서론
Numbers 11 Introduction
영문 원문
This and the following three chapters recount the successive rebellions of the Israelites after their departure from Sinai; culminating in that by which they brought upon themselves the sentence of personal exclusion from the land of promise.
1
Numbers 11:1
난외 번역을 보라. 그들은 행군 중 겪는 궁핍에 대해 원망했다.
“여호와의 불” - 아마 번개였을 것이다. 시편 78:21과 비교하라.
“진 끝 부분에” - 더 정확히는 “끝에”이다. 그 불은 진영 안쪽 깊숙이 이르지 않았다. 그것은 모세의 중보로 곧 꺼졌다.
영문 원문
See the marginal rendering. They murmured against the privations of the march.
The fire of the Lord - Probably lightning; compare Psalm 78:21.
In the uttermost parts - Rather, in the end. The fire did not reach far into the camp. It was quickly quenched at the intercession of Moses.
3
Numbers 11:3
“다베라” - 곧 “불탐”이라는 뜻이다. 이것은 정착지의 이름이 아니므로 민수기 33장에 주어진 목록에도 나오지 않는다. 이는 불이 일어난 장소의 이름이다. 이 사건은(민수기 11:34와 비교하라) 곧 뒤따른 훨씬 더 두려운 또 다른 사건 때문에 기브롯 핫다아와라고 불린 그 정착지에서 일어난 것으로 보인다.
영문 원문
Taberah - i. e. "burning:" not the name of a station, and accordingly not found in the list given in Numbers 33, but the name of the spot where the fire broke out. This incident might seem (compare Numbers 11:34) to have occurred at the station called, from another still more terrible event which shortly followed, Kibroth-hattaavah.
4
Numbers 11:4
기브롯 핫다아와에서 일어난 일들이다.
민수기 11:4
“섞인 무리” - 원어의 단어는 우리말로 하자면 “잡무리”와 비슷한 뉘앙스를 지니며, 긁어모은 사람들의 무리를 가리킨다. 여기서는 애굽에서 이스라엘 사람들을 따라 나온 많은 이방인들을 가리킨다(출애굽기 12:38을 보라).
영문 원문
Occurrences at Kibroth-hattavah.
Numbers 11:4
The mixt multitude - The word in the original resembles our "riff-raff," and denotes a mob of people scraped together. It refers here to the multitude of strangers (see Exodus 12:38) who had followed the Israelites from Egypt.
5
Numbers 11:5
이 구절에서는 애굽의 자연 산물인 별미들이, 개인적 경험을 말해 주는 풍부함과 생생한 맛으로 제시된다.
영문 원문
The natural dainties of Egypt are set forth in this passage with the fullness and relish which bespeak personal experience.
6
Numbers 11:6
“전혀 아무것도 없도다 …” - 문자적으로는 “우리에게는 아무것도 없고, 우리의 눈은 이 만나만 향해 있다”는 뜻이다. 곧 “이 만나 외에는 우리가 기대할 것이 아무것도 없다”는 말이다. 만나에 대해서는 출애굽기 16:15 주석을 보라. 베델리엄에 대해서는 창세기 2:12 주석을 보라.
영문 원문
There is nothing at all ... - literally, "Nought at all have we except that our eyes are unto this manna;" i. e. "Nought else have we to expect beside this manna." On the manna see Exodus 16:15 note; on bdellium see Genesis 2:12 note.
10
Numbers 11:10
그 울음은 전반적인 것이었다. 각 가족이 울었으며(스가랴 12:12와 비교하라), 그것도 공개적이고 숨김없는 방식으로 울었다.
영문 원문
The weeping was general; every family wept (compare Zechariah 12:12), and in a manner public and unconcealed.
11
Numbers 11:11
모세의 불평과 항의는 열왕기상 19:4 이하와 요나 4:1-3의 경우와 비교할 수 있으며, 아브라함의 말(창세기 18:23 이하)과는 대조할 수 있다. 모세의 온유함은(민수기 12:3과 비교하라) 괴로움 아래에서 절망으로 가라앉았다. 그의 말은 땅 위의 가장 훌륭한 성도들도 얼마나 불완전하며 타락하기 쉬운지를 우리에게 보여 준다.
영문 원문
The complaint and remonstrance of Moses may be compared with that in 1 Kings 19:4 ff; Jonah 4:1-3, and contrasted with the language of Abraham (Genesis 18:23 ff) The meekness of Moses (compare Numbers 12:3) sank under vexation into despair. His language shows us how imperfect and prone to degeneracy are the best saints on earth.
16
Numbers 11:16
“이스라엘 장로 중 칠십 명” - 칠십 장로들도 모세와 함께 산에서 여호와께 올라간 적이 있었다(출애굽기 24:1, 출애굽기 24:9). 따라서 칠십은 모세와 함께 그의 짐을 나누도록 그에게 배정된 동료들의 수이다. 유대인들은 산헤드린의 기원을 이 숫자에서 찾는다. 뒤이은 언급들(민수기 16:25; 여호수아 7:6; 여호수아 8:10, 여호수아 8:33; 여호수아 9:11; 여호수아 23:2; 여호수아 24:1, 여호수아 24:31)은 장로들을 이스라엘의 통치와 연결하므로, 지금 이루어진 임명이 단순히 일시적인 것이 아니었음을 가리킨다. 다만 그것은 곧 사용되지 않게 된 듯하다. 사사 시대와 왕들의 시대에는 그 흔적을 찾아볼 수 없다.
“백성의 장로들과 그들 위의 감독들” - 영어 관용으로는 “백성의 장로들과 감독들”이다. 장로들과 감독들은 모두 애굽에서 나타난다(출애굽기 3:16; 출애굽기 5:6 이하). 전자는 자유를 향한 민족의 노력을 이끌었고, 후자는 원치 않았지만 애굽 폭정의 하급 대행자들이었다. 두 부류는 의심할 여지 없이 함께 일하고 있었으며, 그 둘 중 어느 한 부류에 속한 사람들, 어쩌면 장로이면서 동시에 감독이었던 사람들 가운데서 칠십 명의 회의체가 선택되어야 했다.
영문 원문
Seventy men of the elders of Israel - Seventy elders had also gone up with Moses to the Lord in the mount Exodus 24:1, Exodus 24:9. Seventy is accordingly the number of colleagues assigned to Moses to share his burden with him. To it, the Jews trace the origin of the Sanhedrim. Subsequent notices Numbers 16:25; Joshua 7:6; Joshua 8:10, Joshua 8:33; Joshua 9:11; Joshua 23:2; Joshua 24:1, Joshua 24:31 so connect the elders with the government of Israel as to point to the fact that the appointment now made was not a merely temporary one, though it would seem to have soon fallen into desuetude. We find no traces of it in the days of the Judges and the Kings.
Elders of the people, and officers over them - In English idiom, "elders and officers of the people." Both elders and officers appear in Egypt (Exodus 3:16; Exodus 5:6 ff): the former had headed the nation in its efforts after freedom; the latter were the subordinate, though unwilling, agents of Egyptian tyranny. The two classes no doubt were working together; and from those who belonged to either, perhaps from those who were both eiders and officers, the council of Seventy was to be selected.
17
Numbers 11:17
“네게 임한 영을 내가 취하여” - 오히려 “그 영에서 나누어”라고 옮기는 것이 낫다. 곧 그들이 네가 가진 것과 같은 신적 선물에 자기 몫을 갖게 된다는 뜻이다.
영문 원문
I will take of the spirit which is upon thee - Render rather separate from the spirit, etc.; i. e. they shall have their portion in the same divine gift which thou hast.
25
Numbers 11:25
“그들이 예언하였으나” - 곧 성령의 특별한 감동 아래서 하나님의 찬양을 발하거나 그의 뜻을 선포했다는 뜻이다. 난외 참조들을 비교하라.
“그치지 아니하였더라” - 오히려 “더하지 아니하였더라”이다. 곧 그들이 이때에만 예언하고 그 뒤에는 하지 않았다는 뜻이다. 이 표지는 그들이 임명되는 자리에서 그 직무를 공인하기 위해 주어진 것이었다. 그것은 계속되지 않았다. 그들의 고유한 기능은 예언하는 것이 아니라 다스리는 것이었기 때문이다.
영문 원문
They prophesied - i. e. under the extraordinary impulse of the Holy Spirit they uttered forth the praises of God, or declared His will. Compare the marginal references.
And did not cease - Rather, and added not, i. e. they prophesied at this time only and not afterward. The sign was granted on the occasion of their appointment to accredit them in their office; it was not continued, because their proper function was to be that of governing not prophesying.
26
Numbers 11:26
“기록된 자 중에” - 곧 칠십 명 가운데 등록된 자라는 뜻이다. 이 표현은 정식으로 기록되고 지속되는 정규 임명을 가리킨다.
영문 원문
Of them that were written - i. e. enrolled among the Seventy. The expression points to a regular appointment duly recorded and permanent.
29
Numbers 11:29
“네가 나를 위하여 시기하느냐?” - 마가복음 9:38 이하와 비교하라. 칠십 명의 다른 구성원들은 예언의 은사가 그들에게 주어질 때 모세와 함께 있었다(민수기 6:16, 민수기 6:24-25와 비교하라). 그들은 “그에게 임한 영”에서 받아, 보이는 방식으로 그를 통해, 그리고 그를 위하여 자기 직무를 수행했다. 그러나 엘닷과 메닷이 진영 안에서 예언하는 것은 여호수아에게 독립적으로 행동하는 것처럼 보였고, 따라서 별도의 권위 중심을 세우는 것처럼 보였다.
영문 원문
Enviest thou for my sake? - (Compare Mark 9:38 ff) The other members of the Seventy had been with Moses (compare Numbers 6:16, Numbers 6:24-25) when the gift of prophecy was bestowed on them. They received "of the spirit that was upon him," and exercised their office visibly through and for him. Eldad and Medad prophesying in the camp seemed to Joshua to be acting independently, and so establishing a separate center of authority.
31
Numbers 11:31
홍해의 인접한 엘라니트 만에서 불어온 남동풍이 메추라기를 몰고 왔다(출애굽기 16:13).
“두 규빗 높이” - 더 정확히는 “땅 표면 위 두 규빗”이다. 곧 메추라기들이 긴 비행으로 지쳐 가슴 높이쯤에서 날았고, 백성은 그것들을 쉽게 잡을 수 있었다. 그들은 그것들을 소금에 절이고 말리기 위해 사방에 널어놓았다(민수기 11:32). 메추라기는 보통 바람을 따라 낮게 난다.
영문 원문
The southeast wind, which blew from the neighboring Elanitic gulf of the Red Sea, brought the quails Exodus 16:13.
Two cubits high - Better, "two cubits above the face of the ground:" i. e. the quails, wearied with their long flight, flew about breast high, and were easily secured by the people, who spread them all abroad for themselves Numbers 11:32, in order to salt and dry them. The quail habitually flies with the wind, and low.
32
Numbers 11:32
“열 호멜” - 약 55부셸이다. 레위기 27:16과 비교하라.
영문 원문
Ten homers - About 55 bushels. Compare Leviticus 27:16.
33
Numbers 11:33
“씹히기 전에” - 더 정확히는 “다 먹히기 전에”이다. 민수기 11:19-20을 보라. 민수기 11:32에 묘사된 것처럼 백성이 빠져든 과식은 그들을 병에 걸리기 쉽게 만들었다. 탐식하는 자들을 그들의 탐식을 통해 벌하신 하나님의 진노는 자연적 결과를 초자연적 징벌로 가중시켰다.
영문 원문
Ere it was chewed - Better, ere it was consumed. See Numbers 11:19-20. The surfeit in which the people indulged, as described in Numbers 11:32, disposed them to sickness. God's wrath, visiting the gluttonous through their gluttony, aggravated natural consequences into a supernatural visitation.
34
Numbers 11:34
팔머는 기브롯 핫다아와를 에르웨이스 엘 에베이리그의 광범위한 유적과 무덤 등과 동일시했으며, “울타리들”이라는 뜻의 하세롯을 아인 하데라와 동일시했다.
영문 원문
(Kibroth-hattaavah has been identified by Palmer with the extensive remains, graves, etc., at Erweis El Ebeirig, and Hazeroth "enclosures" with Ain Hadherah.)
이 장과 이어지는 세 장은 이스라엘 사람들이 시내 산을 떠난 뒤 잇달아 일으킨 반역들을 서술한다. 그 반역들은 결국 그들 자신에게 약속의 땅에서 개인적으로 배제된다는 판결을 불러온 사건에서 절정에 이른다.