauty and because they are rare. The value of them is greatly increased by their size. The meaning of this parable is nearly the same as the other. It is designed to represent the gospel as of more value than all other things, and to impress on us the duty of sacrificing all that we possess in order to obtain it.
46
无标题
英文原文
47
Matthew 13:47
天国又好像网撒在海里……——这个比喻在意义上与稗子的比喻并无分别。福音被比作一张在湖底拖行、把一切都聚拢起来的网——好的和坏的都收进来。也可以预期福音会做同样的事;但到了世界的末了,当网“被拉上来”时,坏的必从好的中间分别出来;一边被丢弃,一边蒙拯救。我们的救主从不忘记把那大真理摆在我们心思面前:将有一个审判的日子,并将有善与恶的分离。他来是为传扬救恩;而圣经中关于地狱和被定罪者之痛苦最可畏的描述,竟都出于他的口,这也是一个值得注意的事实。这与那些宣称所有人都将得救之人的说法,如何能相合呢?
英文原文
The kingdom of heaven is like unto a net ... - This parable does not differ in meaning from that of the tares. The gospel is compared to a net dragging along on the bottom of a lake, and collecting all - good and bad. The gospel may be expected to do the same; but in the end of the world, when the net "is drawn in," the bad will be separated from the good; the one will be cast away, and the other saved. Our Saviour never fails to keep before our minds the great truth that there is to be a day of judgment, and that there will be a separation of the good and the evil. He came to preach salvation; and it is a remarkable fact, also, that the most fearful accounts of hell and of the sufferings of the damned, in the Scriptures, are from his lips. How does this agree with the representations of those who say that all will be saved?
47-50
无标题
英文原文
48
无标题
英文原文
49
无标题
英文原文
50
无标题
英文原文
51
Matthew 13:51
耶稣亲切地问他们是否明白了这些事。若是不明白,他仍愿意教导他们。他又借另一个比喻,嘱咐他们当善用这些知识,尽自己的本分。
凡文士受教作天国的门徒——指每一个熟悉福音或真理的人。门徒既说明白了真理,他就说,这真理不可闲置不用。他们当按时候把它拿出来,像家主从他的库房或存放之处,按需要取出任何时候存放在那里的东西一样。
拿出——即按机缘所需;遇有疾病、灾祸、家人的需要、或穷人的需要时,便拿出来。
库——“库”一词在此指存放东西的地方,不只是存放钱财,而是存放家庭安逸所需任何物品的地方。它与“库房”或“存放处”是同一个意思。
新旧——指新近得来的东西,或长期存放在那里的东西。基督说,我的门徒啊,你们也当这样。你们所获得的真理,无论是新的还是旧的,都不可积存隐藏,而当在适当的时机、在合宜的场合拿出来,使别人受益。每个传道人都当受适当的教导。基督用三年时间教导使徒;传道的人应当能明白福音、护卫福音,并把福音传给别人。单有人间的学问,对传道人固然没有价值;但一切能帮助人更好地明白圣经、传讲其真理的学问,都是宝贵的,若有可能,就当获得。传道人应当像一家的父亲——按教会的需要分给他们;并从他的库藏中取出真理,来坚固软弱的人,开导无知的人,并挽回、引导那些有迷失之危的人。
英文原文
Jesus kindly asked them whether they had understood these things. If not, he was still willing to teach them. He enjoined on them their duty to make a proper use of this knowledge by speaking another parable.
Every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven - That is, every man that is acquainted with the gospel or with the truth. As the disciples had said that they had understood the truth, he says that it should not be unemployed. They should bring it forth in due time, like a householder bringing out of his treasury, or place of deposit, what had been laid up there at any time, as it was needed.
Bringeth forth - As occasion demands; as sickness, or calamity, or the wants of his family, or the poor require.
Treasure - The word "treasure" here means a place of deposit, not for money merely, but for anything necessary for the comfort of a family. It is the same as "treasury" or a place of "deposit."
New and old - Things lately acquired, or things that had been laid up for a long time. So, said Christ, you, my disciples, are to be. The truth, new or old, which you have gained, keep it not laid up and hid, but bring it forth, in due season and on proper occasions, to benefit others. Every preacher should be properly instructed. Christ for three years gave instructions to the apostles; and they who preach should be able to understand the gospel, to defend it, and to communicate it to others. Human learning alone is indeed of no value to a minister; but all learning that will enable a man better to understand the Bible and communicate its truths is valuable, and should, if possible, be gained. A minister should be like the father of a family - distributing to the church as it needs; and out of his treasures bringing forth truth to confirm the feeble, to enlighten the ignorant, and to recover and guide those who are in danger of straying away.
52
无标题
英文原文
53
无标题
英文原文
54
Matthew 13:54
来到自己的家乡——就是进了拿撒勒。也记录了这件事的马可(Mark 6:1-6)说,这事发生在安息日。我们的救主常在会堂里讲道。任何犹太人,只要受会堂执事的邀请,就有向民众讲话的权利;我们的救主常常使用这权利,为要教训百姓、宣讲他的教义。见 Matthew 4:23。
英文原文
Into his own country - That is, into Nazareth. Mark, who has also recorded this Mark 6:1-6, says that it took place on the Sabbath. It was common for our Saviour to speak in the synagogues. Any Jew had a fight to address the people, if called on by the minister; and our Saviour often availed himself of the right to instruct the people and declare his doctrines. See Matthew 4:23.
55
Matthew 13:55
这不是木匠的儿子吗?——马可说:“这不是那木匠,马利亚的儿子吗?”在谈话的过程中,这两种说法大概都被用过,马太记了一句,马可记了另一句。马可所记的说法是一个有力的、也许是决定性的证据,证明他亲自从事这门手艺,直到三十岁。邻舍们必然很清楚他早年职业的性质。因此,这几乎可以确定就是他的生活方式。有益的职业永远是光荣的。懒惰是祸患之母。因此,我们的救主把他一生最大的部分,花在诚实而有用的劳作上。直到三十岁,他才选择开始他那伟大的工作;在此之前,他理当为世人树立一个榜样——虽卑微却光荣的劳作。人生花在这样的职业中并不是虚度。它们是被指定为人的本分;在人生的各种关系中信实地履行职责——虽然不显眼;在诚实的劳作中——无论多么卑微;在忍耐的辛苦中——只要与信仰的生活相连,我们便可以确信,神必悦纳我们的行为。况且,犹太人有个习俗——连富有和有学识的人也不例外——要训练他们所有的儿女学习某种“手艺”或体力职业。保罗就是这样作制造帐棚的。参较 Acts 18:3。
这在救主一方面,是极大屈尊和谦卑的榜样。神的儿子竟在如此不显眼、如此卑微的职业中劳作,这动摇了许多人的信心。不信的人讥诮这样的想法:“创造诸世界的那位”,竟作为一个贫穷而无名的工匠,在卑微的生活中住了三十年。然而,同样是不信的人,却会因为俄国的彼得大帝(Peter the Great)放下帝王的尊荣,以“造船木匠”的身份到英国供职,为要学习建造海军的技术,而对他大加赞扬。“彼得”的目的比神儿子的目的更重要吗?若继承沙皇王位的彼得可以放下他的高位,降卑从事卑微的职业,并因此博得世人的称赞,那么万王之王为什么不能为着一个无限更高的目标,显出同样的品格呢?
他的弟兄们,雅各……——按这段经文的公正解释,这些是约瑟和马利亚的儿女。邻舍们这样认为,也这样谈论他们。
英文原文
Is not this the carpenter's son? - Mark says, "Is not this the carpenter, the son of Mary?" Both these expressions would probably be used in the course of the conversation, and Matthew has recorded one and Mark the other. The expression recorded by Mark is a strong, perhaps decisive proof that he had himself worked at the business until he was 30 years of age. The people in the neighborhood would understand well the nature of his early employments. It is therefore almost certain that this had been his manner of life. A useful employment is always honorable. Idleness is the parent of mischief. Our Saviour, therefore, spent the greatest part of his life in honest, useful industry. Until the age of 30 he did not choose to enter on his great work; and it was proper before that time that he should set an example to the world of honorable though humble industry. Life is not wasted in such employments. They are appointed as the lot of man; and in the faithful discharge of duties in the relations of life, though obscure; in honest industry, however humble; in patient labor, if connected with a life of religion, we may be sure that God will approve our conduct. It was, moreover, the custom of the Jews - even those of wealth and learning - to train all their children to some "trade" or manual occupation. Thus Paul was a tent-maker. Compare Acts 18:3.
This was, on the part of the Saviour, an example of great condescension and humility. It staggers the faith of many that the Son of God should labour in an occupation so obscure and lowly. The infidel sneers at the idea that "He that made the worlds" should live thirty years in humble life as a poor and unknown mechanic. Yet the same infidel will loudly praise Peter the Great of Russia because he laid aside his imperial dignity and entered the British service as a "ship-carpenter," that he might learn the art of building a navy. Was the purpose of "Peter" of more importance than that of the Son of God? If Peter, the heir to the throne of the Czars, might leave his elevated rank and descend to a humble employment, and secure by it the applause of the world, why might not the King of kings evince a similar character for an infinitely higher object?
His brethren, James ... - The fair interpretation of this passage is, that these were the sons and daughters of Joseph and Mary. The people in the neighborhood thought so, and spoke of them as such.
56
无标题
英文原文
57
Matthew 13:57
他们就厌弃他——就是因他卑微的出身和家庭穷乏的境况而跌倒。他们认为论亲族关系,他与他们同等、甚至不如他们,竟要受他的教导,这叫他们太骄傲,难以接受。人对于自己同辈中有人自称有非常的智慧或超卓的能力,总是心怀嫉妒地看待。
大凡先知,除了本地本家之外,没有不被人尊敬的——这似乎是一句俗语。耶稣把它作为一个普遍的真理提出。可能有例外,但他不是例外。在别处,他都受到比家乡更多的尊敬。在家乡,人们认识他的家人,见过他卑微的生活,曾与他为伴。他们嫉妒他的智慧,又太骄傲,不肯受教于他。与这极为相似的事例,见于美洲被发现的历史。哥伦布是热那亚人,他经过耐心的研究,产生了一个想法:向西航行,可以到达一片广袤的大陆。他的同胞不相信这一点。有学问的人长期研究地理学,却从未想到可能存在这样的大陆;他们愤慨的是,他这样一个无名之辈,竟以为自己“拥有胜过全人类加在一起的智慧”。因此,事实是:他不得不在自己祖国之外为自己的事业寻找赞助人;他在那里得了最初的尊荣;而那无名的热那亚人的种种发现,却把最主要的财富和最高的荣耀带给了别的王国。
英文原文
And they were offended in him - That is, they took offence at his humble birth, and at the indigent circumstances of his family. They were too proud to be taught by one who, in family connections, they took to be their equal or inferior. People always look with envy on those of their own rank who advance pretensions to uncommon wisdom or superior power.
A prophet is not without honour ... - This seems to be a proverbial expression. Jesus advances it as a general truth. There might be some exceptions to it, but He was not an exception. Everywhere else he had been more honored than at home. There they knew his family. They had seen his humble life. They had been his companions. They were envious of his wisdom, and were too proud to be taught by him. A case remarkably similar to this occurs in the history of the discovery of America. Columbus, a native of Genoa, had by patient study conceived the idea that there was a vast continent which might be reached by sailing to the west. Of this his countrymen had no belief. Learned people had long studied the science of geography, and they had never imagined that such a continent could exist; and they were indignant that He, an obscure man, should suppose that he "possessed wisdom superior to all the rest of mankind united." It was accordingly a fact that he was obliged to seek for patrons of his undertaking out of his own country; that there he received his first honors; and to other kingdoms the discoveries of the obscure Genoese gave their chief wealth and highest splendor.
58
Matthew 13:58
不多行异能——指神迹。这暗示他也行了一些神迹。马可告诉我们那是什么:“他用按手在几个病人身上,治好他们”(Mark 6:5)。
因为他们不信——意思是,在那里行神迹,对于他使命的宏大目的并无用处。我们不该以为他的能力受人的信或不信所限制;但他们“偏见”太深、对他敌意太甚,以致不能处在“审断证据”而被说服的状态。他们会把这事归于癫狂、法术或魔鬼的作为。参较 John 10:20。因此,即使行神迹,对他们证明他是从神来的,也没有用处。所以,他只行了那些属于怜悯之本分、又不至于被轻易归给魔鬼的事。他给了自己使命“充分”的证据,就把他们留在他们自择的不信中,无可推诿。在属灵的事上,情形也是如此:一个民族的不信,会拦阻圣灵的感动降下赐福给他们。神要求信心。他只听有信心的祷告。哪里真信仰稀少、祷告冷淡而流于形式,那里的人就在属灵的死亡中沉睡,得不着福气。
英文原文
Did not many mighty works - Miracles. This implies that he performed some miracles. Mark tells us what they were: "He laid his hands upon a few sick folk and healed them," Mark 6:5.
Because of their unbelief - That is, it would have been useless to the great purposes of his mission to have worked miracles there. We are not to suppose that his power was limited by the belief or unbelief of people; but they were so "prejudiced," so set against him, that they were not in a condition to "judge of evidence" and to be convinced. They would have charged it to derangement, or sorcery, or the agency of the devil. Compare John 10:20. It would have been of no use, therefore, in proving to them that he was from God, to have worked miracles. He did, therefore, only those things which were the proper work of benevolence, and which could not easily be charged on the devil. He gave "sufficient" proof of his mission, and left them in their chosen unbelief without excuse. It is also true, in spiritual things, that the unbelief of a people prevents the influences of the Holy Spirit from being sent down to bless them. God requires faith. He hears only the prayers of faith. And when there is little true belief, and prayer is cold and formal, there the people sleep in spiritual death and are unblessed.
海边——这是提比哩亚海。众人站在靠近他的岸边上,因此很容易听见他说话。他上了船——即一只小船——坐下对他们讲论。几乎没有比这更引人入胜的景象了:一大群人聚集在平稳安宁的海岸上——这景象仿佛他教训的表征——而神的儿子正向他们讲论永恒的重大关切。